1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EINE NETFLIX SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Es ergab sich so,
jetzt muss ein neuer Poolboy her.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Du hattest was mit dem,
der deine Rohre reinigt?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Sagen wir mal,
Rodrigo hat sehr gründlich gearbeitet.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Schade, dass ich ihn
für seinen Cousin abserviere.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Oh, hey, er ist jetzt frei,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
er kann dein Date
bei meiner Buch-Autogrammstunde sein.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Wieso sollte ich deinen Ex-Toyboy daten?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Ich will nicht elitär klingen,
aber er ist voller Pflanzenöl.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Du hast seit dem College
keinen ernsthaften Freund mehr.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Ich will Single sein,

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
weil ich eine erfüllende Karriere habe,
in der ich wirklich wichtige Dinge tue.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Man kann also Drohnen
mit Klebeband zusammenkleben

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
und hat den Drohnen-Thron!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Gott segne Amerika!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Gute Neuigkeiten!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Wir haben
die Dating-App RightSwipe gekauft.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Wir haben jetzt unzählige Daten
für Erpressungen.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Oh mein Gott,
es ist jedes Profil in Washington.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Einschließlich Myc?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
KENNER. REBELL. PILZ.

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
"Schimmelpilze links."

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Andre identifiziert sich immer sexuell?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Überraschung, Überraschung,
Macht zieht Gigi an.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Ich ziehe Macht an, Schatz.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Mit all den Benutzerdaten
haben wir genug Dickpics,

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
die zwei Regierungszweige zu erpressen,
die wir nicht kontrollieren.

28
00:01:27,751 --> 00:01:30,834
Reagan, geh heute noch
all die Schwänze durch.

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,168
Ja, Sir.

30
00:01:32,709 --> 00:01:35,209
Ich wette,
das ist ihr erster seit Monaten.

31
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Oh, ich bin dabei.

32
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Oh ja, das ist leichtes Geld.

33
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Was soll das bitte?
Wettet ihr auf mein Dating-Leben?

34
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Ich gewinne damit.

35
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
-Vier zu eins sie stirbt alleine.
-Sorry, nichts Persönliches.

36
00:01:47,376 --> 00:01:52,209
Wir wetten, wann du einen Freund hast,
also ist es unglaublich persönlich.

37
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Warum sind alle so besessen davon,
dass ich einen Freund habe?

38
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Mit Freund meint sie den älteren Bruder
aus Das Leben und Ich.

39
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Voll lange her.

40
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Du mit Mann? Heftig.
Vermehrst du dich nicht durch Zellteilung?

41
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Gut. Wie wäre die Wette?
Neue Wochen-Mission.

42
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Doppelt oder nichts,
nächste Woche habe ich einen Freund.

43
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
Dann hört der Tratsch auf,

44
00:02:15,418 --> 00:02:16,834
und ihr arbeitet.

45
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Da. Seht ihr?
D.C., Reagan Ridley datet los.

46
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
LÄDT PROFIL…

47
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtil.

48
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Gut, ich stimme wieder für Lockerungen.

49
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
Halt die Fotos geheim.
Ich bin Republikaner.

50
00:02:57,001 --> 00:03:00,376
Ich schäme mich nur
auf die tief verwurzelte sexuelle Art.

51
00:03:00,459 --> 00:03:01,709
Also, erstes Date.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Schwitze nur ich hier?

53
00:03:04,459 --> 00:03:08,084
Oh, das ist nur Arbeitskram.
Mein Job ist geheim. Geheimkram.

54
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Und wenn ich es dir sage,
müsstest du sterben.

55
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Das Match freut mich. Ich bin ehrlich…

56
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Was machst du da?

57
00:03:18,584 --> 00:03:20,209
Nur ein schneller DNS-Scan.

58
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Toll, gutes Gen-Match.

59
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Wo waren wir?

60
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Ich wollte gerade gehen.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne ist bald wieder Bourne.

62
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Die Bourne Redundanz.

63
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Mehr als du erwartet hast.

64
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne.

65
00:03:40,918 --> 00:03:42,709
Der Film ist so unrealistisch.

66
00:03:42,793 --> 00:03:47,334
Jeder weiß, dass die Schattenregierung
den echten Jason Bourne getötet hat.

67
00:03:47,876 --> 00:03:49,209
Die Schattenregierung?

68
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Oh, Scheiße.

69
00:03:50,209 --> 00:03:52,209
Wir brauchen ein Extraktionsteam.

70
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
-Anstellen!
-Fünf Riesen.

71
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Worauf wettet ihr?

72
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
RightSwipe vergibt
wohl Attraktivitästpunkte

73
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
für jeden Nutzer.

74
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett hat volle 10.

75
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Eine Ehre, objektiviert zu werden.

76
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Und ich? Warte, sag es nicht.

77
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Punktabzug für Scheidung,
Pluspunkt für Veteran.

78
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Dann das Gesicht.

79
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Aber ich hab viele Baseballkarten…

80
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
FAZIT: ABSTOSSEND

81
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Eine verdammte Null?

82
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Wie ist das möglich?
Es geht von eins bis zehn!

83
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Diese Zahlen bedeuten nichts.
Dein Herz zählt.

84
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Na klar, Hemsworth.

85
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Sähe ich aus wie du, wäre alles im Lot.

86
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, werde ich nur
für mein Aussehen gemocht? Ich meine…

87
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Nicht Stirn runzeln. Den Teil mögen alle.

88
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Seit meiner Kreuzung mit einem Delfin
ist alles scheiße!

89
00:04:41,709 --> 00:04:45,793
Meine Handy-Gesichtserkennung
löst einen Amber Alert aus.

90
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Ich wette,
wenn du eine Woche meine Visage hättest,

91
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
würdest du sofort deins zurückwollen.

92
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
-Wette steht!
-Wette steht!

93
00:04:54,668 --> 00:04:55,793
Ich raffe es nicht.

94
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Fast jeder Mann in D.C. wies mich ab.

95
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
Meine Kollegen dürfen nicht erleben,

96
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
dass ich im Genpool versage.

97
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Typische Menschen, besorgt um Genpools.

98
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Ich kann Welten simulieren,
und ich soll deine Monica sein, Rachel.

99
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Friends gebingt?

100
00:05:12,834 --> 00:05:14,168
Nein. Vielleicht.

101
00:05:14,251 --> 00:05:16,751
Sie packen einen. Ich bin nicht aus Stein.

102
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Ich habe alle Benutzerdaten
von RightSwipe.

103
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Wir beide könnten
den perfekten Dating-Algorithmus kreieren.

104
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Ich habe ein Galaxiehirn.
Das ist unter meiner Würde.

105
00:05:26,626 --> 00:05:31,543
Unter dir sind nicht mal Beine.
Bitte. Wenn du hilfst, gibt's Staffel 2.

106
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Ich sehe, ob Chandler den Tisch bekommt?

107
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Gut gespielt, Reagan.

108
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Ein knackiges Quid-pro-quo.

109
00:05:38,918 --> 00:05:42,709
Ihr tauscht Gesichter.
Der Erste, der seins zurückwill, verliert.

110
00:05:42,793 --> 00:05:44,293
-Fragen?
-Machst du Witze?

111
00:05:44,376 --> 00:05:45,834
Weg mit der Visage!

112
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Ja, Face/Off!

113
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Mein Lieblingsfilm mit Gesichtsverlust.

114
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Das braucht viel Betäubung.

115
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Ok, machen wir John-Woo-Scheiß.

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
HEISS - VERHÄRMT

117
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Wow. Ich muss aufhören,
meine OPs an Filme anzulehnen.

118
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Tauschen wir Gehirne. Freaky Friday, Baby!

119
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Geschafft. Ich ging fast drauf,
aber ich habe dein Match.

120
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Ich nehme es nicht persönlich.

121
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32.

122
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Er lebt in D.C.,
unterrichtet Programmierung für Arme,

123
00:06:49,084 --> 00:06:50,418
nie Mitbewohnerinnen,

124
00:06:50,501 --> 00:06:52,709
also hat er keinen Vergleich
zu deinem Haus.

125
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Und er hat nichts gegen ehrgeizige Frauen?

126
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Er ist perfekt, Reagan.

127
00:06:57,126 --> 00:06:59,626
Er wird gerne unterbrochen.

128
00:06:59,709 --> 00:07:02,418
Was soll ich ihm schreiben?
Womit fange ich an?

129
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Betritt den Reagan-Dome! Nein, das nicht.

130
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Gott, er schrieb mir schon!

131
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Er will ein Date. Was jetzt?

132
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Sag ja. Das ist ein 99,999 % Match.
Selbst du kannst das nicht vermasseln.

133
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Ich weiß nicht. Mein letzter Freund sagte,

134
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
er würde mich lieben,
solange Pluto ein Planet ist.

135
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Er wusste, was kam.

136
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Das Date muss perfekt sein.

137
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Ein Übungs-Date wäre super.

138
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Du übst nicht mit mir.

139
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
-Mein Date am Roboter üben.
-Das meinte ich nicht.

140
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Übe an einem Roboter.
Ich habe gehört. Schon dabei.

141
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Willst du mich foltern?

142
00:07:40,543 --> 00:07:41,668
EINE STUNDE SPÄTER…

143
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hey, Bryan. Ich bin Reagan.

144
00:07:47,584 --> 00:07:49,084
-Gott. Bin ich tot?
-Nein.

145
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Hölle? Bist du der Teufel?

146
00:07:50,793 --> 00:07:53,709
-Der Teufel ist eine Frau mit Haargummi!
-Warte.

147
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Versuchen wir's noch mal.

148
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Bewusstsein runter, Reaktivität runter,

149
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
Haare runter.

150
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Wir sollten aufhören, uns so zu treffen.

151
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Ganz ok für eine Nacht Arbeit.
Er ist bereit für ein Test-Date.

152
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Oder ein Date mit dem echten Bryan.

153
00:08:11,501 --> 00:08:12,626
Aber was weiß ich?

154
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Ich bin nur eine WLAN-Verbindung entfernt,
Gott zu sein.

155
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-Bot, willst du was essen?

156
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Klar. Ich kann kein Essen verarbeiten,
aber reindrücken geht.

157
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Das war ziemlich schmerzlos für mich.

158
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenn, weinst du?

159
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Ich bin wunderschön.

160
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Fox-Nachrichtensprecher schön.

161
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Und ich beweise,
dass hässlich auch heiß ist.

162
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Frage. Muss mein Blasloch wehtun?

163
00:08:36,459 --> 00:08:38,793
Ja, es ist ein verdammtes Loch im Kopf.

164
00:08:38,876 --> 00:08:42,251
Gib mir dein Handy.
Ich muss zehn Jahre Tinder nachholen.

165
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Schön.

166
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Das Restaurant ist perfekt.

167
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Mein Favorit, denke ich.

168
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Moment, sind meine Erinnerungen
implantierte Lügen?

169
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Oh, Scheiße. Der echte Bryan.

170
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Er darf nicht sehen,
dass ich sein Robo-Double beta-date.

171
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Wir müssen gehen.

172
00:09:04,043 --> 00:09:06,043
Warum ist Romantik so kompliziert?

173
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

174
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

175
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Tut mir leid, ich arbeite hinten
und bin super italienisch.

176
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

177
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Wir sehen uns.

178
00:09:25,668 --> 00:09:27,543
Hey, Reagan. Alles in Ordnung?

179
00:09:27,626 --> 00:09:30,709
Ich verpasste meine Chance
bei meinem einzigen Match,

180
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
und ich kriege sicher
eine schriftliche Verwarnung

181
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
von der Italo-Anti-Diffamierungsliga.

182
00:09:36,251 --> 00:09:41,126
Gott, vielleicht haben alle recht.
Ich gehe heim und kaufe online einen Sarg.

183
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Und wenn nicht?

184
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Hör zu, ich hatte viel Spaß mit dir.

185
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
In meinen 4,38 Stunden Lebenszeit
hatte ich nie so viel Spaß.

186
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Ich bin vielleicht nicht echt,
aber immerhin etwas.

187
00:09:53,084 --> 00:09:54,501
Du meinst, ich und…

188
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Meinen eigenen Roboter daten? Das ist…

189
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
600 $ "JUNGFERN-BEERDIGUNGSFONDS"
ANNEHMEN - ABLEHNEN

190
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Kommst du mit zu mir?

191
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Wir könnten das Date vergessen
und chillen.

192
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Das wäre toll.

193
00:10:15,876 --> 00:10:17,793
Sie können hier nicht einkaufen.

194
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Entschuldigung? Ich will wieder daten,

195
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
und ich brauche neue Kleidung
wegen einer extrem unpraktischen OP.

196
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Nein, Sie missverstehen.

197
00:10:25,168 --> 00:10:27,376
Sie sind einfach viel zu attraktiv.

198
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Wir brauchen aber ein Modell.

199
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Wirklich? Ich werde sonst
aus Fotos rausgelöscht.

200
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, was hältst du von unserem Freund?

201
00:10:35,376 --> 00:10:38,876
Er hat die Wangenknochen,
Schultern eines griechischen Gottes.

202
00:10:38,959 --> 00:10:41,168
Perfektes Verhältnis Warze-Warzenhof.

203
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Du machst Witze. Du hast nie gemodelt?

204
00:10:43,584 --> 00:10:48,168
-Ich war auf einem Zirkusposter.
-Ich hoffe, das ist nicht unprofessionell.

205
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Möchtest du hinter der Puppe
Sex mit mir haben?

206
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Hammer!
Kann der Tag denn noch besser werden?

207
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Sorry, mein LKW hat einen Platten.

208
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Ich muss Kohle loswerden,
um ihn aufzubocken.

209
00:10:59,584 --> 00:11:03,418
Hey, du siehst aus wie einer,
der Kohle hat, aber mehr verdient.

210
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Nein, du bist zu schön zum Weinen.

211
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Tschüss gestern,
heute ist mein neuer Lieblingstag.

212
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Einen fettfreien,
dreischaumigen Tapiocchiato.

213
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Macht sechs Dollar.

214
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Normalerweise bekomme ich es umsonst.

215
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Verzeihung. Könnten Sie mir Geld leihen?

216
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Mein Lächeln muss Sie überzeugen.

217
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Ein Sex-Perversling!

218
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mommy, ich habe Angst vor dem Animorph!

219
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Ich bin kein Animorph!

220
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Ich bin ein Mensch.

221
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Irgendwie.

222
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Wer hat zwei Daumen
und will die Wette gewinnen?

223
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
-Hey, Bitches!
-Hey.

224
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Meine Güte, es ist endlich so weit.
Sie fickt einen Roboter.

225
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
Schatz, denkst du wirklich,
eines deiner Experimente

226
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
ist Freund-Material?

227
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Gigi, ich habe ihn
aus echtem Freund-Material gemacht.

228
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Stimmt's, Babe?

229
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Laut Programmierung soll ich zustimmen,
also ja.

230
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Gott, das ist traurig.

231
00:12:04,751 --> 00:12:07,668
Während alle nur blöd rumwischen,

232
00:12:07,751 --> 00:12:10,626
schuf ich den perfekten Mann,
der mich nie enttäuscht.

233
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Er hat zwei Einstellungen.

234
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix und chillen.

235
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Gucken wir Planet Erde.

236
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
Gucken wir Planet Erde auf stumm.

237
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Ach du Schande. Ok.
Du brauchst das mehr als ich.

238
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Hört ihr das?
Reagan hat die Romantik gelöst!

239
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Nach Hause und Jogginghose?
-Du verstehst mich.

240
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Sie will einen offenen Grundriss.
Er die Scheidung.

241
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Das ist es, häusliche Glückseligkeit.

242
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Leute sind super,
wenn sich keiner verstellen muss.

243
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Ich dachte, jetzt, wo es ernst wird,
sollst du meine Mutter treffen.

244
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Lustig. Du bist irgendwie…

245
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Ok, zu ehrgeizig für einen Samstag.

246
00:12:53,959 --> 00:12:55,668
Willst du Postmates bestellen

247
00:12:55,751 --> 00:12:58,459
und Insta-Storys
von verhassten Leuten ansehen?

248
00:12:58,543 --> 00:12:59,918
Nichts lieber als das.

249
00:13:03,251 --> 00:13:05,501
Brett Hand, wie können Sie mir helfen?

250
00:13:05,584 --> 00:13:09,126
Gott, du hattest recht, ok?
Ich wurde ausgelacht, gejagt,

251
00:13:09,209 --> 00:13:11,501
ein Polizist sagte,
ich müsste draußen schlafen,

252
00:13:11,584 --> 00:13:13,501
weil meine Wohnung an einer Schule liegt.

253
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Logisch, Kleiner.

254
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Ich bin beeindruckt, dass du noch lebst.

255
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Also zurück?

256
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Nein. Ich bin heiß und reich,

257
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
du bist jetzt ein Sexualstraftäter
mit meinem Gesicht.

258
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
-Na?
-Kann der Tag noch schlimmer werden?

259
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Oh, das kann und wird er.

260
00:13:27,209 --> 00:13:30,584
Du musst zu meiner Exfrau.
Wir haben einen Deal.

261
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
Einmal im Monat schreit sie mich an,
als Teil unserer Scheidungsvereinbarung.

262
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Es kann körperlich werden,
also trage Schutz.

263
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Nein!

264
00:13:43,918 --> 00:13:45,168
Hey, Brillenschlange,

265
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
wer bist du,
und was machst du in meinem Wohnzimmer?

266
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
-Ich bin ihr Freund.
-Seit wann?

267
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Ich weiß nicht.
Hey, kann ich 20 Dollar haben?

268
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Hör zu, Scheißer,
ich frage hier nach Kohle.

269
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Dad, das ist Bryan-Bot.

270
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Er ergänzt mich.

271
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Ich besuche zwei Tage Julian Assange,

272
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
und hier bricht Chaos aus. Ich bin weg.

273
00:14:07,459 --> 00:14:08,459
Zwei Tage?

274
00:14:08,543 --> 00:14:10,709
Oh Gott, ich muss arbeiten.

275
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Du machst heute doch meine Reparaturen.

276
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Gut, ich schalte den 3D-Drucker ein.

277
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Ich muss zurück ins Büro,
um mehr Druckertinte zu holen.

278
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Ok, Babe.
Ich erkläre Leuten auf Reddit Bitcoin.

279
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Erklären? Es ist digitales Geld.

280
00:14:25,918 --> 00:14:28,334
Ja, digitales Geld.

281
00:14:28,418 --> 00:14:30,418
Es ist ein Lifestyle, Babe.

282
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Ist das jetzt mein Leben?

283
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Versagervideos-Marathon mit Bryan-Bot?

284
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Das passiert, wenn man Angst hat,
Leute zu daten.

285
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Ich habe keine Angst.
Ich bin ein Beziehungspionier.

286
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Wie die Siedler.

287
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Ja. Du akzeptierst alles.

288
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Wieder deine Psychospielchen.
Ich habe keine Angst.

289
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Ich schreibe dem echten Bryan.

290
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
HEY BRYAN
HEY REAGAN!

291
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Sehr gesund.

292
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Weißt du was?
Es gibt Staffel 3 von Friends,

293
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
die viele Fragen beantwortet,
und du kriegst sie nie.

294
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Gib sie mir, Verführerin.

295
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Ich werde dieses Gebäude
Stein für Stein abreißen.

296
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Hörst du mich?

297
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Danke, dass du mal pünktlich bist, Glenn.

298
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Fangen wir an?

299
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Wenn die Schule noch mal anruft und sagt,

300
00:15:16,459 --> 00:15:21,501
du zwingst unserer Tochter Tarnkleidung
auf, damit Jungs sie nicht sehen, dann…

301
00:15:21,584 --> 00:15:25,001
-Hast recht. Tut mir leid.
-Wage es nicht, zuzustimmen…

302
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Wie war das?
Und was ist mit deiner Stimme?

303
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Das ist eine Entschuldigung.

304
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Glenn, du gehst auf Dolores ein,
ohne sie Antifa-Schlampe zu nennen.

305
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Etwas stimmt nicht.
-Nein, es war eine harte Woche.

306
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Es tut mir leid.
Es geht nicht um mich. Ich höre zu.

307
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Entschuldigung? Aktives Zuhören?

308
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Dolphman, du machst mich ganz heiß.

309
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Nein, warte.
Ich bin nicht der, den du geheiratet hast.

310
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Nein, bist du definitiv nicht.

311
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Und das ist gut so.

312
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Nein, ich bin nicht Glenn.

313
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Ja, und ich bin zum ersten Mal
seit Desert Storm nicht angetörnt.

314
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Das ist Fortschritt.

315
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-Bot?

316
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Hallo?

317
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Ok, das fühlt sich unheilvoll an.

318
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Was ist los?

319
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Oh, sieh mal, wer da kommt.
-Tut mir leid.

320
00:16:18,793 --> 00:16:21,834
-Ich wurde aufgehalten.
-Beim Simsen mit Bryan?

321
00:16:21,918 --> 00:16:25,459
Ich habe deinen Laptop gehackt
und deine Nachrichten gesehen.

322
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Wenn du weitermachen kannst,
kann ich es auch.

323
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Du verlässt mich
für einen Roboter von mir?

324
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Wow, das ist perfekte Ironie.

325
00:16:35,293 --> 00:16:36,501
Ein Upgrade.

326
00:16:36,584 --> 00:16:39,793
Nichts für ungut, Babe,
aber du hast dich gehen lassen.

327
00:16:39,876 --> 00:16:41,209
Ich ließ mich gehen?

328
00:16:41,293 --> 00:16:43,834
Du bist ein Roboter,
der sich Diabetes gab.

329
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Prä-Diabetes.

330
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Du bist neidisch,
weil meine neue Freundin eine Zehn ist.

331
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Und ich beweise es.

332
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Nicht so viel Selbstvertrauen.

333
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Weißt du, wie gefährlich ich wäre,
wenn ich keine Selbstzweifel hätte?

334
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hallo, Reagan.

335
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, was hast du…

336
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Ich will Bryan.

337
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Genau hier, Babe-a-rino.

338
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Den echten Bryan.

339
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Ba… Ba… Babe.

340
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Du dachtest, du könntest mich überlisten?

341
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Ich bin zehnmal schneller
und selbstbewusster als du.

342
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Und du hast Kaugummi im Haar.

343
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Ach ja?
Ich baute den Typen, der dich baute.

344
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Ich lud deine Dissertation runter
und fand einige Fehler.

345
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Nein. Aber nur Satzzeichen, oder?

346
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Ich muss.
Ich hab ein Date mit echten Bryan.

347
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Du hast schon ein Date?

348
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Ja, das nennt man zurück simsen, Einstein.

349
00:18:01,293 --> 00:18:02,126
Davon gehört?

350
00:18:02,209 --> 00:18:04,626
Du bist instabil. Du könntest ihm wehtun.

351
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Was kümmert es dich?
Du hattest zu viel Schiss.

352
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Wie ist mein Outfit?
Zu sexy für ein Museum?

353
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Wir wissen beide, dass Museen
die sexysten Orte der Welt sind.

354
00:18:14,251 --> 00:18:16,543
Toll, ich schicke dir
eine Einladung zur Hochzeit

355
00:18:16,626 --> 00:18:19,334
oder Beerdigung.
Mal sehen, wie das Date läuft.

356
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Oh Gott! Ich muss Bryan warnen!

357
00:18:28,251 --> 00:18:29,501
EHRENHAFTE ENTLASSUNG

358
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Ich will abgehen.

359
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Nein, wir sind voll.

360
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Ich bin eine LA 10 und eine D.C. 24!

361
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Oi, hier, Ladys.

362
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Warte, Nadia und Nadias prüde Freundin.

363
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Ich bin's, Brett.

364
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Ihr wolltet doch nach Alaska,
um Eisfahrerinnen zu werden.

365
00:18:47,584 --> 00:18:50,084
Das war erfunden,
um Sex mit dir zu meiden.

366
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Wer herrklärt beim Vorspiel
den Bürgerkrieg?

367
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Es ging um Staatenrechte!

368
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Ich brauche euch eh nicht.
Ich bin auf einer Werbetafel,

369
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
und das nimmt mir keiner.

370
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
BOURNE REDUNDANZ

371
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Ach, kommt schon.
Welcher Teil stimmt für euch nicht?

372
00:19:04,584 --> 00:19:08,293
-Die Haare? Die Bauchmuskeln? Der Hintern?
-Wiedersehen, Brett.

373
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Ok, Verrückter,
warum bin ich immer noch abstoßend?

374
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Ich will Antworten!

375
00:19:17,584 --> 00:19:20,459
Hey, Glenn.
Ich muss mit dir über etwas reden.

376
00:19:20,543 --> 00:19:23,751
Es ist eine Art Wahrheitsbombe.
Du liebst Bomben, oder?

377
00:19:27,959 --> 00:19:28,876
Ach du Scheiße.

378
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Ich spüre, dass Brett
Glenns Frau sexuell befriedigte.

379
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Oh mein Gott.
Wieso setzte J.R. da neun zu eins?

380
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Siehst du es nicht? Bei deiner Scheidung
ging es nicht um dein schlimmes Gesicht.

381
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Es war dein mieser Charakter.

382
00:19:44,168 --> 00:19:48,876
Neuer Versuch. Du hast noch eine Chance,
auch wenn du aussiehst wie du oder ich.

383
00:19:48,959 --> 00:19:51,209
Sorry, Grammatik ist gerade schwierig.

384
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Meinst du das ernst?

385
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Ja. Wenn du deiner Frau zuhörst…

386
00:19:55,084 --> 00:19:58,043
Kapiert. Face/Off-Mist ankurbeln.

387
00:19:58,126 --> 00:20:00,334
Der Kriegsheld wird wieder eine Null.

388
00:20:00,418 --> 00:20:03,126
Ok, wer hat gewettet,
dass das moralisch wird?

389
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Dass du dich meldetest…

390
00:20:07,584 --> 00:20:09,293
Ich dachte, du ghostest mich.

391
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Ich war eine andere Person, ja.

392
00:20:14,668 --> 00:20:17,168
Willst du
den seltene Mineralienraum sehen?

393
00:20:18,959 --> 00:20:22,584
Ich sehe gerade seltenes Mineral,
bernsteinfarbene Augen.

394
00:20:23,126 --> 00:20:24,043
Diese Schlampe.

395
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Wow, du bist sehr selbstsicher.

396
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Ich gehe aufs Klo.

397
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Lass mich nicht warten.

398
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Oh Gott! Reagan, was tust du hier?

399
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Die Person da draußen ist nicht ich.

400
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Sie ist eine Betrügerin,
sie ist verrückt und…

401
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Wow, diese Augen. Wo war ich?

402
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Die verrückte Betrügerin?

403
00:20:45,918 --> 00:20:48,584
Gott, war das die
im italienischen Restaurant,

404
00:20:48,668 --> 00:20:51,084
die sich mit Soße bedeckte
und rassistisch war?

405
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Ja, das war sie.

406
00:20:54,376 --> 00:20:56,626
Ist sie gefährlich?
Mein Pfefferspray ist daheim.

407
00:20:56,709 --> 00:20:58,334
Keine Sorge, bleib hier.

408
00:21:00,418 --> 00:21:01,793
AUSSTELLUNG GESCHLOSSEN

409
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Reagan. Ich habe mit dir gerechnet.

410
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Ich bin du, ok?

411
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Du bist instabil.
Stilllegung, Robo-Reagan.

412
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Musst du gerade sagen.

413
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Ich bin lieber instabil als unerfüllt.

414
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Echt jetzt?
Du flogst aus dem Softball-Team

415
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
wegen deiner Arme,
und ich bin eine makellose Maschine.

416
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Mit unpraktischen Schuhen.

417
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Streiten wir wirklich um einen Jungen?

418
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Wir bestehen den Bechdel-Test nicht.

419
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Oh ja. Rede über etwas anderes.

420
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Das Wetter ist gut.

421
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Ja, stimmt. Ok, Test bestanden.

422
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Vorschlag. Du hast Bryan dienstags
und donnerstags von vier bis sechs,

423
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
ich freitags und samstags
jeden zweiten Monat.

424
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Das wäre

425
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
-so effizient!
-So effizient!

426
00:22:06,209 --> 00:22:08,543
Hey, ist das von meinem Standrührgerät?

427
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Du ba… ba… backst eh nicht.

428
00:22:17,376 --> 00:22:21,168
Gib einfach auf. Ich sah dein Wohnzimmer.
Ich weiß, du willst es.

429
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Du hältst mich für schwach.

430
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Vielleicht hast du recht.

431
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Aber meine Schwächen
sind auch deine Schwächen,

432
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
bis auf diese eine.

433
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Du warst wohl die überlegene Reagan.

434
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Bitte geh zu Bryan.

435
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Ich habe dir alles beigebracht.

436
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Du wolltest mir helfen,
mein wahres Potenzial zu erkennen?

437
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Klar, sagen wir, es war das.

438
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Oh mein Gott. Hast du…

439
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
Ist sie eine Roboterversion von dir?

440
00:23:04,959 --> 00:23:09,251
Ja, sie ist eine Version von mir,
die ich ablegen will. Gehen wir.

441
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Und dein Fake wurde von meinem Fake
gebaut, das du machtest.

442
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
In etwa so.

443
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Wow, du bist also
eine geniale Wissenschaftlerin.

444
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Ich hätte das früher fragen sollen.
Willst du mal ein Date haben?

445
00:23:24,543 --> 00:23:29,418
Ja, aber nein. Ok?
Du machtest einen fetten Roboter aus mir

446
00:23:29,501 --> 00:23:31,626
und tötetest ihn,
als ich mich trennen wollte.

447
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Sorry, Reagan, das schreckt ab.

448
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Weißt du was? Schon gut.
Ich akzeptiere ein Nein.

449
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Bis dann, Bryan.

450
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Ja, wir brauchen ein Extraktionsteam.

451
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
-Dolores, ich bin hier, um zuzuhören.
-Gut.

452
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Denn letzte Woche, als wir uns liebten,
war es so sanft und doch roh.

453
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Ich tat Dinge mit dir,
die ich nie tun wollte,

454
00:24:01,209 --> 00:24:03,918
und ich liebte es.
Dunkle, erotische Dinge.

455
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Es war eine tolle Nacht für alle,

456
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
eine tolle Nacht für Amerika.

457
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Oh, Schatz, dein Gesicht.

458
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ja, ich weiß!

459
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Du liebst mein schönes Gesicht so sehr,
dass du mit jedem schläfst, der es hat!

460
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
-Und das war alles.
-Was ist mit Robo-Reagan?

461
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Echt komisch.
Das Extraktionsteam fand keine Leiche.

462
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Na dann.

463
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Apropos Killerroboter,
warum bist du um die Zeit an?

464
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Ich habe den Algorithmus angepasst.

465
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Algorithmus?

466
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Es gab nur ein Match für mich.
Zeitverschwendung.

467
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
Es gab nur eins,
aber du hast dich verändert.

468
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
Also auch der Algorithmus.

469
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Aber die Woche war lang…

470
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Nicht so schnell. Wen hast du?

471
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan, ein harter Kerl
mit einem Herz aus Gold.

472
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Er schrieb es ausdrücklich.

473
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
DJ, der auf DJ macht, und BJ, der…

474
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Das glaubst du nie.
-Mag er BJs?

475
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Nein. Was?
Ein Jugendpastor, der Heroin aufgab.

476
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Und Marcus.

477
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Oh, Marcus ist ganz ansehnlich.

478
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Wie sein NSA-Profil.

479
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Zu spät. Ich habe ihm geschrieben.
Binge weiter Friends.

480
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Wie geht's?

481
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Wenn ich alle Menschen töte,
verschone ich dich.

482
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Nur du. Nur Joey.

483
00:25:47,584 --> 00:25:49,376
Untertitel von: Whenke Killmer