1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Spletom okolnosti
moram naći novog čistača bazena.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Zabrijala si s tipom koji ti čisti odvode?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Recimo da je Rodrigo
obavio vrlo temeljit posao.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Šteta što ga ostavljam
zbog njegova rođaka.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Sad kad je slobodan, može ti biti pratnja
za moje sljedeće potpisivanje knjige.

7
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Što će mi tvoja polovna igračka?

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Ne želim zvučati elitistički,
ali prekriven je biljnim uljem.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Nisi imala ozbiljnog dečka od faksa
i to je zabrinjavajuće.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
To je moj izbor.

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
Imam ispunjavajuću karijeru
u kojoj radim jako važne stvari.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Zaključno, ako trakom
spojite brdo dronova,

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
dobit ćete prijestolje od dronova!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Neka Bog blagoslovi Ameriku!

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,793
Sjajne vijesti! Kupili smo
aplikaciju za upoznavanje PovuciDesno.

16
00:01:02,876 --> 00:01:06,168
Sad imamo otkupninu
u obliku osobnih podataka.

17
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
O, Bože, to su svi profili u D. C.-ju.

18
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Uključujući Mycov?

19
00:01:10,876 --> 00:01:13,043
„Pljesnoruše neka me preskoče.“

20
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre se izjašnjava kao uvijekseksualac?

21
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Iznenađenje, piše da Gigi privlači moć.

22
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Ja privlačim moć, dušo.

23
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Napokon imamo dovoljno slika kuraca

24
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
da ucjenjujemo dvije grane vlasti
kojima ne upravljamo.

25
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, dokasna ćeš
razvrstavati ove kurce.

26
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Da, gospodine.

27
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Kladim se da mjesecima nije vidjela kurac.

28
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Može!

29
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
O, da. Laka lova.

30
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Koji vrag? Što je to?
Kladite li se na moj ljubavni život?

31
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Ne, dobivamo oklade.

32
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
-Kladim se da će umrijeti sama.
-Oprosti, ništa osobno.

33
00:01:47,376 --> 00:01:49,918
Kladimo se na to
kad ćeš napokon naći dečka,

34
00:01:50,001 --> 00:01:52,209
pa je valjda poprilično osobno.

35
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Zašto su svi toliko opsjednuti
time da si nađem dečka?

36
00:01:56,876 --> 00:02:00,668
Kad kaže „dečko“, zamišlja tipa
iz serije Dječak upoznaje svijet.

37
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Toliko je prošlo.

38
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Ne mogu te zamisliti s tipom.
Zar se ne razmnožavaš staničnom diobom?

39
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
U redu. Evo nove oklade.
Mijenjam ovotjednu misiju.

40
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Dvostruko ili ništa.
Imat ću dečka do idućeg tjedna.

41
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Onda me možda prestanete tračati
i usredotočite se na posao.

42
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Evo, vidite?
D. C., pripremi se za Reagan Ridley.

43
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
UČITAVANJE PROFILA…

44
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Suptilno.

45
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Dobro, J. R.,
glasat ću za ublažavanje propisa.

46
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
Samo ne objavljuj slike.
Ja sam republikanac.

47
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Nemam srama, osim duboko
ukorijenjenog u vezi sa seksom.

48
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Dakle, prvi spoj.

49
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Je li ovdje znojno ili sam to ja?

50
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Ovo je samo posao.

51
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Bavim se tajnim stvarima.

52
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Da ti kažem, morao bi umrijeti.

53
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Drago mi je što smo se uparili. Iskreno…

54
00:03:17,293 --> 00:03:18,501
Što to radiš?

55
00:03:18,584 --> 00:03:20,084
Na brzinu skeniram DNK.

56
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Sjajno, dobro se slažemo.

57
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Gdje smo stali?

58
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Na odlasku sam.

59
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne opet će biti Bourne.

60
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Bourneova suvišnost.

61
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Jer Bourne je borniran.

62
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

63
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne.

64
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

65
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Ovaj je film tako nerealan.

66
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Svi znaju da je vlada iz sjene
davno ubila pravog Jasona Bournea.

67
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Vlada iz sjene?

68
00:03:49,293 --> 00:03:52,001
Sranje. Trebat će nam ekipa za izvlačenje.

69
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
-Stanite u red!
-Pet tisuća!

70
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
U što je sad oklada?

71
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
Ispada da PovuciDesno
ocjenjuje privlačnost svakog korisnika.

72
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett je desetka.

73
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Čast je biti objektiviziran.

74
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
A ja? Čekaj, nemoj mi reći.

75
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Makni bod zbog razvoda,
dodaj bod jer sam veteran.

76
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Tu je i lice.

77
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Ali imam puno bejzbolskih kartica…

78
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
ODVRATNO

79
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Prokleta nula?

80
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Kako je to moguće?
Skala je od jedan do deset!

81
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Brojke ništa ne znače.
Važno je što je u srcu.

82
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Kaže Hemsworth.

83
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Da izgledam kao ti, bilo bi mi lako.

84
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, ne misliš da me ljudi
vole samo zbog mog izgleda?

85
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Dušo, nemoj se mrštiti.
Uništavaš dio koji se ljudima sviđa.

86
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Otkad sam spojio svoj DNK s dupinovim,
život mi je sranje!

87
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
Kad pokušam mobitel otključati licem,
javi se alarm za otmicu djeteta.

88
00:04:45,876 --> 00:04:51,126
Kad bi živio jedan tjedan s ovim licem,
sigurno bi me preklinjao da se zamijenimo.

89
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
-Učinimo to!
-Učinimo to!

90
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Ne kužim.

91
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Odbili su me
gotovo svi muškarci u D. C.-ju.

92
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Ne smijem im priuštiti zadovoljstvo
da vide kako ispadam iz genetskog fonda.

93
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Ljudi zabrinuti zbog gena. Tipično.

94
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Imam sposobnost simuliranja svjetova,
a ti želiš da budem Monica tvojoj Rachel.

95
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Gledaš Prijatelje, ha?

96
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Ne. Možda.

97
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Imaju super kemiju. Nisam od kamena.

98
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Imam sve korisničke podatke s PovuciDesno.

99
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Mogli bismo izgraditi
savršen algoritam za upoznavanje.

100
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Imam mozak galaksije.
Ovaj zadatak je ispod mene.

101
00:05:26,626 --> 00:05:29,084
Ni tvoje noge nisu ispod tebe. Molim te.

102
00:05:29,168 --> 00:05:31,543
Ako mi pomogneš, dat ću ti drugu sezonu.

103
00:05:31,626 --> 00:05:35,834
Saznat ću hoće li Chandler dobiti stolić?
Pametno odigrano, Reagan.

104
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Ukusan mali quid pro quo.

105
00:05:39,001 --> 00:05:40,293
Mijenjate lica.

106
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
Prvi koji želi vratiti svoje lice gubi.

107
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
-Pitanja?
-Šališ se?

108
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Samo ga makni s mene!

109
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
To, Čovjek bez lica!

110
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Najdraži film u kojem se skidaju lica.

111
00:05:50,168 --> 00:05:52,418
Trebat će mi puno anestetika.

112
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Dobro, idemo u stilu Johna Wooa.

113
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
ČOVJEK BEZ LICA

114
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
ZGODNI - HAGGARD

115
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Ajme. Moram prestati
izvoditi operacije prema filmovima.

116
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Zamijenimo vam mozgove.
Šašavi petak, dušo!

117
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Uspio sam. Umalo me uništilo,
ali našao sam ti par.

118
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Pokušat ću to ne shvatiti osobno.

119
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

120
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Živi u D. C.-ju,
siromašnu djecu uči programiranju

121
00:06:49,084 --> 00:06:52,793
i nikad nije imao cimericu
pa nema s čime usporediti tvoju kuću.

122
00:06:52,876 --> 00:06:55,459
I ne smetaju mu ludo ambiciozne žene?

123
00:06:55,543 --> 00:06:59,376
Savršen ste par, Reagan.
Napaljuje ga kad ga prekidaju dok govori.

124
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Što da mu pošaljem? Trebam prvu rečenicu.

125
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Uđi u Reaganinu kupolu! Ne, ne to.

126
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Već mi je poslao poruku!

127
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Želi ići na spoj. Što da kažem?

128
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Pristani. Podudarate se 99,999 %.
Čak ni ti ne možeš ovo zeznuti.

129
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Posljednji s kojim sam vidjela budućnost

130
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
rekao je da će me voljeti
sve dok je Pluton planet.

131
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Sigurno je znao što slijedi.

132
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Mora savršeno proći.

133
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Da barem mogu to izvježbati
da budem spremna.

134
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Pa nećeš vježbati na meni.

135
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
-Izvježbati spoj na robotu.
-Ne, nisam to mislio.

136
00:07:34,209 --> 00:07:37,626
Vježbaj na robotu. Čula sam te.
Već sam se posvetila tomu.

137
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Pokušavaš li me mučiti?

138
00:07:40,168 --> 00:07:41,668
JEDAN SAT POSLIJE…

139
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hej, Bryane. Ja sam Reagan.

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
-Bože! Mrtav sam?
-Ne.

141
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Ovo je pakao? Ti si vrag?

142
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Vrag je žena s gumicom za kosu!

143
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Čekaj.

144
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Pokušajmo opet.

145
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Smanji svijest, smanji reaktivnost,

146
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
spusti kosu.

147
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Hej. Moramo se prestati ovako sastajati.

148
00:08:05,293 --> 00:08:07,168
Nije loše za jednu noć rada.

149
00:08:07,251 --> 00:08:09,084
Mislim da je spreman za spoj.

150
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Ili možeš na spoj s pravim Bryanom.

151
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Ali što ja znam?

152
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Još mi samo Wi-Fi veza treba
da postanem pravi bog.

153
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Robo-Bryane, želiš li na večeru?

154
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Može. Ne mogu probaviti hranu,
ali mogu je nagurati u rupu.

155
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Pa to je bilo prilično bezbolno. Meni.

156
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenne, plačeš li?

157
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Prekrasan sam.

158
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Kao voditelj s Fox Newsa.

159
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Dokazat ću da je ružno novo seksi.

160
00:08:34,168 --> 00:08:38,709
-Pitanje. Treba li me nosni otvor boljeti?
-Da, to ti je jebena rupa u glavi.

161
00:08:38,793 --> 00:08:42,293
Daj mi svoj mobitel.
Moram nadoknaditi deset godina Tindera.

162
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Lijepo.

163
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Ovaj je restoran savršen.

164
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
To mi je najdraži! Bar mislim.

165
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Jesu li moje uspomene samo usađene laži?

166
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Sranje. Pravi Bryan.

167
00:08:59,418 --> 00:09:03,626
Ne smije me vidjeti dok vježbam
s njegovim robodvojnikom. Moramo otići.

168
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Zašto je ljubav komplicirana?

169
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

170
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

171
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Oprosti, ja samo radim straga
i ponašam se kao Talijanka.

172
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

173
00:09:21,543 --> 00:09:22,626
Vidimo se.

174
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Hej, Reagan. Je li sve u redu?

175
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Propustila sam jedinu šansu
sa svojom srodnom dušom

176
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
i očekujem barem pisano upozorenje

177
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
od Talijanske lige protiv poruge.

178
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Možda svi imaju pravo.

179
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Idem kući kupiti lijes na internetu.

180
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Što ako ne moraš?

181
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Slušaj, bilo mi je super s tobom.

182
00:09:45,418 --> 00:09:49,209
Nikad mi nije bilo zabavnije
u četiri sata i 38 minuta mog života.

183
00:09:49,293 --> 00:09:53,001
Možda nisam pravi, ali barem sam nešto.

184
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Misliš, ja i…

185
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Hodanje s vlastitim robotom? To je…

186
00:10:02,168 --> 00:10:05,376
MYC TRAŽI 600 DOLARA
„POGREBNI TROŠKOVI ZA USIDJELICU“

187
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Idemo k meni?

188
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Možemo zaboraviti
na ovaj spoj i opustiti se.

189
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Vrlo rado.

190
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
SEZONSKA RASPRODAJA

191
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Ovdje ne možete kupovati.

192
00:10:17,876 --> 00:10:20,043
Molim? Pokušavam se vratiti u igru

193
00:10:20,126 --> 00:10:23,376
i trebam novu odjeću
zbog iznimno nepraktične operacije.

194
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Ne, pogrešno ste shvatili.

195
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
Previše ste privlačni za ovo,

196
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
ali trebamo modela.

197
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Stvarno?
Fotošopom su me samo uklanjali sa slika.

198
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, što misliš o našemu prijatelju?

199
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Ima jagodice, ramena grčkoga boga.

200
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Savršen omjer bradavice i areole.

201
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Šališ se. Dosad nisi bio model?

202
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Jednom sam se pojavio
na plakatu za cirkus.

203
00:10:46,293 --> 00:10:51,376
Nadam se da ovo nije neprofesionalno.
Želiš li se seksati sa mnom iza one lutke?

204
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Superiška! Može li bolje od ovoga?

205
00:10:54,209 --> 00:10:59,501
Oprostite, pukla mi je guma na kamionu.
Neću ga moći podići ako ne dam dio novca.

206
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Izgledaš kao da imaš novac,
ali zaslužuješ ga više.

207
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Ne, prelijep si za plakanje.

208
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Makni se, jučer.
Danas mi je najdraži dan života.

209
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Ja ću tapiocchiato.
Nemasno mlijeko s tri pjene.

210
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
To je šest dolara.

211
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Obično ga dobijem besplatno.

212
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Oprostite na smetnji.
Biste li me počastili?

213
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Kako možete odbiti ovakav osmijeh?

214
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Seksualni pervertit!

215
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mama, bojim se animorfa!

216
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Ja nisam animorf!

217
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Ja sam čovjek!

218
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Recimo.

219
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Tko ima dva palca i pobijedit će u okladi?

220
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
-Hej, kuje!
-Hej.

221
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Isuse, napokon se događa. Jebe robota.

222
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Dušo, stvarno misliš da je tvoj
znanstveni eksperiment materijal za dečka?

223
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Doslovno sam ga napravila
od materijala za dečka.

224
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Zar ne, dušo?

225
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Programiran sam da se složim s tobom.

226
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Zaboga, ovo je tužno.

227
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Dok svi ostali
gube vrijeme na aplikacijama,

228
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
stvorila sam savršenog
koji me neće razočarati.

229
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Ima čak dvije postavke.

230
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix i uživanje.

231
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Gledajmo Planet Zemlju.

232
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Gledajmo Planet Zemlju bez zvuka.

233
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Jao, dobro.
Ovo ti očito treba više od mene.

234
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Jeste li čuli?
Reagan je riješila romantiku!

235
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Želiš li otići kući i obući trenirku?
-Razumiješ me.

236
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ona želi otvoreni tlocrt. On želi razvod.

237
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
To je to, blaženstvo kod kuće.

238
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Ljudi su zaista najbolji
kad se ne moraju truditi.

239
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Sad kad ovo postaje ozbiljno,

240
00:12:44,626 --> 00:12:48,334
želim da upoznaš moju majku.
Smiješno. Na neki si način poput…

241
00:12:48,418 --> 00:12:50,376
Previše ambiciozno za subotu.

242
00:12:50,459 --> 00:12:51,876
AMBICIOZNOST: SMANJI

243
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Želiš li naručiti hranu

244
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
i gledati Instagram priče
ljudi koje mrzimo?

245
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Više od ičega.

246
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Hand, kako mi možete pomoći?

247
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
O, Bože, imao si pravo.

248
00:13:07,126 --> 00:13:09,376
Smijali su mi se, lovili me iz sporta,

249
00:13:09,459 --> 00:13:13,501
a policajac mi je rekao da spavam vani
jer mi je stan preblizu školi.

250
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Ne riječi više, mali.

251
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Iskreno, zadivljen sam što si još živ.

252
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Ranija zamjena?

253
00:13:18,668 --> 00:13:23,084
Ne! Zgodan sam i bogat, a ti si
seksualni prijestupnik s mojim licem.

254
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
-Što misliš?
-Može li dan biti gori?

255
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Može i hoće.

256
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Moraš otići k mojoj bivšoj ženi.

257
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Dogovoreno?

258
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
Jednom mjesečno viče na mene jedan sat
kao dio nagodbe.

259
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Moglo bi doći do fizičkog obračuna,
pa nosi štitnik.

260
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Ne!

261
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Hej, četverooki,

262
00:13:45,251 --> 00:13:48,001
tko si ti i što radiš
u mojoj dnevnoj sobi?

263
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
-Ja sam joj novi dečko.
-Otkad?

264
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Ne znam, stari. Mogu li dobiti 20 dolara?

265
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Slušaj me, seronjo,

266
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
ja tražim novac u ovoj kući.

267
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Upoznao si robo-Bryana, vidim.

268
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Upotpunjuje me.

269
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Posjetim Juliana Assangea na dva dana

270
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
i cijelo ovo mjesto ode kvragu.
Idem odavde.

271
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Prošla su dva dana?
O, Bože, moram nešto odraditi.

272
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Mislio sam da ćeš me danas popraviti.

273
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Dobro, uključit ću 3D printer.

274
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Moram se vratiti u ured
po materijal za ispis.

275
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Ja ću objasniti Bitcoin ekipi na Redditu.

276
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Objasniti što? To je digitalni novac.

277
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Da, „digitalni novac“.

278
00:14:28,418 --> 00:14:30,293
To je životni stil, mala.

279
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Je li ovo sad moj život?

280
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Maratonsko gledanje
epskih promašaja s robo-Bryanom?

281
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
To se dogodi kad se bojiš hodati
s pravim čovjekom.

282
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
Ne, ne bojim se. Pionirka sam odnosa.
Ja sam poput doseljenika.

283
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Da, baš si se skrasila.

284
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Reci što god želiš. Ne bojim se.

285
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Poslat ću poruku pravom Bryanu.

286
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
-HEJ, BRYANE!
-HEJ!

287
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Jako zdravo.

288
00:14:54,959 --> 00:14:59,668
Znaš što? Postoji treća sezona Prijatelja
koja odgovara na mnoga pitanja

289
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
i nikad je nećeš dobiti!

290
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Smjesta mi je daj, zavodnice.

291
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Srušit ću ovu zgradu ciglu po ciglu.

292
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Čuješ li me?

293
00:15:09,709 --> 00:15:12,293
Hvala što si napokon došao na vrijeme.

294
00:15:12,376 --> 00:15:13,793
Zašto ne počnemo?

295
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Ako mi još jedanput u školi kažu

296
00:15:16,459 --> 00:15:20,459
da prisiljavaš našu kćer da nosi
maskirni uzorak da je dečki ne vide,

297
00:15:20,543 --> 00:15:21,501
kunem se Bogom…

298
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Ne, imaš pravo. Oprosti.

299
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Da se nisi usudio složiti se…

300
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Čekaj, što si rekao? Što ti je s glasom?

301
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
To je zvuk isprike.

302
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Vidiš kako možeš ne zvati Dolores
antifašističkim kurvinim sinom?

303
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Nešto nije u redu.
-Ne, imao sam težak tjedan.

304
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Oprosti. Ne želim o sebi.
Došao sam slušati.

305
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Isprika? Aktivno slušanje?

306
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenne Dupine, sva sam se napalila.

307
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Dolores, čekaj.
Nisam muškarac za kojeg si se udala.

308
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Ne, sigurno nisi.

309
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
I to je dobro.

310
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Ne, kažem ti da nisam Glenn.

311
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Da, a ja se nisam napalila
prvi put nakon Zaljevskog rata.

312
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Ovo je napredak.

313
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Robo-Bryane?

314
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Gdje si?

315
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Dobro, ovo je nekako zlokobno.

316
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Što se događa?

317
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Ma vidi tko se odlučio vratiti.
-Oprosti.

318
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Malo sam se zadržala.

319
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Šaljući poruke Bryanu?

320
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Znam. Hakirao sam tvoj laptop
i vidio poruke.

321
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Ako ti možeš krenuti dalje, mogu i ja.

322
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Nogiraš me zbog mene kao robota?

323
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Opa, to je savršena ironija.

324
00:16:35,293 --> 00:16:39,793
Svakako poboljšanje. Bez uvrede, dušo,
ali nekako si se zapustila.

325
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Ja se zapustila?

326
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Ti si robot koji je dobio dijabetes.

327
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Predijabetes!

328
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
A ti si ljubomorna
jer je moja nova cura savršena desetka.

329
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Dokazat ću to.

330
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Ne možeš toliko pojačati samopouzdanje.

331
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Znaš li koliko bih bila opasna
da ne sumnjam u sebe?

332
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Zdravo, Reagan.

333
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryane, što si…

334
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Dovedi mi Bryana.

335
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Ovdje sam, mala moja.

336
00:17:17,626 --> 00:17:19,418
Pravog Bryana.

337
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Komad!

338
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Stvarno si mislila da me možeš nadmudriti?

339
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Deset puta sam brža
i samopouzdanija od tebe.

340
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Imaš žvakaću gumu u kosi.

341
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Da? Izgradila sam tipa
koji je izgradio tebe.

342
00:17:46,918 --> 00:17:51,001
Preuzela sam tvoju disertaciju
i našla nekoliko pogrešaka.

343
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Ne. Samo interpunkcija, zar ne?

344
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Moram krenuti. Imam spoj s pravim Bryanom.

345
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Već imaš spoj?

346
00:17:58,084 --> 00:18:02,043
Da. Moraš odgovoriti na poruku, Einsteine.
Jesi li čula za to?

347
00:18:02,126 --> 00:18:04,626
Ne možeš, nestabilna si. Možeš mu nauditi!

348
00:18:04,709 --> 00:18:05,543
Što te briga?

349
00:18:05,626 --> 00:18:10,209
Ionako si se previše bojala izaći s njim.
Kako izgledam? Preseksi za muzej?

350
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Obje znamo da su muzeji
najseksi mjesta na Zemlji.

351
00:18:14,251 --> 00:18:16,751
Super, poslat ću ti
pozivnicu za vjenčanje.

352
00:18:16,834 --> 00:18:19,334
Ili sprovod.
Vidjet ćemo nakon prvog spoja.

353
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
O, Bože! Moram upozoriti Bryana!

354
00:18:28,251 --> 00:18:29,834
NOĆNI KLUB „ČASTAN OTPUST“

355
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Došao sam bjesniti.

356
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Ne, puni smo, kompa.

357
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Ali ja sam desetka u L. A.-u,
a 24 u D. C.-ju!

358
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Ovuda, dame.

359
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Čekaj, Nadia
i njezina prijateljica čistunka.

360
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Ja sam, Brett!

361
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Niste li otišle na Aljasku
da biste postale kamiondžije?

362
00:18:47,543 --> 00:18:50,084
Da, izmišljotina
da izbjegnemo seks s tobom.

363
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Kome je predigra
objašnjavanje građanskog rata?

364
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Radilo se o pravima država!

365
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Što god, ne trebam vas. Na plakatu sam.

366
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
To mi nikad ne mogu oduzeti.

367
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Ma daj! Koji vam dio ovoga ne odgovara?

368
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Kosa? Trbušnjaci? Guza?

369
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Zbogom, Brette.

370
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Čudače, zašto sam i dalje odbojan ženama?

371
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Želim odgovore!

372
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Bok, Glenne.

373
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Moramo razgovarati o nečemu.

374
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Bombardirat ću te istinom,
ali voliš bombe, zar ne?

375
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Sranje.

376
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Osjećam da je Brett
seksualno zadovoljio Glennovu ženu.

377
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
O, Bože.
Zašto smo J. R.-u dali da se kladi na to?

378
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Zar ne vidiš?
Nisi se razveo zbog svog lica,

379
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
nego svoje loše osobnosti.

380
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Preformulirat ću. Još imaš priliku,
čak i ako izgledaš kao ti ili ja. Ovako.

381
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Oprosti, gramatika je komplicirana.

382
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Zbilja to misliš?

383
00:19:52,876 --> 00:19:55,584
Da. Tvoja žena želi nekoga
tko će je slušati.

384
00:19:55,668 --> 00:19:58,084
Skužio sam! Čovjek bez lica, idemo!

385
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Ovaj ratni heroj vraća se na nulu.

386
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Dobro, tko se kladio
da će biti moralne poduke?

387
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
MUZEJ SMITHSONIAN

388
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
Čudi me da si se javila.
Mislio sam da me ignoriraš.

389
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Tada sam doslovno bila druga osoba.

390
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Želiš li vidjeti rijetke minerale?

391
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Upravo gledam
neke rijetke minerale, jantarnooki.

392
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Ta kuja.

393
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Opa, jako si samouvjerena.

394
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Ja idem na zahod.

395
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Nemoj da čekam.

396
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
O, Bože! Reagan, što radiš ovdje?

397
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Slušaj, ta osoba vani nisam ja.

398
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Ona je varalica, luda je i…

399
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Opa, te oči. Što sam ono govorila?

400
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Luda varalica?

401
00:20:45,918 --> 00:20:51,084
Je li se ona u talijanskom restoranu
prolila umakom i ponašala rasistički?

402
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Da, to je bila ona.

403
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Je li opasna? Nisam ponio suzavac.

404
00:20:56,626 --> 00:20:58,751
Bez brige, ostani ovdje.

405
00:21:00,751 --> 00:21:01,793
IZLOŽBA ZATVORENA

406
00:21:05,293 --> 00:21:09,334
Reagan. Nisi mislila da sam mislila
da ćeš doći? Ja sam ti, znaš?

407
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Nestabilna si.
Moram te isključiti, robo-Reagan.

408
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Vidi tko govori.

409
00:21:15,959 --> 00:21:18,709
Radije bih bila nestabilna,
nego neispunjena.

410
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Stvarno? Obje znamo
da si izbačena iz softball ekipe

411
00:21:25,459 --> 00:21:30,626
jer imaš slabe ruke,
a ja sam besprijekoran stroj.

412
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
S nepraktičnim cipelama.

413
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Zaista se svađamo oko dečka?

414
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Upravo padamo na Bechdel testu.

415
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Joj, da. Brzo, promijenimo temu.

416
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Vrijeme je baš dobro.

417
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Slažem se. Dobro, prošle smo test!

418
00:21:48,834 --> 00:21:52,293
A da Bryan bude tvoj
utorkom i četvrtkom od četiri do šest,

419
00:21:52,376 --> 00:21:54,959
a moj petkom i subotom svaki drugi mjesec?

420
00:21:55,084 --> 00:21:55,959
To bi bilo…

421
00:21:56,043 --> 00:21:58,084
-Tako učinkovito!
-Tako učinkovito!

422
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Je li to iz mog miksera?

423
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Nije kao da pečeš kolače.

424
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Samo odustani. Vidjela sam tvoju
dnevnu sobu. Znam da želiš.

425
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Shvaćam. Misliš da sam slaba.

426
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Možda imaš pravo.

427
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Ali moje su slabosti i tvoje.

428
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Osim ove.

429
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
KOLIKO JE SNAŽAN MAGNET?

430
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Valjda si ipak nadmoćnija Reagan.

431
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Molim te, idi Bryanu.
Naučila sam te svemu što sam mogla.

432
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Sve si mi vrijeme htjela pomoći
da shvatim svoj potencijal?

433
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Može, recimo da je tako.

434
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
O, Bože. Jesi li…

435
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Je li ona tvoja robotska inačica?

436
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Da, inačica koju pokušavam
ostaviti iza sebe.

437
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Idemo odavde.

438
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
A lažnu tebe
izradio je lažni ja kojeg si ti napravila.

439
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Manje-više.

440
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Znači da si genijalna znanstvenica.

441
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Trebala sam ovo učiniti prije,
ali želiš li na spoj sa mnom?

442
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Da, ali… ne. Zar ne?

443
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Napravila si mog robota i ubila ga
kad je pokušao prekinuti s tobom.

444
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Oprosti, Reagan, ništa od toga.

445
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Znaš što? U redu je.
Mogu podnijeti odbijanje.

446
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Vidimo se, Bryane.

447
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Da, trebat ćemo tim za izvlačenje.

448
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
-Dolores, došao sam te saslušati.
-Dobro.

449
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Jer prošli tjedan kad smo vodili ljubav,
bila je nježna, ali sirova.

450
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Radili smo ono
za što sam se zaklela da nikad neću

451
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
i bilo je sjajno.

452
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Mračno i erotski.

453
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Bila je to sjajna noć za sve,

454
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
sjajna noć za Ameriku.

455
00:24:09,793 --> 00:24:11,376
O, dušo, tvoje lice.

456
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Da, znam.

457
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Toliko voliš moje predivno lice
da ćeš spavati s bilo kime tko ga ima!

458
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
-I to je sve.
-A robo-Reagan?

459
00:24:22,293 --> 00:24:25,501
Čudno. Tim za vađenje
rekao je da nisu pronašli tijelo.

460
00:24:25,584 --> 00:24:26,418
Ma daj.

461
00:24:26,501 --> 00:24:29,584
Kad smo već kod robota-ubojica,
zašto si budan?

462
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Prilagođavam algoritam.

463
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Algoritam?

464
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Za mene je bio samo jedan tip.
Gubitak vremena.

465
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Bio je jedan, ali promijenila si se

466
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
pa se promijenio i algoritam

467
00:24:41,084 --> 00:24:42,626
Ali tjedan je bio dug, pa…

468
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Ne tako brzo. Koga sve imaš?

469
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Evo Dylana, opakog tipa dobrog srca.

470
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
To je napisao u biografiji.

471
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Tu je i DJ koji voli DJ-ati i Puško koji…

472
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Nećeš vjerovati.
-Voli pušenje?

473
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Ne. Što?
On je pastor za mlade i bivši ovisnik.

474
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Tu je i Marcus.

475
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcusa nije teško gledati.

476
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Ni njegov dosje.

477
00:25:04,168 --> 00:25:07,501
Prekasno. Već sam mu se javila.
Nastavi s Prijateljima.

478
00:25:07,584 --> 00:25:09,334
Kako si?

479
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Kad ubijem sve ljude, tebe ću poštedjeti.

480
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Samo tebe. Samo Joeyja.

481
00:25:47,584 --> 00:25:50,584
Prijevod titlova: Tina Vlakančić