‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫דבר הוביל לדבר,‬
‫ועכשיו אצטרך למצוא נער בריכה חדש.‬
‫שכבת עם הבחור שמנקה את הביוב שלך?‬
‫בואי נאמר שרודריגו עשה עבודה יסודית מאוד.‬
‫חבל שאני זורקת אותו בשביל בן הדוד שלו.‬
‫עכשיו כשהוא פנוי,‬
‫את יכולה להביא אותו לאירוע חתימת הספר שלי.‬
‫למה שארצה לצאת עם הצעצוע המשומש שלך?‬
‫אני לא רוצה להישמע אליטיסטית,‬ ‫אבל הוא מכוסה בשמן צמחי.‬
‫לא היה לך חבר רציני מאז הקולג', וזה מדאיג.‬
‫אני רווקה מבחירה,‬
‫כי יש לי קריירה מספקת‬ ‫שבה אני עושה דברים חשובים מאוד.‬
‫לסיכום, אם נדביק כמה מל"טים יחד,‬
‫נקבל כס מל"טי!‬
‫שאלוהים יברך את אמריקה!‬
‫חדשות נהדרות!‬
‫רכשנו רשמית את יישומון ההיכרויות‬ ‫"החלק ימינה".‬
‫כעת יש לנו גישה‬ ‫לנתונים אישיים ראויים לסחיטה.‬
‫אלוהים, אלה כל הפרופילים בוושינגטון.‬
‫כולל זה של מייק?‬
‫- אנין טעם -‬
‫"רודפות עובש, החליקו שמאלה."‬
‫אנדרה מזדהה כ"כלסקסואל"?‬
‫כמה מפתיע, כתוב שג'יג'י נמשכת לכוח.‬
‫כוח נמשך אליי, מותק.‬
‫עם כל נתוני המשתמשים,‬ ‫סוף סוף יש לנו מספיק צילומי זין‬
‫כדי לסחוט את שני ענפי הממשל‬ ‫שלא שלטנו בהם עד כה.‬
‫רייגן, אני רוצה שתעבדי‬ ‫עד מאוחר בסינון תמונות הזין.‬
‫כן, אדוני.‬
‫שלוש לאחד שזה הזין הראשון‬ ‫שהיא ראתה מזה חודשים.‬
‫אני מצטרף להימור.‬
‫בטח, זה כסף קל.‬
‫מה לעזאזל? מה זה?‬ ‫אתם מהמרים על חיי האהבה שלי?‬
‫יותר כמו מנצחים על חיי האהבה שלך.‬
‫ארבע לאחד שהיא תמות לבד.‬ ‫-סליחה, רייגן, זה לא אישי.‬
‫טוב, אנחנו מהמרים על מתי יהיה לך חבר,‬
‫אז אני מניח שזה אישי מאוד.‬
‫למה כולם כל כך אובססיביים‬ ‫לגבי זה שיהיה לי חבר?‬
‫כשהיא אמרה "חבר",‬
‫היא חשבה על האח המבוגר מ"ילד פוגש עולם".‬
‫זה מוכיח כמה זמן עבר.‬
‫אני לא יכול לדמיין אותך עם בחור.‬
‫את לא מתרבה על ידי חלוקת תאים?‬
‫בסדר. איך ההימור הבא?‬ ‫אני משנה את המשימה השבועית.‬
‫- משימה: התנקשות באפיפיור. -‬
‫כפול או כלום, יש לי חבר עד שבוע הבא.‬
‫ואז אולי תפסיקו לרכל עליי, אידיוטים,‬
‫ותתמקדו בעבודה לשם שינוי.‬
‫- משימה להשיג חבר -‬
‫הינה. רואים? וושינגטון,‬ ‫התכונני לדייט עם רייגן רידלי.‬
‫-מעלה פרופיל… -‬
‫מעודן.‬
‫בסדר, ג'יי־אר, אני שוב אצביע‬ ‫בעד הקלת התקנות.‬
‫רק תוודא שהתמונות לא יתפרסמו.‬
‫אני רפובליקני.‬
‫אין לי שום בושה,‬ ‫מלבד הבושה המינית שמושרשת בנו.‬
‫אז, דייט ראשון.‬
‫חם כאן או שרק אני מזיעה?‬
‫אה, אלה רק ענייני עבודה.‬
‫העבודה שלי סודית. דברים סודיים.‬
‫ואם אגלה לך, תצטרך למות.‬
‫אני כל כך שמח שהייתה לנו התאמה. באמת אני…‬
‫מה את עושה?‬
‫רק סריקת DNA מהירה.‬
‫יופי, יש התאמה גנטית טובה.‬
‫איפה היינו?‬
‫בדיוק התכוונתי ללכת.‬
‫לג'ייסון בורן הולכת להיות זהות נוספת.‬
‫"זהות מיותרת."‬
‫יותר ממה שזיהינו שיש צורך בו.‬
‫בורן, בורן, בורן.‬
‫בורן, בורן, בורן. בורן.‬
‫בורן. בורן!‬
‫הסרט הזה כל כך לא מציאותי.‬
‫כולם יודעים שממשלת הצללים‬ ‫הרגה את ג'ייסון בורן האמיתי לפני שנים.‬
‫ממשלת הצללים?‬
‫שיט.‬
‫אני צריכה צוות הסתערות.‬
‫היי, תעמדו בתור!‬ ‫-שים אותי על 5,000!‬
‫על מה ההימור עכשיו?‬
‫מתברר ש"החלק ימינה" נותנים ציון אטרקטיביות‬
‫לכל משתמש.‬
‫ברט קיבל עשר.‬
‫כבוד הוא לי להיות מוחפץ.‬
‫מה איתי? רגע, אל תגלי לי.‬
‫פחות נקודה על שאני גרוש,‬ ‫תוספת נקודה על שאני יוצא צבא.‬
‫ואז יש את הפרצוף.‬
‫אבל יש לי הרבה קלפי בייסבול, אז…‬
‫-מסקנה: דוחה -‬
‫אפס מחורבן?‬
‫איך זה בכלל אפשרי? זה בסולם של אחת עד עשר!‬
‫למספרים האלה אין משמעות.‬ ‫מה שחשוב זה מה שבליבך.‬
‫קל לך לומר, המסוורת'.‬
‫לו יכולתי להיראות כמוך, הייתי מצליח בקלות.‬
‫ג'יג'י, את לא חושבת שמחבבים‬ ‫אותי רק בגלל המראה, נכון? כלומר…‬
‫מותק, אל תזעיף פנים.‬ ‫זה הורס את החלק שאנשים אוהבים בך.‬
‫מאז שמיזגתי את ה־DNA שלי‬ ‫עם דולפין, החיים שלי בחרא!‬
‫כשאני מנסה לבטל נעילה בנייד עם הפנים שלי,‬
‫הוא שולח התראת חטיפה.‬
‫אני בטוח שאם היית חי שבוע עם הפרצוף שלי,‬
‫היית מתחנן להתחלף חזרה.‬
‫נהמר על זה!‬ ‫-נהמר על זה!‬
‫אני לא מבינה.‬
‫כמעט כל גבר בוושינגטון דחה אותי.‬
‫לא אתן לקולגות שלי את העונג‬
‫לראות אותי נעלמת ממאגר הגנים.‬
‫כה טיפוסי לבני אדם, לדאוג לגבי מאגרי גנים.‬
‫יש לי את היכולת לדמות עולמות,‬
‫ואת הופכת אותי למוניקה של הרייצ'ל שלך.‬
‫אתה במרתון של "חברים"?‬
‫לא. אולי.‬
‫יש להם כימיה מנצחת. אני לא עשוי מאבן.‬
‫אתה יודע, יש לי‬ ‫את כל נתוני המשתמשים של "החלק ימינה".‬
‫יחד נוכל לבנות‬ ‫את אלגוריתם ההיכרויות המושלם.‬
‫יש לי מוח גלקטי גאוני.‬ ‫המשימה הזאת מתחת לרמה שלי.‬
‫אפילו הרגליים שלך לא מתחתיך.‬
‫בבקשה. אם תעזור לי,‬ ‫אתן לך לצפות בעונה השנייה.‬
‫אוכל לגלות אם צ'נדלר מקבל את השולחן בסוף?‬
‫מהלך מרשים, רייגן.‬
‫תרגיל חביב של יד רוחצת יד.‬
‫- ניתוח מתנהל -‬
‫אתם מחליפים פרצופים.‬
‫המפסיד הוא הראשון שמבקש את פרצופו בחזרה.‬
‫יש שאלות?‬ ‫-את צוחקת?‬
‫רק תעיפי ממני את הפרצוף הזה!‬
‫כן, "עימות חזיתי"!‬
‫זה הסרט האהוב עליי, עם פרצופים שמוסרים.‬
‫זה ידרוש הרבה חומר הרדמה.‬
‫טוב, בואו נעשה קצת חרא של ג'ון וו.‬
‫- טרבולטה ־ קייג' -‬
‫- לוהט ־ מזעזע -‬
‫ואו. אני חייב להפסיק‬ ‫לבסס את הניתוחים שלי על סרטים.‬
‫בואו פשוט נחליף לכם את המוח.‬ ‫"שישי הפוך", מותק!‬
‫הצלחתי.‬
‫זה כמעט הרס אותי, אבל מצאתי לך שידוך.‬
‫אנסה לא לקחת את זה אישית.‬
‫בריאן ג'קובסון, 32.‬
‫גר בוושינגטון, מלמד ילדים נזקקים תכנות,‬
‫ומעולם לא הייתה לו שותפה.‬
‫אז לא יהיה לו למה להשוות את הבית שלך.‬
‫והוא בסדר עם נשים שאפתניות בטירוף?‬
‫הוא מושלם בשבילך, רייגן.‬
‫הוא נדלק מזה שנכנסים לדבריו.‬
‫מה לכתוב לו?‬
‫אני צריכה שורת פתיחה.‬
‫היכנס לכיפת רייגן! לא, לא זה.‬
‫הוא כבר שלח לי הודעה!‬
‫הוא רוצה לצאת לדייט. מה להגיד?‬
‫תגידי כן. יש לכם התאמה של 99.999 אחוז.‬ ‫אפילו את לא תצליחי לקלקל את זה.‬
‫לא יודעת. החבר האחרון שראיתי עתיד איתו‬
‫אמר שהוא יאהב אותי‬ ‫כל עוד פלוטו יהיה כוכב לכת.‬
‫אני די בטוחה שהוא ידע מה הולך לקרות.‬
‫הדייט הזה חייב להיות מושלם.‬
‫לו רק יכולתי לצאת לדייט תרגול כדי להתכונן.‬
‫טוב, את לא תתרגלי עליי.‬
‫לתרגל את הדייט שלי עם רובוט.‬
‫לא לזה התכוונתי.‬
‫לתרגל על רובוט. אמרת את זה.‬ ‫אני כבר מחויבת לזה.‬
‫- ניסויים -‬
‫את מנסה לענות אותי?‬
‫- כעבור שעה… -‬
‫היי, בריאן. אני רייגן.‬
‫אלוהים. אני מת?‬ ‫-לא.‬
‫זה הגיהינום? את השטן?‬
‫השטן הוא אישה עם קוקייה!‬
‫רק רגע.‬
‫בסדר, בוא ננסה שוב.‬
‫מודעות למטה, תגובתיות למטה,‬
‫שיער למטה.‬
‫היי. אנחנו חייבים להפסיק להיפגש ככה.‬
‫לא רע בשביל לילה של עבודה.‬
‫נראה לי שהוא מוכן לדייט מבחן.‬
‫או שפשוט תצאי לדייט עם בריאן האמיתי.‬
‫אבל מה אני יודע?‬
‫אני בסך הכול במרחק‬ ‫חיבור אינטרנט אלחוטי אחד מלהיות אל אמיתי.‬
‫בריאן־בוט, רוצה לצאת לארוחת ערב?‬
‫בטח. אני לא יכול לעכל אוכל,‬ ‫אבל אדחוף אותו לתוך חור הפנים שלי.‬
‫טוב, זה היה די נטול כאב, בשבילי.‬
‫גלן, אתה בוכה?‬
‫אני יפהפה.‬
‫יפהפה כמו קריין ב"פוקס ניוז".‬
‫ואני עומד להוכיח שמכוער זה הלוהט החדש.‬
‫שאלה. פתח הנשימה שלי אמור לכאוב?‬
‫כן, זה חור מחורבן בראש שלך.‬
‫תן לי את הטלפון שלך.‬ ‫אני צריך לסגור פער של עשור שלם ב"טינדר".‬
‫נחמד.‬
‫המסעדה הזאת מושלמת.‬
‫היא הכי אהובה עליי, אני חושב.‬
‫רגע, הזיכרונות שלי הם רק שקרים שהושתלו בי?‬
‫לעזאזל. בריאן האמיתי.‬
‫אסור שיראה אותי‬ ‫בדייט עם הכפיל הרובוטי שלו.‬
‫אנחנו צריכים ללכת.‬
‫למה רומנטיקה כל כך מסובכת?‬
‫רייגן?‬
‫סליחה, אני עובדת מאחור, אני לגמרי איטלקית.‬
‫סברו! מריו קארט!‬
‫טוב, נתראה.‬
‫היי, רייגן. הכול בסדר שם?‬
‫פספסתי את הסיכוי היחיד‬ ‫עם השידוך המושלם שלי.‬
‫וכנראה שאקבל לפחות אזהרה בכתב‬
‫מהליגה האיטלקית נגד השמצה.‬
‫אלוהים, אולי כולם צודקים.‬
‫אלך הביתה ואקנה ארון קבורה באינטרנט.‬
‫מה אם לא היית חייבת?‬
‫תקשיב, נהניתי איתך מאוד.‬
‫מעולם לא נהניתי כמו במשך‬ ‫ארבע השעות ו־38 הדקות שאני בחיים.‬
‫אולי אני לא הדבר האמיתי,‬ ‫אבל לפחות אני משהו.‬
‫אתה מתכוון שאני ו…‬
‫לצאת עם הרובוט שלי? זה…‬
‫- מייק -‬
‫- בקשות: 600 דולר‬ ‫"קרן הלוויה של רווקה זקנה" -‬
‫רוצה לבוא אליי לדירה?‬
‫נוכל לשכוח מהדייט ופשוט להעביר את הזמן.‬
‫אני אשמח.‬
‫מצטער, אדוני, אינך יכול לקנות כאן.‬
‫סליחה? אני מנסה לחזור לשוק,‬
‫ואני צריך בגדים חדשים‬ ‫עקב ניתוח לא מעשי במיוחד.‬
‫לא, אתה לא מבין.‬
‫אתה נאה מכדי לקנות פה.‬
‫עם זאת, אנחנו זקוקים לדוגמן.‬
‫באמת? אותי תמיד מחקו בפוטושופ מתמונות.‬
‫נדיה, מה דעתך על החבר שלנו?‬
‫יש לו עצמות לחיים, כתפיים של אל יווני.‬
‫יחס מושלם בין הפטמות לאראולה.‬
‫אתה רציני? מעולם לא דגמנת?‬
‫הופעתי פעם בכרזה של קרקס.‬
‫אני מקווה שזה לא בלתי מקצועי,‬
‫תרצה לשכב איתי מאחורי בובת התצוגה?‬
‫איזה כיף! היום הזה רק משתפר.‬
‫סליחה, יש לי פנצ'ר במשאית הברינקס.‬
‫אוכל להרים אותה רק אם אתן חלק מהכסף הזה.‬
‫היי, אתה נראה כמו גבר‬ ‫עם הרבה כסף, אבל כזה שמגיע לו עוד.‬
‫לא, אתה יפה מכדי לבכות.‬
‫הלאה יום האתמול,‬ ‫היום הוא היום המושלם להיות בחיים.‬
‫אני אקח קפה טפיוקה, קצף משולש, נטול שומן.‬
‫שישה דולרים.‬
‫בדרך כלל אני מקבל אותו כאן בחינם.‬
‫מצטער על ההפרעה. האם תוכלי להלוות לי כסף?‬
‫איך אפשר לסרב לחיוך כזה?‬
‫סוטה מין!‬
‫אימא, אני מפחד מהאנימורף!‬
‫אני לא אנימורף!‬
‫אני בן אדם.‬
‫בערך.‬
‫למי יש שני אגודלים ועומד לנצח בהתערבות?‬
‫היי־או, כלבות!‬ ‫-היי.‬
‫אלוהים אדירים, זה סוף סוף קורה.‬ ‫היא מזדיינת עם רובוט.‬
‫רייגן, מותק, את באמת חושבת‬ ‫שאחד הניסויים המדעיים שלך‬
‫בנוי לקשר רציני?‬
‫ג'יג'י, בניתי אותו מחומרים לקשר רציני.‬
‫נכון, מותק?‬
‫אני מתוכנת להסכים איתך, אז כן, מותק.‬
‫אלוהים אדירים, זה עצוב.‬
‫בזמן שכל האחרים מבזבזים את חייהם בדפדוף,‬
‫אני יצרתי את הגבר המושלם ‬ ‫שלעולם לא יאכזב אותי.‬
‫יש לו אפילו שתי הגדרות.‬
‫נטפליקס ומין.‬
‫בואי נצפה ב"עולם מופלא".‬
‫בואי נצפה ב"עולם מופלא" בלי קול.‬
‫איכס. בסדר. ברור שאת זקוקה לזה יותר ממני.‬
‫שמעתם כולכם? רייגן פיצחה את הרומנטיקה!‬
‫שנלך הביתה ונלבש מכנסי טרנינג?‬ ‫-אתה מבין אותי.‬
‫היא רוצה חלל פתוח. הוא רוצה להתגרש.‬
‫זהו זה, אושר ביתי.‬
‫אנשים באמת מצליחים‬ ‫להוציא מעצמם את הטוב כשהם לא מתאמצים.‬
‫חשבתי שעכשיו שהעניינים נעשו רציניים,‬
‫הייתי רוצה שתכירי את אימי.‬
‫זה מצחיק. במובן מסוים, את קצת…‬
‫טוב, שאפתני מדי לשבת.‬
‫- בקרה ראשית‬ ‫שאפתן ־ רגוע -‬
‫בא לך שנזמין אוכל‬
‫ונצפה בסטוריז באינסטגרם‬ ‫של אנשים שאנחנו שונאים?‬
‫יותר מכל דבר.‬
‫ברט הנד מדבר, איך תוכל לעזור לי?‬
‫אלוהים, צדקת, בסדר?‬
‫צחקו עליי, צדו אותי לשם שעשוע,‬
‫ושוטר אמר לי לישון בחוץ‬
‫כי הדירה שלי קרובה מדי לבית ספר.‬
‫מבין אותך לגמרי, ילד.‬
‫בכנות, מרשים אותי שאתה עדיין חי.‬
‫אז נוכל להתחלף כבר?‬
‫אין סיכוי. אני חתיך ועשיר,‬
‫ועכשיו אתה עבריין מין רשום עם הפנים שלי.‬
‫תחשוב לבד!‬ ‫-היום הזה יכול להיות גרוע יותר?‬
‫הוא יכול וזה יקרה.‬
‫אתה צריך ללכת לבית של גרושתי.‬
‫יש לנו סידור.‬
‫כחלק מהסדר הגירושין שלנו,‬
‫מותר לה לצעוק עליי שעה בחודש.‬
‫זה עלול להיות אלים, אז שים מגן ביצים.‬
‫לא!‬
‫היי, משקפופר,‬
‫מי אתה ומה אתה עושה בסלון שלי?‬
‫אני החבר החדש.‬ ‫-ממתי?‬
‫לא יודע, אחי, מאז מתישהו. יש לך 20 דולר?‬
‫תקשיב, חרא קטן,‬
‫אני זה שמבקש כסף בבית הזה.‬
‫אבא, נראה שפגשת את בריאן־בוט.‬
‫הוא משלים אותי.‬
‫יצאתי ליומיים לבקר את ג'וליאן אסאנג',‬
‫וכל המקום הזה הולך לעזאזל. אני עף מפה.‬
‫עברו יומיים?‬
‫אלוהים, אני חייבת לעבוד קצת.‬
‫אבל חשבתי שתתקני אותי היום.‬
‫בסדר, אני אפעיל את מדפסת התלת־ממד.‬
‫נראה שאני צריכה לקפוץ למשרד‬ ‫כדי לקחת עוד מיץ מדפסות.‬
‫טוב, אני בינתיים מסביר‬ ‫לאנשים ברדיט על הביטקוין.‬
‫מה יש להסביר? זה כסף דיגיטלי.‬
‫כן, "כסף דיגיטלי".‬
‫זה סגנון חיים, מותק.‬
‫אלה החיים שלי עכשיו?‬
‫צפיה בסרטוני כישלונות עם בריאן־בוט?‬
‫זה מה שקורה כשאת מפחדת‬ ‫לצאת עם בן אדם אמיתי.‬
‫אני לא מפחדת. אני חלוצה של מערכות יחסים.‬
‫כמו המתנחלים.‬
‫כן, את בהחלט בנחלה הנחותה שלך.‬
‫שחק את משחקי המוח שלך‬ ‫כמה שתרצה. אני לא מפחדת.‬
‫אסמס לבריאן האמיתי ברגע זה.‬
‫- היי בריאן ‬ ‫היי רייגן! -‬
‫בריא ביותר.‬
‫אתה יודע מה? יש עונה שלישית של "חברים",‬
‫והיא עונה על הרבה שאלות מסקרנות,‬
‫ולעולם לא תקבל אותה.‬
‫הביאי לי אותה עכשיו, פתיינית.‬
‫אני אהרוס את הבניין הזה לבנה אחר לבנה.‬
‫שמעת אותי?‬
‫תודה שהגעת בזמן לשם שינוי, גלן.‬
‫למה שלא נתחיל?‬
‫אם אקבל עוד שיחת טלפון מבית הספר,‬
‫לאחר שאילצת את הבת שלנו‬ ‫ללבוש בגדי הסוואה כדי שבנים לא יראו אותה,‬
‫אני נשבעת ש…‬
‫לא, את צודקת. אני מצטער.‬
‫שלא תעז להסכים עם…‬
‫רגע, מה אמרת? ומה קרה לקול שלך?‬
‫ככה נשמעת התנצלות.‬
‫גלן, שים לב שאתה נותן מקום לדולורס‬
‫בלי לכנות אותה בת זונה מאנטיפה.‬
‫משהו לא בסדר.‬ ‫-לא, זה פשוט היה שבוע קשה.‬
‫אני מצטער. לא הכול קשור בי. באתי להקשיב.‬
‫התנצלות? הקשבה פעילה?‬
‫גלן דולפמן, אתה מחרמן אותי.‬
‫אוי לא, דולורס, חכי.‬ ‫אני לא הגבר שהתחתנת איתו.‬
‫אתה בהחלט לא.‬
‫וזה דבר טוב.‬
‫לא, אני אומר לך, אני לא גלן.‬
‫כן, ואני לא חרמנית‬ ‫בפעם הראשונה מאז מלחמת המפרץ.‬
‫זו התקדמות.‬
‫בריאן־בוט?‬
‫שלום?‬
‫טוב, זה מרגיש מבשר רעות.‬
‫מה קורה?‬
‫תראו מי החליטה להופיע.‬ ‫-מצטערת.‬
‫התעכבתי קצת.‬
‫בשליחת מסרונים לבריאן?‬
‫אני יודע. פרצתי למחשב שלך‬ ‫וראיתי את ההודעות.‬
‫טוב, אם את יכולה להמשיך הלאה, אז גם אני.‬
‫- הדפסה מתבצעת -‬
‫אתה זורק אותי בשביל רובוט של עצמי?‬
‫ואו, זו אירוניה מושלמת.‬
‫בהחלט שדרוג.‬
‫אל תיעלבי, מותק, אבל קצת הזנחת את עצמך.‬
‫אני הזנחתי את עצמי?‬
‫אתה רובוט שגרם לעצמו לחלות בסוכרת.‬
‫טרום סוכרת.‬
‫ואת פשוט מקנאה, כי החברה החדשה שלי מושלמת.‬
‫ואני אוכיח זאת.‬
‫אסור להגביר כל כך את הביטחון העצמי.‬
‫יש לך מושג כמה מסוכנת‬ ‫הייתי יכולה להיות בלי שום ספק עצמי?‬
‫- ביטול? ־ כן, לא -‬
‫שלום, רייגן.‬
‫בריאן, מה עשי…‬
‫תביאו לי את בריאן.‬
‫ממש כאן, מותק.‬
‫את בריאן האמיתי.‬
‫מ… מותק.‬
‫באמת חשבת שתוכלי להערים עליי?‬
‫אני מהירה ובטוחה בעצמי פי עשרה ממך.‬
‫ויש לך מסטיק בשיער.‬
‫כן? טוב, אני בניתי את הבחור שבנה אותך.‬
‫ובכן, הורדתי את התזה שלך‬ ‫ומצאתי כמה שגיאות.‬
‫לא. אבל רק בסימני הפיסוק, נכון?‬
‫אני צריכה לזוז.‬ ‫יש לי דייט עם בריאן האמיתי.‬
‫כבר יש לך דייט?‬
‫כן, זה נקרא לשלוח הודעה חזרה, איינשטיין.‬
‫שמעת על זה?‬
‫את לא יכולה! את לא יציבה!‬ ‫את עלולה לפגוע בו.‬
‫מה אכפת לך? גם ככה פחדת לצאת איתו.‬
‫איך הלבוש שלי אגב? סקסי מדי בשביל מוזיאון?‬
‫שתינו יודעות שמוזיאונים‬ ‫הם המקומות הכי סקסיים בעולם.‬
‫יופי, אשלח לך הזמנה לחתונה,‬
‫או להלוויה.‬
‫נראה איך ילך הדייט הראשון.‬
‫אלוהים! אני חייבת להזהיר את בריאן!‬
‫- מועדון "שחרור בכבוד" -‬
‫ברט הנד. באתי לחגוג.‬
‫לא, אנחנו מלאים, חבר.‬
‫אבל אני ציון 10 בלוס אנג'לס‬ ‫ו־24 בוושינגטון!‬
‫מכאן, גבירותיי.‬
‫רגע, נדיה וחברתה החסודה.‬
‫זה אני, ברט.‬
‫חשבתי שעברתן לאלסקה להיות נהגות משאית.‬
‫כן, לגמרי המצאנו את זה כדי לא לשכב איתך.‬
‫מי חושב שהסגברה‬ ‫על מלחמת האזרחים זה משחק מקדים ראוי?‬
‫זה היה על זכויות של מדינות!‬
‫בכל מקרה, אני לא זקוק לכן.‬ ‫אני על שלט חוצות,‬
‫וזה משהו שלעולם לא ייקחו ממני.‬
‫- זהות מיותרת -‬
‫בחייכם. איזה חלק מכל זה לא מושך?‬
‫השיער? שרירי הבטן? התחת?‬
‫להתראות, ברט.‬
‫בסדר, מוזר שכמוך,‬ ‫למה נשים עדיין חושבות שאני דוחה?‬
‫אני רוצה תשובות!‬
‫היי, גלן.‬
‫כן, אני צריך לדבר איתך על משהו.‬
‫זו די פצצת אמת לפנים.‬ ‫אבל אתה אוהב פצצות, נכון?‬
‫לכל הרוחות.‬
‫אני חש שברט סיפק מינית את אשתו של גלן.‬
‫אלוהים.‬
‫איך נתנו לג'יי־אר סיכוי של תשע לאחד על זה?‬
‫אתה לא מבין? הגירושים המסובכים‬ ‫לא היו בגלל הפרצוף המכוער שלך.‬
‫אלא בגלל האישיות המכוערת שלך.‬
‫אני אנסח מחדש. עדיין יש לך סיכוי,‬
‫אפילו אם אתה נראה כמוך, כמוני, ככה.‬
‫סליחה, הדקדוק בתרחיש הזה מאתגר מאוד.‬
‫אתה באמת מתכוון לזה?‬
‫כן. אשתך פשוט רוצה מישהו שיקשיב…‬
‫הבנתי את הקטע. בוא נחליף את כל החרא בחזרה.‬
‫גיבור המלחמה הזה הופך חזרה לאפס.‬
‫טוב, מי הימר שלכל זה יהיה מוסר השכל?‬
‫- הסמית'סוניאן -‬
‫הופתעתי שיצרת קשר.‬
‫חשבתי שנעלמת לי.‬
‫הייתי אז אדם אחר, פשוטו כמשמעו.‬
‫רוצה להציץ בחדר המינרלים הנדירים?‬
‫אני כבר בודקת‬ ‫כמה מינרלים נדירים, עיני ענבר.‬
‫איזו כלבה.‬
‫ואו, יש לך המון ביטחון עצמי.‬
‫אני הולך לחפש את השירותים.‬
‫אל תגרום לי לחכות.‬
‫אלוהים! רייגן, מה את עושה פה?‬
‫תקשיב, האדם הזה שבחוץ היא לא אני.‬
‫היא מתחזה, והיא מטורפת ו…‬
‫ואו, העיניים האלה.‬
‫איפה הייתי?‬
‫הבחורה המתחזה המשוגעת?‬
‫אלוהים, זאת ההיא מהמסעדה האיטלקית‬
‫שכיסתה את עצמה ברוטב והתנהגה כמו גזענית?‬
‫כן, זו היא.‬
‫היא מסוכנת? השארתי את תרסיס הפלפל בבית.‬
‫אל תדאג, תישאר כאן.‬
‫- תערוכה סגורה -‬
‫רייגן. לא חשבת שאדע שתבואי?‬
‫אני את, כידוע לך.‬
‫את לא יציבה. עליי לנטרל אותך, רובו־רייגן.‬
‫תראו מי שמדבר!‬
‫אני מעדיפה להיות לא יציבה מאשר לא מסופקת.‬
‫באמת? שתינו יודעות‬ ‫שהעיפו אותך מקבוצת הסופטבול‬
‫בגלל הזרועות החלשות שלך,‬ ‫ואילו אני מכונה מושלמת.‬
‫עם נעליים לא פרקטיות.‬
‫אנחנו באמת נלחמות על גבר?‬
‫אנחנו נכשלות במבחן בקדל ברגעים אלה.‬
‫נכון. מהר, דברי על משהו אחר.‬
‫מזג האוויר הזה בהחלט טוב.‬
‫כן, מסכימה. טוב, עברנו את המבחן.‬
‫יש לי הצעה. את תקבלי את בריאן‬ ‫בימי שלישי וחמישי בין ארבע לשש,‬
‫ואני אחת לחודשיים בימי שישי ושבת.‬
‫זה יהיה…‬
‫כל כך יעיל!‬ ‫-כל כך יעיל!‬
‫היי, זה מהמיקסר שלי?‬
‫הרי את לא ממש או… אופה.‬
‫פשוט תוותרי. ראיתי את הסלון שלך.‬ ‫אני יודעת שזה מה שאת רוצה.‬
‫אני מבינה. את חושבת שאני חלשה.‬
‫ואולי את צודקת.‬
‫אבל החולשות שלי הן גם החולשות שלך,‬
‫מלבד זו.‬
‫אני מניחה שלמרות הכול,‬ ‫את היית רייגן הטובה יותר.‬
‫בבקשה לכי לבריאן.‬
‫לימדתי אותך כל מה שיכולתי.‬
‫כל הזמן הזה ניסית לעזור לי‬ ‫לממש את הפוטנציאל האמיתי שלי?‬
‫בטח, בואי נלך על זה.‬
‫אלוהים. את…‬
‫היא גרסת רובוט שלך?‬
‫כן, היא גרסה שלי שאני מנסה להתגבר עליה.‬
‫בוא נסתלק מכאן.‬
‫אז את המזויפת נוצרה‬ ‫על ידי אני המזויף, שאת יצרת.‬
‫פחות או יותר.‬
‫ואו, אז את מעין מדענית גאונה קשוחה.‬
‫תקשיב, הייתי צריכה לשאול מזמן,‬
‫אבל אתה רוצה לצאת לדייט מתישהו?‬
‫כן, אבל לא. מבינה?‬
‫עשית ממני רובוט שמן וטיפש,‬
‫ואז הרגת אותו כשהוא ניסה להיפרד ממך.‬
‫סליחה, רייגן, זה מרגיש כמו קו אדום.‬
‫אתה יודע מה? זה בסדר.‬
‫אני אעמוד בזה.‬
‫להתראות, בריאן.‬
‫כן, אני צריכה צוות הסתערות.‬
‫דולורס, באתי להקשיב.‬ ‫-יופי.‬
‫כי בשבוע שעבר, כשעשינו אהבה,‬ ‫זה היה כל כך רך ועם זאת פראי.‬
‫עשיתי איתך דברים שנשבעתי שלעולם לא אעשה,‬
‫ואהבתי את זה.‬
‫דברים אפלים וארוטיים.‬
‫זה היה לילה נהדר לכולם,‬
‫לילה נהדר לאמריקה.‬
‫אוי, מותק, הפנים שלך.‬
‫כן, אני יודע!‬
‫את כל כך אוהבת את הפנים היפות שלי,‬
‫שפשוט תשכבי עם כל מי שיש לו אותם!‬
‫וזה האחרון.‬ ‫-מה עם רובו־רייגן?‬
‫זה מוזר. צוות ההסתערות‬ ‫אמר שהם לא מצאו גופה.‬
‫מה את אומרת.‬
‫אם מדברים על רובוטים רצחניים,‬ ‫למה אתה דלוק בשעה כזו?‬
‫עשיתי התאמות באלגוריתם.‬
‫האלגוריתם?‬
‫היה רק שידוך אחד בשבילי. זה בזבוז זמן.‬
‫היה רק שידוך אחד, אבל השתנית.‬
‫ועכשיו, גם האלגוריתם השתנה.‬
‫אבל זה היה שבוע ארוך, אז…‬
‫רק רגע. מי עלה לך בחיפוש?‬
‫זהו דילן, הוא בחור קשוח עם לב זהב.‬
‫הוא כתב זאת במפורש בביו שלו.‬
‫יש גם את די־ג'יי,‬ ‫שאוהב לתקלט, ובי־ג'יי, ש…‬
‫ובכן, את תופתעי.‬ ‫-אוהב מציצות?‬
‫לא. מה?‬
‫הוא מדריך נוער שנגמל מהרואין.‬
‫יש גם את מרקוס.‬
‫מרקוס נראה לא רע בכלל.‬
‫גם הפרופיל שלו בסוכנות.‬
‫מאוחר מדי. כבר כתבתי לו.‬
‫אתה יכול להמשיך עם המרתון "חברים".‬
‫איך הולך אצלך?‬
‫כשאהרוג את כל בני האדם, אחוס עליך.‬
‫רק עליך. רק ג'ואי.‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬