UNA SERIE DE NETFLIX
Una cosa llevó a otra
y necesito otro chico para la piscina.
¿Te cogiste al tipo que limpia tus desagües?
Digamos que Rodrigo hizo su trabajo a fondo.
Es una pena, voy a dejarlo por su primo.
Ahora que está disponible,
puede ser tu cita en mi próxima firma de libros.
¿Por qué saldría con tu juguete sexual?
No por sonar elitista, pero está cubierto de aceite vegetal.
No tienes un novio serio desde la universidad y es preocupante.
Soltera por elección,
porque tengo una carrera gratificante donde hago cosas muy importantes.
En conclusión, al unir un montón de drones,
obtienes el trono de drones.
¡Dios bendiga a EE. UU.!
¡Buenas noticias!
Compramos la aplicación de citas RightSwipe.
Tenemos un montón de datos personales para chantajear.
Dios mío, es cada perfil de Washington.
¿Incluyendo a Myc?
"Ninguna cazafortunas".
¿Andre se identifica como siempresexual?
Sorpresa, a Gigi le atrae el poder.
Yo le atraigo al poder, cariño.
Con esto, ya tenemos suficientes fotos de pitos
para chantajear a las dos ramas de gobierno que no controlamos.
Reagan, trabaja hasta tarde con los pitos.
Sí, señor.
A que es el primero que ve en meses.
Me sumo a la apuesta.
Sí, es dinero fácil.
¿Qué demonios es esto? ¿Apuestan sobre mi vida amorosa?
Más bien ganamos con tu vida amorosa.
- Cuatro a uno, muere sola. - Nada personal.
Apostamos sobre cuándo tendras novio,
así que es increíblemente personal.
¿Por qué todos están obsesionados con que tenga novio?
Vaya.
Imaginó al hermano mayor de Aprendiendo a vivir.
Tanto ha pasado.
No te imagino con un chico.
¿No te reproduces celularmente?
Bien, apostemos. Cambiaré la misión de esta semana.
Doble o nada, tendré novio la próxima semana.
Y quizá dejen de chismosear sobre mí
y se pongan a trabajar.
Listo. Washington, prepárate para salir con Reagan Ridley.
CARGANDO PERFIL
MISIÓN CONSEGUIR NOVIO
Sutil.
Bien, votaré aflojar las regulaciones.
Solo oculta esas fotos.
Soy republicano.
No tengo vergüenza, excepto en cuanto a la sexualidad.
Bien, primera cita.
¿Hace calor aquí o soy yo?
Solo cosas del trabajo.
Mi trabajo es un secreto.
Y si te dijera, tendrías que morir.
Me alegra que coincidimos. La verdad…
¿Qué haces?
Solo un escaneo de ADN.
Sí, coincidencia genética.
¿Dónde estábamos?
Ya me iba.
Jason Bourne volvera a ser Bourne.
La redundancia de Bourne.
Más Bourne de lo que esperabas.
Bourne.
¡Bourne!
Esto es muy poco realista.
Todos saben que el gobierno de las sombras mató al verdadero Bourne.
¿De las sombras?
Mierda.
Necesitamos una extracción.
- ¡Hagan fila! - ¡Apuesto 5000!
¿Por qué apuestan?
RightSwipe lleva registro de atractividad
de cada usuario.
Brett es un diez.
Es un honor ser cosificado.
¿Qué soy yo? No me digas.
Un punto menos por divorciarme, uno más por ser veterano.
Y está lo de la cara.
Y todas mis tarjetas de béisbol…
REPULSIVO
¿Un maldito cero?
¿Cómo es posible? ¡Es en una escala de uno a diez!
No significa nada. Lo que importa es tu corazón.
Lo dice Hemsworth.
Si pudiera lucir como tú, sería exitoso.
Gigi, no crees que me quieran por mi apariencia, ¿no?
No frunzas el ceño. Arruina la parte de ti que nos gusta.
Desde que fusioné mi ADN con un delfín, mi vida ha sido una mierda.
Si desbloqueo mi teléfono con mi cara,
envía una Alerta AMBER.
Si vivieras una semana con esta cara,
me rogarías cambiarla.
- ¡Apostemos! - ¡Apostemos!
No entiendo.
Casi todos los hombres de Washington me rechazaron.
No puedo darles la satisfacción
de ver fracasar mi acervo génico.
Típico de humanos, preocupados por genes.
Tengo la capacidad de simular mundos
y quieres hacerme la Monica de tu Rachel.
¿Sigues viendo Friends?
No. Quizá.
Tienen mucha química. No soy de piedra.
Tengo todos los datos de RightSwipe.
Entre los dos, haríamos el algoritmo de citas perfecto.
Soy muy listo. Esta tarea está por debajo de mí.
Ni tus piernas lo están.
Si me ayudas, te dejaré ver otra temporada.
¿Podré averiguar si Chandler consigue esa mesa?
Bien jugado, Reagan.
Un sabroso quid pro quo.
Intercambiarán caras.
El primero en pedir la suya pierde.
- ¿Preguntas? - ¿Es broma?
¡Solo quítenme esta cara!
¡Sí, Contracara!
Mi película favorita de cambiar caras.
Esto requerirá mucha anestesia.
Muy bien, hagámoslo a lo John Woo.
CONTRACARA
ATRACTIVO - DEMACRADO
Debo dejar de basar cirugías en películas.
Cambiemos sus cerebros. ¡Viernes de locos!
Lo hice. Casi me destruye, pero encontré una coincidencia.
Intentaré no tomarlo personal.
Bryan Jacobsen, 32.
Vive en Washington, enseña programación a niños pobres
y no tuvo compañera de cuarto.
No tendrá con qué comparar tu casa.
¿Y no le molestan las mujeres ambiciosas?
Es tu pareja perfecta.
Se excita cuando lo interrumpen.
¿Qué le digo? Necesito una línea de apertura.
¡Entra al domo Reagan! No, eso no.
¡Dios mío, ya me escribió!
Quiere una cita. ¿Qué le digo?
Que sí. Coinciden en un 99.999 %. Ni siquiera tú puedes arruinar esto.
No sé. El último novio con el que proyecté
dijo que me amaría mientras Plutón fuera un planeta.
Seguro sabía lo que venía.
Esta cita debe salir perfecta.
Si tan solo pudiera ir a una de práctica.
No practicarás conmigo.
Practicar mi cita con un robot.
No quise decir eso.
Practicar con un robot. Te oí. Ya estoy comprometida.
¿Intentas torturarme?
UNA HORA MÁS TARDE
Hola, Bryan. Soy Reagan.
- ¿Estoy muerto? - No.
¿Es el infierno? ¿Eres el diablo?
¡El diablo es una mujer con coleta!
Espera.
Bien, intentemos de nuevo.
Conciencia baja, capacidad de reacción baja,
pelo suelto.
¡Hola! Debemos dejar de reunirnos así.
Nada mal para una sola noche.
Creo que está listo para probar.
O podrías tener una cita con el real.
Pero ¿qué sé yo?
Estoy a solo una conexión de Wi-Fi de ser un dios.
Bryanbot, ¿quieres ir a cenar?
Claro. No proceso la comida, pero puedo meterla en mi boca.
Bueno, eso fue bastante indoloro. Para mí.
Glenn, ¿estás llorando?
Soy hermoso.
Como un presentador de Fox News.
Y probaré que ser feo ahora es ser lindo.
¿Se supone que me duele el espiráculo?
Sí, es un puto agujero en tu cabeza.
Dame tu teléfono. Me pondré al día con diez años de Tinder.
CARGANDO NUEVOS DATOS
Qué bien.
Este restaurante es perfecto.
Es mi favorito. Creo.
Espera, ¿mis recuerdos son implantados?
Mierda. El verdadero Bryan.
No puede verme con su doble robot.
Debemos irnos.
¿Por qué el amor es tan difícil?
¿Reagan?
Lo siento, trabajo atrás siendo muy italiana.
¡Sbarro! ¡Mario Kart!
Nos vemos.
Hola, Reagan. ¿Todo bien?
Perdí mi única oportunidad con mi mejor coincidencia
y espero, al menos, una advertencia por escrito
de la Liga Antidifamación de Italia.
Quizá todos tengan razón.
Iré a casa a comprar un ataúd en línea.
¿Y si no tuvieras que hacerlo?
Oye, la pasé muy bien contigo.
Nunca me divertí tanto en mis cuatro horas y 38 minutos de vida.
Tal vez no sea el real, pero al menos soy algo.
¿Quieres decir que…?
¿Salir con mi propio robot? Eso es…
Vaya.
$600 PARA FUNERAL ACEPTAR - RECHAZAR
¿Quieres ir a mi casa?
Olvidemos esta cita y relajémonos.
Me encantaría.
DESCUENTOS DE TEMPORADA
Perdón, no puede comprar aquí.
¿Disculpe? Intento volver al ruedo
y necesito ropa nueva por una cirugía muy poco práctica.
No, me malinterpretó.
Es muy atractivo para comprar aquí.
Pero necesitamos un modelo.
¿En serio? Siempre me han sacado de las fotos.
Nadia, ¿qué opinas de nuestro amigo?
Tiene los pómulos, los hombros de un dios griego.
Radio pezón-areola perfecto.
Estás bromeando. ¿Nunca has modelado?
Una vez, aparecí en un cartel para un circo.
Ojalá no suene poco profesional.
¿Te gustaría tener sexo detrás de ese maniquí?
¡Vaya! ¿Podría este día mejorar?
Perdón, mi Brink pinchó una goma.
No podré usarla a menos que regale algo de este dinero.
Parece un hombre que ya tiene dinero pero merece más.
No, eres muy hermoso para llorar.
Muévete, ayer. Hoy es mi nuevo día favorito para vivir.
Quiero un tapiocchiato triple sin grasa.
Serían seis dólares.
Por lo general, me lo dan gratis.
Lamento molestarla. ¿Podría prestarme dinero?
¿Cómo decirle que no a esta sonrisa?
¡Un pervertido sexual!
¡Mami, me da miedo el animorfo!
¡No soy un animorfo!
Soy un ser humano.
O algo así.
¿Quién tiene dos pulgares y va a ganarles la apuesta?
- ¡Hola, perras! - Hola.
Santo cielo, está sucediendo. Se está cogiendo a un robot.
¿De verdad crees que uno de tus experimentos
es material de noviazgo?
Lo hice con material de novio. Literal.
¿Verdad, cariño?
Estoy programado para darte la razón.
Dios, esto es triste.
Mientras todos desperdician sus vidas buscando,
yo creé al hombre perfecto y no me decepcionará.
Y tiene dos configuraciones.
Netflix y relajación.
Veamos Planeta Tierra.
Veamos Planeta Tierra en mudo.
Cielos. Bien. Claramente, necesitas esto más que yo.
¿Todos oyeron eso? ¡Reagan solucionó el romance!
- ¿Vamos a casa a ponernos ropa cómoda? - Tú me entiendes.
Ella quiere un departamento. Él quiere el divorcio.
Esto es la felicidad doméstica.
Todos se comportan bien cuando no hay que intentarlo.
Ya que esto se está poniendo serio,
quiero que conozcas a mi madre.
Qué gracioso. Tú eres como mi…
Demasiado para un sábado.
¿Quieres pedir comida
y ver historias de Instagram de quienes odiamos?
Más que nada.
Soy Brett Hand, ¿cómo puedes ayudarme?
Dios, tenías razón, ¿sí?
Se rieron, me cazaron por deporte
y un policía dijo que durmiera afuera
por vivir a 100 m de una escuela.
No digas más, chico.
Me impresiona que sigas vivo.
¿Cambiamos antes?
Claro que no. Soy sexy y rico
y tú, un delincuente sexual con mi cara.
- ¡Piensa! - ¿Este día puede empeorar?
Puede y lo hará.
Tienes que ir a la casa de mi exesposa.
Tenemos un trato.
Una vez al mes, me grita una hora
según el acuerdo de divorcio.
Puede golpearte, yo llevaría un suspensorio.
¡No!
Oye, cuatro ojos,
¿quién diablos eres y qué haces en mi sala?
- El nuevo novio. - ¿Desde cuándo?
No sé, amigo. Oye, ¿me prestas 20 dólares?
Escucha, imbécil,
yo soy quien pide dinero aquí.
Papá, ya conociste a Bryanbot.
Me completa.
Visito a Julian Assange dos días y todo este lugar se viene abajo. Me voy.
¿Pasaron dos días?
Dios mío, debo trabajar.
Pero pensé que harías mis reparaciones.
Bien, encenderé la impresora 3D.
Debo volver a la oficina por más tinta.
Estaré aquí explicando Bitcoins en Reddit.
¿Explicar qué? Es dinero digital.
Sí, dinero digital.
Es un estilo de vida, cariño.
¿Esto es mi vida ahora?
¿Maratón de videos de accidentes con Bryanbot?
Eso pasa por temer salir con un humano real.
No tengo miedo. Soy una pionera de las relaciones.
Soy una colona.
Confórmate con eso.
Dime lo que quieras. No tengo miedo.
Le escribiré al verdadero Bryan.
- ¡BRYAN! - ¡REAGAN!
Muy saludable.
Hay una tercera temporada de Friends
y responde muchas preguntas
y nunca la verás.
Dámela ahora, tentadora.
Destruiré el edificio ladrillo a ladrillo.
¿Me oyes?
Gracias por llegar a tiempo, Glenn.
¿Por qué no empezamos?
Si recibo otra llamada de la escuela
porque obligas a nuestra hija a usar camuflaje para evitar chicos,
juro por Dios…
Tienes razón. Lo siento.
No te atrevas a darme la…
Espera, ¿qué? ¿Y qué le pasa a tu voz?
Así suena una disculpa.
Fíjate cómo le das espacio a Dolores
sin llamarla hija de puta.
- Algo está mal. - No, solo tuve una semana difícil.
Lo siento. Ahora estoy hablando mí. Vine a escuchar.
¿Disculpas? ¿Escucha activa?
Glenn Dolphman, me estás excitando.
No, espera. No soy el hombre con el que te casaste.
No, definitivamente.
Y eso es bueno.
No, te digo que no soy Glenn.
Sí y no me excitaba desde Tormenta del Desierto.
Esto es progreso.
¿Bryanbot?
¿Hola?
Esto parece siniestro.
¿Qué ocurre?
- Miren quién decidió venir. - Lo siento.
Me demoré un poco.
¿Escribiéndole a Bryan?
Lo sé. Pirateé tu computadora y vi tus mensajes.
Si tú puedes seguir adelante, yo también.
¿Me dejarás por una Reagan robot?
Vaya, es una ironía perfecta.
Es una mejora.
No te ofendas, cariño, pero te dejaste estar.
¿Me dejé estar?
Eres un robot que se dio diabetes solo.
Prediabetes.
Y estás celosa porque mi novia nueva es un diez perfecto.
Y lo probaré.
No puedes aumentar tanto su confianza.
¿Tienes idea de lo peligrosa que sería si no dudara de mí?
Hola, Reagan.
Bryan, ¿qué has…?
Tráiganme a Bryan.
Aquí estoy, nena.
Al verdadero Bryan.
Ca… riño.
¿En serio creíste que podías ser más lista que yo?
Soy diez veces más rápida y segura que tú.
Y tienes goma de mascar en el pelo.
¿Sí? Yo construí al que te construyó.
Y yo descargué tu tesis y encontré varios errores.
Solo errores de puntuación y tipeo, ¿no?
Debo irme a una cita con el verdadero Bryan.
¿Ya tienen una cita?
Sí, se llama responder mensajes, Einstein.
¿Oíste de eso?
Eres inestable. Podrías lastimarlo.
¿Qué te importa? Tenías miedo de salir con él.
¿Cómo me veo? ¿Demasiado sexy para un museo?
Ambas sabemos que un museo es el lugar más sexy de la Tierra.
Te enviaré una invitación a la boda.
O al funeral.
Veremos cómo sale la cita.
¡Dios mío! ¡Debo advertirle a Bryan!
CLUB NOCTURNO
Brett Hand. Vine a enloquecerme.
Está lleno, amigo.
¡Pero soy un diez en Los Ángeles y un 24 en Washington!
Pasen, señoritas.
Esperen, Nadia y la amiga de Nadia.
Soy yo, Brett.
Creí que se mudaron a Alaska para ser camioneras.
Lo inventamos para no tener sexo contigo.
¿Quién usa la Guerra Civil como juego previo?
¡Hablé de derechos de estados!
No las necesito. Estoy en un cartel
y es algo que nunca podrán quitar.
REDUNDANCIA BOURNE
Vamos. ¿Qué parte de esto no les gusta?
¿El pelo? ¿Los abdominales? ¿El trasero?
Adiós, Brett.
Bien, cariño, ¿por qué soy repulsivo para las mujeres?
¡Quiero respuestas!
Hola, Glenn.
Necesito hablar contigo de algo.
Es toda una bomba. Pero te gustan las bombas, ¿no?
Santo cielo.
Siento que Brett satisfizo sexualmente a la mujer de Glenn.
Dios mío.
¿Cómo le dimos a J.R. nueve a uno?
Pero ¿no lo ves? Tu divorcio no fue por tu fea cara.
Fue por tu fea personalidad.
Reformularé. Aún tienes una oportunidad,
aunque te veas como tú o como yo. Así.
La gramática se me está complicando.
¿Lo dices en serio?
Tu esposa quiere que la escuchen…
Ya entendí. Prendamos la mierda esa de Contracara.
Este héroe de guerra vuelve a ser un cero.
¿Quién apuesta que esto tendrá moraleja?
EL SMITHSONIANO
Qué raro que llamaras.
Pensé que no me hablarías.
Era una persona diferente, literalmente.
¿Quieres ver los minerales raros?
Estoy viendo minerales raros, ojos ámbar.
Esa perra.
Vaya, eres muy segura.
VIVEN
Voy a buscar el baño.
No me hagas esperar.
EXHIBICIÓN
¡Dios mío! Reagan, ¿qué haces aquí?
Escucha, esa persona no soy yo.
Es una impostora y está loca y…
Vaya, esos ojos.
¿Qué decía?
¿La chica impostora loca?
Dios mío, ¿era la del restaurante italiano
que se cubrió de salsa y actuó racista?
Sí, esa era ella.
¿Es peligrosa? Olvidé mi gas pimienta.
Tranquilo, quédate aquí.
EXPOSICIÓN CERRADA
¿Creíste que no creería que vendrías?
Soy tú.
Eres inestable. Debo darte de baja, Robo-Reagan.
Mira quién habla.
Mejor ser inestable que no estar satisfecha.
Ambas sabemos que te echaron del equipo de sóftbol
por tener brazos débiles y yo soy una máquina perfecta.
Con zapatos poco prácticos.
¿Estamos peleando por un chico?
Estamos reprobando el test de Bechdel.
Sí, rápido, habla de otra cosa.
El clima está bueno.
Sí, de acuerdo, test aprobado.
¿Y si tienes a Bryan los martes y jueves de cuatro a seis
y yo, los viernes y sábados mes de por medio.
Eso sería…
- muy eficiente. - ¡Muy eficiente!
Oye, ¿eso es de mi batidora?
Como si ba… tieras algo.
MEGALODÓN
GEMAS Y MINERALES
Ríndete. Vi tu sala. Sé que quieres esto.
Lo entiendo. Crees que soy débil.
Y quizá tengas razón.
Pero mis debilidades también son las tuyas.
Excepto esta.
MÍNIMO - MÁXIMO
¿CUÁN FUERTE ES UN IMÁN?
Supongo que sí eras la Reagan superior.
Por favor, ve con Bryan.
Te enseñé todo lo que pude.
¿Querías ayudarme a ver mi verdadero potencial todo el tiempo?
Sí, digamos.
Dios mío. ¿Acaso…?
¿Es una versión robot de ti?
Sí, una versión de mí que quiero olvidar.
Salgamos de aquí.
Y la tú falsa fue hecha por el yo falso que tú hiciste.
Más o menos.
Vaya, eres una científica genia.
Debí hacer esto antes,
pero ¿quieres salir alguna vez?
Sí, pero no, ¿bien?
Hiciste un robot gordo y tonto de mí
y lo mataste cuando quiso dejarte.
Eso no es muy motivador.
¿Sabes qué? Está bien.
Puedo aceptar un no.
Nos vemos, Bryan.
Sí, necesitamos un equipo de extracción.
- Dolores, vine a escucharte. - Bien.
La semana pasada, al hacer el amor, fue muy tierno, pero también rudo.
Hice cosas contigo que juré que nunca haría.
Y me encantó.
Cosas oscuras y eróticas.
Fue una gran noche para todos,
una gran noche para Estados Unidos.
Cariño, tu cara.
¡Sí, lo sé!
Amas tanto mi hermoso rostro
que te acostarás con quien sea que lo tenga.
- Y eso es todo. - ¿Qué hay de Robo-Reagan?
El equipo de extracción dijo que no hallaron el cuerpo.
No me digas.
Hablando de robots asesinos, ¿qué haces encendido?
Estuve haciendo ajustes al algoritmo.
¿El algoritmo?
Solo tuve una coincidencia. Es una pérdida de tiempo.
Solo tuviste una, pero cambiaste.
Y ahora, también el algoritmo.
Pero fue una larga semana…
No tan rápido. ¿A quién tienes en mente?
Dylan, un tipo rudo con corazón de oro.
Lo escribió en su biografía.
También está DJ, al que le gusta ser DJ, y BJ…
- No me creerás. - ¿Le gustan las mamadas?
No. ¿Qué?
Es un pastor que dejó la heroína.
Y está Marcus.
Marcus no está tan mal.
Tampoco su perfil de la NSA.
Muy tarde. Ya le escribí.
Puedes seguir viendo Friends.
¿Cómo estás?
Cuando mate a todos los humanos, a ti te perdonaré.
Solo a ti. Solo a Joey.
Subtítulos: Nicolás Martínez