1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:12,793
Una cosa llevó a otra

3
00:00:12,876 --> 00:00:15,001
y necesito otro chico para la piscina.

4
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
¿Te cogiste al tipo
que limpia tus desagües?

5
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Digamos que Rodrigo
hizo su trabajo a fondo.

6
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Es una pena, voy a dejarlo por su primo.

7
00:00:25,251 --> 00:00:27,043
Ahora que está disponible,

8
00:00:27,126 --> 00:00:29,918
puede ser tu cita
en mi próxima firma de libros.

9
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
¿Por qué saldría con tu juguete sexual?

10
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
No por sonar elitista,
pero está cubierto de aceite vegetal.

11
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
No tienes un novio serio
desde la universidad y es preocupante.

12
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Soltera por elección,

13
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
porque tengo una carrera gratificante
donde hago cosas muy importantes.

14
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
En conclusión,
al unir un montón de drones,

15
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
obtienes el trono de drones.

16
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
¡Dios bendiga a EE. UU.!

17
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
¡Buenas noticias!

18
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Compramos la aplicación
de citas RightSwipe.

19
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Tenemos un montón
de datos personales para chantajear.

20
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Dios mío, es cada perfil de Washington.

21
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
¿Incluyendo a Myc?

22
00:01:11,668 --> 00:01:13,043
"Ninguna cazafortunas".

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
¿Andre se identifica como siempresexual?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Sorpresa, a Gigi le atrae el poder.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Yo le atraigo al poder, cariño.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Con esto,
ya tenemos suficientes fotos de pitos

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
para chantajear a las dos ramas
de gobierno que no controlamos.

28
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, trabaja hasta tarde con los pitos.

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Sí, señor.

30
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
A que es el primero que ve en meses.

31
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Me sumo a la apuesta.

32
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Sí, es dinero fácil.

33
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
¿Qué demonios es esto?
¿Apuestan sobre mi vida amorosa?

34
00:01:42,251 --> 00:01:44,459
Más bien ganamos con tu vida amorosa.

35
00:01:44,543 --> 00:01:47,293
- Cuatro a uno, muere sola.
- Nada personal.

36
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Apostamos sobre cuándo tendras novio,

37
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
así que es increíblemente personal.

38
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
¿Por qué todos
están obsesionados con que tenga novio?

39
00:01:56,043 --> 00:01:56,876
Vaya.

40
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Imaginó al hermano mayor
de Aprendiendo a vivir.

41
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Tanto ha pasado.

42
00:02:01,918 --> 00:02:04,001
No te imagino con un chico.

43
00:02:04,084 --> 00:02:05,918
¿No te reproduces celularmente?

44
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Bien, apostemos.
Cambiaré la misión de esta semana.

45
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Doble o nada,
tendré novio la próxima semana.

46
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
Y quizá dejen de chismosear sobre mí

47
00:02:15,418 --> 00:02:16,834
y se pongan a trabajar.

48
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Listo. Washington,
prepárate para salir con Reagan Ridley.

49
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
CARGANDO PERFIL

50
00:02:24,459 --> 00:02:26,459
MISIÓN CONSEGUIR NOVIO

51
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Sutil.

52
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Bien, votaré aflojar las regulaciones.

53
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
Solo oculta esas fotos.

54
00:02:55,918 --> 00:02:56,918
Soy republicano.

55
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
No tengo vergüenza,
excepto en cuanto a la sexualidad.

56
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Bien, primera cita.

57
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
¿Hace calor aquí o soy yo?

58
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Solo cosas del trabajo.

59
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Mi trabajo es un secreto.

60
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Y si te dijera, tendrías que morir.

61
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Me alegra que coincidimos. La verdad…

62
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
¿Qué haces?

63
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Solo un escaneo de ADN.

64
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Sí, coincidencia genética.

65
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
¿Dónde estábamos?

66
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Ya me iba.

67
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne volvera a ser Bourne.

68
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
La redundancia de Bourne.

69
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Más Bourne de lo que esperabas.

70
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne.

71
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne.

72
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
¡Bourne!

73
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Esto es muy poco realista.

74
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Todos saben que el gobierno
de las sombras mató al verdadero Bourne.

75
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
¿De las sombras?

76
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Mierda.

77
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Necesitamos una extracción.

78
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- ¡Hagan fila!
- ¡Apuesto 5000!

79
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
¿Por qué apuestan?

80
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
RightSwipe lleva registro de atractividad

81
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
de cada usuario.

82
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett es un diez.

83
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Es un honor ser cosificado.

84
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
¿Qué soy yo? No me digas.

85
00:04:09,334 --> 00:04:12,668
Un punto menos
por divorciarme, uno más por ser veterano.

86
00:04:12,751 --> 00:04:14,376
Y está lo de la cara.

87
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Y todas mis tarjetas de béisbol…

88
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
REPULSIVO

89
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
¿Un maldito cero?

90
00:04:19,709 --> 00:04:22,834
¿Cómo es posible?
¡Es en una escala de uno a diez!

91
00:04:22,918 --> 00:04:25,751
No significa nada.
Lo que importa es tu corazón.

92
00:04:25,834 --> 00:04:26,918
Lo dice Hemsworth.

93
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Si pudiera lucir como tú, sería exitoso.

94
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, no crees
que me quieran por mi apariencia, ¿no?

95
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
No frunzas el ceño.
Arruina la parte de ti que nos gusta.

96
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Desde que fusioné mi ADN
con un delfín, mi vida ha sido una mierda.

97
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Si desbloqueo mi teléfono con mi cara,

98
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
envía una Alerta AMBER.

99
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Si vivieras una semana con esta cara,

100
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
me rogarías cambiarla.

101
00:04:52,043 --> 00:04:53,709
- ¡Apostemos!
- ¡Apostemos!

102
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
No entiendo.

103
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Casi todos los hombres
de Washington me rechazaron.

104
00:04:59,043 --> 00:05:01,334
No puedo darles la satisfacción

105
00:05:01,418 --> 00:05:03,793
de ver fracasar mi acervo génico.

106
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Típico de humanos, preocupados por genes.

107
00:05:06,543 --> 00:05:08,668
Tengo la capacidad de simular mundos

108
00:05:08,751 --> 00:05:11,168
y quieres hacerme la Monica de tu Rachel.

109
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
¿Sigues viendo Friends?

110
00:05:12,834 --> 00:05:14,168
No. Quizá.

111
00:05:14,251 --> 00:05:16,751
Tienen mucha química. No soy de piedra.

112
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Tengo todos los datos de RightSwipe.

113
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Entre los dos,
haríamos el algoritmo de citas perfecto.

114
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Soy muy listo.
Esta tarea está por debajo de mí.

115
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Ni tus piernas lo están.

116
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Si me ayudas,
te dejaré ver otra temporada.

117
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
¿Podré averiguar
si Chandler consigue esa mesa?

118
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Bien jugado, Reagan.

119
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Un sabroso quid pro quo.

120
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Intercambiarán caras.

121
00:05:40,376 --> 00:05:42,668
El primero en pedir la suya pierde.

122
00:05:42,751 --> 00:05:44,251
- ¿Preguntas?
- ¿Es broma?

123
00:05:44,334 --> 00:05:45,834
¡Solo quítenme esta cara!

124
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
¡Sí, Contracara!

125
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Mi película favorita de cambiar caras.

126
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Esto requerirá mucha anestesia.

127
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Muy bien, hagámoslo a lo John Woo.

128
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
CONTRACARA

129
00:06:15,793 --> 00:06:17,043
ATRACTIVO - DEMACRADO

130
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Debo dejar de basar cirugías en películas.

131
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Cambiemos sus cerebros. ¡Viernes de locos!

132
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Lo hice. Casi me destruye,
pero encontré una coincidencia.

133
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Intentaré no tomarlo personal.

134
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

135
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Vive en Washington,
enseña programación a niños pobres

136
00:06:49,084 --> 00:06:50,543
y no tuvo compañera de cuarto.

137
00:06:50,626 --> 00:06:52,709
No tendrá con qué comparar tu casa.

138
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
¿Y no le molestan las mujeres ambiciosas?

139
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Es tu pareja perfecta.

140
00:06:57,126 --> 00:06:59,293
Se excita cuando lo interrumpen.

141
00:06:59,793 --> 00:07:02,418
¿Qué le digo?
Necesito una línea de apertura.

142
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
¡Entra al domo Reagan! No, eso no.

143
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
¡Dios mío, ya me escribió!

144
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Quiere una cita. ¿Qué le digo?

145
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Que sí. Coinciden en un 99.999 %.
Ni siquiera tú puedes arruinar esto.

146
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
No sé. El último novio con el que proyecté

147
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
dijo que me amaría
mientras Plutón fuera un planeta.

148
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Seguro sabía lo que venía.

149
00:07:23,751 --> 00:07:25,543
Esta cita debe salir perfecta.

150
00:07:25,626 --> 00:07:28,543
Si tan solo pudiera ir a una de práctica.

151
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
No practicarás conmigo.

152
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Practicar mi cita con un robot.

153
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
No quise decir eso.

154
00:07:34,209 --> 00:07:37,293
Practicar con un robot. Te oí.
Ya estoy comprometida.

155
00:07:37,793 --> 00:07:39,418
¿Intentas torturarme?

156
00:07:40,543 --> 00:07:41,668
UNA HORA MÁS TARDE

157
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hola, Bryan. Soy Reagan.

158
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
- ¿Estoy muerto?
- No.

159
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
¿Es el infierno? ¿Eres el diablo?

160
00:07:50,793 --> 00:07:52,876
¡El diablo es una mujer con coleta!

161
00:07:52,959 --> 00:07:53,793
Espera.

162
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Bien, intentemos de nuevo.

163
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Conciencia baja,
capacidad de reacción baja,

164
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
pelo suelto.

165
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
¡Hola! Debemos dejar de reunirnos así.

166
00:08:05,293 --> 00:08:07,084
Nada mal para una sola noche.

167
00:08:07,168 --> 00:08:09,084
Creo que está listo para probar.

168
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
O podrías tener una cita con el real.

169
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Pero ¿qué sé yo?

170
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Estoy a solo una conexión de Wi-Fi
de ser un dios.

171
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryanbot, ¿quieres ir a cenar?

172
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Claro. No proceso la comida,
pero puedo meterla en mi boca.

173
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Bueno, eso fue bastante indoloro. Para mí.

174
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, ¿estás llorando?

175
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Soy hermoso.

176
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Como un presentador de Fox News.

177
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Y probaré que ser feo ahora es ser lindo.

178
00:08:34,168 --> 00:08:36,418
¿Se supone que me duele el espiráculo?

179
00:08:36,501 --> 00:08:38,709
Sí, es un puto agujero en tu cabeza.

180
00:08:38,793 --> 00:08:42,209
Dame tu teléfono.
Me pondré al día con diez años de Tinder.

181
00:08:44,918 --> 00:08:46,418
CARGANDO NUEVOS DATOS

182
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Qué bien.

183
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Este restaurante es perfecto.

184
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Es mi favorito. Creo.

185
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Espera, ¿mis recuerdos son implantados?

186
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Mierda. El verdadero Bryan.

187
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
No puede verme con su doble robot.

188
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Debemos irnos.

189
00:09:04,126 --> 00:09:06,043
¿Por qué el amor es tan difícil?

190
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
¿Reagan?

191
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
¿Reagan?

192
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Lo siento,
trabajo atrás siendo muy italiana.

193
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
¡Sbarro! ¡Mario Kart!

194
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Nos vemos.

195
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Hola, Reagan. ¿Todo bien?

196
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Perdí mi única oportunidad
con mi mejor coincidencia

197
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
y espero, al menos,
una advertencia por escrito

198
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
de la Liga Antidifamación de Italia.

199
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Quizá todos tengan razón.

200
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Iré a casa a comprar un ataúd en línea.

201
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
¿Y si no tuvieras que hacerlo?

202
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Oye, la pasé muy bien contigo.

203
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Nunca me divertí tanto
en mis cuatro horas y 38 minutos de vida.

204
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Tal vez no sea el real,
pero al menos soy algo.

205
00:09:53,084 --> 00:09:54,459
¿Quieres decir que…?

206
00:09:56,751 --> 00:09:59,668
¿Salir con mi propio robot? Eso es…

207
00:10:00,168 --> 00:10:01,001
Vaya.

208
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
$600 PARA FUNERAL
ACEPTAR - RECHAZAR

209
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
¿Quieres ir a mi casa?

210
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Olvidemos esta cita y relajémonos.

211
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Me encantaría.

212
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
DESCUENTOS DE TEMPORADA

213
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Perdón, no puede comprar aquí.

214
00:10:17,876 --> 00:10:20,043
¿Disculpe? Intento volver al ruedo

215
00:10:20,126 --> 00:10:23,376
y necesito ropa nueva
por una cirugía muy poco práctica.

216
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
No, me malinterpretó.

217
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
Es muy atractivo para comprar aquí.

218
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Pero necesitamos un modelo.

219
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
¿En serio?
Siempre me han sacado de las fotos.

220
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, ¿qué opinas de nuestro amigo?

221
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Tiene los pómulos,
los hombros de un dios griego.

222
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Radio pezón-areola perfecto.

223
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Estás bromeando. ¿Nunca has modelado?

224
00:10:43,584 --> 00:10:46,168
Una vez,
aparecí en un cartel para un circo.

225
00:10:46,251 --> 00:10:48,168
Ojalá no suene poco profesional.

226
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
¿Te gustaría tener sexo
detrás de ese maniquí?

227
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
¡Vaya! ¿Podría este día mejorar?

228
00:10:54,209 --> 00:10:56,209
Perdón, mi Brink pinchó una goma.

229
00:10:56,293 --> 00:10:59,501
No podré usarla
a menos que regale algo de este dinero.

230
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Parece un hombre
que ya tiene dinero pero merece más.

231
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
No, eres muy hermoso para llorar.

232
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Muévete, ayer.
Hoy es mi nuevo día favorito para vivir.

233
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Quiero un tapiocchiato triple sin grasa.

234
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Serían seis dólares.

235
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Por lo general, me lo dan gratis.

236
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Lamento molestarla.
¿Podría prestarme dinero?

237
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
¿Cómo decirle que no a esta sonrisa?

238
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
¡Un pervertido sexual!

239
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
¡Mami, me da miedo el animorfo!

240
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
¡No soy un animorfo!

241
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Soy un ser humano.

242
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
O algo así.

243
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
¿Quién tiene dos pulgares
y va a ganarles la apuesta?

244
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- ¡Hola, perras!
- Hola.

245
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Santo cielo, está sucediendo.
Se está cogiendo a un robot.

246
00:11:51,834 --> 00:11:54,876
¿De verdad
crees que uno de tus experimentos

247
00:11:54,959 --> 00:11:56,376
es material de noviazgo?

248
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Lo hice con material de novio. Literal.

249
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
¿Verdad, cariño?

250
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Estoy programado para darte la razón.

251
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Dios, esto es triste.

252
00:12:04,751 --> 00:12:07,751
Mientras todos
desperdician sus vidas buscando,

253
00:12:07,834 --> 00:12:10,626
yo creé al hombre perfecto
y no me decepcionará.

254
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Y tiene dos configuraciones.

255
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix y relajación.

256
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Veamos Planeta Tierra.

257
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Veamos Planeta Tierra en mudo.

258
00:12:18,293 --> 00:12:21,293
Cielos. Bien.
Claramente, necesitas esto más que yo.

259
00:12:21,376 --> 00:12:24,751
¿Todos oyeron eso?
¡Reagan solucionó el romance!

260
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- ¿Vamos a casa a ponernos ropa cómoda?
- Tú me entiendes.

261
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ella quiere un departamento.
Él quiere el divorcio.

262
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Esto es la felicidad doméstica.

263
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Todos se comportan bien
cuando no hay que intentarlo.

264
00:12:42,001 --> 00:12:44,418
Ya que esto se está poniendo serio,

265
00:12:44,501 --> 00:12:46,334
quiero que conozcas a mi madre.

266
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Qué gracioso. Tú eres como mi…

267
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Demasiado para un sábado.

268
00:12:53,959 --> 00:12:55,584
¿Quieres pedir comida

269
00:12:55,668 --> 00:12:58,459
y ver historias
de Instagram de quienes odiamos?

270
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Más que nada.

271
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Soy Brett Hand, ¿cómo puedes ayudarme?

272
00:13:05,584 --> 00:13:07,084
Dios, tenías razón, ¿sí?

273
00:13:07,168 --> 00:13:09,168
Se rieron, me cazaron por deporte

274
00:13:09,251 --> 00:13:11,459
y un policía dijo que durmiera afuera

275
00:13:11,543 --> 00:13:13,501
por vivir a 100 m de una escuela.

276
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
No digas más, chico.

277
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Me impresiona que sigas vivo.

278
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
¿Cambiamos antes?

279
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Claro que no. Soy sexy y rico

280
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
y tú, un delincuente sexual con mi cara.

281
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- ¡Piensa!
- ¿Este día puede empeorar?

282
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Puede y lo hará.

283
00:13:27,209 --> 00:13:29,543
Tienes que ir a la casa de mi exesposa.

284
00:13:29,626 --> 00:13:30,626
Tenemos un trato.

285
00:13:30,709 --> 00:13:32,668
Una vez al mes, me grita una hora

286
00:13:32,751 --> 00:13:34,459
según el acuerdo de divorcio.

287
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Puede golpearte,
yo llevaría un suspensorio.

288
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
¡No!

289
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Oye, cuatro ojos,

290
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
¿quién diablos eres
y qué haces en mi sala?

291
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- El nuevo novio.
- ¿Desde cuándo?

292
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
No sé, amigo. Oye, ¿me prestas 20 dólares?

293
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Escucha, imbécil,

294
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
yo soy quien pide dinero aquí.

295
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Papá, ya conociste a Bryanbot.

296
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Me completa.

297
00:14:01,751 --> 00:14:07,334
Visito a Julian Assange dos días
y todo este lugar se viene abajo. Me voy.

298
00:14:07,418 --> 00:14:08,501
¿Pasaron dos días?

299
00:14:08,584 --> 00:14:10,709
Dios mío, debo trabajar.

300
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Pero pensé que harías mis reparaciones.

301
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Bien, encenderé la impresora 3D.

302
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Debo volver a la oficina por más tinta.

303
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Estaré aquí explicando Bitcoins en Reddit.

304
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
¿Explicar qué? Es dinero digital.

305
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Sí, dinero digital.

306
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Es un estilo de vida, cariño.

307
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
¿Esto es mi vida ahora?

308
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
¿Maratón de videos
de accidentes con Bryanbot?

309
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Eso pasa
por temer salir con un humano real.

310
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
No tengo miedo.
Soy una pionera de las relaciones.

311
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Soy una colona.

312
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Confórmate con eso.

313
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Dime lo que quieras. No tengo miedo.

314
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Le escribiré al verdadero Bryan.

315
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
- ¡BRYAN!
- ¡REAGAN!

316
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Muy saludable.

317
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Hay una tercera temporada de Friends

318
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
y responde muchas preguntas

319
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
y nunca la verás.

320
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Dámela ahora, tentadora.

321
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Destruiré el edificio ladrillo a ladrillo.

322
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
¿Me oyes?

323
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Gracias por llegar a tiempo, Glenn.

324
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
¿Por qué no empezamos?

325
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Si recibo otra llamada de la escuela

326
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
porque obligas a nuestra hija
a usar camuflaje para evitar chicos,

327
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
juro por Dios…

328
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Tienes razón. Lo siento.

329
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
No te atrevas a darme la…

330
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Espera, ¿qué? ¿Y qué le pasa a tu voz?

331
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Así suena una disculpa.

332
00:15:29,334 --> 00:15:31,459
Fíjate cómo le das espacio a Dolores

333
00:15:31,543 --> 00:15:33,418
sin llamarla hija de puta.

334
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Algo está mal.
- No, solo tuve una semana difícil.

335
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Lo siento.
Ahora estoy hablando mí. Vine a escuchar.

336
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
¿Disculpas? ¿Escucha activa?

337
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, me estás excitando.

338
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
No, espera.
No soy el hombre con el que te casaste.

339
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
No, definitivamente.

340
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Y eso es bueno.

341
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
No, te digo que no soy Glenn.

342
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Sí y no me excitaba
desde Tormenta del Desierto.

343
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Esto es progreso.

344
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
¿Bryanbot?

345
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
¿Hola?

346
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Esto parece siniestro.

347
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
¿Qué ocurre?

348
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Miren quién decidió venir.
- Lo siento.

349
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Me demoré un poco.

350
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
¿Escribiéndole a Bryan?

351
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Lo sé.
Pirateé tu computadora y vi tus mensajes.

352
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Si tú puedes seguir adelante, yo también.

353
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
¿Me dejarás por una Reagan robot?

354
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Vaya, es una ironía perfecta.

355
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Es una mejora.

356
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
No te ofendas,
cariño, pero te dejaste estar.

357
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
¿Me dejé estar?

358
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Eres un robot que se dio diabetes solo.

359
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Prediabetes.

360
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Y estás celosa
porque mi novia nueva es un diez perfecto.

361
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Y lo probaré.

362
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
No puedes aumentar tanto su confianza.

363
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
¿Tienes idea de lo peligrosa
que sería si no dudara de mí?

364
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hola, Reagan.

365
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, ¿qué has…?

366
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Tráiganme a Bryan.

367
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Aquí estoy, nena.

368
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Al verdadero Bryan.

369
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Ca… riño.

370
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
¿En serio
creíste que podías ser más lista que yo?

371
00:17:38,459 --> 00:17:41,501
Soy diez veces más rápida y segura que tú.

372
00:17:41,584 --> 00:17:43,668
Y tienes goma de mascar en el pelo.

373
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
¿Sí? Yo construí al que te construyó.

374
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Y yo descargué tu tesis
y encontré varios errores.

375
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Solo errores de puntuación y tipeo, ¿no?

376
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Debo irme a una cita
con el verdadero Bryan.

377
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
¿Ya tienen una cita?

378
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Sí, se llama responder mensajes, Einstein.

379
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
¿Oíste de eso?

380
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Eres inestable. Podrías lastimarlo.

381
00:18:04,709 --> 00:18:07,376
¿Qué te importa?
Tenías miedo de salir con él.

382
00:18:07,459 --> 00:18:10,209
¿Cómo me veo?
¿Demasiado sexy para un museo?

383
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Ambas sabemos que un museo
es el lugar más sexy de la Tierra.

384
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Te enviaré una invitación a la boda.

385
00:18:16,709 --> 00:18:17,584
O al funeral.

386
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Veremos cómo sale la cita.

387
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
¡Dios mío! ¡Debo advertirle a Bryan!

388
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
CLUB NOCTURNO

389
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Vine a enloquecerme.

390
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Está lleno, amigo.

391
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
¡Pero soy un diez
en Los Ángeles y un 24 en Washington!

392
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Pasen, señoritas.

393
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Esperen, Nadia y la amiga de Nadia.

394
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Soy yo, Brett.

395
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Creí que se mudaron a Alaska
para ser camioneras.

396
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Lo inventamos para no tener sexo contigo.

397
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
¿Quién usa la Guerra Civil
como juego previo?

398
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
¡Hablé de derechos de estados!

399
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
No las necesito. Estoy en un cartel

400
00:18:57,793 --> 00:18:59,793
y es algo que nunca podrán quitar.

401
00:18:59,876 --> 00:19:00,959
REDUNDANCIA BOURNE

402
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Vamos. ¿Qué parte de esto no les gusta?

403
00:19:04,584 --> 00:19:06,959
¿El pelo? ¿Los abdominales? ¿El trasero?

404
00:19:07,043 --> 00:19:08,293
Adiós, Brett.

405
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Bien, cariño,
¿por qué soy repulsivo para las mujeres?

406
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
¡Quiero respuestas!

407
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Hola, Glenn.

408
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Necesito hablar contigo de algo.

409
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Es toda una bomba.
Pero te gustan las bombas, ¿no?

410
00:19:28,001 --> 00:19:28,834
Santo cielo.

411
00:19:28,918 --> 00:19:32,418
Siento que Brett
satisfizo sexualmente a la mujer de Glenn.

412
00:19:32,501 --> 00:19:33,418
Dios mío.

413
00:19:33,501 --> 00:19:35,501
¿Cómo le dimos a J.R. nueve a uno?

414
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Pero ¿no lo ves?
Tu divorcio no fue por tu fea cara.

415
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Fue por tu fea personalidad.

416
00:19:44,209 --> 00:19:46,584
Reformularé. Aún tienes una oportunidad,

417
00:19:46,668 --> 00:19:48,918
aunque te veas como tú o como yo. Así.

418
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
La gramática se me está complicando.

419
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
¿Lo dices en serio?

420
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Tu esposa quiere que la escuchen…

421
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Ya entendí.
Prendamos la mierda esa de Contracara.

422
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Este héroe de guerra vuelve a ser un cero.

423
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
¿Quién apuesta que esto tendrá moraleja?

424
00:20:05,001 --> 00:20:06,043
EL SMITHSONIANO

425
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Qué raro que llamaras.

426
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Pensé que no me hablarías.

427
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Era una persona diferente, literalmente.

428
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
¿Quieres ver los minerales raros?

429
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Estoy viendo minerales raros, ojos ámbar.

430
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Esa perra.

431
00:20:24,126 --> 00:20:26,959
Vaya, eres muy segura.

432
00:20:27,043 --> 00:20:27,918
VIVEN

433
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Voy a buscar el baño.

434
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
No me hagas esperar.

435
00:20:31,126 --> 00:20:32,001
EXHIBICIÓN

436
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
¡Dios mío! Reagan, ¿qué haces aquí?

437
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Escucha, esa persona no soy yo.

438
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Es una impostora y está loca y…

439
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Vaya, esos ojos.

440
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
¿Qué decía?

441
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
¿La chica impostora loca?

442
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
Dios mío, ¿era la del restaurante italiano

443
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
que se cubrió de salsa y actuó racista?

444
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Sí, esa era ella.

445
00:20:54,376 --> 00:20:56,626
¿Es peligrosa? Olvidé mi gas pimienta.

446
00:20:56,709 --> 00:20:58,334
Tranquilo, quédate aquí.

447
00:21:00,709 --> 00:21:01,793
EXPOSICIÓN CERRADA

448
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
¿Creíste que no creería que vendrías?

449
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Soy tú.

450
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Eres inestable.
Debo darte de baja, Robo-Reagan.

451
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Mira quién habla.

452
00:21:15,959 --> 00:21:18,626
Mejor ser inestable
que no estar satisfecha.

453
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Ambas sabemos
que te echaron del equipo de sóftbol

454
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
por tener brazos débiles
y yo soy una máquina perfecta.

455
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Con zapatos poco prácticos.

456
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
¿Estamos peleando por un chico?

457
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Estamos reprobando el test de Bechdel.

458
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Sí, rápido, habla de otra cosa.

459
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
El clima está bueno.

460
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Sí, de acuerdo, test aprobado.

461
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
¿Y si tienes a Bryan
los martes y jueves de cuatro a seis

462
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
y yo, los viernes
y sábados mes de por medio.

463
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Eso sería…

464
00:21:56,043 --> 00:21:58,001
- muy eficiente.
- ¡Muy eficiente!

465
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Oye, ¿eso es de mi batidora?

466
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Como si ba… tieras algo.

467
00:22:11,959 --> 00:22:13,876
MEGALODÓN

468
00:22:13,959 --> 00:22:15,668
GEMAS Y MINERALES

469
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Ríndete. Vi tu sala. Sé que quieres esto.

470
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Lo entiendo. Crees que soy débil.

471
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Y quizá tengas razón.

472
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Pero mis debilidades
también son las tuyas.

473
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Excepto esta.

474
00:22:31,293 --> 00:22:32,126
MÍNIMO - MÁXIMO

475
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
¿CUÁN FUERTE ES UN IMÁN?

476
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Supongo que sí eras la Reagan superior.

477
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Por favor, ve con Bryan.

478
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Te enseñé todo lo que pude.

479
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
¿Querías ayudarme a ver
mi verdadero potencial todo el tiempo?

480
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Sí, digamos.

481
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Dios mío. ¿Acaso…?

482
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
¿Es una versión robot de ti?

483
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Sí, una versión de mí que quiero olvidar.

484
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Salgamos de aquí.

485
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Y la tú falsa
fue hecha por el yo falso que tú hiciste.

486
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Más o menos.

487
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Vaya, eres una científica genia.

488
00:23:19,751 --> 00:23:21,376
Debí hacer esto antes,

489
00:23:21,459 --> 00:23:23,959
pero ¿quieres salir alguna vez?

490
00:23:24,543 --> 00:23:27,418
Sí, pero no, ¿bien?

491
00:23:27,501 --> 00:23:29,626
Hiciste un robot gordo y tonto de mí

492
00:23:29,709 --> 00:23:31,709
y lo mataste cuando quiso dejarte.

493
00:23:31,793 --> 00:23:33,668
Eso no es muy motivador.

494
00:23:36,501 --> 00:23:38,043
¿Sabes qué? Está bien.

495
00:23:38,126 --> 00:23:39,334
Puedo aceptar un no.

496
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Nos vemos, Bryan.

497
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Sí, necesitamos un equipo de extracción.

498
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, vine a escucharte.
- Bien.

499
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
La semana pasada, al hacer el amor,
fue muy tierno, pero también rudo.

500
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Hice cosas contigo
que juré que nunca haría.

501
00:24:01,209 --> 00:24:02,251
Y me encantó.

502
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Cosas oscuras y eróticas.

503
00:24:04,001 --> 00:24:07,001
Fue una gran noche para todos,

504
00:24:07,084 --> 00:24:09,168
una gran noche para Estados Unidos.

505
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Cariño, tu cara.

506
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
¡Sí, lo sé!

507
00:24:12,709 --> 00:24:14,459
Amas tanto mi hermoso rostro

508
00:24:14,543 --> 00:24:17,376
que te acostarás
con quien sea que lo tenga.

509
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- Y eso es todo.
- ¿Qué hay de Robo-Reagan?

510
00:24:22,293 --> 00:24:25,501
El equipo de extracción
dijo que no hallaron el cuerpo.

511
00:24:25,584 --> 00:24:26,418
No me digas.

512
00:24:26,501 --> 00:24:29,584
Hablando de robots asesinos,
¿qué haces encendido?

513
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Estuve haciendo ajustes al algoritmo.

514
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
¿El algoritmo?

515
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Solo tuve una coincidencia.
Es una pérdida de tiempo.

516
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Solo tuviste una, pero cambiaste.

517
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
Y ahora, también el algoritmo.

518
00:24:41,084 --> 00:24:42,626
Pero fue una larga semana…

519
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
No tan rápido. ¿A quién tienes en mente?

520
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan, un tipo rudo con corazón de oro.

521
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Lo escribió en su biografía.

522
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
También está DJ, al que le gusta ser DJ,
y BJ…

523
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- No me creerás.
- ¿Le gustan las mamadas?

524
00:24:55,168 --> 00:24:56,043
No. ¿Qué?

525
00:24:56,126 --> 00:24:58,084
Es un pastor que dejó la heroína.

526
00:24:58,168 --> 00:24:59,084
Y está Marcus.

527
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcus no está tan mal.

528
00:25:02,418 --> 00:25:04,084
Tampoco su perfil de la NSA.

529
00:25:04,168 --> 00:25:05,668
Muy tarde. Ya le escribí.

530
00:25:05,751 --> 00:25:07,459
Puedes seguir viendo Friends.

531
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
¿Cómo estás?

532
00:25:10,459 --> 00:25:13,418
Cuando mate a todos los humanos,
a ti te perdonaré.

533
00:25:13,501 --> 00:25:16,501
Solo a ti. Solo a Joey.

534
00:25:47,584 --> 00:25:50,584
Subtítulos: Nicolás Martínez