1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Et donc, je dois trouver
un autre gars pour la piscine.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Tu as couché avec le mec
qui cure tes tuyaux ?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Rodrigo a fait du très bon travail.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Dommage que je le jette pour son cousin.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Maintenant qu'il est disponible,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
il peut t'accompagner à ma dédicace.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Pourquoi je sortirais avec ton jouet ?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Sans vouloir faire la snob,
il est couvert d'huile.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Ton dernier petit ami sérieux
remonte à la fac, ça m'inquiète.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,959
Je suis célib par choix,

12
00:00:42,043 --> 00:00:46,918
car j'ai une carrière épanouissante
où je fais des choses très importantes.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
En conclusion, en scotchant des drones,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
ça donne le trône des drones !

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Dieu bénisse l'Amérique.

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Bonne nouvelle !

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
On a acheté
l'appli de rencontre RightSwipe.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
On peut faire chanter
grâce aux données personnelles.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Ça alors,
c'est les profils de tout Washington.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Y compris Myc ?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,751
ESTHÈTE. ORIGINAL.

22
00:01:11,834 --> 00:01:13,043
"Pas de croqueuses."

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre s'identifie comme toujoursexuel ?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Surprise, Gigi est attirée par le pouvoir.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
J'attire le pouvoir, chérie.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Avec ces données,
on a assez de photos de queues

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
pour faire chanter le reste
du gouvernement encore indépendant.

28
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, passe la nuit à trier ces bites.

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Oui, chef.

30
00:01:32,834 --> 00:01:36,626
- C'est sa première bite depuis des mois.
- Je parie dessus.

31
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
C'est de l'argent facile.

32
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Vous faites quoi ?
Vous pariez sur ma vie amoureuse ?

33
00:01:42,251 --> 00:01:45,626
Qui nous rapporte.
Quatre contre un qu'elle meurt seule.

34
00:01:45,709 --> 00:01:47,293
Désolé, rien de personnel.

35
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Enfin, on parie sur ton futur copain,

36
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
donc c'est super personnel, j'imagine.

37
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Pourquoi vous êtes tous obsédés
par mes petits amis ?

38
00:01:56,959 --> 00:01:58,293
En disant "petit ami",

39
00:01:58,376 --> 00:02:01,834
elle voyait Les Feux de l'amour.
Ça fait un sacré bail.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Je te vois pas avec un mec.
Tu te reproduis par division cellulaire.

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
On parie ?
Je change la mission de cette semaine.

42
00:02:09,168 --> 00:02:10,251
ASSASSINER LE PAPE

43
00:02:10,334 --> 00:02:13,001
Quitte ou double,
j'en ai un dans une semaine.

44
00:02:13,084 --> 00:02:16,834
Vous arrêterez de parler de moi
pour bosser, pour une fois.

45
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Voilà. Washington, prépare-toi
à sortir avec Reagan Ridley.

46
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
CHARGEMENT…

47
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtil.

48
00:02:51,334 --> 00:02:54,084
D'accord, J.R.,
je vote pour assouplir la loi.

49
00:02:54,168 --> 00:02:56,876
Gardez ces photos privées.
Je suis républicain.

50
00:02:56,959 --> 00:03:00,293
Je n'ai pas honte,
sinon sexuelle et profondément ancrée.

51
00:03:00,376 --> 00:03:01,709
Mon premier rencard.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Il fait chaud ou je sue beaucoup ?

53
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
C'est pour le boulot.

54
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
C'est un boulot secret.

55
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Et si je te le disais, tu devrais mourir.

56
00:03:13,959 --> 00:03:16,376
C'est cool qu'on ait matché. Franchement…

57
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Tu fais quoi ?

58
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Une petite analyse ADN.

59
00:03:20,793 --> 00:03:23,834
Tu es un bon partenaire génétique.
Où on en était ?

60
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
J'allais partir.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne va encore
dépasser les Bourne.

62
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Bourne redondance.

63
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Un Bourne pour le prix de deux.

64
00:03:35,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne…

65
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne !

66
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
C'est vraiment irréaliste.

67
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
On sait bien que le gouvernement fantôme
a tué Jason Bourne il y a des années.

68
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
- Le gouvernement fantôme ?
- Merde.

69
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Équipe d'enlèvement, merci.

70
00:03:57,251 --> 00:03:59,084
- Fais la queue !
- Cinq mille !

71
00:03:59,168 --> 00:04:00,376
On parie sur quoi ?

72
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipe donne un score d'attractivité
à ses utilisateurs.

73
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett a 10/10.

74
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
C'est un honneur d'être un objet.

75
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Et moi ? Non, ne me dis pas.

76
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Divorcé, moins un, vétéran, moins un.

77
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Et puis, mon visage.

78
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Mais j'ai des cartes de baseball…

79
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
REPOUSSANT

80
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Un foutu zéro ?

81
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
C'est pas possible,
C'est une échelle de un à dix !

82
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Ce n'est rien, c'est ton cœur qui compte.

83
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Que tu dis, le BG.

84
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Si je te ressemblais, tout serait facile.

85
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, les gens m'aiment
pour mon physique ? Je veux dire…

86
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Chéri, pas de sourcils froncés.
Ça gâche ce que les gens aiment.

87
00:04:37,668 --> 00:04:41,543
Depuis que je suis mi-dauphin,
ma vie est pourrie !

88
00:04:41,626 --> 00:04:46,001
Quand je déverrouille mon portable
avec ma tête, il me traite de pédophile.

89
00:04:46,084 --> 00:04:48,668
Si tu passais une semaine
avec ma tronche,

90
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
tu me supplierais
de retrouver la tienne.

91
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
On prend le pari !

92
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Je pige pas.

93
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Presque tous les hommes
de Washington m'ont rejetée.

94
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Les collègues ne doivent pas me voir
échouer à transmettre mes gènes.

95
00:05:03,876 --> 00:05:06,418
Les humains, toujours à penser aux gènes.

96
00:05:06,501 --> 00:05:11,168
J'ai la capacité de simuler des mondes
et tu fais de moi la Monica de ta Rachel.

97
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Toujours sur Friends ?

98
00:05:12,834 --> 00:05:16,751
Non. Peut-être. Ils sont en harmonie.
Je ne suis pas insensible.

99
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
J'ai toutes les données de RightSwipe.

100
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
À nous deux, on pourrait faire
un algorithme de rencontre parfait.

101
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
J'ai le cerveau d'une galaxie.
C'est trop ingrat.

102
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Tu peux parler, cul-de-jatte.

103
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Allez. Si tu m'aides,
je te donne la deuxième saison.

104
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Est-ce que Chandler
se fait enfin une place ?

105
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Bien joué, Reagan.

106
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Une contrepartie intéressante.

107
00:05:38,418 --> 00:05:39,501
OPÉRATION EN COURS

108
00:05:39,584 --> 00:05:42,626
Vous échangez vos têtes.
Le premier qui arrête perd.

109
00:05:42,709 --> 00:05:45,834
- Des questions ?
- Tu rigoles ? Vire-moi ce visage !

110
00:05:45,918 --> 00:05:50,084
Oui, Volte/Face !
Mon film préféré de décollage de visages.

111
00:05:50,168 --> 00:05:52,251
On va anesthésier à fond.

112
00:05:56,501 --> 00:05:58,918
Allez, on va faire un truc à la John Woo.

113
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
TRAVOLTA/CAGE
VOLTE/FACE

114
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
BEAU-FATIGUÉ

115
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Ouah. Je dois arrêter
de m'inspirer de films en opérant.

116
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Échangeons vos cerveaux. Freaky Friday !

117
00:06:37,584 --> 00:06:41,126
Ça y est. Ça m'a presque détruit,
mais je t'ai trouvé un mec.

118
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Je ne le prends pas pour moi.

119
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 ans.

120
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Vit ici, enseigne la programmation
aux enfants défavorisés,

121
00:06:49,084 --> 00:06:52,793
n'ayant pas eu de colocataire,
ne pourra pas juger ton chez-toi.

122
00:06:52,876 --> 00:06:55,459
Et il aime les femmes très ambitieuses ?

123
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
C'est ton âme sœur, Reagan.
Ça l'excite d'être pris de haut.

124
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Je lui écris quoi ?
Il me faut une accroche.

125
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Entrez dans le dôme de Reagan !
Non, pas ça.

126
00:07:07,209 --> 00:07:10,876
Il m'a envoyé un message !
Il donne rendez-vous. Je dis quoi ?

127
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Dis oui. Vous êtes à 99,999 % compatibles.
Même toi ne peux pas foirer.

128
00:07:15,668 --> 00:07:18,084
Je ne sais pas.
Le dernier qui me plaisait

129
00:07:18,168 --> 00:07:21,668
m'a dit qu'il m'aimerait
tant que Pluton serait une planète.

130
00:07:21,751 --> 00:07:23,668
Il savait ce qui se passerait.

131
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Tout doit être parfait.

132
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Si seulement je pouvais m'entraîner.

133
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Pas avec moi, en tout cas.

134
00:07:30,834 --> 00:07:32,834
M'entraîner avec un robot.

135
00:07:32,918 --> 00:07:34,126
Tu m'as mal compris.

136
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Un robot. J'ai entendu.
Je suis déjà à fond.

137
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Tu essaies de me torturer ?

138
00:07:40,459 --> 00:07:41,668
UNE HEURE PLUS TARD…

139
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Salut, Bryan. Je suis Reagan.

140
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- Je suis mort ?
- Non.

141
00:07:49,168 --> 00:07:52,793
C'est l'enfer ? Le diable est
une femme avec un chouchou !

142
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Attends.

143
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Je réessaye.

144
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Niveau de conscience, réactivité baissés,

145
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
cheveux détachés.

146
00:08:02,709 --> 00:08:05,209
Salut. Il faut arrêter
de se voir comme ça.

147
00:08:05,293 --> 00:08:07,251
Pas mal pour une nuit de travail.

148
00:08:07,334 --> 00:08:09,084
Il est prêt pour un essai.

149
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Ou tu sors avec le vrai Bryan.

150
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Mais je dis ça…

151
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Il ne me manque que du WiFi
pour être un vrai dieu.

152
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, tu veux aller dîner ?

153
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Oui. Je ne peux pas digérer,
mais je peux fourrer ma bouche.

154
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Eh bien, c'était indolore, pour moi.

155
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, tu pleures ?

156
00:08:27,418 --> 00:08:28,834
Je suis beau.

157
00:08:28,918 --> 00:08:30,918
Comme un présentateur de Fox News.

158
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Je prouverai que la mocheté est
la nouvelle beauté.

159
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Mon évent est censé faire mal ?

160
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Oui, c'est un trou dans la tête.

161
00:08:38,793 --> 00:08:42,209
Donne-moi ton portable.
J'ai dix ans de Tinder à rattraper.

162
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Sympa.

163
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Ce restaurant est parfait.

164
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
C'est mon préféré, je crois.

165
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Mes souvenirs sont des mensonges ?

166
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Merde. Le vrai Bryan.

167
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Il ne peut pas me voir sortir
avec son double.

168
00:09:02,376 --> 00:09:03,293
On doit partir.

169
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Pourquoi c'est si compliqué ?

170
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan ?

171
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan ?

172
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Désolée, je travaille à l'arrière,
je suis super italienne.

173
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Domino's ! Mario Kart !

174
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
À plus.

175
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Reagan, tout va bien ?

176
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
J'ai raté ma seule chance
avec mon seul vrai match,

177
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
et j'attends au moins
un avertissement écrit

178
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
de la Ligue italienne anti-diffamation.

179
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Ils ont peut-être raison.

180
00:09:37,876 --> 00:09:41,084
Je vais rentrer
acheter un cercueil en ligne.

181
00:09:41,168 --> 00:09:43,126
Et si tu n'avais pas à le faire ?

182
00:09:43,209 --> 00:09:45,334
J'ai passé un super moment avec toi.

183
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
C'était le meilleur moment
de mes 4h38 d'existence.

184
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Je ne suis peut-être pas le vrai,
mais je suis quelque chose.

185
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Tu veux dire, moi et…

186
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Sortir avec mon propre robot ? C'est…

187
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
600 $
ENTERREMENT DE LA VIEILLE FILLE

188
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
On va chez moi ?

189
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
On oublie ce rencard et on se détend.

190
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Avec plaisir.

191
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Vous ne pouvez pas acheter ici.

192
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Pardon ? Je veux revenir dans le jeu,

193
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
et j'ai besoin de vêtements
à cause d'une opération.

194
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Vous ne comprenez pas.

195
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
Vous êtes trop beau pour venir ici.

196
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Mais il nous faut un modèle.

197
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Vraiment ? Je n'ai fait
que des photos photoshopées.

198
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, que penses-tu de notre ami ?

199
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Il a les pommettes,
les épaules d'un dieu grec.

200
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Parfait ratio mamelon-aréole.

201
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Tu n'as jamais posé de ta vie ?

202
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Si, une fois, pour une affiche de cirque.

203
00:10:46,293 --> 00:10:51,376
Sans vouloir manquer de professionnalisme,
on couche derrière ce mannequin ?

204
00:10:51,459 --> 00:10:54,084
Purée ! Quelle magnifique journée !

205
00:10:54,168 --> 00:10:56,168
Désolé, mon fourgon Brink a crevé.

206
00:10:56,251 --> 00:10:59,501
Je ne peux pas charger
tant d'argent, je dois en donner.

207
00:10:59,584 --> 00:11:03,001
Vous avez l'air d'avoir de l'argent
mais d'en mériter plus.

208
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Tu es trop beau pour pleurer.

209
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Oublie hier, aujourd'hui est
ma nouvelle journée préférée.

210
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Je vais prendre
un tapiocchiato triple mousse.

211
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Ça fera six dollars.

212
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
D'habitude, c'est gratuit.

213
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Excusez-moi. Vous pouvez me dépanner ?

214
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Comment dire non à ce sourire ?

215
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Un pervers sexuel !

216
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Maman, j'ai peur de l'animorphe !

217
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Je ne suis pas un animorphe !

218
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Je suis un être humain.

219
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Si on veut.

220
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Qui a deux pouces et va gagner ?

221
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Salut, les nuls !
- Hé.

222
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Ça y est enfin. Elle baise un robot.

223
00:11:51,834 --> 00:11:55,084
Reagan, tu crois
qu'une de tes expériences scientifiques

224
00:11:55,168 --> 00:11:56,376
est un petit ami ?

225
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, je l'ai fabriqué
à partir d'un vrai petit ami.

226
00:11:59,751 --> 00:12:00,751
Pas vrai, chéri ?

227
00:12:00,834 --> 00:12:03,126
Je suis programmé pour dire : oui.

228
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Mon Dieu, c'est triste.

229
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Pendant que vous gâchez
vos vies à faire glisser,

230
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
j'ai créé l'homme
qui ne me décevra jamais.

231
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Il a même deux réglages.

232
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Glander devant Netflix.

233
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Regardons Planète Terre.

234
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Regardons Planète Terre sans le son.

235
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Beurk. D'accord.
Tu en as plus besoin que moi.

236
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Tout le monde a entendu ?
Reagan a résolu l'amour !

237
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- On rentre se mettre en survêt ?
- Tu me comprends.

238
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
C'est un plan d'étage ouvert.
Elle veut divorcer.

239
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Ça y est, c'est le bonheur domestique.

240
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Les gens sont vraiment au top
sans faire d'effort.

241
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Au fait,
maintenant que ça devient sérieux,

242
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
tu dois rencontrer ma mère.

243
00:12:46,418 --> 00:12:50,959
- C'est drôle. En un sens, tu es un peu…
- Non, trop ambitieux pour un samedi.

244
00:12:51,043 --> 00:12:51,876
AMBITION

245
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
On commande à bouffer

246
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
et on critique les gens sur Instagram ?

247
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Oh, que oui.

248
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Hand, vous désirez ?

249
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Tu avais raison.

250
00:13:07,126 --> 00:13:09,209
On a ri de moi, on m'a chassé,

251
00:13:09,293 --> 00:13:13,501
et un flic m'a dit de dormir dehors
parce que j'habite près d'une école.

252
00:13:13,584 --> 00:13:14,793
N'en dis pas plus.

253
00:13:14,876 --> 00:13:17,418
Ça m'impressionne
que tu sois encore en vie.

254
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
On peut échanger ?

255
00:13:18,668 --> 00:13:20,334
Non. Je suis canon et riche,

256
00:13:20,418 --> 00:13:23,084
et tu es un délinquant sexuel
avec mon visage.

257
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- À ton avis !
- Je touche le fond.

258
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Non, pas encore.

259
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Tu dois aller chez mon ex-femme.

260
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
On a un accord.

261
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
Une fois par mois, elle me crie dessus
dans le cadre du divorce.

262
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Ça peut être physique,
alors je mettrais une coque.

263
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Non !

264
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Hé, le binoclard,

265
00:13:45,251 --> 00:13:48,168
qui tu es et que fais-tu dans mon salon ?

266
00:13:48,251 --> 00:13:50,459
- Je suis son copain.
- Depuis quand ?

267
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Je ne sais pas.
Bref. Hé, tu as 20 dollars ?

268
00:13:53,376 --> 00:13:54,626
Écoute, petite merde,

269
00:13:54,709 --> 00:13:56,668
c'est moi qui demande du fric.

270
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Papa, voici Bryan-bot.

271
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Il me complète.

272
00:14:01,751 --> 00:14:06,626
Je rends à Julian Assange deux jours,
et ça tourne au cauchemar. Je me casse.

273
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Deux jours ?

274
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Oh, non, je dois travailler.

275
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Je croyais que tu devais me réparer.

276
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Bon, j'allume l'imprimante 3D.

277
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Je dois retourner au bureau
chercher du jus d'imprimante.

278
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Je vais expliquer le bitcoin sur Reddit.

279
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
C'est juste de l'argent numérique.

280
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Oui, de l'argent numérique.

281
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
C'est un style de vie.

282
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
C'est ma vie, maintenant ?

283
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Enchaîner des vidéos de plantage
avec Brian-bot ?

284
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Eh oui, tu as trop peur
de sortir avec un humain.

285
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
Je n'ai pas peur.
Je suis une pionnière de la relation.

286
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Pour pioncer, ça y va.

287
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Tu essayes de me manipuler.
Je n'ai pas peur.

288
00:14:49,334 --> 00:14:51,168
J'envoie un texto à Bryan.

289
00:14:51,251 --> 00:14:52,751
SALUT BRYAN
SALUT REAGAN !

290
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Très sain.

291
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Il y a une troisième saison de Friends,

292
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
qui répond à beaucoup de questions,

293
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
et tu ne sauras jamais.

294
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Livre-la-moi, tentatrice.

295
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Je vais démolir ce bâtiment
brique par brique.

296
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Tu m'entends ?

297
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Merci d'être à l'heure
pour une fois, Glenn.

298
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
On commence ?

299
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Si l'école m'appelle encore pour me dire

300
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
que tu mets un camouflage à notre fille
pour éviter les garçons,

301
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
je te jure…

302
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Tu as raison. Désolé.

303
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Tu oses être d'accord avec…

304
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Tu peux répéter ?
Et elle a quoi, ta voix ?

305
00:15:27,709 --> 00:15:29,126
Celle des excuses.

306
00:15:29,209 --> 00:15:33,418
Glenn, voyez comme vous laissez
Dolores parler sans l'insulter d'antifa.

307
00:15:33,501 --> 00:15:36,584
- Quelque chose cloche.
- Ma semaine a été difficile.

308
00:15:36,668 --> 00:15:39,793
Désolé. Je parle de moi.
Je suis là pour écouter.

309
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
T'excuser ? Écouter activement ?

310
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dauphman , tu me rends toute chose.

311
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Dolores, non.
Je ne suis pas celui que tu as épousé.

312
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Non, loin de là.

313
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Et c'est bien.

314
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Non, je ne suis pas Glenn.

315
00:15:54,793 --> 00:15:58,084
Oui, et je ne suis pas excitée
pour la première fois

316
00:15:58,168 --> 00:15:59,668
depuis Tempête du désert.

317
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
C'est un progrès.

318
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Quelqu'un ?

319
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Bon, c'est inquiétant.

320
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Que se passe-t-il ?

321
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Tiens, tu es finalement venue.
- Désolée.

322
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
J'étais occupée.

323
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
À evoyer des textos à Bryan ?

324
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Je sais. J'ai piraté ton ordi
et j'ai vu tes messages.

325
00:16:25,543 --> 00:16:28,084
Si tu peux tourner la page, moi aussi.

326
00:16:28,168 --> 00:16:29,251
IMPRESSION

327
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Tu me jettes pour un robot à mon image ?

328
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
C'est l'ironie parfaite.

329
00:16:35,293 --> 00:16:36,501
Grosse amélioration.

330
00:16:36,584 --> 00:16:39,793
Sans vouloir te vexer, chérie,
tu t'es laissée aller.

331
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Moi ?

332
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Tu es un robot
qui s'est donné le diabète.

333
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Le prédiabète.

334
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Et tu es jalouse
que ma nouvelle copine soit parfaite.

335
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Et je peux le prouver.

336
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Ne règle pas son assurance si haut.

337
00:16:52,626 --> 00:16:56,251
Tu sais combien je serais dangereuse
si je ne doutais jamais ?

338
00:16:56,334 --> 00:16:57,459
ABANDONNER ?

339
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Bonjour, Reagan.

340
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, qu'as-tu…

341
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Donne-moi Bryan.

342
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Je suis là, chérie.

343
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Le vrai Bryan.

344
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Ché… rie.

345
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Tu pensais vraiment pouvoir me surpasser ?

346
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Je suis plus rapide
et plus assurée que toi.

347
00:17:41,626 --> 00:17:46,834
- Tu as du chewing-gum dans les cheveux.
- J'ai construit celui qui t'a construit.

348
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
J'ai téléchargé ta thèse,
j'ai trouvé plusieurs fautes.

349
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Non. Des fautes de ponctuation ?

350
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
J'y vais. J'ai rendez-vous avec Bryan.

351
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Tu as déjà un rencard ?

352
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Oui, j'ai répondu au texto, Einstein.

353
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Tu connais ?

354
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Tu es instable. Tu vas lui faire du mal.

355
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Et ? Tu avais trop peur
pour sortir avec lui.

356
00:18:07,418 --> 00:18:10,209
Comment est ma tenue ?
Trop sexy pour un musée ?

357
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
On sait toutes deux que les musées sont
les plus sexy du monde.

358
00:18:14,251 --> 00:18:17,543
Super, je t'inviterai au mariage
ou à l'enterrement.

359
00:18:17,626 --> 00:18:19,334
On verra comment ça se passe.

360
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Oh, non ! Je dois prévenir Bryan !

361
00:18:28,251 --> 00:18:29,668
CLUB
LIBÉRATION HONORABLE

362
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Je viens mettre le feu.

363
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
On est complets.

364
00:18:34,251 --> 00:18:37,501
Mais je suis BG à Los Angeles,
un dieu à Washington.

365
00:18:37,584 --> 00:18:38,668
Par ici, mesdames.

366
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Attendez, Nadia et son amie prude.

367
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
C'est moi, Brett.

368
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Je croyais que vous alliez en Alaska
devenir camionneurs.

369
00:18:47,626 --> 00:18:50,168
On a menti
pour éviter de coucher avec toi.

370
00:18:50,251 --> 00:18:53,084
Mecspliquer la guerre civile
pour nous chauffer ?

371
00:18:53,168 --> 00:18:54,834
C'était le droit des États !

372
00:18:54,918 --> 00:18:57,709
J'ai pas besoin de vous.
Je suis sur un panneau,

373
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
et on ne me l'enlèvera jamais.

374
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
BOURNE REDONDANCE

375
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Oh, non. Qu'est-ce qui vous rebute ?

376
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Les cheveux ? Les abdos ? Le cul ?

377
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Au revoir, Brett.

378
00:19:13,084 --> 00:19:17,501
Hé, le barjot, pourquoi je repousse
quand même les femmes ? Réponds !

379
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Glenn.

380
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Dis-moi, je dois te parler.

381
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Ça va faire un peu mal. Mais ça va aller ?

382
00:19:28,001 --> 00:19:28,959
Bordel de merde.

383
00:19:29,043 --> 00:19:32,376
Je vois Brett satisfaire sexuellement
la femme de Glenn.

384
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Oh, non !
Pourquoi on a parié neuf contre un ?

385
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Tu ne comprends pas ?
Ton divorce, ce n'était pas ta sale tête.

386
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
C'était ta personnalité.

387
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Je reformule. Tu as encore une chance,

388
00:19:46,584 --> 00:19:48,876
que ce soit avec ta tête ou la mienne.

389
00:19:48,959 --> 00:19:51,209
Désolé, on s'y perd, dans ce scénario.

390
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Tu le penses vraiment ?

391
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Oui. Ta femme veut qu'on l'écoute…

392
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
J'ai compris l'essentiel.
On vire ce Volte/face.

393
00:19:58,168 --> 00:20:00,376
Le héros de guerre redevient un zéro.

394
00:20:00,459 --> 00:20:03,126
Qui parie sur une moralité à la fin ?

395
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
Tu m'as recontacté.
J'ai cru que tu m'ignorais.

396
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
J'étais une autre personne, littéralement.

397
00:20:14,584 --> 00:20:16,793
On va à la salle des minéraux rares ?

398
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Je les ai trouvés dans tes yeux ambrés.

399
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Quelle garce.

400
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Tu as beaucoup d'assurance.

401
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Je vais aux toilettes.

402
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Ne me fais pas attendre.

403
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Oh, non ! Reagan, que fais-tu ici ?

404
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Écoute, cette personne n'est pas moi.

405
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
C'est une impostrice, elle est folle, et…

406
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Quels yeux.

407
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Je disais ?

408
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
L'impostrice folle ?

409
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
C'était elle dans le restaurant italien,

410
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
couverte de sauce et raciste ?

411
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Oui, c'était elle.

412
00:20:54,376 --> 00:20:58,334
- Elle est violente ? J'ai pas ma gazeuse.
- Ça ira, reste ici.

413
00:21:00,793 --> 00:21:01,793
EXPOSITION FERMÉE

414
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Je savais que je viendrais.

415
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Je suis toi, tu sais.

416
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Tu es instable.
Je dois te désarmer, Robo-Reagan.

417
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Tu peux parler !

418
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Je préfère être instable qu'insatisfaite.

419
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
On sait toutes les deux
que tu as été virée du softball

420
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
à cause de tes bras faibles,
et je suis une machine parfaite.

421
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
En chaussures peu pratiques.

422
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
On se dispute vraiment pour un garçon ?

423
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
On échoue au test de Bechdel.

424
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
C'est vrai. Changeons de sujet.

425
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
La météo est bonne.

426
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Oui, d'accord. Test réussi.

427
00:21:48,876 --> 00:21:52,168
Bon, tu prends Bryan le mardi
et jeudi de quatre à six,

428
00:21:52,251 --> 00:21:55,043
et moi le vendredi et samedi
tous les deux mois.

429
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Ce serait…

430
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
Tellement efficace !

431
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Ça vient de mon mixeur, ça !

432
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Tu ne cuisines même pas…

433
00:22:13,959 --> 00:22:15,668
SALLE DES MINÉRAUX RARES

434
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Laisse tomber. J'ai vu ton salon.
Je sais que tu veux.

435
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Je vois. Tu me crois faible.

436
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Tu as peut-être raison.

437
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Mais mes faiblesses
sont aussi tes faiblesses,

438
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
à part celle-ci.

439
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
J'imagine que tu étais
la Reagan la plus forte.

440
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Va voir Bryan, je t'en prie.

441
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Je t'ai tout appris.

442
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Tu voulais m'aider
à trouver mon vrai potentiel ?

443
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Oui, on va dire ça.

444
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Oh là là. Tu as…

445
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
C'est une version robot de toi ?

446
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Oui, une version de moi
que j'essaie d'oublier.

447
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Sortons de là.

448
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Et le faux toi a été fait
par un faux moi, que tu as fabriqué.

449
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Plus ou moins.

450
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Ouah, tu es une scientifique de génie.

451
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
J'aurais dû demander plus tôt,
mais tu veux sortir avec moi ?

452
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Oui, mais non. Tu vois ?

453
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Tu as fait un robot de moi gros
et tu l'as tué quand il t'a larguée.

454
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Désolé, Reagan, mais c'est non.

455
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Tu sais, c'est pas grave.

456
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
Je peux encaisser.

457
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
À plus, Bryan.

458
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Équipe d'enlèvement, merci.

459
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, je suis là pour écouter.
- Bien.

460
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
La semaine dernière, quand on a fait
l'amour, c'était si tendre et cru.

461
00:23:58,209 --> 00:24:02,126
J'ai fait ce que j'avais juré
de ne jamais faire, et j'ai adoré.

462
00:24:02,209 --> 00:24:03,918
Des trucs sombres, érotiques.

463
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
C'était une super soirée
pour tout le monde,

464
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
une super soirée pour l'Amérique.

465
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Chéri, ton visage.

466
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Oui, je sais !

467
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
Tu aimes tant mon beau visage

468
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
que tu coucherais
avec tous ceux qui l'ont !

469
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- Et c'est le dernier.
- Et Robo-Reagan ?

470
00:24:22,293 --> 00:24:25,418
C'est drôle,
l'équipe d'enlèvement ne l'a pas trouvée.

471
00:24:25,501 --> 00:24:26,334
Ça alors.

472
00:24:26,418 --> 00:24:29,584
En parlant de robots tueurs,
tu es allumé bien tard.

473
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
J'ai amélioré l'algorithme.

474
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
L'algorithme ?

475
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Je n'avais qu'un match.
C'est une perte de temps.

476
00:24:36,001 --> 00:24:38,209
Il n'y a eu qu'un, mais tu as changé.

477
00:24:38,293 --> 00:24:40,084
Et l'algorithme aussi.

478
00:24:41,001 --> 00:24:42,626
Mais la semaine fut longue.

479
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Pas si vite. Qui tu as en vue ?

480
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Il y a Dylan, un dur avec un cœur en or.

481
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Il l'a écrit dans sa bio.

482
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Il y a aussi DJ,
qui aime être DJ, et Luc, qui…

483
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Tu ne me croiras pas.
- Aime le cul ?

484
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Quoi ? Non,
c'est un pasteur ex-héroïnomane.

485
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Il y a Marcus.

486
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcus est facile à regarder.

487
00:25:02,459 --> 00:25:04,084
Tout comme son CV à la NSA.

488
00:25:04,168 --> 00:25:05,793
Trop tard. Je lui ai écrit.

489
00:25:05,876 --> 00:25:07,459
Tu peux retrouver Friends.

490
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Comment ça va ?

491
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Quand je tuerai les humains,
tu seras épargné.

492
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Toi seul. Seulement Joey.

493
00:25:46,459 --> 00:25:48,459
Sous-titres : Clément Nemirovsky