1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Una cosa llevó a la otra
y necesito otro limpiador.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
¿Te liaste con el tío
que te limpia los desagües?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Digamos que Rodrigo se empleó muy a fondo.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Es una pena que lo deje por su primo.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Oye, ahora que está disponible,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
traételo a mi próxima firma de libros.

8
00:00:30,626 --> 00:00:32,959
¿Por qué iba a salir con tu juguete?

9
00:00:33,043 --> 00:00:36,668
No es por ser elitista,
pero va embadurnado de aceite vegetal.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
No has tenido novio serio desde la uni,
y es preocupante.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Elijo estar soltera,

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
porque tengo una carrera que me llena
en la que hago cosas muy importantes.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
En conclusión, si pegamos varios drones,

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
¡tienes el Trono de Drones!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
¡Dios bendiga a América!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
¡Buenas noticias!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Hemos comprado la app de citas RightSwipe.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Tenemos datos personales
para hacer chantajes.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
¡Ostras, todos los perfiles
de la ciudad de Washington!

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
¿El de Mic también?

21
00:01:10,876 --> 00:01:13,043
"Busconas de moho, a la izquierda".

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
¿Andre se identifica como "siempresexual"?

23
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Sorpresa, sorpresa.
A Gigi le atrae el poder.

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
El poder me atrae a mí, cari.

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,959
Con estos datos,
tenemos suficientes fotos de penes

26
00:01:24,043 --> 00:01:27,668
para chantajear a las dos ramas
del Gobierno fuera de control.

27
00:01:27,751 --> 00:01:31,251
Reagan, trabaja hasta tarde
clasificando estas pollas.

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,376
Sí, señor.

29
00:01:32,459 --> 00:01:35,209
Tres a uno a que es la primera
que ve en meses.

30
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Acepto la apuesta.

31
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Sí, señor. Es dinero fácil.

32
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Pero ¿de qué vais?
¿Apostáis con mi vida amorosa?

33
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Más bien ganando.

34
00:01:44,459 --> 00:01:47,376
- Cuatro a uno a que muere sola.
- No es personal.

35
00:01:47,459 --> 00:01:49,834
Apostamos a cuándo tendrás novio.

36
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
Supongo que es muy personal.

37
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
¿Por qué estáis tan obsesionados
con que me busque novio?

38
00:01:56,959 --> 00:02:00,543
Se estaba imaginando
al hermano mayor de Yo y el mundo.

39
00:02:00,626 --> 00:02:01,834
Mira si hace tiempo.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
No te imagino con un tío.
¿No te reproduces por división celular?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Vale. ¿Y si apuesto esto?
Nueva misión semanal.

42
00:02:09,168 --> 00:02:10,668
MISIÓN: ASESINAR AL PAPA.

43
00:02:10,751 --> 00:02:12,918
Tendré novio en una semana.

44
00:02:13,001 --> 00:02:16,834
Quizá así dejéis de cotillear
y os centréis en el trabajo.

45
00:02:18,959 --> 00:02:19,918
Ahí. ¿Lo veis?

46
00:02:20,001 --> 00:02:23,168
Washington, prepárate
para salir con Reagan Ridley.

47
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
CARGANDO PERFIL…

48
00:02:24,918 --> 00:02:26,918
MISIÓN: ENCONTRAR NOVIO

49
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Qué sutil.

50
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Vale, J. R.
Votaré que se flexibilice la ley.

51
00:02:54,251 --> 00:02:56,959
¡Pero no publiques esas fotos!
Soy republicano.

52
00:02:57,043 --> 00:03:00,168
No tengo vergüenza,
salvo con asuntos de tipo sexual.

53
00:03:00,251 --> 00:03:01,709
Primera cita.

54
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
¿Sudan las paredes o soy yo?

55
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Ay, son cosas del trabajo.

56
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Mi trabajo es un secreto.

57
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Y, si te lo contara, tendrías que morir.

58
00:03:13,918 --> 00:03:16,626
Qué bien que coincidiéramos.
Sinceramente, yo…

59
00:03:17,126 --> 00:03:18,501
¿Qué haces?

60
00:03:18,584 --> 00:03:22,459
Un escaneo rápido de ADN.
Genial, coincides genéticamente.

61
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
¿Por dónde íbamos?

62
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Ya me iba.

63
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne va a ser Bourne una vez más.

64
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
La redundancia de Bourne.

65
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Más Bourne de lo que esperaba.

66
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne.

67
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne.

68
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. ¡Bourne!

69
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Qué poco realista.

70
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Todos saben que el Gobierno en la sombra
mató al auténtico Jason Bourne.

71
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
- ¿El Gobierno en la sombra?
- Mierda.

72
00:03:50,209 --> 00:03:52,334
Necesitamos un equipo de extracción.

73
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- ¡En fila!
- ¡Yo apuesto 5000!

74
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
¿A qué apostáis?

75
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipe califica el atractivo
de todos los usuarios.

76
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett saca un diez.

77
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Es un honor sentirse objeto.

78
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
¿Y yo? No me lo digas.

79
00:04:09,334 --> 00:04:12,668
Resta un punto por divorciado
y añade otro por veterano.

80
00:04:12,751 --> 00:04:14,376
Y luego está la cara.

81
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Pero tengo tarjetas de béisbol…

82
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
REPULSIVO

83
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
¿Un puto cero?

84
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
¿Cómo es posible?
¡Es una escala de uno a diez!

85
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Eso no significan nada. Es lo que sientes.

86
00:04:25,751 --> 00:04:26,959
Lo dice el guapo.

87
00:04:27,043 --> 00:04:30,043
Si tuviera tu físico, lo tendría chupado.

88
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, ¿no creerás
que gusto solo por mi físico?

89
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
No frunzas el ceño. Estropea tu atractivo.

90
00:04:37,668 --> 00:04:41,584
Desde que mezclé mi ADN con un delfín,
mi vida ha sido una mierda.

91
00:04:41,668 --> 00:04:45,793
Mi desbloqueo facial del móvil
envía una alerta de niño desaparecido.

92
00:04:45,876 --> 00:04:48,709
Si tuvieras que vivir una semana
con este careto,

93
00:04:48,793 --> 00:04:51,126
me suplicarías volver a cambiarla.

94
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
¡Aceptamos la apuesta!

95
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
No lo entiendo.

96
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Me han rechazado
todos los hombres de Washington.

97
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
No puedo dar a mis colegas la satisfacción
de verme salir del acervo genético.

98
00:05:03,876 --> 00:05:06,501
Típico de humanos:
preocuparse por los genes.

99
00:05:06,584 --> 00:05:11,168
Yo puedo simular mundos
y tú quieres que seamos Monica y Rachel.

100
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Atracón de Friends, ¿no?

101
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
No. Tal vez.

102
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Tienen mucha química. No soy de piedra.

103
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Tengo todos los datos de RightSwipe.

104
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Entre los dos, podríamos crear
el algoritmo de citas perfecto.

105
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Tengo un supercerebro.
Eso está por debajo de mí.

106
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
Ni tus piernas están por debajo de ti.
Porfa. Te dejaré ver la segunda temporada.

107
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
¿Sabré si Chandler compra la mesita?

108
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Buena jugada, Reagan.

109
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
¿Un apetitoso quid pro quo?

110
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Cambiaréis de cara.

111
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
El primero que pida la suya pierde.

112
00:05:42,793 --> 00:05:45,834
- ¿Preguntas?
- ¿Estás de coña? ¡Quítame esta cara!

113
00:05:45,918 --> 00:05:47,626
Sí, Cara a cara.

114
00:05:47,709 --> 00:05:50,084
Mi peli preferida de cambio de caras.

115
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Va a hacer falta mucha anestesia.

116
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Vale, vamos a marcarnos un John Woo.

117
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
CARA A CARA

118
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
ATRACTIVO - DEMACRADO

119
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
¡Vaya! Tengo que dejar de basar
mis cirugías en películas.

120
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Os cambiaré de cerebro.
¡Ponte en mi lugar!

121
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Listo. Casi me destruye,
pero te he encontrado pareja.

122
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
No me lo tomaré personalmente.

123
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

124
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Vive en Washington,
enseña programación a desfavorecidos

125
00:06:49,084 --> 00:06:50,501
y no ha compartido casa.

126
00:06:50,584 --> 00:06:52,709
No podrá comparar la tuya con nada.

127
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
¿Y no le importan las mujeres ambiciosas?

128
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Es tu pareja perfecta.

129
00:06:57,126 --> 00:06:59,334
Le pone cachondo que le interrumpan.

130
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
¿Qué le digo? Necesito una frase inicial.

131
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
¡Entra en la cúpula de Reagan! No, eso no.

132
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
¡Ostras, me ha escrito!

133
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Quiere quedar. ¿Qué le digo?

134
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Di que sí. Coincidís un 99,999 %.
Ni tú podrás joder esto.

135
00:07:15,668 --> 00:07:18,501
No sé. El último novio
con posibilidades dijo

136
00:07:18,584 --> 00:07:21,668
que me querría
mientras Plutón fuera un planeta.

137
00:07:21,751 --> 00:07:23,668
Sabía lo que se avecinaba, fijo.

138
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Tiene que salir perfecto.

139
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Ojalá pudiera tener una cita de prueba.

140
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Conmigo no vas a tenerla.

141
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Una cita de prueba con un robot.

142
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
No decía eso.

143
00:07:34,209 --> 00:07:37,251
Has dicho que pruebe con un robot.
Ya estoy en ello.

144
00:07:37,751 --> 00:07:39,418
¿Intentas torturarme?

145
00:07:40,126 --> 00:07:41,668
UNA HORA MÁS TARDE…

146
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hola, Bryan. Soy Reagan.

147
00:07:47,251 --> 00:07:49,751
- ¿Estoy muerto? ¿En el infierno?
- No.

148
00:07:49,834 --> 00:07:52,834
¿Eres el diablo?
¡El diablo es una mujer con coleta!

149
00:07:52,918 --> 00:07:54,126
Espera.

150
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Probemos otra vez.

151
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Bajar conciencia. Bajar reactividad.

152
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
Soltar melena.

153
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Hola. A ver si dejamos de vernos así.

154
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
No está mal para una noche de trabajo.
Está listo para una cita.

155
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
O podrías quedar con el de verdad.

156
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Pero ¿qué sé yo?

157
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Estoy solo a una conexión por wifi
de ser un dios real.

158
00:08:16,251 --> 00:08:18,626
Bryan-bot, ¿quieres cenar?

159
00:08:18,709 --> 00:08:22,334
Claro. No puedo procesar comida,
pero sí triturarla.

160
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Ha sido bastante indoloro, para mí.

161
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, ¿estás llorando?

162
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Soy guapo.

163
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
A lo presentador de Fox News.

164
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Y yo demostraré que los feos
son los nuevos sexis.

165
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Pregunta. ¿Duele es espiráculo?

166
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Sí, es un puto agujero en la cabeza.

167
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Dame tu móvil.
Tengo diez años de Tinder que recuperar.

168
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Qué bien.

169
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Este restaurante es perfecto.

170
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Es mi favorito, creo.

171
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Espera, ¿mis recuerdos son mentiras?

172
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Mierda. El auténtico Bryan.

173
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Que no me vea
en una cita con su robot doble.

174
00:09:02,376 --> 00:09:06,043
Debemos irnos.
¿Por qué es tan complicado el amor?

175
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
¿Reagan?

176
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
¿Reagan?

177
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Perdón. Estoy trabajando atrás,
siendo superitaliani.

178
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
¡Sbarro! ¡Mario Kart!

179
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Ya nos veremos.

180
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Hola, Reagan. ¿Va todo bien?

181
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
He desperdiciado
mi oportunidad con mi pareja ideal,

182
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
y me llegará
al menos una advertencia por escrito

183
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
de la Liga Antidifamación italiana.

184
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Quizá todos tengan razón.

185
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Me voy a casa
a comprar un ataúd en Internet.

186
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
¿Y si no hiciera falta?

187
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Me lo he pasado genial contigo.

188
00:09:45,418 --> 00:09:49,209
No me había divertido tanto
en cuatro horas y 38 minutos de vida.

189
00:09:49,293 --> 00:09:53,001
Tal vez no sea real,
pero al menos soy algo.

190
00:09:53,084 --> 00:09:54,751
¿Quieres decir que tú y yo…?

191
00:09:56,751 --> 00:10:00,043
¿Salir con mi propio robot? Eso es…

192
00:10:00,126 --> 00:10:01,084
¡Tela!

193
00:10:02,168 --> 00:10:05,376
MIC - 600 $ PARA FUNERAL DE SOLTERONA
ACEPTAR - RECHAZAR

194
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
¿Vamos a mi casa?

195
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Podríamos olvidarnos de la cita
y relajarnos.

196
00:10:11,043 --> 00:10:12,543
Me encantaría.

197
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
REBAJAS DE TEMPORADA

198
00:10:15,876 --> 00:10:17,793
Disculpe, no puede comprar aquí.

199
00:10:17,876 --> 00:10:20,251
¿Disculpe? Intento salir ahí fuera

200
00:10:20,334 --> 00:10:23,376
y necesito ropa
debido a una cirugía poco práctica.

201
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
No, no ha entendido bien.

202
00:10:25,168 --> 00:10:29,418
Es demasiado atractivo para este sitio.
Pero necesitamos un modelo.

203
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
¿En serio?
A mí solo me han borrado con Photoshop.

204
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, ¿qué te parece nuestro amigo?

205
00:10:35,376 --> 00:10:38,751
Tiene los pómulos
y los hombros de un dios griego.

206
00:10:38,834 --> 00:10:41,168
Relación ente areola y pezón perfecta.

207
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Estás de coña. ¿Nunca has sido modelo?

208
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Una vez salí en un cartel para un circo.

209
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
Espero no ser poco profesional.

210
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
¿Quieres que follemos
detrás de ese maniquí?

211
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
¡La leche! ¿Qué más me depara este día?

212
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
La rueda del furgón se ha pinchado.

213
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
No podré elevarlo
como no regale parte del dinero.

214
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Usted parece un tipo con pasta,
pero se merece más.

215
00:11:04,959 --> 00:11:07,168
No, eres demasiado guapo para llorar.

216
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Atrás queda ayer.
Hoy es mi día favorito para estar vivo.

217
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Un tapiocchiato desnatado triple
con espuma.

218
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Son seis dólares.

219
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Normalmente, me lo regalan.

220
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Siento molestarla.
¿Tiene algo de calderilla?

221
00:11:23,251 --> 00:11:25,584
¿Cómo va a decir que no a esta sonrisa?

222
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
¡Un pervertido sexual!

223
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mamá, ¡me da miedo el animorfo!

224
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
¡No soy un animorfo!

225
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Soy un ser humano.

226
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Más o menos.

227
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
¿Quién tiene dos pulgares
y va a ganar vuestra apuesta?

228
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- ¡Mirad, perracos!
- Hola.

229
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Joder, por fin ha pasado.
Se está tirando a un robot.

230
00:11:51,834 --> 00:11:54,876
Cari, ¿en serio crees
que uno de tus experimentos

231
00:11:54,959 --> 00:11:56,376
puede ser un buen novio?

232
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, está hecho para que sea buen novio.

233
00:11:59,751 --> 00:12:00,626
¿Eh, guapo?

234
00:12:00,709 --> 00:12:03,126
Estoy programado para darte la razón. Sí.

235
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Señor, qué triste.

236
00:12:04,751 --> 00:12:07,876
Mientras los demás
malgastan sus vidas buscando ligue,

237
00:12:07,959 --> 00:12:10,626
yo he creado al hombre perfecto.

238
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Incluso tiene dos ajustes.

239
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix y sofá.

240
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Veamos Nuestro planeta.

241
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Veamos Nuestro planeta sin sonido.

242
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
¡Puaj! Vale. Necesitas esto más que yo.

243
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
¿Lo habéis oído?
¡Reagan ha resuelto el romance!

244
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- ¿Vamos a casa a ponernos cómodos?
- Tú me entiendes.

245
00:12:32,751 --> 00:12:35,793
Ella quiere un piso sin tabiques.
Él, el divorcio.

246
00:12:35,876 --> 00:12:38,751
Esto es la felicidad.

247
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Somos nuestra mejor versión
cuando eres tú misma.

248
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Ahora que vamos en serio,
quiero presentarte a mi madre.

249
00:12:46,418 --> 00:12:48,543
Qué risa. En cierto modo, eres mi…

250
00:12:48,626 --> 00:12:50,959
Demasiado ambicioso para un sábado.

251
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
¿Quieres pedir comida

252
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
y ver historias en Insta
de gente que odiamos?

253
00:12:58,543 --> 00:12:59,751
Más que nada.

254
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Soy Brett Hand, ¿cómo puedes ayudarme?

255
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Jo, tenías razón, ¿vale?

256
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Me han humillado, cazado por deporte

257
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
y un poli me ha echado a la calle
porque vivo a 100 metros de un cole.

258
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
No digas más, chaval.

259
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Sinceramente, me sorprende que sigas vivo.

260
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
¿Nos cambiamos ya?

261
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Ni de coña. Soy guapo y rico,

262
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
y tú eres un agresor sexual con mi cara.

263
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- ¡Ya me dirás!
- ¿Puede ir a peor?

264
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Puede e irá.

265
00:13:27,209 --> 00:13:30,459
Ve a casa de mi exmujer. Tenemos un trato.

266
00:13:30,543 --> 00:13:34,501
Una vez al mes me grita una hora
como parte del acuerdo de divorcio.

267
00:13:34,584 --> 00:13:37,584
A veces se pone agresiva,
yo me pondría coquilla.

268
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
¡No!

269
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Oye, cuatro ojos,

270
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
¿quién coño eres y qué haces en mi salón?

271
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- El nuevo novio.
- ¿Desde cuándo?

272
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Yo qué sé, tío. Oye, ¿me das 20 pavos?

273
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Escucha, capullo,
en esta casa pido dinero solo yo.

274
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Papá, has conocido a Bryan-bot.

275
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Él me completa.

276
00:14:01,751 --> 00:14:06,001
Voy a visitar a Julian Assange dos días
y todo se va al garete.

277
00:14:06,084 --> 00:14:07,376
Me piro de aquí.

278
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
¿Dos días?

279
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Joder, tengo que trabajar un poco.

280
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Pero creía que ibas a repararme.

281
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Vale, encenderé la impresora 3D.

282
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Voy a tener que ir a la oficina
a por más resina.

283
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Yo explicaré lo del bitcóin en Reddit.

284
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
¿Explicar el qué? Es dinero digital.

285
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Sí, dinero digital.

286
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Es un estilo de vida, guapa.

287
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
¿Esto es mi vida ahora?

288
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
¿Maratones de epic fails con Brian-bot?

289
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Eso pasa cuando te da miedo
salir con un humano.

290
00:14:40,459 --> 00:14:41,668
No, no tengo miedo.

291
00:14:41,751 --> 00:14:44,543
Soy pionera en relaciones.
Soy como los colonos.

292
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Sí, te estás conformando.

293
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Intenta manipularme. No me da miedo.

294
00:14:49,334 --> 00:14:51,293
Le escribiré al auténtico Bryan.

295
00:14:51,376 --> 00:14:52,751
¡HOLA, BRYAN!
¡HOLA!

296
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Muy saludable.

297
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
¿Sabes?
Hay una tercera temporada de Friends

298
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
y ata muchos cabos sueltos,

299
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
y no la verás jamás.

300
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Entrégamela ahora mismo, tentadora.

301
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Derribaré este edificio
ladrillo a ladrillo.

302
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
¿Me oyes?

303
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Gracias por llegar a tiempo por una vez.

304
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
¿Por qué no empezamos?

305
00:15:13,876 --> 00:15:17,918
Si llaman otra vez del colegio
diciendo que obligas a nuestra hija

306
00:15:18,001 --> 00:15:21,543
a ir de camuflaje
para que no la vean los chicos, te juro…

307
00:15:21,626 --> 00:15:23,001
Tienes razón. Perdona.

308
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
No te atrevas a darme la…

309
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
¿Qué has dicho? ¿Y qué le pasa a tu voz?

310
00:15:27,709 --> 00:15:29,168
Así suena una disculpa.

311
00:15:29,251 --> 00:15:33,418
Nota cómo empatizas con Dolores
sin llamarla hijaputa antifascista.

312
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Algo va mal.
- No, he tenido una semana de perros.

313
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Lo siento. Estoy pensando en mí.
He venido a escuchar.

314
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
¿Te disculpas? ¿Haces escucha activa?

315
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Delfínez, me están entrando calores.

316
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
No, espera.
No soy el hombre con el que te casaste.

317
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
No, desde luego que no.

318
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Y eso es positivo.

319
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
No, te digo que no soy Glenn.

320
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Ya, y yo no estoy cachonda por primera vez
desde la Tormenta del Desierto.

321
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Vamos progresando.

322
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
¿Bryan-bot?

323
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
¿Hola?

324
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Vale, esto no me da buen rollo.

325
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
¿Qué pasa?

326
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Mira quién ha venido.
- Perdona.

327
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Me he liado.

328
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
¿Escribiendo a Bryan?

329
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Lo sé. He hackeado tu portátil
y he visto tus mensajes.

330
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Si tú pasas página, yo también.

331
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
¿Me dejas por una versión robot
de mí misma?

332
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Eso sí que es una ironía perfecta.

333
00:16:35,293 --> 00:16:36,418
Es una mejora.

334
00:16:36,501 --> 00:16:39,793
No te ofendas, guapa,
pero te has abandonado.

335
00:16:39,876 --> 00:16:41,251
¿Abandonado?

336
00:16:41,334 --> 00:16:43,834
Eres un robot que se provocó diabetes.

337
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
¡Prediabetes!

338
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Y estás celosa
porque mi novia es de diez perfecto.

339
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Y te lo demostraré.

340
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
No puedes subirle tanto la autoestima.

341
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
¿Sabes lo peligrosa que sería yo
si no dudara nada de mí misma?

342
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hola, Reagan.

343
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, ¿qué has…?

344
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Tráeme a Bryan.

345
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Aquí estoy, bebesita.

346
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
El auténtico Bryan.

347
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Gu… Gu… Guapa.

348
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
¿Creías que podrías conmigo?

349
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Soy diez veces más rápida
y más segura de mí misma.

350
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Y llevas un chicle en el pelo.

351
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
¡No me digas!
Yo creé al tipo que te creó a ti.

352
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Yo me descargado tu tesis
y he encontrado varios errores.

353
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
No. Serán cositas de puntuación, ¿no?

354
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Me voy. Tengo una cita con el Bryan real.

355
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
¿Ya tienes una cita?

356
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sí, se llama
"responder a un mensaje", Einstein.

357
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
¿Te suena?

358
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
No, eres inestable. Podrías herirle.

359
00:18:04,709 --> 00:18:07,251
¿Qué más te da?
Te daba miedo salir con él.

360
00:18:07,334 --> 00:18:10,209
¿Qué tal voy?
¿Demasiado sexi para un museo?

361
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Ambas sabemos que los museos
son los lugares más sexis que hay.

362
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Genial, te invitaré a la boda,

363
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
o al funeral.

364
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
A ver cómo va la cita.

365
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
¡Ay, Dios! ¡Tengo que avisar a Bryan!

366
00:18:28,251 --> 00:18:29,543
ILUSTRE DESCARGA

367
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Vengo a arrasar.

368
00:18:32,668 --> 00:18:34,209
Estamos a tope, colega.

369
00:18:34,293 --> 00:18:37,584
Soy un tío de diez en Los Ángeles
y de 24 en Washington.

370
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Por aquí, chicas.

371
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Esperad, Nadia y amiga estrecha de Nadia.

372
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Soy yo, Brett.

373
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
¿No os habíais ido a Alaska
para ser camioneras?

374
00:18:47,626 --> 00:18:50,043
Fue una trola para no acostarnos contigo.

375
00:18:50,126 --> 00:18:53,084
Nos machoexplicaste la Guerra de Secesión.

376
00:18:53,168 --> 00:18:56,501
¡Fue por los derechos de los estados!
Da igual. Pasando.

377
00:18:56,584 --> 00:18:57,709
Salgo en una valla.

378
00:18:57,793 --> 00:18:59,959
Y eso no me lo quita nadie.

379
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
¡Venga ya! ¿Qué parte no os convence?

380
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
¿El pelo? ¿Los abdominales? ¿El culo?

381
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Adiós, Brett.

382
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
A ver, esperpento,
¿por qué sigo siendo repulsivo?

383
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
¡Quiero respuestas!

384
00:19:17,584 --> 00:19:20,543
Ah, hola, Glenn.
Sí, necesito comentarte una cosa.

385
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Es una especie de bombazo.
Te gustan las bombas, ¿no?

386
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Hosti tú.

387
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Presiento que Brett
ha gratificado a la mujer de Glenn.

388
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
¡Dios! ¿Cómo dejamos
que J. R. apostase nueve a uno?

389
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
¿No lo ves?
Tu divorcio no fue por tu careto.

390
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Fue por tu personalidad.

391
00:19:44,168 --> 00:19:45,126
Lo reformularé.

392
00:19:45,209 --> 00:19:48,918
Tienes una oportunidad,
aun con tu aspecto. El mío.

393
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Perdona, me lío con la gramática.

394
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
¿Lo dices en serio?

395
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Sí. Tu mujer quiere que la escuches…

396
00:19:55,084 --> 00:19:56,251
Me hago una idea.

397
00:19:56,334 --> 00:20:00,293
¡Cambiemos los caretos!
Este héroe de guerra volverá a ser feo.

398
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
¿Quién apostó a que esto tendría moraleja?

399
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
MUSEO SMITHSONIAN

400
00:20:06,126 --> 00:20:09,168
¡Me has llamado! Creía que te esfumarías.

401
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Entonces era otra persona, literalmente.

402
00:20:14,543 --> 00:20:16,918
¿Quieres ver la sala de minerales raros?

403
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Veo minerales raros ahora mismo,
ojos ambarinos.

404
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
¡Esa pava!

405
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Sí que estás segura de ti misma.

406
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Voy al servicio.

407
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
No me hagas esperar.

408
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
¡Su tía! Reagan, ¿qué haces aquí?

409
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Hazme caso, esa persona no soy yo.

410
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Es una impostora y está pirada, y…

411
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
¡Ostras, qué ojazos!

412
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
¿Qué decía?

413
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
¿La impostora pirada?

414
00:20:45,918 --> 00:20:49,834
¡Ostras! ¿La del restaurante italiano
que se pringó de salsa

415
00:20:49,918 --> 00:20:51,668
y se puso en plan racista?

416
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Sí, era ella.

417
00:20:54,376 --> 00:20:57,376
- ¿Es peligrosa? Olvidé el gas pimienta.
- Tranqui.

418
00:20:57,459 --> 00:20:58,751
Quédate aquí.

419
00:21:00,709 --> 00:21:01,793
EXPOSICIÓN CERRADA

420
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Reagan.

421
00:21:06,209 --> 00:21:07,793
Sabía que vendrías.

422
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Yo soy tú.

423
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Eres inestable.
Debo desconectarte, Robo-Reagan.

424
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Mira quién habla.

425
00:21:16,168 --> 00:21:19,084
Prefiero ser inestable
que estar insatisfecha.

426
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
¿Ah, sí? Sabemos que te echaron
del equipo de sóftbol

427
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
por tener los brazos flojos,
y yo soy una máquina perfecta.

428
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Con zapatos poco prácticos.

429
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
¿Vamos a pelearnos por un tío?

430
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Estamos fallando el test de Bechdel.

431
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Sí. Rápido, habla de otra cosa.

432
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Qué buen tiempo hace.

433
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Sí, coincido. Test superado.

434
00:21:48,834 --> 00:21:52,334
Mira, tú te quedas a Bryan
martes y jueves de cuatro a seis

435
00:21:52,418 --> 00:21:55,043
y yo, viernes y sábados mes sí mes no.

436
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Eso sería…

437
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
¡Muy eficiente!

438
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
¿Eso es de mi batidora?

439
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
No es que co… co… cocines.

440
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Ríndete. He visto tu salón.
Sé que quieres rendirte.

441
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Entiendo. Crees que soy débil.

442
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Y quizá lleves razón.

443
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Pero mis debilidades
son también las tuyas,

444
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
excepto esta.

445
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
¿CUÁNTA FUERZA TIENE UN IMÁN?

446
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Supongo que eras la Reagan superior.

447
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Por favor, ve con Bryan.

448
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Te he enseñado todo lo que sé.

449
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
¿Querías ayudarme a descubrir
mi verdadero potencial?

450
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Sí, quedémonos con eso.

451
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
¡Ostras! ¿Acabas de…?

452
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
¿Es una versión robot de ti?

453
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Sí, es una versión de mí
que intento superar.

454
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Salgamos de aquí.

455
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
La falsa tú fue creada
por mi falso yo, que creaste tú.

456
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Más o menos.

457
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
¡Guau! O sea, eres un pedazo de genio.

458
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Oye, debería haberlo hecho antes,
pero ¿quieres que quedemos?

459
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Sí, pero no. ¿Vale?

460
00:23:27,584 --> 00:23:31,584
Creaste un cacho robot de mí
y te lo cargaste cuando cortó contigo.

461
00:23:31,668 --> 00:23:33,668
Lo siento, parece determinante.

462
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
¿Sabes? No importa. Puedo aceptar un no.

463
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Nos vemos, Bryan.

464
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Necesitamos un equipo de extracción.

465
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, he venido a escucharte.
- Bien.

466
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Porque la semana pasada, en la cama,
fue muy tierno y, sin embargo, salvaje.

467
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Hice cosas que juré que nunca haría,

468
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
y me encantó.

469
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Cosas eróticas y morbosas.

470
00:24:04,001 --> 00:24:07,001
Fue una gran noche para todos,

471
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
una gran noche para América.

472
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Cariño, tu cara.

473
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
¡Ya lo sé!

474
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
Te gusta tanto mi cara

475
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
que te acuestas
con cualquiera que la tenga.

476
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- Y esto es todo.
- ¿Y Robo-Reagan?

477
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Es raro. Los de extracción
no encontraron el cuerpo.

478
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
No me digas.

479
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Hablando de robots asesinos,
¿qué haces encendido?

480
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
He hecho ajustes al algoritmo.

481
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
¿El algoritmo?

482
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Solo había una pareja para mí.
Pierdes el tiempo.

483
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Solo había una, pero has cambiado.

484
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
Y ahora también el algoritmo.

485
00:24:40,834 --> 00:24:42,626
Pero ha sido una semana larga…

486
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
No tan rápido. ¿A quién tienes listo?

487
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Está Dylan, un tipo duro de gran corazón.

488
00:24:47,918 --> 00:24:49,543
Lo pone en su bio.

489
00:24:49,626 --> 00:24:52,626
Está DJ, que le gusta ser DJ,
y BJ, que le gustan…

490
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- No te lo vas a creer.
- ¿Las mamadas?

491
00:24:55,168 --> 00:24:56,126
No. ¿Qué?

492
00:24:56,209 --> 00:24:57,959
Es un pastor exheroinómano.

493
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Y está Marcus.

494
00:24:59,168 --> 00:25:04,084
- Marcus no está mal.
- Ni su perfil de Seguridad Nacional.

495
00:25:04,168 --> 00:25:05,584
Tarde. Ya le he escrito.

496
00:25:05,668 --> 00:25:07,501
Puedes seguir viendo Friends.

497
00:25:07,584 --> 00:25:09,334
¿Qué tal?

498
00:25:10,543 --> 00:25:13,418
Cuando mate a los humanos,
a ti te perdonaré.

499
00:25:13,501 --> 00:25:16,501
Solo a ti. Solo a Joey.

500
00:25:46,834 --> 00:25:48,501
Subtítulos: Carlos Ibero