1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Det ene førte til det andet,
og nu må jeg finde en ny pool-fyr.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Fandt du sammen med fyren,
der renser dine afløb?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Lad os bare sige,
at Rodrigo var meget grundig.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Trist, at jeg dropper ham for hans fætter.

6
00:00:25,251 --> 00:00:27,334
Hør, nu da han er ledig,

7
00:00:27,418 --> 00:00:29,918
kan han være din gæst
til min næste bog-signering.

8
00:00:30,626 --> 00:00:33,001
Hvorfor skulle jeg date
din aflagte elsker?

9
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Ikke for at lyde snobbet,
men han er smurt ind i vegetabilsk olie.

10
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Du har ikke haft en seriøs kæreste
siden college, og det er bekymrende.

11
00:00:40,543 --> 00:00:41,876
Jeg er single med vilje,

12
00:00:41,959 --> 00:00:46,918
fordi jeg har en god karriere,
hvor jeg laver meget vigtige ting.

13
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Så ved at gaffatape
en masse droner til hinanden

14
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
får man DroneTronen!

15
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Gud velsigne Amerika!

16
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Godt nyt, allesammen!

17
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Vi har officielt opkøbt
dating-appen RightSwipe.

18
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Nu har vi en sand skattekiste
af personoplysninger.

19
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Åh gud, det er alle profiler i byen.

20
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Også Mycs?

21
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
MAGISKE MYC

22
00:01:11,751 --> 00:01:13,043
"Mug-griske kan smutte."

23
00:01:13,126 --> 00:01:15,668
Identificerer Andre sig som altid-seksuel?

24
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
Sikke en overraskelse. Der står,
Gigi tiltrækkes af magt.

25
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
Magt tiltrækkes af mig, søde.

26
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Med alle de brugerdata
har vi endelig nok pikbilleder

27
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
til at afpresse de sidste to dele
af regeringen, vi ikke kontrollerer.

28
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, du har overarbejde
med at sortere pikkene.

29
00:01:31,334 --> 00:01:32,334
Javel.

30
00:01:32,834 --> 00:01:35,209
Jeg vil vædde på,
hun ikke har set en i måneder.

31
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Den er jeg med på.

32
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
Ja sgu. Lettjente penge.

33
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Hvad fanden? Hvad sker der?
Vædder I om mit datingliv?

34
00:01:42,251 --> 00:01:44,376
Vi vinder nærmere på dit datingliv.

35
00:01:44,459 --> 00:01:47,293
-Jeg vædder på, hun dør alene.
-Det er ikke personligt.

36
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Vi vædder om,
hvornår du endelig får en kæreste,

37
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
så det er nok utroligt personligt.

38
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Hvorfor går I så meget op i,
om jeg får en kæreste?

39
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Da hun sagde "kæreste", så hun
storebroren i Boy Meets World for sig.

40
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Så længe er det siden.

41
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Jeg kan ikke se dig med en fyr.
Formerer du dig ikke ved celledeling?

42
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Fint. Jeg har et væddemål.
Jeg ændrer ugens mission.

43
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Kvit eller dobbelt.
Jeg har en kæreste om en uge.

44
00:02:12,918 --> 00:02:15,334
Så holder I idioter
vel op med at sladre om mig

45
00:02:15,418 --> 00:02:16,834
og fokuserer på arbejdet.

46
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Sådan. Washington,
bered dig på at date Reagan Ridley.

47
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
INDLÆSER PROFIL…

48
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Subtilt.

49
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Fint, J.R. Jeg stemmer for
at slække reglerne igen.

50
00:02:54,251 --> 00:02:56,918
Offentliggør ikke de billeder.
Jeg er republikaner.

51
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Jeg har ingen skam,
ud over den rodfæstede seksuelle.

52
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Første date.

53
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Er her varmt, eller er det bare mig?

54
00:03:04,459 --> 00:03:06,209
Det er bare noget arbejde.

55
00:03:06,293 --> 00:03:10,959
Mit job er hemmeligt. Fortroligt.
Fortæller jeg om det, må du dø.

56
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Godt, vi matchede. Helt ærligt har…

57
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Hvad laver du?

58
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
En hurtig DNA-scanning.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Du er et godt genetisk match.

60
00:03:22,543 --> 00:03:25,376
-Hvor kom vi til?
-Jeg var ved at gå.

61
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne bliver snart Bourne igen.

62
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Overflødige Bourne.

63
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Mere, end du Bourne-ventede.

64
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne, Bourne, Bourne.

65
00:03:36,293 --> 00:03:37,834
Bourne, Bourne, Bourne. Bourne.

66
00:03:37,918 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

67
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Filmen er så urealistisk.

68
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Alle ved, at skyggeregeringen dræbte
den ægte Jason Bourne for flere år siden.

69
00:03:47,918 --> 00:03:50,126
-Skyggeregeringen?
-Pis.

70
00:03:50,209 --> 00:03:52,126
Vi skal bruge et oprydningshold.

71
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
-Stil jer i kø!
-Jeg satser 5 lange!

72
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Hvad vædder I om nu?

73
00:04:00,459 --> 00:04:03,001
RightSwipe har en attraktivitetsscore

74
00:04:03,084 --> 00:04:04,084
for alle brugere.

75
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett er en ren tier.

76
00:04:05,418 --> 00:04:09,251
-Det er en ære at være sexobjekt.
-Hvad er jeg? Nej, sig det ikke.

77
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Træk ét point fra for skilsmisse,
og tilføj ét for at være veteran.

78
00:04:12,709 --> 00:04:14,376
Så er der ansigtet.

79
00:04:14,459 --> 00:04:16,459
Men jeg har mange baseballkort, så…

80
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
FRASTØDENDE

81
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Et skide nul?

82
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Hvordan er det muligt?
Det er på en skala fra et til ti!

83
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
De tal betyder intet.
Det handler om det indre.

84
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Siger du, Hemsworth.

85
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Havde jeg dit udseende,
kørte jeg med klatten.

86
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, kan folk kun lide mig
for mit udseende? Altså…

87
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Surmul nu ikke.
Det ødelægger den del, folk kan lide.

88
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Siden mit DNA blev blandet
med en delfins, har mit liv været af lort!

89
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Når jeg vil låse
telefonen op med ansigtet,

90
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
udsender den en gul alarm.

91
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Skulle du leve en uge med mit fjæs,
vil jeg vædde på,

92
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
du ville tigge om at få dit eget igen.

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
-Top!
-Top!

94
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Jeg fatter det ikke.

95
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Jeg er blevet afvist
af næsten alle mænd i byen.

96
00:04:59,043 --> 00:05:03,793
Mine kolleger må ikke få den glæde
at se mig ryge ud af genpuljen.

97
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Typisk mennesker
at bekymre sig om genpuljer.

98
00:05:06,543 --> 00:05:11,168
Jeg kan simulere verdener, og du
vil gøre mig til Monica for din Rachel.

99
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Maraton-ser man Venner?

100
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Nej. Måske.

101
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
De har en tiltrækkende kemi.
Jeg er ikke kold.

102
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Jeg har alle RightSwipes brugerdata.

103
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Vi to kunne sammen lave
den perfekte dating-algoritme.

104
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Jeg er hyperintelligent.
Opgaveniveauet er for lavt.

105
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Det er du også uden dine ben.

106
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Kom nu. Hjælper du mig,
kan du se anden sæson.

107
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Og finde ud af,
om Chandler endelig får endebordet?

108
00:05:34,459 --> 00:05:38,334
Godt gået, Reagan.
Lidt lækkert noget for noget.

109
00:05:39,043 --> 00:05:40,293
I bytter ansigter.

110
00:05:40,376 --> 00:05:42,709
Den første, der vil bytte tilbage, taber.

111
00:05:42,793 --> 00:05:45,834
-Spørgsmål?
-Er du gal? Bare få det fjæs væk!

112
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Ja, som i Face/Off!

113
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Min absolutte yndlingsfilm
med ansigtsbytte.

114
00:05:50,168 --> 00:05:52,501
Det vil kræve meget bedøvelse.

115
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Godt, lad os lave noget John Woo-halløj.

116
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
LÆKKER - UDBRÆNDT

117
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Jeg må holde op med
at operere ud fra film.

118
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Vi bytter bare jeres hjerner.
Freaky Friday, sgu!

119
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Jeg gjorde det. Det slog mig næsten ihjel,
men jeg fandt et match.

120
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Det vil jeg ikke tage personligt.

121
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 år.

122
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Bor her i byen,
underviser udsatte børn i programmering

123
00:06:49,084 --> 00:06:52,709
og har aldrig boet sammen med en kvinde,
så han har intet at sammenligne med.

124
00:06:52,793 --> 00:06:55,459
Kan han lide vildt ambitiøse kvinder?

125
00:06:55,543 --> 00:06:59,334
Han er perfekt, Reagan.
Han tænder på at blive afbrudt.

126
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Hvad skal jeg skrive?
Jeg skal bruge en åbning.

127
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Kom ind i Reagan Dome! Nej, ikke det.

128
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Kors, han har allerede skrevet!

129
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Han vil på date. Hvad svarer jeg?

130
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Sig ja. I er et 99,999 % match.
Selv du kan ikke fucke det op.

131
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Jeg ved ikke. Den sidste kæreste,
jeg så en fremtid med,

132
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
sagde, han ville elske mig,
så længe Pluto var en planet.

133
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Han vidste vist, hvad der ville ske.

134
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
Den date skal være perfekt.

135
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Gid jeg kunne tage
på en prøvedate, så jeg er klar.

136
00:07:29,126 --> 00:07:30,751
Du skal ikke øve dig på mig.

137
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
-Øv min date på en robot.
-Det sagde jeg ikke.

138
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Øve på en robot. Det sagde du.
Jeg er allerede på.

139
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Vil du torturere mig?

140
00:07:40,793 --> 00:07:41,668
EN TIME SENERE…

141
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Hej, Bryan. Jeg er Reagan.

142
00:07:47,751 --> 00:07:49,084
-Åh gud. Er jeg død?
-Nej.

143
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Er det Helvede? Er du djævlen?

144
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Djævlen er en kvinde med en scrunchie!

145
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Vent lidt.

146
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Okay, lad os prøve igen.

147
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Bevidsthed ned, reaktion ned,

148
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
hår ned.

149
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Hej. Vi kan ikke blive ved
med at mødes sådan.

150
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Ikke ringe gjort på én aften.
Han er klar til en prøvedate.

151
00:08:09,168 --> 00:08:12,626
Du kunne også date den ægte Bryan.
Men hvad ved jeg?

152
00:08:12,709 --> 00:08:16,168
Jeg er bare en wifi-forbindelse
fra at være en gud.

153
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bot, skal vi gå ud og spise?

154
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Klart. Jeg kan ikke fordøje mad,
men jeg kan putte det i ansigtshullet.

155
00:08:23,043 --> 00:08:27,334
Det gik jo smertefrit. For mig.
Glenn, græder du?

156
00:08:27,418 --> 00:08:30,918
Jeg er smuk. Fox News-vært smuk.

157
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
Og jeg vil bevise,
at grim er det nye sexede.

158
00:08:34,168 --> 00:08:38,709
-Spørgsmål: Skal mit blæsehul gøre ondt?
-Ja, det er sgu da et hul i dit hoved.

159
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Giv mig din telefon.
Jeg skal indhente ti års Tinder.

160
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Dejligt.

161
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Denne restaurant er perfekt.

162
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Min yndlings, tror jeg.

163
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Vent, er mine minder
bare implanterede løgne?

164
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Pis. Den ægte Bryan.

165
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Han må ikke se mig
beta-date hans robotversion.

166
00:09:02,376 --> 00:09:03,501
Vi må gå.

167
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Hvorfor er romantik så svært?

168
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

169
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

170
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Undskyld, jeg arbejder derude
og er superitaliensk.

171
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Sbarro! Mario Kart!

172
00:09:21,543 --> 00:09:23,043
Nå, vi ses.

173
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Reagan, gik det okay derinde?

174
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Jeg gik glip af min eneste chance
med mit eneste match,

175
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
og jeg forventer
mindst en skriftlig advarsel

176
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
fra den italienske anti-nedgørelsesliga.

177
00:09:36,251 --> 00:09:41,126
Kors, måske har de ret.
Jeg går hjem og køber en kiste på nettet.

178
00:09:41,209 --> 00:09:45,334
Måske er det ikke nødvendigt.
Jeg har hygget mig sammen med dig.

179
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Jeg har ikke moret mig bedre
i mit 4 timer og 38 minutter lange liv.

180
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Nok er jeg ikke den ægte vare,
men jeg er da i det mindste noget.

181
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Mener du, at jeg og…

182
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Date min egen robot? Det er …

183
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
BEDER OM: 600 DOLLARS TIL
"PEBERMØ-BEGRAVELSESFOND"

184
00:10:06,751 --> 00:10:10,959
Skal vi gå hjem til mig?
Vi kan droppe daten og bare slappe af.

185
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
Det lyder fedt.

186
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Beklager, du kan ikke shoppe her.

187
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Hvabehar? Jeg vil ud på dates igen,

188
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
og jeg mangler tøj
grundet en uhyre upraktisk operation.

189
00:10:23,459 --> 00:10:25,084
Nej, du misforstår.

190
00:10:25,168 --> 00:10:29,418
Du er for attraktiv til at shoppe her,
men vi mangler faktisk en model.

191
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Virkelig? Jeg har kun prøvet
at blive fjernet fra billeder.

192
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadia, hvad synes du om vores ven her?

193
00:10:35,376 --> 00:10:38,793
Han har kindbenene
og skuldre som en græsk gud.

194
00:10:38,876 --> 00:10:41,168
Perfekt brystvorte-til-areola-forhold.

195
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Det er da løgn.
Har du aldrig stået model før?

196
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Jeg var engang på en cirkusplakat.

197
00:10:46,293 --> 00:10:51,376
Jeg håber ikke, det er uprofessionelt.
Vil du dyrke sex med mig bag mannequinen?

198
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Hold da kæft! Kan denne dag blive bedre?

199
00:10:54,209 --> 00:10:56,293
Beklager, min pengetransport er flad.

200
00:10:56,376 --> 00:10:59,501
Jeg kan ikke løfte den,
medmindre jeg giver nogle penge væk.

201
00:10:59,584 --> 00:11:02,918
Du ligner en, der allerede har penge,
men dog fortjener flere.

202
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Nej, du er for smuk til at græde.

203
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Gå væk, i går.
I dag er min nye yndlingsdag.

204
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Jeg tager en fedtfri tapiocchiato
med tripleskum.

205
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Det bliver seks dask.

206
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Jeg får den normalt gratis her.

207
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Undskyld, men kan du låne mig lidt penge?

208
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Kan du sige nej til det smil her?

209
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
En sexkrænker!

210
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mor, jeg er bange for hybriden!

211
00:11:34,709 --> 00:11:40,376
Jeg er ikke en hybrid! Jeg er et menneske.

212
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
På en måde.

213
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Hvem har to tommelfingre
og vinder væddemålet?

214
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
-Halløjsa, fjolser!
-Hej.

215
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Hold da kæft. Så skete det.
Hun knalder en robot.

216
00:11:51,834 --> 00:11:54,918
Reagan, synes du virkelig
et af dine eksperimenter

217
00:11:55,001 --> 00:11:56,376
er kærestemateriale?

218
00:11:56,459 --> 00:11:59,668
Jeg lavede ham
af ægte kærestemateriale, Gigi.

219
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Ikke sandt, skat?

220
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Jeg er programmeret
til at være enig, så jo.

221
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
I guder, det er trist.

222
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Mens alle andre
spilder tiden på dating-apps,

223
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
har jeg skabt den perfekte mand,
der aldrig svigter.

224
00:12:10,709 --> 00:12:14,334
Han har endda to indstillinger:
Netflix og afslapning.

225
00:12:14,418 --> 00:12:18,209
Lad os se Vores planet.
Lad os se Vores planet uden lyd.

226
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
Ad. Fint. Okay.
Du har klart mere brug for dem end mig.

227
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Hørte alle det?
Reagan har løst romantikken!

228
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
-Skal vi gå hjem og tage joggingbukser på?
-Du forstår mig.

229
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Hun vil have åbent plan.
Han vil have skilsmisse

230
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
Det her er hjemlig lykke.

231
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Folk er virkelig bedst,
når de ikke behøver at prøve.

232
00:12:42,001 --> 00:12:46,334
Jeg tænkte på, at når nu vi er
blevet seriøse, skal du møde min mor.

233
00:12:46,418 --> 00:12:50,959
-Sjovt. På en måde er du jo min…
-Alt for ambitøst på en lørdag.

234
00:12:53,959 --> 00:12:58,459
Skal vi bestille take-away og gennemse
Insta-historier fra folk, vi hader?

235
00:12:58,543 --> 00:12:59,668
Hellere end gerne.

236
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Brett Spiller. Hvad kan du hjælpe med?

237
00:13:05,584 --> 00:13:09,334
Åh gud, du havde ret, okay?
Jeg er blevet grinet ad, jagtet for sjov,

238
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
og en betjent bad mig sove udenfor,
fordi min lejlighed er tæt på en skole.

239
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Sig ikke mere, knægt.

240
00:13:14,918 --> 00:13:17,418
Jeg er imponeret over, at du stadig lever.

241
00:13:17,501 --> 00:13:18,584
Kan vi bytte tilbage?

242
00:13:18,668 --> 00:13:20,376
Nej, sgu. Jeg er lækker og rig,

243
00:13:20,459 --> 00:13:23,084
og du er nu
registreret sexkrænker med mit ansigt.

244
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
-Regn den selv ud!
-Kan dagen blive værre?

245
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Det både kan og vil den blive.

246
00:13:27,209 --> 00:13:30,584
Du skal hen til min ekskone.
Vi har en aftale.

247
00:13:30,668 --> 00:13:34,459
En gang om måneden råber hun ad mig
i en time. En del af skilsmisseaftalen.

248
00:13:34,543 --> 00:13:37,584
Det kan dog blive voldeligt,
så tag skridtbeskytter på.

249
00:13:38,834 --> 00:13:39,918
Nej!

250
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Hør, brilleabe,

251
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
hvem fanden er du,
og hvad laver du i min stue?

252
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
-Jeg er den nye kæreste.
-Siden hvornår?

253
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Pas. På et tidspunkt. Kan jeg få 20 dask?

254
00:13:53,376 --> 00:13:56,668
Hør, snotfjæs,
her er det mig, der beder om penge.

255
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Jeg ser, du har mødt Bryan-bot.

256
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Han fuldender mig.

257
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Jeg besøger Julian Assange i to dage,

258
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
og så går alt ad helvede til.
Jeg er skredet.

259
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Er der gået to dage?
Åh gud, jeg må lave noget arbejde.

260
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Jeg troede, du ville reparere mig i dag.

261
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Fint. Jeg tænder 3D-printeren.

262
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Jeg må vist hen på kontoret
efter mere printersaft.

263
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Okay. Jeg bliver her
og forklarer Bitcoin på Reddit.

264
00:14:23,543 --> 00:14:25,834
Forklarer? Det er bare digitale penge.

265
00:14:25,918 --> 00:14:30,418
Ja, digitale penge.
Det er en livsstil, skat.

266
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Er det her mit liv nu?

267
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
At se uendelige fraklips-videoer
sammen med Bryan-bot?

268
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
Sådan går det,
når man ikke tør date et ægte menneske.

269
00:14:40,459 --> 00:14:44,543
Det tør jeg godt. Jeg er forholds-pionér.
Ligesom nybyggerne.

270
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Ja, du har bygget rede.

271
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Kør bare på. Jeg er ikke bange.

272
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Jeg skriver til den ægte Bryan nu.

273
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
-HEJ, BRYAN
-HEJ, REAGAN!

274
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Virkelig sundt.

275
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Ved du hvad?
Der er en tredje sæson af Venner,

276
00:14:57,584 --> 00:15:01,293
der besvarer mange spørgsmål,
og du får den aldrig.

277
00:15:01,376 --> 00:15:06,668
Giv mig den nu, fristerinde.
Jeg river bygningen ned sten for sten.

278
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Er du med?

279
00:15:09,709 --> 00:15:13,793
Tak, fordi du er punktlig, Glenn.
Skal vi komme i gang?

280
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Får jeg et opkald mere fra skolen om,

281
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
at du tvinger vores datter i kamouflage,
så drengene ikke ser hende,

282
00:15:20,501 --> 00:15:23,001
-så sværger jeg…
-Du har ret. Undskyld.

283
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Hvor vover du at være enig med…

284
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Hvad sagde du?
Og hvad er der med din stemme?

285
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Sådan lyder en undskyldning.

286
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Se, hvordan du giver Dolores plads
uden at kalde hende en antifascistisk ko.

287
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
-Der er noget galt.
-Det har bare været en hård uge.

288
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Undskyld. Nu taler jeg om mig.
Jeg kom for at lytte.

289
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Undskyldning? Aktiv lytning?

290
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenn Delfinmand,
du gør mig helt vild i varmen.

291
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Dolores, vent.
Jeg er ikke den mand, du giftede dig med.

292
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
Det er du bestemt ikke.

293
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
Og det er godt.

294
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Nej, jeg siger jo, jeg ikke er Glenn.

295
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
Ja, og jeg er ikke tændt
for første gang siden Ørkenstorm.

296
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
Det er fremskridt.

297
00:16:04,584 --> 00:16:07,126
Bryan-bot? Hallo?

298
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Okay, det virker ildevarslende.

299
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Hvad foregår der?

300
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
-Se, hvem der valgte at dukke op.
-Undskyld.

301
00:16:18,793 --> 00:16:20,043
Jeg blev forsinket.

302
00:16:20,126 --> 00:16:21,876
Af at skrive til Bryan?

303
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Jeg ved det. Jeg hackede din bærbare
og så dine beskeder.

304
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Hvis du kan komme videre, kan jeg også.

305
00:16:29,334 --> 00:16:35,209
Dropper du mig for en robot-mig?
Det er godt nok ironisk.

306
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Klart en opgradering.

307
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Ikke for noget, skat,
men du er faldet af på den.

308
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
Er jeg faldet af på den?
Du er en robot, der gav sig selv diabetes.

309
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Før-diabetes.

310
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Du er bare jaloux,
fordi min nye kæreste er en tier.

311
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
Det vil jeg bevise.

312
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Du må ikke skrue så højt op
for dens selvtillid.

313
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Ved du, hvor farlig jeg ville være
uden skyggen af tvivl på mig selv?

314
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Hej, Reagan.

315
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryan, hvad har du…

316
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Kom med Bryan.

317
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Lige her, skattepige.

318
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Den ægte Bryan.

319
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Sk-sk-skat.

320
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Troede du seriøst, du var klogere end mig?

321
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Jeg er ti gange hurtigere
og mere selvsikker end dig.

322
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
Og du har tyggegummi i håret.

323
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Ja? Jeg byggede ham, der byggede dig.

324
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Jeg downloadede din afhandling
og fandt adskillige fejl.

325
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Nej. Bare tegnsætningsfejl, ikke?

326
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Jeg må gå.
Jeg har en date med den ægte Bryan.

327
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Har du allerede en date?

328
00:17:58,084 --> 00:18:01,209
Ja, det kaldes at besvare beskeder, kloge.

329
00:18:01,293 --> 00:18:04,626
-Har du hørt om det?
-Lad være. Du er ustabil og kan skade ham.

330
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Og? Du var jo for bange til at date ham.

331
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Hvordan er mit tøj?
For sexet til et museum?

332
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Vi ved begge, at museer
er de meste sexede steder på Jorden.

333
00:18:14,251 --> 00:18:17,584
Godt. Du får en invitation
til brylluppet eller begravelsen.

334
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Nu ser vi, hvordan daten går.

335
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Åh gud! Jeg må advare Bryan!

336
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
ÆREFULD AFSKED - NATKLUB

337
00:18:30,501 --> 00:18:34,168
-Brett Spiller. Jeg vil fyre den af.
-Nej, vi er fyldt op.

338
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Men jeg er en tier i LA og en 24'er her.

339
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Denne vej, de damer.

340
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Nadia og Nadias knibske ven.

341
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
Det er mig, Brett.

342
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Jeg troede, I tog til Alaska
for at blive isvejs-truckere.

343
00:18:47,626 --> 00:18:50,084
Det var opspind
for ikke at dyrke sex med dig.

344
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Hvem mener, at forspil er
at mansplaine Borgerkrigen?

345
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Det handlede om rettigheder!

346
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Jeg behøver jer ikke.
Jeg er på en reklametavle,

347
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
og det kan ingen tage fra mig.

348
00:19:00,126 --> 00:19:00,959
OVERFLØDIGE BOURNE

349
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
Seriøst? Hvilken del af det her
fungerer ikke for jer?

350
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Håret? Musklerne? Bagdelen?

351
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Farvel, Brett.

352
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Okay, misfoster,
hvorfor frastøder jeg stadig kvinder?

353
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Jeg vil have svar!

354
00:19:17,584 --> 00:19:20,543
Hej, Glenn.
Ja, jeg vil tale med dig om noget.

355
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Det er lidt af en bombe.
Den slags er du vild med, ikke?

356
00:19:28,001 --> 00:19:32,376
Hold da kæft. Jeg fornemmer, at Brett
har tilfredsstillet Glenns kone seksuelt.

357
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Åh gud. Og vi gav J.R. 9 til 1 på det?

358
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Forstår du det ikke? Din rodede skilsmisse
handlede ikke om dit ansigt,

359
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
men om din personlighed.

360
00:19:44,209 --> 00:19:48,918
Jeg omformulerer. Du har stadig en chance,
om du ligner dig eller mig. Sådan her.

361
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Beklager, grammatikken
er en udfordring her.

362
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Mener du virkelig det?

363
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Ja. Din kone ønsker bare en, der lytter…

364
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Jeg har fattet det.
Lad os få gang i ombytningen.

365
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Denne krigshelt vender tilbage til nul.

366
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Hvem væddede på, der kom en tynd morale?

367
00:20:06,126 --> 00:20:07,501
Tænk, at du kontaktede mig.

368
00:20:07,584 --> 00:20:09,168
Jeg troede, du ghostede mig.

369
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Jeg var en anden dengang.
Helt bogstaveligt.

370
00:20:14,668 --> 00:20:16,751
Vil du se de sjældne mineraler?

371
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Jeg tjekker nogle ud lige nu, honning-øje.

372
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Den sæk.

373
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Du er virkelig selvsikker.

374
00:20:28,001 --> 00:20:31,084
-Jeg skal på toilettet.
-Lad mig ikke vente længe.

375
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Åh gud! Hvad laver du her, Reagan?

376
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Hende derude er ikke mig.

377
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Hun er en bedrager,
og hun er vanvittig, og…

378
00:20:41,001 --> 00:20:43,334
Hold da op, nogle øjne.

379
00:20:43,418 --> 00:20:44,251
Hvor var jeg?

380
00:20:44,334 --> 00:20:48,543
Den skøre bedrager?
Åh gud, var det hende på restauranten,

381
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
der overhældte sig med sovs
og var racistisk?

382
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Ja, det var hende.

383
00:20:54,376 --> 00:20:56,543
Er hun farlig? Jeg glemte min peberspray.

384
00:20:56,626 --> 00:20:58,334
Bare rolig, men bliv her.

385
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
UDSTILLING LUKKET

386
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Troede du ikke,
jeg vidste, du ville komme?

387
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Jeg er jo dig, ikke?

388
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Du er ustabil.
Jeg må stoppe dig, Robo-Reagan.

389
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Og det siger du?

390
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Hellere ustabil end utilfredsstillet.

391
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Virkelig? Vi ved begge,
du røg af rundboldholdet

392
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
på grund af svage arme,
og jeg er en fejlfri maskine.

393
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
Med upraktiske sko.

394
00:21:37,209 --> 00:21:42,126
Slås vi virkelig om en dreng?
Vi består ikke Bechdel-testen.

395
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Nå ja. Hurtigt. Tal om noget andet.

396
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Vejret er virkelig godt.

397
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Ja, enig. Test bestået.

398
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Hør her. Du har Bryan
tirsdage og torsdage fra 16 til 18,

399
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
og jeg har ham
fredage og lørdage hver anden måned.

400
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
Det ville være

401
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
-så effektivt!
-Så effektivt!

402
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
Hov, er det fra min røremaskine?

403
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Du ba-ba-bager ikke ligefrem.

404
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Giv nu op. Jeg har set din stue.
Jeg ved, du gerne vil.

405
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Jeg er med. Du tror, jeg er svag.

406
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
Måske har du ret.

407
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Men min svaghed er også din svaghed,

408
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
bortset fra denne her.

409
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Du var vist alligevel den bedste Reagan.

410
00:22:48,251 --> 00:22:52,209
Find Bryan. Jeg har lært dig,
alt jeg kunne.

411
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Prøvede du bare at få mig
til at se mit sande potentiale?

412
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Klart, lad os bare sige det.

413
00:23:00,709 --> 00:23:04,876
Åh gud. Har du lige …
Er hun en robotudgave af dig?

414
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Ja, hun er en udgave,
jeg prøver at slippe af med.

415
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Lad os smutte.

416
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
Og den falske dig blev lavet
af falske mig, som du lavede.

417
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Mere eller mindre.

418
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Du er altså
en vildt genial videnskabskvinde.

419
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Jeg burde have spurgt før,
men vil du på date med mig en dag?

420
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Ja, men nej. Ikke?

421
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Du lavede en dum kopi af mig
og dræbte ham, da han ville slå op.

422
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Beklager, men det ødelægger det vist.

423
00:23:36,501 --> 00:23:39,334
Ved du hvad? Det er okay.
Jeg kan klare et nej.

424
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Vi ses, Bryan.

425
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Ja, vi skal bruge et oprydningshold.

426
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
-Dolores, jeg kommer for at lytte.
-Godt.

427
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
For da vi elskede i sidste uge,
var det så blidt og dog råt.

428
00:23:58,209 --> 00:24:01,126
Jeg gjorde ting med dig,
jeg aldrig ville gøre,

429
00:24:01,209 --> 00:24:03,918
og jeg elskede det. Mørke, erotiske ting.

430
00:24:04,001 --> 00:24:09,168
Det var en skøn nat for alle,
og en skøn nat for USA.

431
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Skat, dit ansigt.

432
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Ja, jeg ved det!

433
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Du elsker det så højt,
at du går i seng med alle, der har det!

434
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
-Det var det sidste.
-Hvad med Robo-Reagan?

435
00:24:22,293 --> 00:24:25,376
Sært nok sagde oprydningsholdet,
at de ikke fandt noget lig.

436
00:24:25,459 --> 00:24:26,293
Jamen dog.

437
00:24:26,376 --> 00:24:29,584
Apropos dræberrobotter,
hvorfor er du tændt så sent?

438
00:24:29,668 --> 00:24:32,876
-Jeg har justeret algoritmen.
-Algoritmen?

439
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Jeg havde kun ét match.
Det er spild af tid.

440
00:24:36,001 --> 00:24:40,043
Der var kun ét match, men du ændrede dig,
og det gjorde algoritmen også.

441
00:24:41,126 --> 00:24:42,626
Men det var en lang uge, så…

442
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Ikke så hurtigt. Hvem har du fundet?

443
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Dylan er en hård fyr
med et hjerte af guld.

444
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Det skrev han selv.

445
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Så er der DJ, der kan lide at være DJ,
og BJ, der…

446
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
-Du vil ikke tro det.
-Kan lide blowjobs?

447
00:24:55,168 --> 00:24:57,959
Nej. Hvad?
Han er ungdomspræst og heroinafvænnet.

448
00:24:58,043 --> 00:24:59,084
Der er også Marcus.

449
00:24:59,168 --> 00:25:01,626
Marcus ser godt ud.

450
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
Ligesom hans NSA-profil.

451
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
For sent. Jeg har skrevet.
Du kan maraton-se Venner igen.

452
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Hvordan har du det?

453
00:25:10,543 --> 00:25:16,501
Når jeg udsletter menneskeheden,
skåner jeg dig. Kun dig. Kun Joey.

454
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Tekster af: Pia C. Hvid