UNE SÉRIE NETFLIX
Et donc, je dois trouver un autre gars pour la piscine.
Tu as couché avec le mec qui cure tes tuyaux ?
Rodrigo a fait du très bon travail.
Dommage que je le jette pour son cousin.
Maintenant qu'il est disponible,
il peut t'accompagner à ma dédicace.
Pourquoi je sortirais avec ton jouet ?
Sans vouloir faire la snob, il est couvert d'huile.
Ton dernier petit ami sérieux remonte à la fac, ça m'inquiète.
Je suis célib par choix,
car j'ai une carrière épanouissante où je fais des choses très importantes.
En conclusion, en scotchant des drones,
ça donne le trône des drones !
Dieu bénisse l'Amérique.
Bonne nouvelle !
On a acheté l'appli de rencontre RightSwipe.
On peut faire chanter grâce aux données personnelles.
Ça alors, c'est les profils de tout Washington.
Y compris Myc ?
ESTHÈTE. ORIGINAL.
"Pas de croqueuses."
Andre s'identifie comme toujoursexuel ?
Surprise, Gigi est attirée par le pouvoir.
J'attire le pouvoir, chérie.
Avec ces données, on a assez de photos de queues
pour faire chanter le reste du gouvernement encore indépendant.
Reagan, passe la nuit à trier ces bites.
Oui, chef.
- C'est sa première bite depuis des mois. - Je parie dessus.
C'est de l'argent facile.
Vous faites quoi ? Vous pariez sur ma vie amoureuse ?
Qui nous rapporte. Quatre contre un qu'elle meurt seule.
Désolé, rien de personnel.
Enfin, on parie sur ton futur copain,
donc c'est super personnel, j'imagine.
Pourquoi vous êtes tous obsédés par mes petits amis ?
En disant "petit ami",
elle voyait Les Feux de l'amour. Ça fait un sacré bail.
Je te vois pas avec un mec. Tu te reproduis par division cellulaire.
On parie ? Je change la mission de cette semaine.
ASSASSINER LE PAPE
Quitte ou double, j'en ai un dans une semaine.
Vous arrêterez de parler de moi pour bosser, pour une fois.
Voilà. Washington, prépare-toi à sortir avec Reagan Ridley.
CHARGEMENT…
Subtil.
D'accord, J.R., je vote pour assouplir la loi.
Gardez ces photos privées. Je suis républicain.
Je n'ai pas honte, sinon sexuelle et profondément ancrée.
Mon premier rencard.
Il fait chaud ou je sue beaucoup ?
C'est pour le boulot.
C'est un boulot secret.
Et si je te le disais, tu devrais mourir.
C'est cool qu'on ait matché. Franchement…
Tu fais quoi ?
Une petite analyse ADN.
Tu es un bon partenaire génétique. Où on en était ?
J'allais partir.
Jason Bourne va encore dépasser les Bourne.
Bourne redondance.
Un Bourne pour le prix de deux.
Bourne, Bourne, Bourne…
Bourne. Bourne !
C'est vraiment irréaliste.
On sait bien que le gouvernement fantôme a tué Jason Bourne il y a des années.
- Le gouvernement fantôme ? - Merde.
Équipe d'enlèvement, merci.
- Fais la queue ! - Cinq mille !
On parie sur quoi ?
RightSwipe donne un score d'attractivité à ses utilisateurs.
Brett a 10/10.
C'est un honneur d'être un objet.
Et moi ? Non, ne me dis pas.
Divorcé, moins un, vétéran, moins un.
Et puis, mon visage.
Mais j'ai des cartes de baseball…
REPOUSSANT
Un foutu zéro ?
C'est pas possible, C'est une échelle de un à dix !
Ce n'est rien, c'est ton cœur qui compte.
Que tu dis, le BG.
Si je te ressemblais, tout serait facile.
Gigi, les gens m'aiment pour mon physique ? Je veux dire…
Chéri, pas de sourcils froncés. Ça gâche ce que les gens aiment.
Depuis que je suis mi-dauphin, ma vie est pourrie !
Quand je déverrouille mon portable avec ma tête, il me traite de pédophile.
Si tu passais une semaine avec ma tronche,
tu me supplierais de retrouver la tienne.
On prend le pari !
Je pige pas.
Presque tous les hommes de Washington m'ont rejetée.
Les collègues ne doivent pas me voir échouer à transmettre mes gènes.
Les humains, toujours à penser aux gènes.
J'ai la capacité de simuler des mondes et tu fais de moi la Monica de ta Rachel.
Toujours sur Friends ?
Non. Peut-être. Ils sont en harmonie. Je ne suis pas insensible.
J'ai toutes les données de RightSwipe.
À nous deux, on pourrait faire un algorithme de rencontre parfait.
J'ai le cerveau d'une galaxie. C'est trop ingrat.
Tu peux parler, cul-de-jatte.
Allez. Si tu m'aides, je te donne la deuxième saison.
Est-ce que Chandler se fait enfin une place ?
Bien joué, Reagan.
Une contrepartie intéressante.
OPÉRATION EN COURS
Vous échangez vos têtes. Le premier qui arrête perd.
- Des questions ? - Tu rigoles ? Vire-moi ce visage !
Oui, Volte/Face ! Mon film préféré de décollage de visages.
On va anesthésier à fond.
Allez, on va faire un truc à la John Woo.
TRAVOLTA/CAGE VOLTE/FACE
BEAU-FATIGUÉ
Ouah. Je dois arrêter de m'inspirer de films en opérant.
Échangeons vos cerveaux. Freaky Friday !
Ça y est. Ça m'a presque détruit, mais je t'ai trouvé un mec.
Je ne le prends pas pour moi.
Bryan Jacobsen, 32 ans.
Vit ici, enseigne la programmation aux enfants défavorisés,
n'ayant pas eu de colocataire, ne pourra pas juger ton chez-toi.
Et il aime les femmes très ambitieuses ?
C'est ton âme sœur, Reagan. Ça l'excite d'être pris de haut.
Je lui écris quoi ? Il me faut une accroche.
Entrez dans le dôme de Reagan ! Non, pas ça.
Il m'a envoyé un message ! Il donne rendez-vous. Je dis quoi ?
Dis oui. Vous êtes à 99,999 % compatibles. Même toi ne peux pas foirer.
Je ne sais pas. Le dernier qui me plaisait
m'a dit qu'il m'aimerait tant que Pluton serait une planète.
Il savait ce qui se passerait.
Tout doit être parfait.
Si seulement je pouvais m'entraîner.
Pas avec moi, en tout cas.
M'entraîner avec un robot.
Tu m'as mal compris.
Un robot. J'ai entendu. Je suis déjà à fond.
Tu essaies de me torturer ?
UNE HEURE PLUS TARD…
Salut, Bryan. Je suis Reagan.
- Je suis mort ? - Non.
C'est l'enfer ? Le diable est une femme avec un chouchou !
Attends.
Je réessaye.
Niveau de conscience, réactivité baissés,
cheveux détachés.
Salut. Il faut arrêter de se voir comme ça.
Pas mal pour une nuit de travail.
Il est prêt pour un essai.
Ou tu sors avec le vrai Bryan.
Mais je dis ça…
Il ne me manque que du WiFi pour être un vrai dieu.
Bryan-bot, tu veux aller dîner ?
Oui. Je ne peux pas digérer, mais je peux fourrer ma bouche.
Eh bien, c'était indolore, pour moi.
Glenn, tu pleures ?
Je suis beau.
Comme un présentateur de Fox News.
Je prouverai que la mocheté est la nouvelle beauté.
Mon évent est censé faire mal ?
Oui, c'est un trou dans la tête.
Donne-moi ton portable. J'ai dix ans de Tinder à rattraper.
Sympa.
Ce restaurant est parfait.
C'est mon préféré, je crois.
Mes souvenirs sont des mensonges ?
Merde. Le vrai Bryan.
Il ne peut pas me voir sortir avec son double.
On doit partir.
Pourquoi c'est si compliqué ?
Reagan ?
Désolée, je travaille à l'arrière, je suis super italienne.
Domino's ! Mario Kart !
À plus.
Reagan, tout va bien ?
J'ai raté ma seule chance avec mon seul vrai match,
et j'attends au moins un avertissement écrit
de la Ligue italienne anti-diffamation.
Ils ont peut-être raison.
Je vais rentrer acheter un cercueil en ligne.
Et si tu n'avais pas à le faire ?
J'ai passé un super moment avec toi.
C'était le meilleur moment de mes 4h38 d'existence.
Je ne suis peut-être pas le vrai, mais je suis quelque chose.
Tu veux dire, moi et…
Sortir avec mon propre robot ? C'est…
600 $ ENTERREMENT DE LA VIEILLE FILLE
On va chez moi ?
On oublie ce rencard et on se détend.
Avec plaisir.
Vous ne pouvez pas acheter ici.
Pardon ? Je veux revenir dans le jeu,
et j'ai besoin de vêtements à cause d'une opération.
Vous ne comprenez pas.
Vous êtes trop beau pour venir ici.
Mais il nous faut un modèle.
Vraiment ? Je n'ai fait que des photos photoshopées.
Nadia, que penses-tu de notre ami ?
Il a les pommettes, les épaules d'un dieu grec.
Parfait ratio mamelon-aréole.
Tu n'as jamais posé de ta vie ?
Si, une fois, pour une affiche de cirque.
Sans vouloir manquer de professionnalisme, on couche derrière ce mannequin ?
Purée ! Quelle magnifique journée !
Désolé, mon fourgon Brink a crevé.
Je ne peux pas charger tant d'argent, je dois en donner.
Vous avez l'air d'avoir de l'argent mais d'en mériter plus.
Tu es trop beau pour pleurer.
Oublie hier, aujourd'hui est ma nouvelle journée préférée.
Je vais prendre un tapiocchiato triple mousse.
Ça fera six dollars.
D'habitude, c'est gratuit.
Excusez-moi. Vous pouvez me dépanner ?
Comment dire non à ce sourire ?
Un pervers sexuel !
Maman, j'ai peur de l'animorphe !
Je ne suis pas un animorphe !
Je suis un être humain.
Si on veut.
Qui a deux pouces et va gagner ?
- Salut, les nuls ! - Hé.
Ça y est enfin. Elle baise un robot.
Reagan, tu crois qu'une de tes expériences scientifiques
est un petit ami ?
Gigi, je l'ai fabriqué à partir d'un vrai petit ami.
Pas vrai, chéri ?
Je suis programmé pour dire : oui.
Mon Dieu, c'est triste.
Pendant que vous gâchez vos vies à faire glisser,
j'ai créé l'homme qui ne me décevra jamais.
Il a même deux réglages.
Glander devant Netflix.
Regardons Planète Terre.
Regardons Planète Terre sans le son.
Beurk. D'accord. Tu en as plus besoin que moi.
Tout le monde a entendu ? Reagan a résolu l'amour !
- On rentre se mettre en survêt ? - Tu me comprends.
C'est un plan d'étage ouvert. Elle veut divorcer.
Ça y est, c'est le bonheur domestique.
Les gens sont vraiment au top sans faire d'effort.
Au fait, maintenant que ça devient sérieux,
tu dois rencontrer ma mère.
- C'est drôle. En un sens, tu es un peu… - Non, trop ambitieux pour un samedi.
AMBITION
On commande à bouffer
et on critique les gens sur Instagram ?
Oh, que oui.
Brett Hand, vous désirez ?
Tu avais raison.
On a ri de moi, on m'a chassé,
et un flic m'a dit de dormir dehors parce que j'habite près d'une école.
N'en dis pas plus.
Ça m'impressionne que tu sois encore en vie.
On peut échanger ?
Non. Je suis canon et riche,
et tu es un délinquant sexuel avec mon visage.
- À ton avis ! - Je touche le fond.
Non, pas encore.
Tu dois aller chez mon ex-femme.
On a un accord.
Une fois par mois, elle me crie dessus dans le cadre du divorce.
Ça peut être physique, alors je mettrais une coque.
Non !
Hé, le binoclard,
qui tu es et que fais-tu dans mon salon ?
- Je suis son copain. - Depuis quand ?
Je ne sais pas. Bref. Hé, tu as 20 dollars ?
Écoute, petite merde,
c'est moi qui demande du fric.
Papa, voici Bryan-bot.
Il me complète.
Je rends à Julian Assange deux jours, et ça tourne au cauchemar. Je me casse.
Deux jours ?
Oh, non, je dois travailler.
Je croyais que tu devais me réparer.
Bon, j'allume l'imprimante 3D.
Je dois retourner au bureau chercher du jus d'imprimante.
Je vais expliquer le bitcoin sur Reddit.
C'est juste de l'argent numérique.
Oui, de l'argent numérique.
C'est un style de vie.
C'est ma vie, maintenant ?
Enchaîner des vidéos de plantage avec Brian-bot ?
Eh oui, tu as trop peur de sortir avec un humain.
Je n'ai pas peur. Je suis une pionnière de la relation.
Pour pioncer, ça y va.
Tu essayes de me manipuler. Je n'ai pas peur.
J'envoie un texto à Bryan.
SALUT BRYAN SALUT REAGAN !
Très sain.
Il y a une troisième saison de Friends,
qui répond à beaucoup de questions,
et tu ne sauras jamais.
Livre-la-moi, tentatrice.
Je vais démolir ce bâtiment brique par brique.
Tu m'entends ?
Merci d'être à l'heure pour une fois, Glenn.
On commence ?
Si l'école m'appelle encore pour me dire
que tu mets un camouflage à notre fille pour éviter les garçons,
je te jure…
Tu as raison. Désolé.
Tu oses être d'accord avec…
Tu peux répéter ? Et elle a quoi, ta voix ?
Celle des excuses.
Glenn, voyez comme vous laissez Dolores parler sans l'insulter d'antifa.
- Quelque chose cloche. - Ma semaine a été difficile.
Désolé. Je parle de moi. Je suis là pour écouter.
T'excuser ? Écouter activement ?
Glenn Dauphman , tu me rends toute chose.
Dolores, non. Je ne suis pas celui que tu as épousé.
Non, loin de là.
Et c'est bien.
Non, je ne suis pas Glenn.
Oui, et je ne suis pas excitée pour la première fois
depuis Tempête du désert.
C'est un progrès.
Quelqu'un ?
Bon, c'est inquiétant.
Que se passe-t-il ?
- Tiens, tu es finalement venue. - Désolée.
J'étais occupée.
À evoyer des textos à Bryan ?
Je sais. J'ai piraté ton ordi et j'ai vu tes messages.
Si tu peux tourner la page, moi aussi.
IMPRESSION
Tu me jettes pour un robot à mon image ?
C'est l'ironie parfaite.
Grosse amélioration.
Sans vouloir te vexer, chérie, tu t'es laissée aller.
Moi ?
Tu es un robot qui s'est donné le diabète.
Le prédiabète.
Et tu es jalouse que ma nouvelle copine soit parfaite.
Et je peux le prouver.
Ne règle pas son assurance si haut.
Tu sais combien je serais dangereuse si je ne doutais jamais ?
ABANDONNER ?
Bonjour, Reagan.
Bryan, qu'as-tu…
Donne-moi Bryan.
Je suis là, chérie.
Le vrai Bryan.
Ché… rie.
Tu pensais vraiment pouvoir me surpasser ?
Je suis plus rapide et plus assurée que toi.
- Tu as du chewing-gum dans les cheveux. - J'ai construit celui qui t'a construit.
J'ai téléchargé ta thèse, j'ai trouvé plusieurs fautes.
Non. Des fautes de ponctuation ?
J'y vais. J'ai rendez-vous avec Bryan.
Tu as déjà un rencard ?
Oui, j'ai répondu au texto, Einstein.
Tu connais ?
Tu es instable. Tu vas lui faire du mal.
Et ? Tu avais trop peur pour sortir avec lui.
Comment est ma tenue ? Trop sexy pour un musée ?
On sait toutes deux que les musées sont les plus sexy du monde.
Super, je t'inviterai au mariage ou à l'enterrement.
On verra comment ça se passe.
Oh, non ! Je dois prévenir Bryan !
CLUB LIBÉRATION HONORABLE
Brett Hand. Je viens mettre le feu.
On est complets.
Mais je suis BG à Los Angeles, un dieu à Washington.
Par ici, mesdames.
Attendez, Nadia et son amie prude.
C'est moi, Brett.
Je croyais que vous alliez en Alaska devenir camionneurs.
On a menti pour éviter de coucher avec toi.
Mecspliquer la guerre civile pour nous chauffer ?
C'était le droit des États !
J'ai pas besoin de vous. Je suis sur un panneau,
et on ne me l'enlèvera jamais.
BOURNE REDONDANCE
Oh, non. Qu'est-ce qui vous rebute ?
Les cheveux ? Les abdos ? Le cul ?
Au revoir, Brett.
Hé, le barjot, pourquoi je repousse quand même les femmes ? Réponds !
Glenn.
Dis-moi, je dois te parler.
Ça va faire un peu mal. Mais ça va aller ?
Bordel de merde.
Je vois Brett satisfaire sexuellement la femme de Glenn.
Oh, non ! Pourquoi on a parié neuf contre un ?
Tu ne comprends pas ? Ton divorce, ce n'était pas ta sale tête.
C'était ta personnalité.
Je reformule. Tu as encore une chance,
que ce soit avec ta tête ou la mienne.
Désolé, on s'y perd, dans ce scénario.
Tu le penses vraiment ?
Oui. Ta femme veut qu'on l'écoute…
J'ai compris l'essentiel. On vire ce Volte/face.
Le héros de guerre redevient un zéro.
Qui parie sur une moralité à la fin ?
Tu m'as recontacté. J'ai cru que tu m'ignorais.
J'étais une autre personne, littéralement.
On va à la salle des minéraux rares ?
Je les ai trouvés dans tes yeux ambrés.
Quelle garce.
Tu as beaucoup d'assurance.
Je vais aux toilettes.
Ne me fais pas attendre.
Oh, non ! Reagan, que fais-tu ici ?
Écoute, cette personne n'est pas moi.
C'est une impostrice, elle est folle, et…
Quels yeux.
Je disais ?
L'impostrice folle ?
C'était elle dans le restaurant italien,
couverte de sauce et raciste ?
Oui, c'était elle.
- Elle est violente ? J'ai pas ma gazeuse. - Ça ira, reste ici.
EXPOSITION FERMÉE
Reagan. Je savais que je viendrais.
Je suis toi, tu sais.
Tu es instable. Je dois te désarmer, Robo-Reagan.
Tu peux parler !
Je préfère être instable qu'insatisfaite.
On sait toutes les deux que tu as été virée du softball
à cause de tes bras faibles, et je suis une machine parfaite.
En chaussures peu pratiques.
On se dispute vraiment pour un garçon ?
On échoue au test de Bechdel.
C'est vrai. Changeons de sujet.
La météo est bonne.
Oui, d'accord. Test réussi.
Bon, tu prends Bryan le mardi et jeudi de quatre à six,
et moi le vendredi et samedi tous les deux mois.
Ce serait…
Tellement efficace !
Ça vient de mon mixeur, ça !
Tu ne cuisines même pas…
SALLE DES MINÉRAUX RARES
Laisse tomber. J'ai vu ton salon. Je sais que tu veux.
Je vois. Tu me crois faible.
Tu as peut-être raison.
Mais mes faiblesses sont aussi tes faiblesses,
à part celle-ci.
J'imagine que tu étais la Reagan la plus forte.
Va voir Bryan, je t'en prie.
Je t'ai tout appris.
Tu voulais m'aider à trouver mon vrai potentiel ?
Oui, on va dire ça.
Oh là là. Tu as…
C'est une version robot de toi ?
Oui, une version de moi que j'essaie d'oublier.
Sortons de là.
Et le faux toi a été fait par un faux moi, que tu as fabriqué.
Plus ou moins.
Ouah, tu es une scientifique de génie.
J'aurais dû demander plus tôt, mais tu veux sortir avec moi ?
Oui, mais non. Tu vois ?
Tu as fait un robot de moi gros et tu l'as tué quand il t'a larguée.
Désolé, Reagan, mais c'est non.
Tu sais, c'est pas grave.
Je peux encaisser.
À plus, Bryan.
Équipe d'enlèvement, merci.
- Dolores, je suis là pour écouter. - Bien.
La semaine dernière, quand on a fait l'amour, c'était si tendre et cru.
J'ai fait ce que j'avais juré de ne jamais faire, et j'ai adoré.
Des trucs sombres, érotiques.
C'était une super soirée pour tout le monde,
une super soirée pour l'Amérique.
Chéri, ton visage.
Oui, je sais !
Tu aimes tant mon beau visage
que tu coucherais avec tous ceux qui l'ont !
- Et c'est le dernier. - Et Robo-Reagan ?
C'est drôle, l'équipe d'enlèvement ne l'a pas trouvée.
Ça alors.
En parlant de robots tueurs, tu es allumé bien tard.
J'ai amélioré l'algorithme.
L'algorithme ?
Je n'avais qu'un match. C'est une perte de temps.
Il n'y a eu qu'un, mais tu as changé.
Et l'algorithme aussi.
Mais la semaine fut longue.
Pas si vite. Qui tu as en vue ?
Il y a Dylan, un dur avec un cœur en or.
Il l'a écrit dans sa bio.
Il y a aussi DJ, qui aime être DJ, et Luc, qui…
- Tu ne me croiras pas. - Aime le cul ?
Quoi ? Non, c'est un pasteur ex-héroïnomane.
Il y a Marcus.
Marcus est facile à regarder.
Tout comme son CV à la NSA.
Trop tard. Je lui ai écrit.
Tu peux retrouver Friends.
Comment ça va ?
Quand je tuerai les humains, tu seras épargné.
Toi seul. Seulement Joey.
Sous-titres : Clément Nemirovsky