1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
NETFLIX-SARJA

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Niin siinä kävi,
ja nyt pitää löytää uusi allaspoika.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Vehtaatko tyypin kanssa,
joka putsaa viemärisi?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Sanotaan vain, että Rodrigo
teki hyvin perusteellista työtä.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Harmi jättää hänet hänen serkkunsa vuoksi.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Nyt kun hän on vapaa,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
hän voisi olla
avecisi kirjatilaisuudessa.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Ei minua kiinnosta entiset leikkikalusi.

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
En ole mikään hienohelma,
mutta hän on ihan kasviöljyssä.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Et ole seurustellut sitten yliopiston,
ja se huolestuttaa.

11
00:00:40,543 --> 00:00:46,918
Olen sinkku, koska haluan, ja minulla
on mielekäs ura ja teen tärkeitä asioita.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Siispä kertauksena,
kun teipataan dronet yhteen,

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
saadaan Drone-valtaistuin!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Jumala siunatkoon Amerikkaa!

15
00:00:58,626 --> 00:01:02,751
Hyviä uutisia! Ostimme virallisesti
RightSwipe-deittisovelluksen.

16
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Nyt meillä on dataa,
jolla voimme kiristää ketä tahansa.

17
00:01:06,251 --> 00:01:10,793
Jestas, siinä on koko DC:n
kaikki käyttäjäprofiilit. Ja Mycin myös?

18
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
"Ei lakinkääntäjille."

19
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andreko kokee olevansa ainaseksuaali?

20
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Yllätys, yllätys,
valta vetää Gigiä puoleensa.

21
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Minä vedän valtaa puoleeni, muru.

22
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Datan ansiosta
meillä on vihdoin kylliksi kalukuvia,

23
00:01:24,001 --> 00:01:27,793
joilla kiristää kahta haaraa,
jotka eivät ole vielä vallassamme.

24
00:01:27,876 --> 00:01:30,751
Reagan, saat jäädä ylitöihin
koluamaan kaluja.

25
00:01:31,334 --> 00:01:32,793
Hyvä on.

26
00:01:32,876 --> 00:01:35,209
Mistä vetoa,
että ne ovat ekat aikoihin?

27
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Otan vedon vastaan.

28
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Totta helvetissä! Helppoa rahaa.

29
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Mitä helvettiä?
Lyöttekö vetoa deittailuistani?

30
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Pikemminkin lyömme sillä rahoiksi.

31
00:01:44,459 --> 00:01:47,376
Mistä vetoa, että hän kuolee yksin?
-Älä pahastu.

32
00:01:47,459 --> 00:01:49,834
Lyömme vetoa, milloin saat poikakaverin,

33
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
eli voisihan siitä tosiaan pahastua.

34
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Miksi kaikki vouhottavat siitä,
milloin saan poikakaverin?

35
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Hän näkee mielessään
Isojen poikien leikkien isoveljen.

36
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Ikivanha juttu.

37
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
En näe sinua miehen kanssa.
Etkö lisäännykään jakauttamalla soluja?

38
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Tässä teille veto.
Vaihdan tämän viikon tehtävää.

39
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Lyön vetoa, että saan poikakaverin
ensi viikkoon mennessä.

40
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Ehkä sitten lopetatte juoruilun
ja keskitytte kerrankin töihin.

41
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Kas noin. No niin, DC,
täältä treffeille tulee Reagan Ridley!

42
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
LADATAAN PROFIILIA…

43
00:02:24,918 --> 00:02:26,918
OPERAATIO HANKI POIKAYSTÄVÄ

44
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Onpa herkkää.

45
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Hyvä on, J.R.,
kannatan sääntöjen höllentämistä.

46
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
Kunhan salaat ne kuvat!

47
00:02:55,918 --> 00:03:00,251
Olen republikaani. En häpeä mitään,
paitsi seksuaaliluontoisissa jutuissa.

48
00:03:00,334 --> 00:03:03,876
Eli eka treffit. Onko täällä
hiostavaa vai yksinkö hikoilen?

49
00:03:04,459 --> 00:03:08,084
Nuo ovat vain työjuttuja.
Työni on salaista luonteeltaan.

50
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Jos kertoisin, sinun pitäisi kuolla.

51
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Tosi mukava tavata. Minusta…

52
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Mitä sinä teet?

53
00:03:18,584 --> 00:03:20,084
Pikaisen DNA-testin vain.

54
00:03:20,793 --> 00:03:23,834
Hyvä! Geenimme sopivat yhteen.
Missä olimmekaan?

55
00:03:23,918 --> 00:03:25,834
Olin juuri lähdössä.

56
00:03:27,334 --> 00:03:29,793
Jason Bourne on valmiina -

57
00:03:29,876 --> 00:03:32,959
palaamaan jälleen
elokuvassa Medusan toisto.

58
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Luvassa moninkertaisesti jännitystä!

59
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

60
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne.

61
00:03:37,918 --> 00:03:40,876
Bourne? Bourne, Bourne!

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Miten epärealistinen elokuva.

63
00:03:42,793 --> 00:03:47,834
Kaikki tietävät, että varjohallitus
tappoi oikean Jason Bournen vuosia sitten.

64
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Mikä varjohallitus?

65
00:03:49,293 --> 00:03:52,001
Voi paska.
Tänne tarvitaan evakuointiryhmää.

66
00:03:57,251 --> 00:03:58,459
Hei, menkää jonoon!

67
00:03:58,543 --> 00:04:00,376
Viisi tonnia!
-Kenen puolesta?

68
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipessä on
viehättävyyspisteitä kaikista käyttäjistä.

69
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett sai kympit.

70
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
On kunnia olla esineellistetty.

71
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Paljonko sain? Älkää kertoko.

72
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Eronneena menetän pinnan,
veteraanina taas saan pinnan.

73
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Sitten on tietysti kasvot.

74
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Mutta baseball-kortteja löytyy…

75
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
VASTENMIELINEN

76
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Ei helvetti, nolla?

77
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Miten se voi olla?
Asteikko on yhdestä kymmeneen!

78
00:04:22,959 --> 00:04:25,834
Ei se tarkoita mitään.
Tärkeintä on hyvä sydän.

79
00:04:25,918 --> 00:04:30,043
Joo joo, Hemsworth.
Tuolla naamalla kaikki olisi helppoa.

80
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, ei kai minusta pidetä
vain ulkonäköni takia?

81
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Älä kurtistele kulmiasi.
Silo-otsastasi tykätään niin paljon.

82
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Elämäni meni perseelleen,
kun DNA:tani yhdistettiin delfiiniin.

83
00:04:41,751 --> 00:04:45,959
Kun yritän avata puhelimen naamalla,
se hälyttää lasten sieppauksesta!

84
00:04:46,043 --> 00:04:51,126
Mistä vetoa, että jos eläisit viikon tällä
naamalla, anelisit omaasi takaisin?

85
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
Olemme mukana vedossa!

86
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
En tajua.

87
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Lähes joka ikinen mies DC:ssä
on antanut rukkaset.

88
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
En halua suoda työkavereille sitä iloa,
että kuolen varmaan sukupuuttoon.

89
00:05:03,876 --> 00:05:06,543
Tyypillistä. Ihminen
miettii suvun jatkamista.

90
00:05:06,626 --> 00:05:11,168
Osaan simuloida maailmoja, ja yrität
tehdä meistä Monicaa ja Racheliä.

91
00:05:11,251 --> 00:05:14,251
On vähän katsottu Frendejä, vai?
-Ei. Ehkä.

92
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Heillä on lyömätön kemia. Näkeehän sen.

93
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Minulla on
kaikki RightSwipen käyttäjätiedot.

94
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Me kaksihan voisimme luoda
täydellisen deittailualgoritmin.

95
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Se tehtävä olisi
huippuälykkyyteni alapuolella.

96
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
Eihän sinulla ole jalkojakaan allasi.
Jos autat, saat katsoa kakkoskauden.

97
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Saisin tietää,
miten Chandlerille lopulta käy.

98
00:05:34,459 --> 00:05:38,334
Fiksu veto, Reagan.
Maukas pikku vaihtokauppa.

99
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Te vaihdatte kasvoja.

100
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
Ensin kasvojaan
takaisin aneleva häviää. Kysyttävää?

101
00:05:43,459 --> 00:05:45,834
Pelleiletkö? Ottakaa nämä kasvot pois!

102
00:05:45,918 --> 00:05:50,084
Aivan, kuin Face/Offissa!
Kahdet kasvot on lempielokuvani.

103
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Tähän tarvitaan paljon nukutusainetta.

104
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Otetaan John Woo kehiin.

105
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
KAHDET KASVOT

106
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
SEKSIPOMMI - SURKIMUS

107
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Pakko lopettaa ottamasta
leikkauksiin mallia elokuvista.

108
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Vaihdetaan vain aivonne.
Perjantai on pahin -tyyliin!

109
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Tein sen. Se oli hirvittävää,
mutta löysin jonkun sopivan.

110
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Yritän olla pahastumatta.

111
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

112
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Asuu DC:ssä, opettaa ohjelmointia
vähävaraisille lapsille,

113
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
eikä ikinä naista kämppiksenä,
eli vertailukohtaa ei ole.

114
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Eikä häntä haittaa
kunnianhimoiset naiset?

115
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
Hän on sinulle täydellinen.
Hän kiihottuu, kun joku puhuu päälle.

116
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Mitä sanoisin? Tarvitsen avausrepliikin.

117
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Tervetuloa Reaganin kupuun! Ei.

118
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Häneltä tuli jo viesti!

119
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Hän pyytää ulos. Mitä sanon?

120
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Kyllä. Sovitte 99,99-prosenttisesti
toisillenne. Sinäkään et voi mokata tätä.

121
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
No jaa.
Viimeisin varteenotettava poikaystävä -

122
00:07:18,459 --> 00:07:21,793
vannoi rakastavansa
niin kauan kuin Pluto on planeetta.

123
00:07:21,876 --> 00:07:23,668
Hän varmaan tiesi jotain.

124
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Treffien pitää mennä nappiin.

125
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Kunpa voisin ensin
käydä harjoitustreffeillä.

126
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Et ainakaan minun kanssani.

127
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
Jos harjoittelisin robotin kanssa…
-En minä sitä!

128
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Harjoittele robotilla!
Niin minä kuulin. Niin teen.

129
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Yritätkö kiduttaa minua?

130
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
TUNNIN PÄÄSTÄ…

131
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hei, Bryan. Olen Reagan.

132
00:07:47,751 --> 00:07:49,168
Apua! Olenko kuollut?
-Et.

133
00:07:49,251 --> 00:07:52,793
Ja helvetissä? Oletko piru?
Piru on nainen, jolla on hiuslenksu!

134
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Hetkinen.

135
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
No niin, otetaanpa alusta.

136
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Vähennetään tietoisuutta,
vähennetään reaktiivisuutta,

137
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
avataan hiukset.

138
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Hei. Taasko me törmäämme näin?

139
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Ei hullumpaa yhden yön työksi.
Hän on valmis testitreffeille.

140
00:08:09,168 --> 00:08:12,626
Tai voisit tavata oikean Bryanin.
Vaan mitäpä minä tiedän?

141
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Olen vain yhden
wifi-yhteyden päässä jumaluudesta.

142
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, mennäänkö syömään jotain?

143
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Toki. Ruoka ei sula,
mutta voin sulloa sitä suuaukkooni.

144
00:08:23,043 --> 00:08:25,834
Se oli aika kivutonta. Minulle.

145
00:08:25,918 --> 00:08:27,334
Glenn, itketkö sinä?

146
00:08:27,418 --> 00:08:30,918
Olen kaunis.
Yhtä kaunis kuin Fox Newsin ankkurit.

147
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Ja minä aion todistaa,
että ruma on nyt seksikästä.

148
00:08:34,168 --> 00:08:38,709
Muuten, sattuuko hengitysaukkoon aina?
-Joo, sehän on reikä päässä, jumalauta!

149
00:08:38,793 --> 00:08:42,293
Puhelin tänne. Minulla on
Tinderissä 10 vuotta kirittävää.

150
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Kiva.

151
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Tämä on täydellinen ravintola.

152
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Se on suosikkini, luulisin.

153
00:08:53,459 --> 00:08:56,543
Hetkinen, ovatko muistoni
vain istutettuja valheita?

154
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Voi paska. Oikea Bryan!

155
00:08:59,418 --> 00:09:03,501
Hän ei saa nähdä minua
robottiklooninsa kanssa! Lähdetään.

156
00:09:04,376 --> 00:09:06,626
Miksi rakkaus on niin monimutkaista?

157
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

158
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

159
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Ei kun minä auttelen keittiössä.
Kuin kunnon italialainen, nääs.

160
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

161
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Tuota, nähdään taas.

162
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Hei, Reagan. Onko kaikki hyvin?

163
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Sössin ainoan tilaisuuteni
sopivan ihmisen kanssa -

164
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
ja saan varmaan
ainakin kirjallisen varoituksen -

165
00:09:33,793 --> 00:09:36,251
italialaisvastaisuutta
torjuvalta liitolta.

166
00:09:36,334 --> 00:09:37,793
Ehkä kaikki ovat oikeassa.

167
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Menen kotiin ja ostan netistä arkun.

168
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Entä jos ei tarvitsisi?

169
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Minulla oli kivaa kanssasi.

170
00:09:45,418 --> 00:09:49,209
Kivempaa kuin ikinä eläessäni,
mikä on 4 tuntia ja 38 minuuttia.

171
00:09:49,293 --> 00:09:53,001
En ehkä ole oikea,
mutta olen sentään jotain.

172
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Tarkoitatko, että…

173
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Ettäkö seurustelisin
oman robottini kanssa? Se on…

174
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
MYC

175
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
PYYNTÖ: 600 $
"VANHANPIIAN HAUTAJAISET"

176
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Mennäänkö meille?

177
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Voidaan unohtaa nämä treffit
ja ottaa rennosti.

178
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Se olisi mukavaa.

179
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Valitan, ette voi shoppailla.

180
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Anteeksi mitä? Haluan takaisin peliin,

181
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
ja tarvitsen vaatteita
valtavan leikkauksen takia.

182
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
Ymmärsitte väärin. Olette liian
viehättävä shoppailemaan tänne.

183
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Tarvitsemme kuitenkin mallin.

184
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Niinkö? Minut on yleensä
photoshopattu pois kuvista.

185
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, mitä mieltä olet ystävästämme?

186
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Poskipäät ja olkapäät
kuin kreikkalaisella jumalalla.

187
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Täydelliset nännit ja nännipihat.

188
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Eikä! Etkö ole ikinä ollut mallina?

189
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Olin kerran sirkuksen julisteessa.

190
00:10:46,293 --> 00:10:48,584
Toivon, ettei tämä ole epäammattimaista,

191
00:10:48,668 --> 00:10:51,459
mutta sekstaillaanko
tuon mallinuken takana?

192
00:10:51,543 --> 00:10:54,126
Voi jumpe!
Voiko päivä tästä enää parantua?

193
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Arvokuljetusautostamme meni rengas.

194
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Autoa ei saa nostettua,
ellen anna näitä rahoja pois.

195
00:10:59,584 --> 00:11:03,418
Näytät mieheltä, jolla on rahaa,
mutta joka ansaitsisi enemmän.

196
00:11:04,959 --> 00:11:07,209
Ei, olet liian kaunis itkemään.

197
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Pois tieltä eilinen,
tänään on uusi suosikkipäiväni elää!

198
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Otan tapiocchiaton
rasvattomalla kermavaahdolla.

199
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Kuusi taalaa.

200
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Yleensä saan ne täällä ilmaiseksi.

201
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Anteeksi, voisitteko vipata vähän rahaa?

202
00:11:23,251 --> 00:11:25,501
Eihän tälle hymynaamalle voi sanoa ei?

203
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Pervo!

204
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Äiti, tuo animorfi pelottaa minua!

205
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
En ole animorfi!

206
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Olen ihminen!

207
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Tavallaan.

208
00:11:42,293 --> 00:11:45,668
Kenellä on peukut pystyssä
ja on valmis voittamaan vedon?

209
00:11:45,751 --> 00:11:48,168
Heippa, ämmät!
-Hei.

210
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Voi jessus, nyt se tapahtui.
Hän paneskelee robotin kanssa!

211
00:11:51,834 --> 00:11:52,834
Reagan-kultaseni,

212
00:11:52,918 --> 00:11:56,376
meinaatko, että tiedeprojektista
on ainesta poikakaveriksi?

213
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, tein hänet
kirjaimellisesti niistä aineksista.

214
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Vai mitä, muru?

215
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Minun on ohjelmoitu sanomaan kyllä!

216
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Luoja, miten masentavaa.

217
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Kun muut tuhlaavat elämänsä swaippailuun,

218
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
loin täydellisen miehen, joka ei petä.

219
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Hänessä on kaksi asetustakin.

220
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix ja chillailu.

221
00:12:14,418 --> 00:12:15,918
Katsotaan Planet Earthiä.

222
00:12:16,001 --> 00:12:18,209
Katsotaan Planet Earthiä ilman ääntä.

223
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Hyvä on. Tarvitset näitä
selvästi minua enemmän.

224
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Kuulivatko kaikki? Reaganilla on romanssi!

225
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
Mennäänkö kotiin ja vaihdetaan verkkarit?
-Sinä ymmärrät minua.

226
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Nainen haluaa tupakeittiön.
Mies haluaa avioeron.

227
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Tätä on yhteiselämän autuus!

228
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Ihminen on parhaimmillaan,
kun ei väkisin yritä.

229
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Hei, nyt kun juttumme alkaa olla vakavaa,
haluan, että tapaat äitini.

230
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Hauskaa. Tavallaan sinä olet…

231
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Vähän turhan
kunnianhimoista lauantaiksi.

232
00:12:51,043 --> 00:12:51,876
RENTO

233
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Tilataanko ruokaa kotiin ja selataan
inhoamiemme tyyppien Instagramia?

234
00:12:58,543 --> 00:12:59,793
Enemmän kuin mitään.

235
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Hand. Miten voit auttaa minua?

236
00:13:05,584 --> 00:13:07,126
Voi luoja, olit oikeassa!

237
00:13:07,209 --> 00:13:09,584
Minua on pilkattu ja jahdattu,

238
00:13:09,668 --> 00:13:13,501
ja poliisi käski nukkua ulkona,
koska asun niin lähellä koulua!

239
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Ymmärrän hyvin.

240
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Ihme, että olet ylipäänsä yhä elossa.

241
00:13:17,501 --> 00:13:19,459
Vaihdetaanko siis jo aiemmin?
-Ei!

242
00:13:19,543 --> 00:13:23,084
Olen kuumaa kamaa ja rikas,
ja sinä seksirikollinen!

243
00:13:23,168 --> 00:13:24,126
Päättele siitä!

244
00:13:24,209 --> 00:13:27,209
Voiko päivä enää huonommin mennä?
-Voi, odota vain.

245
00:13:27,293 --> 00:13:29,584
Sinun pitää käydä ex-vaimoni luona.

246
00:13:29,668 --> 00:13:34,459
Sovimme avioerossa, että hän saa
huutaa minulle tunnin kerran kuussa.

247
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Se voi mennä rumaksi,
joten suosittelen alasuojusta.

248
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Ei!

249
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Hei, rillipää!

250
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
Kuka helvetti sinä olet
ja mitä teet olohuoneessani?

251
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
Olen uusi poikakaveri.
-Mistä asti?

252
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
En minä muista.
Voitko heittää parikymppiä?

253
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Kuule, pikkupaska,
tässä talossa minä pyydän rahaa.

254
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Isä, tässä on Bryan-bot.

255
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Hän täydentää minua.

256
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Olen Julian Assangen luona kaksi päivää,

257
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
ja koko paikka on ylösalaisin.
Minä häivyn.

258
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Kaksi päivääkö?
Voi taivas, pitää saada töitä tehtyä.

259
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Eikö sinun pitänyt korjata minut tänään?

260
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Hyvä on, panen 3D-tulostimen päälle.

261
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Pitääkin hakea toimistolta
lisää löpöä tulostimeen.

262
00:14:21,001 --> 00:14:24,084
Selvä. Selitän sillä välin
bitcoinia Redditissä.

263
00:14:24,168 --> 00:14:28,376
Miksi? Sehän on digitaalista rahaa.
-Vai digitaalista rahaa?

264
00:14:28,459 --> 00:14:30,626
Se on elämäntapa, muru.

265
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Tätäkö elämäni nyt on?

266
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Katson putkeen
mokailuvideoita Brian-botin kanssa.

267
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Niin käy,
kun pelkää tapailla oikeita ihmisiä.

268
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
En minä pelkää. Olen edelläkävijä
ihmissuhteissa, kuin uudisraivaaja.

269
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Raivaat tosiaan kaiken tieltäsi.

270
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Hyvä yritys, mutta ei onnistu. En pelkää.

271
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Tekstaan oikealle Bryanille nyt.

272
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
HEI BRYAN
HEI REAGAN!

273
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Tervettä.

274
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Tiedätkö mitä?
Frendejä on kolmaskin kausi,

275
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
joka vastaa moniin kysymyksiin
etkä ikinä saa nähdä sitä!

276
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Luovuta se heti, viettelijätär!

277
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Hajotan rakennuksen
maan tasalle tiili kerrallaan!

278
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Kuulitko?

279
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Kiitos, että olet
kerrankin ajoissa, Glenn.

280
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Aloitetaanko sitten?

281
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Jos koulusta tulee vielä yksikin puhelu,

282
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
että pakotat tyttäremme maastopukuun,
jotta pojat eivät näe häntä,

283
00:15:20,501 --> 00:15:21,543
voit olla varma…

284
00:15:21,626 --> 00:15:23,001
Olet oikeassa. Anteeksi.

285
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Uskallakin olla samaa miel…

286
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Hetkinen, mitä? Ja mikä ääntäsi vaivaa?

287
00:15:27,709 --> 00:15:29,418
Hän kuului pyytävän anteeksi.

288
00:15:29,501 --> 00:15:33,418
Glenn, sinä annoit Doloresin puhua,
etkä haukkunut antifa-huoraksi.

289
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
Tässä on jotain mätää.
-On vain ollut rankka viikko.

290
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Anteeksi. Ei kyse ole
vain minusta. Tulin kuuntelemaan.

291
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Pyydätkö anteeksi? Ja kuuntelet oikeasti?

292
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman.
minua alkoi ihan kuumoittaa.

293
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Odota, Dolores.
En ole sama mies, jonka nait.

294
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Et todellakaan ole.

295
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Ja se on hyvä asia.

296
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Ei kun oikeasti, en ole Glenn!

297
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Enkä minä ole kiihottunut
ensi kertaa sitten Aavikkomyrskyn!

298
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Selvää edistystä.

299
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
Bryan-bot? Huhuu?

300
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Tästä tulee pahaenteinen tunne.

301
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Mistä on kyse?

302
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
Kas, hänkin vaivautui paikalle.
-Anteeksi.

303
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Minulla vähän kesti.

304
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Kun tekstailit Bryanille?

305
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Tiedän. Hakkeroin tietokoneesi
ja näin ne viestit.

306
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Jos sinä aiot jatkaa elämääsi,
minäkin jatkan.

307
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Jätätkö minut robottiversioni takia?

308
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Miten täydellisen ironista.

309
00:16:35,293 --> 00:16:39,793
Selvä parannus entiseen. Ei pahalla,
mutta päästit itsesi vähän rupsahtamaan.

310
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
Ai minä vai? Olet robotti,
joka aiheutti itselleen diabeteksen.

311
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Alkavan diabeteksen!

312
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Olet vain kade,
koska uusi tyttikseni on täydellinen.

313
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Ja aion todistaa sen!

314
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Älä säädä itsevarmuutta noin korkealle!

315
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Tajuatko yhtään, miten vaarallinen olisin,
jos en olisi näin epävarma?

316
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hei, Reagan.

317
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, mitä sinä teit…

318
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Tuo Bryan luokseni.

319
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Täällä ollaan, beibsykkä!

320
00:17:17,626 --> 00:17:19,584
Oikea Bryan!

321
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Be-be-be-be-bei…

322
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Kuvittelitko oikeasti,
että voisit puijata minua?

323
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Olen 10 kertaa
nopeampi ja itsevarmempi kuin sinä.

324
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Ja sinulla on purkkaa hiuksissa.

325
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
On vai? Rakensin sen tyypin,
joka rakensi sinut!

326
00:17:46,918 --> 00:17:51,001
Mutta minäpä latasin väitöskirjasi
ja löysin siitä monta virhettä.

327
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Eihän! Välimerkkivirheitä vain, niinhän?

328
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Menen nyt.
On treffit oikean Bryanin kanssa.

329
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Treffit, nyt jo?

330
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sitä kutsutaan
vastaamiseksi tekstariin, Einstein.

331
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Onko tuttu?

332
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Ei, olet arvaamaton! Voit satuttaa häntä!

333
00:18:04,709 --> 00:18:07,334
Et kai sinä välitä.
Jänistit treffeiltäkin.

334
00:18:07,418 --> 00:18:10,209
Miltä muuten näytän?
Liian seksikkäältä museoon?

335
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Kumpikin tiedämme,
että museo on maailman seksikkäin paikka.

336
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Hienoa, lähetän sinulle kutsun häihin.

337
00:18:16,709 --> 00:18:19,334
Tai hautajaisiin, riippuu eka treffeistä.

338
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Voi luoja! Minun pitää varoittaa Bryania!

339
00:18:28,251 --> 00:18:29,459
OHI ON -YÖKERHO

340
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Tulin rellestämään.

341
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Ei käy, meillä on täyttä.

342
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Mutta olen
täysi kymppi Losissa ja 24 DC:ssä!

343
00:18:37,668 --> 00:18:39,293
Olkaa hyvä, leidit.

344
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Hei! Nadia ja Nadian sievistelevä kaveri!

345
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Minä tässä, Brett.

346
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Eikö teidän pitänyt muuttaa
Alaskaan jäätierekkakuskeiksi?

347
00:18:47,626 --> 00:18:50,209
Se oli vale. Välttelimme seksiä kanssasi.

348
00:18:50,293 --> 00:18:53,084
Kuka nyt manspleinaa
sisällissotaa esileikkinä?

349
00:18:53,168 --> 00:18:56,584
Kyse oli osavaltioiden oikeuksista!
Mutta samapa sille.

350
00:18:56,668 --> 00:19:00,043
Pääsin mainokseen,
eikä sitä ikinä oteta minulta pois.

351
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
MEDUSAN TOISTO

352
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Eikä! Mikä tästä paketista
ei viehätä teitä?

353
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Hiukset? Vatsa? Takamus?

354
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Hyvästi, Brett.

355
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
No niin, friikki!
Miksi naiset inhoavat minua yhä?

356
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Haluan vastauksia!

357
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Ai hei, Glenn.

358
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Minulla olikin sinulle asiaa.

359
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Se on melkoinen pommi.
Etkö pidäkin pommeista?

360
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Jumalauta.

361
00:19:28,959 --> 00:19:32,459
Aistin, että Brett tyydytti
Glennin vaimon seksuaalisesti.

362
00:19:32,543 --> 00:19:35,501
Miksi annoimme J.R.:lle
siitä niin hyvät kertoimet?

363
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Mutta etkö näe? Riitaisa erosi
ei johtunut rumasta naamastasi.

364
00:19:41,126 --> 00:19:43,418
Se johtui rumasta luonteestasi.

365
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Toisin sanoen, voit vielä yrittää,
näytit sitten sinulta tai minulta. Tältä.

366
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Pahoittelen. Kieli menee solmuun.

367
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Tarkoitatko tuota?

368
00:19:52,876 --> 00:19:55,584
Kyllä. Vaimosi haluaa tulla kuulluksi.

369
00:19:55,668 --> 00:19:58,084
Enköhän ymmärrä.
Tehdään se kasvojuttu.

370
00:19:58,168 --> 00:20:00,334
Aika palata sotasankarista nollaksi!

371
00:20:00,418 --> 00:20:03,126
Lyödäänkö vetoa,
onko otuksella selkärankaa?

372
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
Olen yllättynyt.
Luulin, että ghostasit minut.

373
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Olin ihan eri ihminen. Kirjaimellisesti.

374
00:20:14,668 --> 00:20:16,918
Vilkaistaanko harvinaisia mineraaleja?

375
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Katson juuri
harvinaisia mineraaleja, sulosilmä.

376
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Mikä ämmä!

377
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Oho! Olet hurjan itsevarma.

378
00:20:28,001 --> 00:20:31,168
Käväisen vain vessassa.
-Älä sitten ole kauan.

379
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Jestas! Reagan, mitä sinä täällä?

380
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Kuuntele. Tuo ihminen ei ole minä.

381
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Hän on hullu huijari, ja…

382
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Mitkä silmät! Mitä olin sanomassa?

383
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Hullu huijarityttö?

384
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Voi taivas.
Oliko hän siellä ravintolassa -

385
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
yltä päältä soosissa
ja puhui rasistisesti?

386
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Kyllä, se oli hän.

387
00:20:54,376 --> 00:20:58,334
Onko hän vaarallinen? Sumutin jäi kotiin.
-Älä huoli! Pysy täällä.

388
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
NÄYTTELY SULJETTU

389
00:21:05,293 --> 00:21:09,334
Reagan. Etkö arvannut, että arvaisin,
mitä teet? Olenhan minä sinä.

390
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Olet arvaamaton.
Pitää purkaa sinut, Robo-Reagan.

391
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Paraskin puhuja.

392
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Olen enemmin arvaamaton kuin onneton.

393
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Oletko tosissasi?
Sait kenkää softball-joukkueesta -

394
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
heikkojen käsien takia,
kun taas minä olen virheetön kone.

395
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Jolla on tyhmät kengät!

396
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Tappelemmeko oikeasti pojasta?

397
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Tätä menoa emme läpäise Bechdelin testiä.

398
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Ai joo. Puhu äkkiä jostain muusta.

399
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Sää on ollut kyllä hyvä.

400
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Niin on! Selvä, testi läpäisty.

401
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Ota sinä Bryan
tiistaisin ja torstaisin neljästä kuuteen,

402
00:21:52,334 --> 00:21:55,126
minä perjantait ja lauantait
joka toinen kuukausi.

403
00:21:55,209 --> 00:21:57,918
Se olisi… tosi tehokasta!
-Tosi tehokasta!

404
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Hei, onko tuo tehosekoittimestani?

405
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Aivan niin kuin sinä le-le-leipoisit.

406
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Luovuta jo. Olen nähnyt olohuoneesi.
Tiedät, että haluat sitä.

407
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Tajuan. Pidät minua heikkona.

408
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Ehkä olet oikeassa.

409
00:22:25,626 --> 00:22:28,751
Mutta minun heikkouteni
ovat myös sinun heikkouksiasi,

410
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
paitsi tämä!

411
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Taisit sittenkin olla se parempi Reagan.

412
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Mene Bryanin luo, ole kiltti.
Olen opettanut sinulle kaiken.

413
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Yrititkö koko tämän ajan
auttaa minua näkemään potentiaalini?

414
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Joo, sovitaan vaikka niin.

415
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Voi luoja. Oletko sinä…

416
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Onko hän robottiversio sinusta?

417
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Hän on se versio minusta,
josta yritän päästä eroon.

418
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Häivytään täältä.

419
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Eli sinä teit valeminän,
joka teki valeminän sinusta.

420
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Jotakuinkin.

421
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Olet tosiaan kuin joku mahtava hullu nero.

422
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Olisi pitänyt kysyä jo aiemmin,
mutta haluatko lähteä joskus treffeille?

423
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Tuota… en. Tiedäthän?

424
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Teit minusta ääliörobotin,
ja tapoit hänet, kun hän halusi erota.

425
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Valitan, mutta siinä menee raja.

426
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Tiedätkö mitä?
Ei se mitään. Kestän rukkaset.

427
00:23:40,084 --> 00:23:41,376
Hei sitten, Bryan.

428
00:23:43,668 --> 00:23:46,293
Tänne tarvitaan evakuointiryhmää.

429
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
Dolores, tulin kuuntelemaan sinua.
-Hyvä.

430
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Viime viikolla, kun rakastelimme,
se oli todella hellää, silti rajua.

431
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Tein asioita,
joita en ollut ikinä aikonut tehdä,

432
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
ja se oli ihanaa.

433
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Synkkiä, eroottisia asioita.

434
00:24:04,001 --> 00:24:09,168
Se oli hieno yö kaikille,
ja hieno yö Amerikalle.

435
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Kulta, kasvosi.

436
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Niin, tiedän.

437
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Rakastat kasvojani niin, että vehtaat
kaikkien kanssa, joilla on sellaiset!

438
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
Siinä oli kaikki.
-Entä Robo-Reagan?

439
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Se oli outoa.
Evakuointiryhmä ei löytänyt ruumista.

440
00:24:25,459 --> 00:24:26,626
Kappas vain.

441
00:24:26,709 --> 00:24:29,584
Tappajaroboteista puheen ollen,
miksi olet yhä päällä?

442
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Olen tehnyt muutoksia algoritmiin.

443
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Algoritmiin?

444
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Minulle oli vain yksi osuma.
Turha tuhlata aikaa.

445
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
Niin oli, mutta sinä olet muuttunut.
Ja nyt myös algoritmi.

446
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
On ollut pitkä viikko…

447
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Eipä hoppuilla! Ketä on tarjolla?

448
00:24:45,334 --> 00:24:49,668
Dylan on kovis, jolla on kultainen sydän.
Hän kirjoitti niin profiiliinsa.

449
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
DJ, joka tekee DJ-hommia,
ja villi pappi, joka on…

450
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
Et kyllä ikinä usko, mikä.
-Pallivippi?

451
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Ei. Mitä?
Nuorisopappi, joka selätti huumeet.

452
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Sitten on Marcus.

453
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcus ei ole hullumpi.

454
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Eikä hänen NSA-profiilinsa.

455
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Ei tarvitse. Laitoin jo viestin.
Voit jatkaa Frendejä.

456
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Mites sulla pyyhkii?

457
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Kun tapan kaikki ihmiset,
sinut minä säästän.

458
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Vain sinut. Vain Joeyn.

459
00:25:43,501 --> 00:25:48,501
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne