NETFLIXOVA SERIJA
Spletom okolnosti moram naći novog čistača bazena.
Zabrijala si s tipom koji ti čisti odvode?
Recimo da je Rodrigo obavio vrlo temeljit posao.
Šteta što ga ostavljam zbog njegova rođaka.
Sad kad je slobodan, može ti biti pratnja za moje sljedeće potpisivanje knjige.
Što će mi tvoja polovna igračka?
Ne želim zvučati elitistički, ali prekriven je biljnim uljem.
Nisi imala ozbiljnog dečka od faksa i to je zabrinjavajuće.
To je moj izbor.
Imam ispunjavajuću karijeru u kojoj radim jako važne stvari.
Zaključno, ako trakom spojite brdo dronova,
dobit ćete prijestolje od dronova!
Neka Bog blagoslovi Ameriku!
Sjajne vijesti! Kupili smo aplikaciju za upoznavanje PovuciDesno.
Sad imamo otkupninu u obliku osobnih podataka.
O, Bože, to su svi profili u D. C.-ju.
Uključujući Mycov?
„Pljesnoruše neka me preskoče.“
Andre se izjašnjava kao uvijekseksualac?
Iznenađenje, piše da Gigi privlači moć.
Ja privlačim moć, dušo.
Napokon imamo dovoljno slika kuraca
da ucjenjujemo dvije grane vlasti kojima ne upravljamo.
Reagan, dokasna ćeš razvrstavati ove kurce.
Da, gospodine.
Kladim se da mjesecima nije vidjela kurac.
Može!
O, da. Laka lova.
Koji vrag? Što je to? Kladite li se na moj ljubavni život?
Ne, dobivamo oklade.
-Kladim se da će umrijeti sama. -Oprosti, ništa osobno.
Kladimo se na to kad ćeš napokon naći dečka,
pa je valjda poprilično osobno.
Zašto su svi toliko opsjednuti time da si nađem dečka?
Kad kaže „dečko“, zamišlja tipa iz serije Dječak upoznaje svijet.
Toliko je prošlo.
Ne mogu te zamisliti s tipom. Zar se ne razmnožavaš staničnom diobom?
U redu. Evo nove oklade. Mijenjam ovotjednu misiju.
Dvostruko ili ništa. Imat ću dečka do idućeg tjedna.
Onda me možda prestanete tračati i usredotočite se na posao.
Evo, vidite? D. C., pripremi se za Reagan Ridley.
UČITAVANJE PROFILA…
Suptilno.
Dobro, J. R., glasat ću za ublažavanje propisa.
Samo ne objavljuj slike. Ja sam republikanac.
Nemam srama, osim duboko ukorijenjenog u vezi sa seksom.
Dakle, prvi spoj.
Je li ovdje znojno ili sam to ja?
Ovo je samo posao.
Bavim se tajnim stvarima.
Da ti kažem, morao bi umrijeti.
Drago mi je što smo se uparili. Iskreno…
Što to radiš?
Na brzinu skeniram DNK.
Sjajno, dobro se slažemo.
Gdje smo stali?
Na odlasku sam.
Jason Bourne opet će biti Bourne.
Bourneova suvišnost.
Jer Bourne je borniran.
Bourne, Bourne.
Bourne. Bourne!
Ovaj je film tako nerealan.
Svi znaju da je vlada iz sjene davno ubila pravog Jasona Bournea.
Vlada iz sjene?
Sranje. Trebat će nam ekipa za izvlačenje.
-Stanite u red! -Pet tisuća!
U što je sad oklada?
Ispada da PovuciDesno ocjenjuje privlačnost svakog korisnika.
Brett je desetka.
Čast je biti objektiviziran.
A ja? Čekaj, nemoj mi reći.
Makni bod zbog razvoda, dodaj bod jer sam veteran.
Tu je i lice.
Ali imam puno bejzbolskih kartica…
ODVRATNO
Prokleta nula?
Kako je to moguće? Skala je od jedan do deset!
Brojke ništa ne znače. Važno je što je u srcu.
Kaže Hemsworth.
Da izgledam kao ti, bilo bi mi lako.
Gigi, ne misliš da me ljudi vole samo zbog mog izgleda?
Dušo, nemoj se mrštiti. Uništavaš dio koji se ljudima sviđa.
Otkad sam spojio svoj DNK s dupinovim, život mi je sranje!
Kad pokušam mobitel otključati licem, javi se alarm za otmicu djeteta.
Kad bi živio jedan tjedan s ovim licem, sigurno bi me preklinjao da se zamijenimo.
-Učinimo to! -Učinimo to!
Ne kužim.
Odbili su me gotovo svi muškarci u D. C.-ju.
Ne smijem im priuštiti zadovoljstvo da vide kako ispadam iz genetskog fonda.
Ljudi zabrinuti zbog gena. Tipično.
Imam sposobnost simuliranja svjetova, a ti želiš da budem Monica tvojoj Rachel.
Gledaš Prijatelje, ha?
Ne. Možda.
Imaju super kemiju. Nisam od kamena.
Imam sve korisničke podatke s PovuciDesno.
Mogli bismo izgraditi savršen algoritam za upoznavanje.
Imam mozak galaksije. Ovaj zadatak je ispod mene.
Ni tvoje noge nisu ispod tebe. Molim te.
Ako mi pomogneš, dat ću ti drugu sezonu.
Saznat ću hoće li Chandler dobiti stolić? Pametno odigrano, Reagan.
Ukusan mali quid pro quo.
Mijenjate lica.
Prvi koji želi vratiti svoje lice gubi.
-Pitanja? -Šališ se?
Samo ga makni s mene!
To, Čovjek bez lica!
Najdraži film u kojem se skidaju lica.
Trebat će mi puno anestetika.
Dobro, idemo u stilu Johna Wooa.
ČOVJEK BEZ LICA
ZGODNI - HAGGARD
Ajme. Moram prestati izvoditi operacije prema filmovima.
Zamijenimo vam mozgove. Šašavi petak, dušo!
Uspio sam. Umalo me uništilo, ali našao sam ti par.
Pokušat ću to ne shvatiti osobno.
Bryan Jacobsen, 32.
Živi u D. C.-ju, siromašnu djecu uči programiranju
i nikad nije imao cimericu pa nema s čime usporediti tvoju kuću.
I ne smetaju mu ludo ambiciozne žene?
Savršen ste par, Reagan. Napaljuje ga kad ga prekidaju dok govori.
Što da mu pošaljem? Trebam prvu rečenicu.
Uđi u Reaganinu kupolu! Ne, ne to.
Već mi je poslao poruku!
Želi ići na spoj. Što da kažem?
Pristani. Podudarate se 99,999 %. Čak ni ti ne možeš ovo zeznuti.
Posljednji s kojim sam vidjela budućnost
rekao je da će me voljeti sve dok je Pluton planet.
Sigurno je znao što slijedi.
Mora savršeno proći.
Da barem mogu to izvježbati da budem spremna.
Pa nećeš vježbati na meni.
-Izvježbati spoj na robotu. -Ne, nisam to mislio.
Vježbaj na robotu. Čula sam te. Već sam se posvetila tomu.
Pokušavaš li me mučiti?
JEDAN SAT POSLIJE…
Hej, Bryane. Ja sam Reagan.
-Bože! Mrtav sam? -Ne.
Ovo je pakao? Ti si vrag?
Vrag je žena s gumicom za kosu!
Čekaj.
Pokušajmo opet.
Smanji svijest, smanji reaktivnost,
spusti kosu.
Hej. Moramo se prestati ovako sastajati.
Nije loše za jednu noć rada.
Mislim da je spreman za spoj.
Ili možeš na spoj s pravim Bryanom.
Ali što ja znam?
Još mi samo Wi-Fi veza treba da postanem pravi bog.
Robo-Bryane, želiš li na večeru?
Može. Ne mogu probaviti hranu, ali mogu je nagurati u rupu.
Pa to je bilo prilično bezbolno. Meni.
Glenne, plačeš li?
Prekrasan sam.
Kao voditelj s Fox Newsa.
Dokazat ću da je ružno novo seksi.
-Pitanje. Treba li me nosni otvor boljeti? -Da, to ti je jebena rupa u glavi.
Daj mi svoj mobitel. Moram nadoknaditi deset godina Tindera.
Lijepo.
Ovaj je restoran savršen.
To mi je najdraži! Bar mislim.
Jesu li moje uspomene samo usađene laži?
Sranje. Pravi Bryan.
Ne smije me vidjeti dok vježbam s njegovim robodvojnikom. Moramo otići.
Zašto je ljubav komplicirana?
Reagan?
Oprosti, ja samo radim straga i ponašam se kao Talijanka.
Sbarro! Mario Kart!
Vidimo se.
Hej, Reagan. Je li sve u redu?
Propustila sam jedinu šansu sa svojom srodnom dušom
i očekujem barem pisano upozorenje
od Talijanske lige protiv poruge.
Možda svi imaju pravo.
Idem kući kupiti lijes na internetu.
Što ako ne moraš?
Slušaj, bilo mi je super s tobom.
Nikad mi nije bilo zabavnije u četiri sata i 38 minuta mog života.
Možda nisam pravi, ali barem sam nešto.
Misliš, ja i…
Hodanje s vlastitim robotom? To je…
MYC TRAŽI 600 DOLARA „POGREBNI TROŠKOVI ZA USIDJELICU“
Idemo k meni?
Možemo zaboraviti na ovaj spoj i opustiti se.
Vrlo rado.
SEZONSKA RASPRODAJA
Ovdje ne možete kupovati.
Molim? Pokušavam se vratiti u igru
i trebam novu odjeću zbog iznimno nepraktične operacije.
Ne, pogrešno ste shvatili.
Previše ste privlačni za ovo,
ali trebamo modela.
Stvarno? Fotošopom su me samo uklanjali sa slika.
Nadia, što misliš o našemu prijatelju?
Ima jagodice, ramena grčkoga boga.
Savršen omjer bradavice i areole.
Šališ se. Dosad nisi bio model?
Jednom sam se pojavio na plakatu za cirkus.
Nadam se da ovo nije neprofesionalno. Želiš li se seksati sa mnom iza one lutke?
Superiška! Može li bolje od ovoga?
Oprostite, pukla mi je guma na kamionu. Neću ga moći podići ako ne dam dio novca.
Izgledaš kao da imaš novac, ali zaslužuješ ga više.
Ne, prelijep si za plakanje.
Makni se, jučer. Danas mi je najdraži dan života.
Ja ću tapiocchiato. Nemasno mlijeko s tri pjene.
To je šest dolara.
Obično ga dobijem besplatno.
Oprostite na smetnji. Biste li me počastili?
Kako možete odbiti ovakav osmijeh?
Seksualni pervertit!
Mama, bojim se animorfa!
Ja nisam animorf!
Ja sam čovjek!
Recimo.
Tko ima dva palca i pobijedit će u okladi?
-Hej, kuje! -Hej.
Isuse, napokon se događa. Jebe robota.
Dušo, stvarno misliš da je tvoj znanstveni eksperiment materijal za dečka?
Doslovno sam ga napravila od materijala za dečka.
Zar ne, dušo?
Programiran sam da se složim s tobom.
Zaboga, ovo je tužno.
Dok svi ostali gube vrijeme na aplikacijama,
stvorila sam savršenog koji me neće razočarati.
Ima čak dvije postavke.
Netflix i uživanje.
Gledajmo Planet Zemlju.
Gledajmo Planet Zemlju bez zvuka.
Jao, dobro. Ovo ti očito treba više od mene.
Jeste li čuli? Reagan je riješila romantiku!
-Želiš li otići kući i obući trenirku? -Razumiješ me.
Ona želi otvoreni tlocrt. On želi razvod.
To je to, blaženstvo kod kuće.
Ljudi su zaista najbolji kad se ne moraju truditi.
Sad kad ovo postaje ozbiljno,
želim da upoznaš moju majku. Smiješno. Na neki si način poput…
Previše ambiciozno za subotu.
AMBICIOZNOST: SMANJI
Želiš li naručiti hranu
i gledati Instagram priče ljudi koje mrzimo?
Više od ičega.
Brett Hand, kako mi možete pomoći?
O, Bože, imao si pravo.
Smijali su mi se, lovili me iz sporta,
a policajac mi je rekao da spavam vani jer mi je stan preblizu školi.
Ne riječi više, mali.
Iskreno, zadivljen sam što si još živ.
Ranija zamjena?
Ne! Zgodan sam i bogat, a ti si seksualni prijestupnik s mojim licem.
-Što misliš? -Može li dan biti gori?
Može i hoće.
Moraš otići k mojoj bivšoj ženi.
Dogovoreno?
Jednom mjesečno viče na mene jedan sat kao dio nagodbe.
Moglo bi doći do fizičkog obračuna, pa nosi štitnik.
Ne!
Hej, četverooki,
tko si ti i što radiš u mojoj dnevnoj sobi?
-Ja sam joj novi dečko. -Otkad?
Ne znam, stari. Mogu li dobiti 20 dolara?
Slušaj me, seronjo,
ja tražim novac u ovoj kući.
Upoznao si robo-Bryana, vidim.
Upotpunjuje me.
Posjetim Juliana Assangea na dva dana
i cijelo ovo mjesto ode kvragu. Idem odavde.
Prošla su dva dana? O, Bože, moram nešto odraditi.
Mislio sam da ćeš me danas popraviti.
Dobro, uključit ću 3D printer.
Moram se vratiti u ured po materijal za ispis.
Ja ću objasniti Bitcoin ekipi na Redditu.
Objasniti što? To je digitalni novac.
Da, „digitalni novac“.
To je životni stil, mala.
Je li ovo sad moj život?
Maratonsko gledanje epskih promašaja s robo-Bryanom?
To se dogodi kad se bojiš hodati s pravim čovjekom.
Ne, ne bojim se. Pionirka sam odnosa. Ja sam poput doseljenika.
Da, baš si se skrasila.
Reci što god želiš. Ne bojim se.
Poslat ću poruku pravom Bryanu.
-HEJ, BRYANE! -HEJ!
Jako zdravo.
Znaš što? Postoji treća sezona Prijatelja koja odgovara na mnoga pitanja
i nikad je nećeš dobiti!
Smjesta mi je daj, zavodnice.
Srušit ću ovu zgradu ciglu po ciglu.
Čuješ li me?
Hvala što si napokon došao na vrijeme.
Zašto ne počnemo?
Ako mi još jedanput u školi kažu
da prisiljavaš našu kćer da nosi maskirni uzorak da je dečki ne vide,
kunem se Bogom…
Ne, imaš pravo. Oprosti.
Da se nisi usudio složiti se…
Čekaj, što si rekao? Što ti je s glasom?
To je zvuk isprike.
Vidiš kako možeš ne zvati Dolores antifašističkim kurvinim sinom?
-Nešto nije u redu. -Ne, imao sam težak tjedan.
Oprosti. Ne želim o sebi. Došao sam slušati.
Isprika? Aktivno slušanje?
Glenne Dupine, sva sam se napalila.
Dolores, čekaj. Nisam muškarac za kojeg si se udala.
Ne, sigurno nisi.
I to je dobro.
Ne, kažem ti da nisam Glenn.
Da, a ja se nisam napalila prvi put nakon Zaljevskog rata.
Ovo je napredak.
Robo-Bryane?
Gdje si?
Dobro, ovo je nekako zlokobno.
Što se događa?
-Ma vidi tko se odlučio vratiti. -Oprosti.
Malo sam se zadržala.
Šaljući poruke Bryanu?
Znam. Hakirao sam tvoj laptop i vidio poruke.
Ako ti možeš krenuti dalje, mogu i ja.
Nogiraš me zbog mene kao robota?
Opa, to je savršena ironija.
Svakako poboljšanje. Bez uvrede, dušo, ali nekako si se zapustila.
Ja se zapustila?
Ti si robot koji je dobio dijabetes.
Predijabetes!
A ti si ljubomorna jer je moja nova cura savršena desetka.
Dokazat ću to.
Ne možeš toliko pojačati samopouzdanje.
Znaš li koliko bih bila opasna da ne sumnjam u sebe?
Zdravo, Reagan.
Bryane, što si…
Dovedi mi Bryana.
Ovdje sam, mala moja.
Pravog Bryana.
Komad!
Stvarno si mislila da me možeš nadmudriti?
Deset puta sam brža i samopouzdanija od tebe.
Imaš žvakaću gumu u kosi.
Da? Izgradila sam tipa koji je izgradio tebe.
Preuzela sam tvoju disertaciju i našla nekoliko pogrešaka.
Ne. Samo interpunkcija, zar ne?
Moram krenuti. Imam spoj s pravim Bryanom.
Već imaš spoj?
Da. Moraš odgovoriti na poruku, Einsteine. Jesi li čula za to?
Ne možeš, nestabilna si. Možeš mu nauditi!
Što te briga?
Ionako si se previše bojala izaći s njim. Kako izgledam? Preseksi za muzej?
Obje znamo da su muzeji najseksi mjesta na Zemlji.
Super, poslat ću ti pozivnicu za vjenčanje.
Ili sprovod. Vidjet ćemo nakon prvog spoja.
O, Bože! Moram upozoriti Bryana!
NOĆNI KLUB „ČASTAN OTPUST“
Brett Hand. Došao sam bjesniti.
Ne, puni smo, kompa.
Ali ja sam desetka u L. A.-u, a 24 u D. C.-ju!
Ovuda, dame.
Čekaj, Nadia i njezina prijateljica čistunka.
Ja sam, Brett!
Niste li otišle na Aljasku da biste postale kamiondžije?
Da, izmišljotina da izbjegnemo seks s tobom.
Kome je predigra objašnjavanje građanskog rata?
Radilo se o pravima država!
Što god, ne trebam vas. Na plakatu sam.
To mi nikad ne mogu oduzeti.
Ma daj! Koji vam dio ovoga ne odgovara?
Kosa? Trbušnjaci? Guza?
Zbogom, Brette.
Čudače, zašto sam i dalje odbojan ženama?
Želim odgovore!
Bok, Glenne.
Moramo razgovarati o nečemu.
Bombardirat ću te istinom, ali voliš bombe, zar ne?
Sranje.
Osjećam da je Brett seksualno zadovoljio Glennovu ženu.
O, Bože. Zašto smo J. R.-u dali da se kladi na to?
Zar ne vidiš? Nisi se razveo zbog svog lica,
nego svoje loše osobnosti.
Preformulirat ću. Još imaš priliku, čak i ako izgledaš kao ti ili ja. Ovako.
Oprosti, gramatika je komplicirana.
Zbilja to misliš?
Da. Tvoja žena želi nekoga tko će je slušati.
Skužio sam! Čovjek bez lica, idemo!
Ovaj ratni heroj vraća se na nulu.
Dobro, tko se kladio da će biti moralne poduke?
MUZEJ SMITHSONIAN
Čudi me da si se javila. Mislio sam da me ignoriraš.
Tada sam doslovno bila druga osoba.
Želiš li vidjeti rijetke minerale?
Upravo gledam neke rijetke minerale, jantarnooki.
Ta kuja.
Opa, jako si samouvjerena.
Ja idem na zahod.
Nemoj da čekam.
O, Bože! Reagan, što radiš ovdje?
Slušaj, ta osoba vani nisam ja.
Ona je varalica, luda je i…
Opa, te oči. Što sam ono govorila?
Luda varalica?
Je li se ona u talijanskom restoranu prolila umakom i ponašala rasistički?
Da, to je bila ona.
Je li opasna? Nisam ponio suzavac.
Bez brige, ostani ovdje.
IZLOŽBA ZATVORENA
Reagan. Nisi mislila da sam mislila da ćeš doći? Ja sam ti, znaš?
Nestabilna si. Moram te isključiti, robo-Reagan.
Vidi tko govori.
Radije bih bila nestabilna, nego neispunjena.
Stvarno? Obje znamo da si izbačena iz softball ekipe
jer imaš slabe ruke, a ja sam besprijekoran stroj.
S nepraktičnim cipelama.
Zaista se svađamo oko dečka?
Upravo padamo na Bechdel testu.
Joj, da. Brzo, promijenimo temu.
Vrijeme je baš dobro.
Slažem se. Dobro, prošle smo test!
A da Bryan bude tvoj utorkom i četvrtkom od četiri do šest,
a moj petkom i subotom svaki drugi mjesec?
To bi bilo…
-Tako učinkovito! -Tako učinkovito!
Je li to iz mog miksera?
Nije kao da pečeš kolače.
Samo odustani. Vidjela sam tvoju dnevnu sobu. Znam da želiš.
Shvaćam. Misliš da sam slaba.
Možda imaš pravo.
Ali moje su slabosti i tvoje.
Osim ove.
KOLIKO JE SNAŽAN MAGNET?
Valjda si ipak nadmoćnija Reagan.
Molim te, idi Bryanu. Naučila sam te svemu što sam mogla.
Sve si mi vrijeme htjela pomoći da shvatim svoj potencijal?
Može, recimo da je tako.
O, Bože. Jesi li…
Je li ona tvoja robotska inačica?
Da, inačica koju pokušavam ostaviti iza sebe.
Idemo odavde.
A lažnu tebe izradio je lažni ja kojeg si ti napravila.
Manje-više.
Znači da si genijalna znanstvenica.
Trebala sam ovo učiniti prije, ali želiš li na spoj sa mnom?
Da, ali… ne. Zar ne?
Napravila si mog robota i ubila ga kad je pokušao prekinuti s tobom.
Oprosti, Reagan, ništa od toga.
Znaš što? U redu je. Mogu podnijeti odbijanje.
Vidimo se, Bryane.
Da, trebat ćemo tim za izvlačenje.
-Dolores, došao sam te saslušati. -Dobro.
Jer prošli tjedan kad smo vodili ljubav, bila je nježna, ali sirova.
Radili smo ono za što sam se zaklela da nikad neću
i bilo je sjajno.
Mračno i erotski.
Bila je to sjajna noć za sve,
sjajna noć za Ameriku.
O, dušo, tvoje lice.
Da, znam.
Toliko voliš moje predivno lice da ćeš spavati s bilo kime tko ga ima!
-I to je sve. -A robo-Reagan?
Čudno. Tim za vađenje rekao je da nisu pronašli tijelo.
Ma daj.
Kad smo već kod robota-ubojica, zašto si budan?
Prilagođavam algoritam.
Algoritam?
Za mene je bio samo jedan tip. Gubitak vremena.
Bio je jedan, ali promijenila si se
pa se promijenio i algoritam
Ali tjedan je bio dug, pa…
Ne tako brzo. Koga sve imaš?
Evo Dylana, opakog tipa dobrog srca.
To je napisao u biografiji.
Tu je i DJ koji voli DJ-ati i Puško koji…
-Nećeš vjerovati. -Voli pušenje?
Ne. Što? On je pastor za mlade i bivši ovisnik.
Tu je i Marcus.
Marcusa nije teško gledati.
Ni njegov dosje.
Prekasno. Već sam mu se javila. Nastavi s Prijateljima.
Kako si?
Kad ubijem sve ljude, tebe ću poštedjeti.
Samo tebe. Samo Joeyja.
Prijevod titlova: Tina Vlakančić