1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Το ένα έφερε το άλλο
και τώρα θα αλλάξω καθαριστή πισίνας.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Φασώθηκες με αυτόν
που σου καθαρίζει τους σωλήνες;

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Ας πούμε ότι ο Ροντρίγκο
έκανε δουλειά εις βάθος.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Κρίμα που τον παρατάω για τον ξάδερφό του.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Είναι διαθέσιμος, μπορεί να σε συνοδεύσει
στην παρουσίαση του βιβλίου μου.

7
00:00:30,543 --> 00:00:33,043
Τι να το κάνω το μεταχειρισμένο τεκνό σου;

8
00:00:33,126 --> 00:00:36,668
Χωρίς να ακούγομαι ελιτίστρια,
είναι μες στα φυτικά έλαια.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Από το κολέγιο έχεις να κάνεις κάτι σοβαρό
κι είναι ανησυχητικό.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Από επιλογή,

11
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
διότι έχω μια καριέρα που με γεμίζει
και κάνω πάρα πολύ σημαντικά πράγματα.

12
00:00:47,001 --> 00:00:50,584
Επομένως αν κολλήσετε
με ταινία πολλά ντρόουν, θα έχετε

13
00:00:51,084 --> 00:00:53,209
τον Θρόνο των Δρόνων!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Ο Θεός να ευλογεί την Αμερική!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,834
Σας έχω υπέροχα νέα!

16
00:00:59,918 --> 00:01:02,751
Αγοράσαμε
την εφαρμογή γνωριμιών RightSwipe.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Αποκτήσαμε ένα σωρό προσωπικά δεδομένα
για εκβιασμούς.

18
00:01:06,251 --> 00:01:07,293
Θεέ μου!

19
00:01:07,376 --> 00:01:10,793
Όλα τα προφίλ της Ουάσινγκτον.
Ακόμη και του Μάικ.

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
ΜΑΤΖΙΚ ΜΑΪΚ

21
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
"Μούχλες μόνο".

22
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Ο Άντρε αυτοπροσδιορίζεται
παντα-σεξουαλικός;

23
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Και τι έκπληξη,
την Τζίτζι την έλκει η εξουσία.

24
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Η εξουσία έλκεται από εμένα.

25
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Έχουμε επιτέλους αρκετές ντικ πικ,

26
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
για να εκβιάσουμε τους δύο κρατικούς
κλάδους που δεν ελέγχουμε.

27
00:01:27,751 --> 00:01:30,834
Ρέιγκαν, μείνε ως αργά
για να καταχωρίσεις τα πουλιά.

28
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Μάλιστα.

29
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Τρία προς ένα ότι έχει μήνες να δει πουλί.

30
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Μέσα.

31
00:01:36,709 --> 00:01:38,043
Ναι! Εύκολο χρήμα.

32
00:01:38,668 --> 00:01:42,168
Τι σκατά; Τι κάνετε;
Στοιχηματίζετε για την ερωτική μου ζωή;

33
00:01:42,251 --> 00:01:45,626
Μάλλον κονομάμε.
Τέσσερα προς ένα ότι θα πεθάνει μόνη.

34
00:01:45,709 --> 00:01:47,293
Μην το πάρεις προσωπικά.

35
00:01:47,376 --> 00:01:50,001
Αν και στοιχηματίζουμε
πότε θα βρεις γκόμενο,

36
00:01:50,084 --> 00:01:52,209
οπότε είναι εντελώς προσωπικό.

37
00:01:52,293 --> 00:01:55,751
Γιατί έχουν όλοι τέτοια εμμονή
με το αν θα αποκτήσω φίλο;

38
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Σκέφτεται τον μεγάλο αδερφό
του Ένα Αγόρι Γνωρίζει τον Κόσμο.

39
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Γιατί πάει καιρός.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Δεν σε φαντάζομαι με αγόρι.
Αναπαράγεσαι με κυτταρική διαίρεση, έτσι;

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Εντάξει, σας έχω στοιχηματάκι.
Νέα αποστολή.

42
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Τα διπλά ή τίποτα
ότι την άλλη εβδομάδα θα έχω γκόμενο.

43
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Μπας και σταματήσετε να με κουτσομπολεύετε
και δουλέψετε λιγάκι.

44
00:02:18,959 --> 00:02:19,959
Ορίστε.

45
00:02:20,043 --> 00:02:23,168
Ουάσινγκτον, ετοιμάσου
για τη Ρέιγκαν Ρίντλεϊ!

46
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
ΕΠΕΞΕΡΓΑΣΙΑ ΠΡΟΦΙΛ

47
00:02:24,918 --> 00:02:26,959
ΑΠΟΣΤΟΛΗ: ΓΚΟΜΕΝΟΣ

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Διακριτική.

49
00:02:51,334 --> 00:02:56,126
Καλά, Τζέι Αρ, θα ψηφίσω χαλάρωση μέτρων.
Μόνο μη δημοσιοποιήσεις τις φωτογραφίες.

50
00:02:56,209 --> 00:03:00,251
Είμαι Ρεπουμπλικανός.
Έχω τεράστια σεξουαλικά κόμπλεξ.

51
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Λοιπόν; Πρώτο ραντεβού.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Κάνει ζέστη ή ιδέα μου είναι;

53
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Αυτά είναι της δουλειάς.

54
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Η δουλειά μου είναι μυστική.

55
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Κι αν σου πω τι κάνω,
θα πρέπει να πεθάνεις.

56
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Χαίρομαι που ταιριάξαμε, ειλικρινά…

57
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Τι κάνεις εκεί;

58
00:03:18,584 --> 00:03:20,001
Ένα γρήγορο τεστάκι DNA.

59
00:03:20,751 --> 00:03:22,459
Τέλεια, ταιριάζουμε γενετικά.

60
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Πού είχαμε μείνει;

61
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Εγώ έφευγα.

62
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Ο Τζέισον Μπορν θα ξαναγίνει ο Μπορν.

63
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Διπλός Μπορν.

64
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Πιο Μπορν πεθαίνεις.

65
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Μπορν, Μπορν.

66
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Μπορν, Μπορν, Μπορν.

67
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Μπορν, Μπορν!

68
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Καθόλου ρεαλιστική η ταινία.

69
00:03:42,793 --> 00:03:46,293
Αφού η σκιώδης κυβέρνηση
σκότωσε τον αληθινό Τζέισον Μπορν,

70
00:03:46,376 --> 00:03:47,834
πριν από κάτι χρόνια.

71
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Η σκιώδης κυβέρνηση;

72
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Γαμώτο.

73
00:03:50,209 --> 00:03:52,209
Θα χρειαστούμε ομάδα απομάκρυνσης.

74
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
-Ένας ένας.
-Πέντε χιλιάρικα.

75
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Τι στοιχηματίζετε;

76
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
Το RightSwipe διατηρεί
βαθμολογία ομορφιάς για κάθε χρήστη.

77
00:04:04,168 --> 00:04:07,459
-Ο Μπρετ είναι τέλειο δεκάρι.
-Τιμή μου η αντικειμενοποίηση.

78
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Εγώ τι είμαι; Μη μου πείτε.

79
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Μείον μία μονάδα για το διαζύγιο,
συν μία ως βετεράνος.

80
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Και μετά το πρόσωπο.

81
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Αλλά έχω πολλές κάρτες μπέιζμπολ.

82
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
ΑΠΟΚΡΟΥΣΤΙΚΟΣ

83
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Μηδέν;

84
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Πώς είναι δυνατόν
σε κλίμακα από το ένα ως το δέκα;

85
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Δεν μετράνε οι αριθμοί,
η καρδιά μας μετράει.

86
00:04:25,751 --> 00:04:30,001
Αυτά τα λες εσύ, Χέμσγουορθ.
Με τέτοια φάτσα θα 'μουν περιζήτητος.

87
00:04:30,084 --> 00:04:33,626
Τζίτζι, δεν πιστεύεις ότι με συμπαθούν
λόγω της ομορφιάς μου.

88
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Μη συνοφρυώνεσαι, χρυσό μου.
Μετά δεν θα αρέσεις στον κόσμο.

89
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Από τότε που έχω DNA δελφινιού,
η ζωή μου πάει σκατά!

90
00:04:41,709 --> 00:04:45,918
Όταν προσπαθώ να ξεκλειδώσω το κινητό
με το πρόσωπό μου, στέλνει Amber Alert.

91
00:04:46,001 --> 00:04:48,793
Στοίχημα ότι αν είχες
μία εβδομάδα τέτοια φάτσα,

92
00:04:48,876 --> 00:04:51,126
θα με εκλιπαρούσες να αλλάξεις.

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
-Μέσα!
-Μέσα!

94
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Δεν καταλαβαίνω.

95
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Με έχουν απορρίψει
σχεδόν όλοι οι οι άντρες της πόλης.

96
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Δεν θέλω να βγουν αληθινοί οι συνάδελφοι
ότι τα γονίδιά μου δεν έχουν πέραση.

97
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Μόνο οι άνθρωποι ανησυχούν για τα γονίδια.

98
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Μπορώ να φτιάξω εικονικούς κόσμους
και εσύ νομίζεις ότι είμαι η Μόνικά σου.

99
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Κόλλησες με Τα Φιλαράκια;

100
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Όχι. Ίσως.

101
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Έχουν καλή χημεία, δεν είμαι από πέτρα.

102
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Έχω όλα τα δεδομένα της RightSwipe.

103
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Εμείς οι δύο μπορούμε να φτιάξουμε
τον τέλειο αλγόριθμο γνωριμιών.

104
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Έχω απειρομεγέθη εγκέφαλο,
θα πατήσω πόδι και θα πω όχι.

105
00:05:26,626 --> 00:05:29,043
Δεν έχεις καν πόδια. Σε παρακαλώ!

106
00:05:29,126 --> 00:05:31,543
Αν βοηθήσεις, θα δεις τη δεύτερη σεζόν.

107
00:05:31,626 --> 00:05:34,459
Θα μάθω αν τελικά
ο Τσάντλερ απέκτησε το τραπέζι;

108
00:05:34,543 --> 00:05:35,834
Έξυπνο, Ρέιγκαν.

109
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Ένα δελεαστικό δούναι και λαβείν.

110
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
Ανταλλάζετε πρόσωπα.

111
00:05:40,376 --> 00:05:43,376
Χάνει όποιος ζητήσει να αλλάξει ξανά.
Απορίες;

112
00:05:43,459 --> 00:05:45,834
Πλάκα κάνεις; Βγάλε μου αυτό το πρόσωπο.

113
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Ναι! Αδίστακτα Πρόσωπα!

114
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Η αγαπημένη μου ταινία με πρόσωπα!

115
00:05:50,168 --> 00:05:52,334
Θα χρειαστεί μπόλικη νάρκωση.

116
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Και τώρα θα το παίξω Τζον Γου.

117
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
ΤΡΑΒΟΛΤΑ/ΚΕΪΤΖ

118
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
ΚΟΥΚΛΟΣ-ΚΑΚΑΣΧΗΜΟΣ

119
00:06:24,959 --> 00:06:28,543
Θα σταματήσω να βασίζω
τις εγχειρήσεις μου σε ταινίες.

120
00:06:28,626 --> 00:06:31,876
Θα ανταλλάξουμε εγκεφάλους.
Σαν την Απίστευτη Παρασκευή!

121
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Τα κατάφερα.
Κόντεψα να διαλυθώ, αλλά σου βρήκα ταίρι.

122
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Δεν θα το πάρω προσωπικά.

123
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Μπράιαν Τζέικομπσεν, 32 ετών.

124
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Μένει εδώ, διδάσκει προγραμματισμό
σε παιδιά χωρίς ευκαιρίες.

125
00:06:49,084 --> 00:06:52,751
Δεν είχε ποτέ γυναίκα συγκάτοικο,
άρα δεν έχει μέτρο σύγκρισης.

126
00:06:52,834 --> 00:06:55,459
Δεν τον ενοχλούν
οι υπερφιλόδοξες γυναίκες

127
00:06:55,543 --> 00:06:58,751
Είναι το τέλειο ταίρι.
Του αρέσει να του λένε τι να κάνει.

128
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Τι να του γράψω; Θέλω την πρώτη ατάκα.

129
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Μπες στον Θόλο της Ρέιγκαν! Όχι.

130
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Αμάν, μου έγραψε.

131
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Θέλει να βγούμε. Τι να πω;

132
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Πες ναι. Ταιριάζετε κατά 99,999%.
Ούτε εσύ δεν μπορείς να τα σκατώσεις.

133
00:07:15,668 --> 00:07:18,626
Δεν ξέρω, ο τελευταίος γκόμενος είπε

134
00:07:18,709 --> 00:07:21,626
ότι θα με αγαπούσε
όσο ο Πλούτωνας ήταν πλανήτης.

135
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Σίγουρα ήξερε κάτι παραπάνω.

136
00:07:23,751 --> 00:07:28,543
Αυτό το ραντεβού πρέπει να πάει τέλεια.
Μακάρι να μπορούσα να εξασκηθώ πρώτα.

137
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Δεν θα εξασκηθείς με εμένα.

138
00:07:30,834 --> 00:07:32,918
Εξάσκηση ραντεβού με ρομπότ.

139
00:07:33,001 --> 00:07:34,126
Δεν εννοούσα αυτό.

140
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Εξάσκηση ραντεβού με ρομπότ, σε άκουσα.
Έκλεισε.

141
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Θες να με βασανίσεις;

142
00:07:40,376 --> 00:07:41,668
ΜΙΑ ΩΡΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ…

143
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Γεια σου, Μπράιαν. Είμαι η Ρέιγκαν.

144
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
-Θεέ μου! Πέθανα;
-Όχι.

145
00:07:49,168 --> 00:07:52,793
Είμαι στην κόλαση;
Ο διάολος είναι γυναίκα με αλογοουρά!

146
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Περίμενε.

147
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Εντάξει, πάμε απ' την αρχή.

148
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Κάτω η επίγνωση, κάτω η αντιδραστικότητα,

149
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
κάτω το μαλλί.

150
00:08:02,418 --> 00:08:05,209
Γεια. Πρέπει να σταματήσουμε
να συναντιόμαστε έτσι.

151
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Και όλα αυτά σε ένα απόγευμα.
Είναι έτοιμος για δοκιμαστικό ραντεβού.

152
00:08:09,168 --> 00:08:12,626
Μπορείς να βγεις με τον αληθινό Μπράιαν.
Αλλά τι ξέρω εγώ;

153
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Εγώ απέχω μία σύνδεση WiFi
απ' το να γίνω θεός.

154
00:08:16,251 --> 00:08:19,293
-Μπράιαν-μποτ, πάμε για φαγητό;
-Αμέ.

155
00:08:19,376 --> 00:08:22,334
Δεν μπορώ να επεξεργαστώ φαγητό,
αλλά μπορώ να το λιώσω.

156
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Ήταν αρκετά ανώδυνο, για μένα.

157
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Γκλεν, κλαις;

158
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Είμαι όμορφος.

159
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Σαν παρουσιαστής του Fox News.

160
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Κι εγώ θα αποδείξω
ότι οι άσχημοι είναι οι νέοι σέξι.

161
00:08:34,168 --> 00:08:38,793
-Απορία: Πρέπει να με πονάει ο φυσητήρας;
-Ναι, είναι μια τρύπα στο κεφάλι σου!

162
00:08:38,876 --> 00:08:42,043
Φέρ' το κινητό σου.
Λείπω 10 χρόνια απ' το Tinder.

163
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Καλό!

164
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Το εστιατόριο είναι τέλειο.

165
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Είναι το αγαπημένο μου, νομίζω.

166
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Οι αναμνήσεις μου
είναι εμφυτευμένα ψέματα;

167
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Γαμώτο, ο αληθινός Μπράιαν.

168
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Δεν γίνεται να με δει
με τον ρομπο-σωσία του.

169
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Πρέπει να φύγουμε.

170
00:09:04,251 --> 00:09:06,626
Γιατί είναι περίπλοκος ο έρωτας;

171
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Ρέιγκαν;

172
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Ποια Ρέιγκαν;

173
00:09:12,626 --> 00:09:13,584
Συγγνώμη,

174
00:09:13,668 --> 00:09:17,959
εγώ δουλεύω στην κουζίνα, ιταλιάνα βέρα.

175
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Μόλτο μπένε! Μάριο Καρτ!

176
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Τα λέμε.

177
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Γεια σου, Ρέιγκαν. Όλα καλά;

178
00:09:27,668 --> 00:09:30,876
Έχασα τη μοναδική μου ευκαιρία
με το μοναδικό μου ταίρι

179
00:09:30,959 --> 00:09:36,168
και σίγουρα θα λάβω εξώδικο από το Ιταλικό
Αντιρατσιστικό Παρατηρητήριο.

180
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Ίσως έχουν δίκιο όλοι.

181
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Θα πάω σπίτι
να αγοράσω ονλάιν ένα φέρετρο.

182
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Ίσως να μη χρειάζεται.

183
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Άκου, πέρασα υπέροχα μαζί σου.

184
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Δεν έχω ξαναπεράσει τόσο καλά
αυτές τις τέσσερις ώρες που υπάρχω.

185
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Μπορεί να μην είμαι αυθεντικός,
αλλά κάτι είμαι.

186
00:09:53,084 --> 00:09:54,459
Θες να πεις, εγώ και…

187
00:09:56,751 --> 00:09:59,626
Να τα φτιάξω με το ρομπότ μου;
Αυτό θα ήταν…

188
00:10:02,168 --> 00:10:03,001
ΜΑΪΚ

189
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
ΤΑΜΕΙΟ ΚΗΔΕΙΑΣ ΓΕΡΟΝΤΟΚΟΡΗΣ

190
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Θες να πάμε σπίτι;

191
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Να ξεχάσουμε το ραντεβού και να αράξουμε;

192
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Πολύ θα το ήθελα.

193
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Λυπάμαι, δεν μπορείτε να ψωνίσετε.

194
00:10:17,876 --> 00:10:18,918
Ορίστε;

195
00:10:19,001 --> 00:10:23,376
Προσπαθώ να ανακάμψω και χρειάζομαι
νέα ρούχα λόγω σοβαρής εγχείρησης.

196
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Δεν καταλάβατε.

197
00:10:25,168 --> 00:10:29,418
Παραείστε όμορφος για να ψωνίσετε εδώ.
Χρειαζόμαστε, όμως, μοντέλο.

198
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Αλήθεια;
Εμένα με σβήνουν από τις φωτογραφίες.

199
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Νάντια, πώς σου φαίνεται ο φίλος μας;

200
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Έχει έντονα ζυγωματικά,
τους ώμους ενός Έλληνα θεού.

201
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Τέλεια αναλογία ρώγας-θηλής.

202
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Πλάκα κάνεις! Δεν είσαι μοντέλο;

203
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Κάποτε πόζαρα για την αφίσα ενός τσίρκου.

204
00:10:46,293 --> 00:10:48,293
Ίσως είναι αντιδεοντολογικό,

205
00:10:48,376 --> 00:10:51,376
αλλά θέλεις να κάνουμε σεξ
πίσω απ' το μανεκέν;

206
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Θα τρελαθώ! Τι καλύτερο μπορεί να συμβεί;

207
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Η χρηματαποστολή έπαθε λάστιχο.

208
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Για να το αλλάξω,
πρέπει να ξεφορτωθώ μερικά λεφτά.

209
00:10:59,584 --> 00:11:03,418
Εσύ μοιάζεις να έχεις πολλά λεφτά,
αλλά να δικαιούσαι κι άλλα.

210
00:11:04,959 --> 00:11:07,293
Όχι, είσαι πολύ όμορφος για να κλάψεις!

211
00:11:09,376 --> 00:11:10,584
Έχε γεια, παρελθόν.

212
00:11:10,668 --> 00:11:13,251
Το σήμερα είναι πλέον
η αγαπημένη μου μέρα.

213
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Μακιάτο με ταπιόκα,
τριπλό αφρόγαλα χωρίς λιπαρά.

214
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Έξι δολάρια.

215
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Όταν έρχομαι εδώ, με κερνάνε.

216
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Συγγνώμη που ενοχλώ,
έχετε να μου δανείσετε;

217
00:11:23,251 --> 00:11:25,334
Έχω ακαταμάχητο χαμόγελο.

218
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Ένας ανώμαλος!

219
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Μαμά, φοβάμαι το Άνιμορφ!

220
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Εγώ δεν είμαι Άνιμορφ!

221
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Άνθρωπος είμαι!

222
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Περίπου.

223
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Ποια είναι έξυπνη
και θα κερδίσει το στοίχημα;

224
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
Πάρτε τα!

225
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Χριστέ μου, τελικά συνέβη.
Πηδιέται με ρομπότ.

226
00:11:51,834 --> 00:11:56,376
Χρυσό μου, πιστεύεις ότι ένα πείραμά σου
μπορεί να θυμίζει κάτι από γκόμενο;

227
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Τζίτζι, τον έφτιαξα
από ενθύμια από γκόμενους.

228
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Σωστά, μωρό;

229
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Έχω προγραμματιστεί να συμφωνώ. Ναι, μωρό.

230
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Θεέ μου, είναι θλιβερό.

231
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Ενώ όλοι σπαταλάνε
τη ζωή τους στην εφαρμογή,

232
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
δημιούργησα τον άντρα
που δεν θα με απογοητεύσει.

233
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Έχει και δύο ρυθμίσεις.

234
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Νέτφλιξ και τσιλ.

235
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Να δούμε το Πλανήτης Γη.

236
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Να το δούμε χωρίς φωνή.

237
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Μπλιαξ, εντάξει.
Εσύ τα χρειάζεσαι περισσότερο.

238
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Τα μάθατε;
Η Ρέιγκαν έλυσε το θεώρημα του έρωτα!

239
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Πάμε σπίτι να βάλουμε φόρμες;
-Πώς με καταλαβαίνεις!

240
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Εκείνη θέλει ενιαίο χώρο.
Εκείνος θέλει διαζύγιο.

241
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Αυτό θα πει σπιτική ευφορία.

242
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Όταν δεν καταβάλλουμε προσπάθεια,
είμαστε καλύτεροι.

243
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Τώρα που το πάμε πιο σοβαρά,
θέλω να γνωρίσεις τη μητέρα μου.

244
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Περίεργο, αν το σκεφτείς εσύ…

245
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Εντάξει, πολύ ορεξάτος σαββατιάτικο.

246
00:12:51,043 --> 00:12:51,876
ΧΑΛΑΡΟΣ

247
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Θες να παραγγείλουμε φαγητό

248
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
και να σκρολάρουμε
το Instagram όσων μισούμε;

249
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Όσο τίποτε άλλο.

250
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Εδώ Μπρετ Χαντ. Πώς θα με βοηθήσετε;

251
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Θεέ μου, είχες δίκιο.

252
00:13:07,126 --> 00:13:09,626
Με κορόιδεψαν, με κυνήγησαν για διασκέδαση

253
00:13:09,709 --> 00:13:13,501
και τώρα πρέπει να κοιμηθώ έξω
επειδή μένω πολύ κοντά σε σχολείο.

254
00:13:13,584 --> 00:13:17,418
Σε καταλαβαίνω απόλυτα.
Ειλικρινά, απορώ που παραμένεις ζωντανός.

255
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Οπότε αλλάζουμε;

256
00:13:18,668 --> 00:13:23,084
Με την καμία! Είμαι σέξι και πλούσιος
και εσύ φακελωμένος με το πρόσωπό μου.

257
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
-Εσύ τι λες;
-Χειρότερα δεν έχει.

258
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Έχει και παραέχει.

259
00:13:27,209 --> 00:13:30,584
Πρέπει να πας σπίτι της πρώην μου.
Έχουμε μια συμφωνία.

260
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
Μία φορά τον μήνα μου φωνάζει.
Είναι στους όρους του διαζυγίου.

261
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Αν και γίνεται βίαιη,
γι' αυτό φόρα σπασουάρ.

262
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Όχι!

263
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Στραβούλιακα,

264
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
ποιος είσαι εσύ
και τι κάνεις στο σαλόνι μου;

265
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
-Είμαι ο νέος φίλος.
-Από πότε;

266
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Ξέρω 'γώ, ρε φίλε. Μου δίνεις 20 δολάρια;

267
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Άκου, βλαμμένο,
λεφτά εδώ μέσα γυρεύω μόνο εγώ.

268
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Γνώρισες τον Μπράιαν-μποτ.

269
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Με ολοκληρώνει.

270
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Δύο μέρες έλειψα για να δω τον Ασάντζ

271
00:14:04,251 --> 00:14:06,626
και όλα ήρθαν πάνω κάτω. Έφυγα.

272
00:14:07,459 --> 00:14:08,543
Πέρασαν δύο μέρες;

273
00:14:08,626 --> 00:14:10,709
Αμάν, πρέπει να βγάλω δουλειά.

274
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Σήμερα θα μου έκανες τις επισκευές.

275
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Καλά, θα βάλω μπροστά τον εκτυπωτή 3D.

276
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Μάλλον πρέπει να πάω στο γραφείο
για υλικά εκτύπωσης.

277
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Εντάξει, μωρό. Εγώ θα εξηγήσω το μπίτκοϊν.

278
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Τι να εξηγήσεις; Ψηφιακό χρήμα είναι.

279
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Ναι, ψηφιακό χρήμα.

280
00:14:28,418 --> 00:14:30,126
Είναι τρόπος ζωής, μωρό.

281
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Έτσι θα είναι η ζωή μου πια;

282
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Θα βλέπω διαρκώς αστεία βίντεο
με τον Μπράιαν-μποτ;

283
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Επειδή φοβάσαι
να βγεις με πραγματικό άνθρωπο.

284
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Όχι, δεν φοβάμαι.
Έκανα καινοτομία στις σχέσεις.

285
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Είμαι πρωτοπόρα.

286
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Πρωτοπόρα στο βόλεμα.

287
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Παίξε τα παιχνίδια σου, δεν φοβάμαι.

288
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Θα γράψω στον αληθινό Μπράιαν.

289
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
ΓΕΙΑ ΣΟΥ, ΡΕΪΓΚΑΝ

290
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Υγιής αντίδραση.

291
00:14:54,959 --> 00:14:59,668
Τα Φιλαράκια έχουν και τρίτη σεζόν
που απαντάει σε πολλά ερωτήματα,

292
00:14:59,751 --> 00:15:01,418
και εσύ δεν θα τη δεις ποτέ!

293
00:15:01,501 --> 00:15:03,543
Δώσε μου τη τώρα, πλανεύτρα.

294
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Θα γκρεμίσω αυτό το κτίριο συθέμελα!

295
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Με ακούς;

296
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Ευχαριστώ που δεν άργησες, Γκλεν.

297
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Ξεκινάμε;

298
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Άλλη μία φορά να με πάρουν απ' το σχολείο,

299
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
επειδή ντύνεις την κόρη μας με καμουφλάζ
για να μην τη βλέπουν τα αγόρια,

300
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
μα τον Θεό…

301
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Έχεις δίκιο. Συγγνώμη.

302
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Πώς τολμάς να συμφωνείς…

303
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Όπα, τι είπες;
Και τι έχει πάθει η φωνή σου;

304
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Έτσι ακούγεται η συγγνώμη.

305
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Γκλεν, δίνεις χώρο στην Ντολόρες
και δεν την αποκαλείς μαλακισμένη αντίφα.

306
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Κάτι δεν πάει καλά.
-Όχι, ήταν δύσκολη εβδομάδα.

307
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Συγγνώμη, δεν θέλω να μιλήσω για εμένα.
Ήρθα να ακούσω.

308
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Ζητάει συγγνώμη; Ακούει πραγματικά;

309
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Γκλεν Ντόλφμαν, τώρα με έχεις ξεσηκώσει.

310
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Όχι, Ντολόρες.
Δεν είμαι αυτός που παντρεύτηκες.

311
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Όχι, ασφαλώς και δεν είσαι.

312
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Κι αυτό είναι καλό.

313
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Όχι, άκου, δεν είμαι ο Γκλεν.

314
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Ναι, και εγώ δεν έχω ανάψει,
πρώτη φορά από την Επιχείρηση: Έρημος.

315
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Πρόοδος.

316
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Μπράιαν-μποτ;

317
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Πού είσαι;

318
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Εντάξει, αυτό αφήνει μια δυσοίωνη αίσθηση.

319
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Τι συμβαίνει;

320
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Κοίτα ποια αποφάσισε να έρθει.
-Συγγνώμη.

321
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Έμπλεξα.

322
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Γράφοντας στον Μπράιαν;

323
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Το ξέρω. Χάκαρα το λάπτοπ σου
και είδα τα μηνύματά σου.

324
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Αν εσύ μπορείς να πας παρακάτω,
μπορώ κι εγώ.

325
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Με χωρίζεις για το ρομπότ του εαυτού μου;

326
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Αυτή είναι η τέλεια ειρωνεία.

327
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Φοβερή αναβάθμιση.

328
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Χωρίς παρεξήγηση, μωρό,
αλλά παραμέλησες τον εαυτό σου.

329
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Εγώ με παραμέλησα;

330
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Εσύ είσαι ένα ρομπότ που έπαθε διαβήτη.

331
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Προδιαβήτη!

332
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Και ζηλεύεις, επειδή η νέα μου κοπέλα
είναι τέλειο δεκάρι.

333
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Και θα το αποδείξω.

334
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Μην ανεβάζεις τόσο την αυτοπεποίθηση.

335
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Συνειδητοποιείς πόσο επικίνδυνη θα ήμουν
χωρίς καθόλου αυτoαμφισβήτηση;

336
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Γεια σου, Ρέιγκαν.

337
00:17:07,168 --> 00:17:08,876
Μπράιαν, τι έκανες…

338
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Φέρτε μου τον Μπράιαν.

339
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Εδώ είμαι, μωράκλα.

340
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Τον αληθινό Μπράιαν!

341
00:17:20,459 --> 00:17:22,418
Μωρό!

342
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Νόμισες ότι μπορούσες να με ξεγελάσεις;

343
00:17:38,459 --> 00:17:42,043
Έχω δεκαπλάσια σβελτάδα και αυτοπεποίθηση.

344
00:17:42,126 --> 00:17:43,668
Εσύ έχεις τσίχλα στα μαλλιά.

345
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Σοβαρά; Εγώ έφτιαξα αυτόν που σε έφτιαξε.

346
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Κατέβασα τη διατριβή σου
και βρήκα πολλά λάθη.

347
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Όχι! Μόνο στη στίξη, έτσι;

348
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Φεύγω, έχω ραντεβού
με τον αληθινό Μπράιαν.

349
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Κλείσατε ραντεβού κιόλας;

350
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Αυτό συμβαίνει
όταν απαντάς στα μηνύματα, διάνοια.

351
00:18:01,293 --> 00:18:04,626
-Ξέρεις πώς γίνεται;
-Είσαι ασταθής. Μπορεί να τον βλάψεις.

352
00:18:04,709 --> 00:18:07,293
Τι σε νοιάζει;
Εσύ φοβήθηκες να βγεις μαζί του.

353
00:18:07,376 --> 00:18:10,209
Πώς είμαι; Υπερβολικά σέξι για μουσείο;

354
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Ξέρουμε και οι δύο ότι τα μουσεία
είναι τα πιο σέξι μέρη στη Γη.

355
00:18:14,251 --> 00:18:16,626
Τέλεια, θα σε καλέσω στον γάμο.

356
00:18:16,709 --> 00:18:19,334
Ή στην κηδεία.
Θα δείξει στο πρώτο ραντεβού.

357
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Θεέ μου!
Πρέπει να προειδοποιήσω τον Μπράιαν!

358
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
ΚΛΑΜΠ ΗΡΩΩΝ

359
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Μπρετ Χαντ, ήρθα να τα σπάσω.

360
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Είμαστε γεμάτοι, φίλε.

361
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Είμαι δεκάρι για Λος Άντζελες
και 24άρι για Ουάσινγκτον.

362
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Περάστε, κυρίες.

363
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Η Νάντια και η πουριτανή φίλη της.

364
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Εγώ είμαι, ο Μπρετ.

365
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Δεν μετακομίσατε στην Αλάσκα
για να γίνετε φορτηγατζούδες;

366
00:18:47,626 --> 00:18:50,126
Το είπαμε για να μην κάνουμε σεξ μαζί σου.

367
00:18:50,209 --> 00:18:53,084
Ποια θέλει να ακούει mansplain
για τον εμφύλιο;

368
00:18:53,168 --> 00:18:56,543
Στόχος ήταν η αυτονομία των πολιτειών!
Δεν σας έχω ανάγκη.

369
00:18:56,626 --> 00:19:00,043
Είμαι σε διαφημιστική πινακίδα,
αυτό δεν θα μου το πάρουν ποτέ.

370
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
ΔΙΠΛΟΣ ΜΠΟΡΝ

371
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Έλεος πια. Τι ακριβώς δεν σας αρέσει;

372
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Το μαλλί; Οι κοιλιακοί; Ο πισινός;

373
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Αντίο, Μπρετ.

374
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Λοιπόν, ασχημομούρη!
Γιατί παραμένω αποκρουστικός;

375
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Θέλω απαντήσεις!

376
00:19:17,584 --> 00:19:20,459
Γεια σου, Γκλεν. Πρέπει να σου πω κάτι.

377
00:19:20,543 --> 00:19:23,751
Είναι βόμβα μεγατόνων.
Αλλά λατρεύεις τις βόμβες, έτσι;

378
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Γαμώτο!

379
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Νιώθω ότι ο Μπρετ
ικανοποίησε τη γυναίκα του Γκλεν.

380
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Θεέ μου!
Και δώσαμε στον Τζέι Αρ εννέα προς ένα;

381
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Μα το δύσκολο διαζύγιό σου
δεν οφειλόταν στην ασχήμια σου.

382
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Αλλά στον άσχημο χαρακτήρα σου.

383
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Θα αναδιατυπώσω. Έχεις ακόμη ευκαιρία.

384
00:19:46,584 --> 00:19:51,209
Είτε είσαι εσύ, είτε εγώ, είτε έτσι.
Συγγνώμη, η γραμματική δεν βοηθάει.

385
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Το εννοείς αυτό;

386
00:19:52,876 --> 00:19:56,251
-Η γυναίκα σου θέλει κάποιον που ακούει…
-Άκουσα αρκετά.

387
00:19:56,334 --> 00:20:00,334
Πάμε για Αδίστακτα Πρόσωπα ξανά.
Αυτός ο ήρωας θα ξαναγίνει μηδενικό.

388
00:20:00,418 --> 00:20:03,126
Ποιος στοιχημάτισε σε ηθικό δίδαγμα;

389
00:20:04,793 --> 00:20:06,043
ΙΝΣΤΙΤΟΥΤΟ ΣΜΙΘΣΟΝΙΑΝ

390
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Δεν περίμενα να γράψεις.

391
00:20:07,584 --> 00:20:09,668
Νόμιζα ότι είχες εξαφανιστεί.

392
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Ήμουν άλλος άνθρωπος τότε. Κυριολεκτικά.

393
00:20:14,668 --> 00:20:16,501
Πάμε να δούμε τα σπάνια ορυκτά;

394
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Τα μόνα σπάνια ορυκτά που βλέπω
είναι τα κεχριμπαρένια μάτια σου.

395
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Τη μαλάκω!

396
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Έχεις υπερβολική αυτοπεποίθηση.

397
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Θα πάω στην τουαλέτα.

398
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Μην αργήσεις.

399
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Θεέ μου! Ρέιγκαν, τι κάνεις εδώ;

400
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Άκου, αυτή εκεί έξω δεν είμαι εγώ.

401
00:20:38,168 --> 00:20:39,418
Είναι απατεώνισσα.

402
00:20:39,501 --> 00:20:40,918
Και είναι τρελή και…

403
00:20:41,001 --> 00:20:42,918
Τι φοβερά μάτια!

404
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Τι έλεγα;

405
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Η τρελή απατεώνισσα;

406
00:20:45,918 --> 00:20:48,376
Θέε μου, αυτή ήταν στο ιταλικό εστιατόριο

407
00:20:48,459 --> 00:20:51,084
που καλύφθηκε με σάλτσα
και φερόταν ρατσιστικά;

408
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Ναι, αυτή ήταν.

409
00:20:54,376 --> 00:20:58,751
-Κινδυνεύουμε; Ξέχασα το σπρέι πιπεριού.
-Μην ανησυχείς, εσύ μείνε εδώ.

410
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
ΚΛΕΙΣΤΗ ΑΙΘΟΥΣΑ

411
00:21:05,293 --> 00:21:06,126
Ρέιγκαν.

412
00:21:06,209 --> 00:21:09,334
Δεν ήξερες ότι ήξερα ότι θα ερχόσουν;
Αφού είμαι εσύ.

413
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Είσαι ασταθής.
Πρέπει να σε παροπλίσω, Ρομπο-Ρέιγκαν.

414
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Κοίτα ποιος μιλάει.

415
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Καλύτερα ασταθής, παρά ανικανοποίητη.

416
00:21:22,168 --> 00:21:26,626
Σοβαρά; Σε διώξανε από την ομάδα σόφτμπολ,
γιατί δεν έχεις δύναμη στα χέρια.

417
00:21:26,709 --> 00:21:30,001
Και εγώ είμαι μια αψεγάδιαστη μηχανή.

418
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Με πολύ άβολα παπούτσια.

419
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Σοβαρά μαλώνουμε για ένα αγόρι;

420
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Μόλις κοπήκαμε στο τεστ Μπέχντελ.

421
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Σωστά. Γρήγορα, πες κάτι άλλο.

422
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Ωραίο καιρό κάνει.

423
00:21:46,084 --> 00:21:48,001
Συμφωνώ, το περάσαμε το τεστ.

424
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Πρόταση: Έχεις τον Μπράιαν
Τρίτες και Πέμπτες, τέσσερις με έξι.

425
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
Και εγώ τον έχω Παρασκευές και Σάββατο.

426
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Αυτό θα ήταν…

427
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
-Αποτελεσματικό!
-Αποτελεσματικό!

428
00:22:06,209 --> 00:22:08,293
Από το μίξερ μου το πήρες αυτό;

429
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Αφού δεν το χρησιμοποιείς ποτέ.

430
00:22:17,376 --> 00:22:20,751
Παράτα τα, έχω δει το σαλόνι σου.
Ξέρω ότι το θέλεις.

431
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Εντάξει, με θεωρείς αδύναμη.

432
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Και ίσως έχεις δίκιο.

433
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Αλλά οι αδυναμίες μου είναι
και δικές σου αδυναμίες.

434
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
Εκτός από αυτήν!

435
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Τελικά μάλλον εσύ ήσουν η ανώτερη Ρέιγκαν.

436
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Πήγαινε στον Μπράιαν, σε παρακαλώ.

437
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Σου δίδαξα ό,τι μπορούσα.

438
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Προσπαθούσες εξαρχής να με κάνεις
να καταλάβω τις δυνατότητές μου;

439
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Φυσικά, ας κρατήσουμε αυτήν την εκδοχή.

440
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Θεέ μου! Μήπως…

441
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Είναι μια ρομποτική εκδοχή σου;

442
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Ναι, είναι μια εκδοχή μου
που προσπαθώ να αφήσω πίσω.

443
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Πάμε να φύγουμε.

444
00:23:10,126 --> 00:23:12,084
Τον ψεύτικο εαυτό σου

445
00:23:12,168 --> 00:23:15,334
έφτιαξε ο ψεύτικος εαυτός μου,
που τον έφτιαξες εσύ.

446
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Πάνω κάτω.

447
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Άρα είσαι μια γαμάτη επιστημονική διάνοια.

448
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Έπρεπε να σ' το είχα ζητήσει νωρίτερα,
αλλά θέλεις να βγούμε ραντεβού;

449
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Ναι, αλλά όχι. Εντάξει;

450
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Έφτιαξες ένα χαζορομπότ σαν εμένα
και το σκότωσες όταν πήγε να σε χωρίσει.

451
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Λυπάμαι, αλλά είναι ξενέρωμα.

452
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Ξέρεις κάτι; Δεν πειράζει. Δέχομαι το όχι.

453
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Τα λέμε, Μπράιαν.

454
00:23:43,668 --> 00:23:46,084
Θα χρειαστούμε ομάδα απομάκρυνσης.

455
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
-Ντολόρες, ήρθα να ακούσω.
-Ωραία.

456
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Όταν κάναμε έρωτα την περασμένη βδομάδα,
ήταν τρυφερό, αλλά άγριο.

457
00:23:58,209 --> 00:24:02,251
Έκανα πράγματα μαζί σου που είχα ορκιστεί
ότι δεν θα έκανα και μου άρεσε!

458
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Σκοτεινά, ερωτικά πράγματα.

459
00:24:04,001 --> 00:24:09,168
Ήταν μια υπέροχη βραδιά για όλους.
Μια υπέροχη βραδιά για την Αμερική.

460
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Αγάπη μου, το πρόσωπό σου.

461
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ναι, ξέρω.

462
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Λατρεύεις τόσο πολύ το όμορφο πρόσωπό μου
που κοιμάσαι με όποιον το έχει.

463
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
-Τελευταίο κομμάτι.
-Και η Ρομπο-Ρέιγκαν;

464
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Έγινε κάτι περίεργο.
Η ομάδα απομάκρυνσης δεν τη βρήκε.

465
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Τι μου λες;

466
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Μιλώντας για φονικά ρομπότ,
γιατί λειτουργείς τέτοια ώρα;

467
00:24:29,668 --> 00:24:32,876
-Έκανα τροποποιήσεις στον αλγόριθμο.
-Στον αλγόριθμο;

468
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Υπήρχε μόνο ένα ταίρι για μένα.
Χάνεις τον χρόνο σου.

469
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Υπήρχε μόνο ένα ταίρι, αλλά άλλαξες.

470
00:24:38,251 --> 00:24:39,918
Όπως και ο αλγόριθμος.

471
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Αλλά ήταν δύσκολη εβδομάδα.

472
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Για περίμενε. Τι υλικό έχεις;

473
00:24:45,334 --> 00:24:49,668
Ο Ντίλαν. Σκληρός με χρυσή καρδιά.
Το έγραψε στο βιογραφικό του.

474
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Ο Ντι Τζέι, του αρέσει το ντιτζεϊλίκι.
Ο Τομ Πέζι.

475
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Μάντεψε.
-Του αρέσει να τον παίζει;

476
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Όχι. Τι λες;
Είναι πρώην ηρωινομανής ιερέας.

477
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Και ο Μάρκους.

478
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Συμπαθητικός ο Μάρκους.

479
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Και το προφίλ του στην NSA.

480
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Άργησες, του έγραψα.
Συνέχισε να βλέπεις Τα Φιλαράκια.

481
00:25:07,543 --> 00:25:09,251
Τι χαμπάρια;

482
00:25:10,543 --> 00:25:13,459
Όταν σκοτώσω όλους τους ανθρώπους,
θα σου χαρίσω τη ζωή,

483
00:25:13,543 --> 00:25:16,501
μόνο σ' εσένα, μόνο στον Τζόι.

484
00:25:47,584 --> 00:25:48,501
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη