1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:11,793 --> 00:00:15,001
Nějak se to seběhlo
a teď hledám novýho čističe bazénu.

3
00:00:15,084 --> 00:00:18,126
Vyspala ses s chlapem, co ti čistí odpady?

4
00:00:18,209 --> 00:00:21,709
Rodrigo odvedl velmi důkladnou práci.

5
00:00:22,501 --> 00:00:25,168
Škoda, že ho vyměním za jeho bratrance.

6
00:00:25,251 --> 00:00:29,918
Ale když je teď volný, může ti dělat
doprovod na mou autogramiádu.

7
00:00:30,584 --> 00:00:33,001
Proč bych chtěla randit s tvým králíčkem?

8
00:00:33,084 --> 00:00:36,668
Nechci znít povýšeně,
ale je celý od rostlinnýho oleje.

9
00:00:36,751 --> 00:00:40,459
Od vysoké jsi neměla vážný vztah.
Dělá mi to starosti.

10
00:00:40,543 --> 00:00:41,918
Jsem single dobrovolně,

11
00:00:42,001 --> 00:00:46,918
protože mám naplňující práci,
kde dělám důležité věci.

12
00:00:47,001 --> 00:00:49,918
Takže když slepíte izolepou
několik dronů k sobě,

13
00:00:50,001 --> 00:00:53,209
vznikne vám dronový trůn!

14
00:00:53,293 --> 00:00:55,001
Bůh žehnej Americe!

15
00:00:58,626 --> 00:00:59,793
Mám skvělé zprávy!

16
00:00:59,876 --> 00:01:02,751
Právě jsme koupili seznamku RightSwipe.

17
00:01:02,834 --> 00:01:06,168
Máme spoustu osobních dat na vydírání.

18
00:01:06,251 --> 00:01:09,584
Bože, jsou tam všechny profily v D.C.

19
00:01:09,668 --> 00:01:10,793
Včetně Myca!

20
00:01:10,876 --> 00:01:11,709
SAMOROST, HOUBA

21
00:01:11,751 --> 00:01:15,668
- „Plísňokopky nechci.“
- Andre se identifikuje jako vždysexuál?

22
00:01:15,751 --> 00:01:18,668
A Gigi překvapuje přitahuje moc.

23
00:01:18,751 --> 00:01:20,834
To já přitahuju moc, zlato.

24
00:01:20,918 --> 00:01:23,918
Díky všem těm datům
máme dostatek dikobrazů,

25
00:01:24,001 --> 00:01:27,668
abychom mohli vydírat
zbylé dvě vládní větve, které neovládáme.

26
00:01:27,751 --> 00:01:30,751
Reagan, nepůjdeš domů,
dokud ty ptáky neprotřídíš.

27
00:01:31,418 --> 00:01:32,334
Ano, pane.

28
00:01:32,751 --> 00:01:35,209
Tři ku jedný,
že už dlouho žádnýho neviděla.

29
00:01:35,293 --> 00:01:36,626
Do toho jdu!

30
00:01:36,709 --> 00:01:38,626
To jsou snadno vydělaný peníze.

31
00:01:38,709 --> 00:01:42,168
Cože? Co to děláte?
Vsázíte na můj milostný život?

32
00:01:42,251 --> 00:01:44,334
Spíš na něm vyhráváme.

33
00:01:44,418 --> 00:01:47,293
- Čtyři ku jedné, že umře sama.
- Neber si to osobně.

34
00:01:47,376 --> 00:01:49,834
Ale sázíme se, kdy si najdeš kluka,

35
00:01:49,918 --> 00:01:52,209
takže to asi dost osobní je.

36
00:01:52,293 --> 00:01:55,959
Proč všechny zajímá, kdy si najdu kluka?

37
00:01:56,959 --> 00:02:00,668
Představuje si u toho staršího bráchu
z Boy Meets World.

38
00:02:00,751 --> 00:02:01,834
Už je to doba.

39
00:02:01,918 --> 00:02:05,918
Neumím si tě představit s klukem.
Nerozmnožuješ se dělením buněk?

40
00:02:06,001 --> 00:02:09,084
Fajn, tak se vsadíme.
Měním naši týdenní misi.

41
00:02:09,168 --> 00:02:12,834
Double nebo nic,
že si do příštího týdny najdu kluka.

42
00:02:12,918 --> 00:02:16,834
Pak mě snad přestanete drbat
a soustředíte se pro jednou na práci.

43
00:02:16,918 --> 00:02:18,876
MISE: NAJÍT SI KLUKA

44
00:02:18,959 --> 00:02:23,168
Vidíte? D.C., připrav se na rande
s Reagan Ridleyovou.

45
00:02:23,251 --> 00:02:24,376
NAČÍTÁM PROFIL

46
00:02:27,043 --> 00:02:28,043
Hezký!

47
00:02:51,334 --> 00:02:54,168
Fajn, J.R., budu hlasovat
pro uvolnění pravidel.

48
00:02:54,251 --> 00:02:55,834
Ať ty fotky nikdo nevidí.

49
00:02:55,918 --> 00:02:56,918
Jsem republikán.

50
00:02:57,001 --> 00:03:00,251
Nestydím se za nic,
až na záležitosti ohledně sexu.

51
00:03:00,334 --> 00:03:01,709
Takže první rande.

52
00:03:01,793 --> 00:03:03,876
Taky se potíš, nebo jen já?

53
00:03:04,876 --> 00:03:06,209
To jsou věci z práce.

54
00:03:06,293 --> 00:03:08,084
Pracuju na tajných projektech.

55
00:03:08,168 --> 00:03:10,959
Kdybych ti to prozradila, musel bys umřít.

56
00:03:13,959 --> 00:03:16,334
Jsem rád, že jsme měli shodu. Já…

57
00:03:17,084 --> 00:03:18,501
Co to děláš?

58
00:03:18,584 --> 00:03:19,959
Jen rychlý sken DNA.

59
00:03:20,793 --> 00:03:22,459
Naše geny se k sobě hodí.

60
00:03:22,543 --> 00:03:23,834
Kde jsme to byli?

61
00:03:23,918 --> 00:03:25,376
Zrovna jsem odcházel.

62
00:03:27,334 --> 00:03:30,834
Jason Bourne se znovu vrací na scénu.

63
00:03:30,918 --> 00:03:32,959
Bourne Redundancy.

64
00:03:33,043 --> 00:03:35,209
Až vám z toho půjde hlava kolem.

65
00:03:35,293 --> 00:03:36,209
Bourne.

66
00:03:36,293 --> 00:03:40,376
Bourne. Bourne!

67
00:03:40,959 --> 00:03:42,709
Tenhle film je tak nereálný.

68
00:03:42,793 --> 00:03:47,418
Všichni ví, že skutečného Jasona Bournea
zabila už dávno stínová vláda.

69
00:03:47,918 --> 00:03:49,209
Stínová vláda?

70
00:03:49,293 --> 00:03:50,126
Do prdele.

71
00:03:50,209 --> 00:03:52,001
Potřebuju extrakční tým.

72
00:03:57,251 --> 00:03:59,043
- Do řady!
- Sázím pět táců!

73
00:03:59,126 --> 00:04:00,376
Na co sázíte teď?

74
00:04:00,459 --> 00:04:04,084
RightSwipe počítá každému
uživateli skóre atraktivity.

75
00:04:04,168 --> 00:04:05,334
Brett má desítku.

76
00:04:05,418 --> 00:04:07,459
Je to čest být objektifikován.

77
00:04:07,543 --> 00:04:09,251
Kolik mám já? Neříkej mi to.

78
00:04:09,334 --> 00:04:12,626
Mínus bod za rozvod,
plus bod za to, že jsem veterán.

79
00:04:12,709 --> 00:04:16,459
A pak můj obličej.
Mám spoustu baseballových kartiček…

80
00:04:16,543 --> 00:04:17,376
ODPORNÝ

81
00:04:17,459 --> 00:04:18,709
Já mám nulu?

82
00:04:19,709 --> 00:04:22,876
Jak je to vůbec možný?
Je to od jedný do deseti!

83
00:04:22,959 --> 00:04:25,668
Čísla nic neznamenají.
Hlavní je, co máš v srdci.

84
00:04:25,751 --> 00:04:26,918
Jasně, Hemsworthe.

85
00:04:27,001 --> 00:04:30,043
Vypadat jako ty, měl bych to lehký.

86
00:04:30,126 --> 00:04:33,626
Gigi, myslíš, že mě mají rádi
jen podle toho, jak vypadám?

87
00:04:33,709 --> 00:04:37,584
Zlato, nemrač se. Lidi tvůj úsměv milují.

88
00:04:37,668 --> 00:04:41,626
Co jsem si namixoval DNA s delfínem,
stojí můj život za hovno!

89
00:04:41,709 --> 00:04:44,126
Když si chci odemknout mobil obličejem,

90
00:04:44,209 --> 00:04:45,793
vyšle hlášení Amber Alert.

91
00:04:45,876 --> 00:04:48,668
Vsadím se, že kdybys týden vypadal jak já,

92
00:04:48,751 --> 00:04:51,126
ještě bys prosil, ať se prohodíme zpět.

93
00:04:52,084 --> 00:04:53,709
Jdeme do toho!

94
00:04:54,751 --> 00:04:55,793
Já to nechápu.

95
00:04:55,876 --> 00:04:58,959
Odmítli mě skoro všichni muži v D.C.

96
00:04:59,043 --> 00:05:01,459
Nemůžu udělat svým kolegům radost.

97
00:05:01,543 --> 00:05:03,793
Těší se, že vypadnu z genofondu.

98
00:05:03,876 --> 00:05:06,459
Klasičtí lidé. Řeší genofondy.

99
00:05:06,543 --> 00:05:08,876
Umím simulovat světy

100
00:05:08,959 --> 00:05:11,168
a ty si ze mě děláš Monicu, Rachel.

101
00:05:11,251 --> 00:05:12,751
Zase koukáš na Přátele?

102
00:05:12,834 --> 00:05:14,251
Ne. Možná.

103
00:05:14,334 --> 00:05:16,751
Mají úžasnou chemii. Nejsem z kamene.

104
00:05:16,834 --> 00:05:19,501
Mám data všech uživatelů RightSwipeu.

105
00:05:19,584 --> 00:05:23,501
Společně můžeme vymyslet
dokonalý seznamovací algoritmus.

106
00:05:23,584 --> 00:05:26,543
Mám mozek jako galaxie.
Tohle je pod mou úroveň.

107
00:05:26,626 --> 00:05:28,376
Vždyť ani nemáš nohy!

108
00:05:28,459 --> 00:05:31,543
Prosím. Když mi pomůžeš,
pustím ti druhou řadu.

109
00:05:31,626 --> 00:05:34,376
Zjistím, jestli Chandler dostane ten stůl?

110
00:05:34,459 --> 00:05:35,834
Dobře jsi to sehrála.

111
00:05:35,918 --> 00:05:38,334
Ruka ruku myje.

112
00:05:39,043 --> 00:05:42,709
Prohodíte si tváře.
Kdo ji bude chtít vrátit první, prohrává.

113
00:05:42,793 --> 00:05:45,834
- Otázky?
- Ne! Už mě tý tlamy zbavte!

114
00:05:45,918 --> 00:05:47,668
Jo, Tváří v tvář!

115
00:05:47,751 --> 00:05:50,084
Můj oblíbený film o obličejích!

116
00:05:50,168 --> 00:05:52,334
Budu potřebovat hodně anestetik.

117
00:05:56,584 --> 00:05:58,918
Tak jo, zahrajeme si na Johna Woo.

118
00:06:02,501 --> 00:06:03,584
TVÁŘÍ V TVÁŘ

119
00:06:15,918 --> 00:06:17,043
SEXY - ZDRCHANÝ

120
00:06:24,959 --> 00:06:28,584
Sakra. Měl bych přestat operovat
podle filmů.

121
00:06:28,668 --> 00:06:31,876
Co vám vyměnit mozky?
Mezi námi děvčaty!

122
00:06:37,668 --> 00:06:41,126
Hotovo. Málem mě to zničilo,
ale našel jsem ti partnera.

123
00:06:41,209 --> 00:06:43,084
Zkusím si to nebrat osobně.

124
00:06:43,168 --> 00:06:45,459
Bryan Jacobsen, 32 let.

125
00:06:45,543 --> 00:06:49,001
Žije v D.C.,
učí programovat znevýhodněné děti

126
00:06:49,084 --> 00:06:52,751
a nikdy neměl spolubydlící.
Nebude mít s čím porovnat tvůj dům.

127
00:06:52,834 --> 00:06:55,459
A silně ambiciózní ženy mu nevadí?

128
00:06:55,543 --> 00:06:57,043
Jste si souzení.

129
00:06:57,126 --> 00:06:59,543
Vzrušuje ho, když mu někdo skáče do řeči.

130
00:06:59,876 --> 00:07:02,418
Co mu mám napsat? Jak to uvést?

131
00:07:02,501 --> 00:07:05,293
Vstup do Reaganské kupole! Ne, to ne.

132
00:07:07,209 --> 00:07:08,876
Bože, on už mi píše!

133
00:07:08,959 --> 00:07:10,876
Chce jít na rande. Co mám odepsat?

134
00:07:10,959 --> 00:07:15,584
Řekni ano. Máte shodu na 99,999%.
To nemůžeš podělat ani ty.

135
00:07:15,668 --> 00:07:18,376
Já nevím.
Můj poslední vážný přítel mi řekl,

136
00:07:18,459 --> 00:07:21,626
že mě bude milovat,
dokud bude Pluto planeta.

137
00:07:21,709 --> 00:07:23,668
Musel vědět, co přijde.

138
00:07:23,751 --> 00:07:25,459
To rande se musí povést.

139
00:07:25,543 --> 00:07:28,543
Kéž bych si to mohla nějak natrénovat.

140
00:07:28,626 --> 00:07:30,751
Na mně nic trénovat nebudeš!

141
00:07:30,834 --> 00:07:34,126
- Trénovat rande na robotovi.
- Tak jsem to nemyslel.

142
00:07:34,209 --> 00:07:37,209
Já to slyšela. Už se do toho pouštím.

143
00:07:37,709 --> 00:07:39,418
Chceš mě mučit?

144
00:07:40,584 --> 00:07:41,668
O HODINU POZDĚJI…

145
00:07:43,501 --> 00:07:45,959
Ahoj, Bryane. Jsem Reagan.

146
00:07:47,584 --> 00:07:49,084
- Bože! Jsem mrtvej?
- Ne.

147
00:07:49,168 --> 00:07:50,709
Jsem v pekle? Jsi ďábel?

148
00:07:50,793 --> 00:07:52,793
Ďábel je žena s culíkem!

149
00:07:52,876 --> 00:07:53,709
Počkej.

150
00:07:54,209 --> 00:07:55,918
Zkusíme to znova.

151
00:07:56,959 --> 00:08:00,376
Stáhneme vnímání a taky reakce.

152
00:08:00,459 --> 00:08:01,501
A ještě vlasy.

153
00:08:02,751 --> 00:08:05,209
Ahoj. Takhle už se nemůžeme scházet.

154
00:08:05,293 --> 00:08:09,084
Za jednu noc to není špatný.
Je připravený na testovací rande.

155
00:08:09,168 --> 00:08:11,418
Nebo můžeš jít se skutečným Bryanem.

156
00:08:11,501 --> 00:08:16,168
Ale co já o tom vím?
Mít připojení na wi-fi, je ze mě bůh.

157
00:08:16,251 --> 00:08:18,709
Bryan-bote, půjdeme na večeři?

158
00:08:18,793 --> 00:08:22,334
Jasně, sice ji nestrávím,
ale nacpu si ji do díry v obličeji.

159
00:08:23,043 --> 00:08:25,751
Bylo to bezbolestný. Pro mě.

160
00:08:25,834 --> 00:08:27,334
Glenne, ty brečíš?

161
00:08:27,418 --> 00:08:28,876
Jsem krásný.

162
00:08:28,959 --> 00:08:30,918
Jako hlasatel Fox News.

163
00:08:31,001 --> 00:08:34,084
A já teď dokážu, že ošklivost frčí.

164
00:08:34,168 --> 00:08:36,376
Otázka. Má dýchací otvor bolet?

165
00:08:36,459 --> 00:08:38,709
Jo, vždyť je to díra v hlavě!

166
00:08:38,793 --> 00:08:42,168
Dej mi mobil.
Musím dohnat deset let na Tinderu.

167
00:08:47,043 --> 00:08:48,001
Hezký.

168
00:08:49,209 --> 00:08:51,251
Tahle restaurace je dokonalá.

169
00:08:51,334 --> 00:08:53,376
Je moje nejoblíbenější. Teda asi.

170
00:08:53,459 --> 00:08:55,959
Moje vzpomínky jsou jen implantované lži?

171
00:08:57,376 --> 00:08:59,334
Sakra. Skutečný Bryan.

172
00:08:59,418 --> 00:09:02,293
Nesmí vidět,
jak trénuju s jeho robo-dvojníkem!

173
00:09:02,376 --> 00:09:03,251
Odcházíme.

174
00:09:04,251 --> 00:09:06,043
Proč jsou vztahy tak složitý?

175
00:09:10,584 --> 00:09:11,501
Reagan?

176
00:09:11,584 --> 00:09:12,543
Reagan?

177
00:09:12,626 --> 00:09:17,959
Pardon, já pracovala vzadu.
Jako super Italka.

178
00:09:18,043 --> 00:09:20,459
Giusseppe! Mario Kart!

179
00:09:21,543 --> 00:09:22,709
Uvidíme se.

180
00:09:25,668 --> 00:09:27,584
Všechno v pohodě?

181
00:09:27,668 --> 00:09:30,709
Přišla jsem o jedinou šanci
a ideálním partnerem.

182
00:09:30,793 --> 00:09:33,709
A očekávám minimálně písemné varování

183
00:09:33,793 --> 00:09:36,168
od italské antisemitské ligy.

184
00:09:36,251 --> 00:09:37,793
Možná mají všichni pravdu.

185
00:09:37,876 --> 00:09:41,126
Půjdu si domů vybrat na netu rakev.

186
00:09:41,209 --> 00:09:43,043
Co kdybys nemusela?

187
00:09:43,126 --> 00:09:45,334
Moc jsem si to s tebou užil.

188
00:09:45,418 --> 00:09:49,168
Ty čtyři hodiny a 38 minut,
co jsem naživu, jsem se tak nebavil.

189
00:09:49,251 --> 00:09:53,001
Nejsem sice ten pravý, ale aspoň něco.

190
00:09:53,084 --> 00:09:54,376
Že bychom spolu…

191
00:09:56,751 --> 00:09:59,709
Chodit s vlastním robotem? To je tak…

192
00:10:03,084 --> 00:10:05,376
ŽÁDOST: 600$ NA POHŘEB STARÉ PANNY

193
00:10:06,751 --> 00:10:08,084
Nepůjdeme ke mně?

194
00:10:08,168 --> 00:10:10,959
Můžeme pustit to rande z hlavy
a pokecat.

195
00:10:11,043 --> 00:10:12,126
To bych moc rád.

196
00:10:12,626 --> 00:10:14,043
SEZÓNNÍ SLEVY

197
00:10:15,959 --> 00:10:17,793
Pane, tady nemůžete nakupovat.

198
00:10:17,876 --> 00:10:20,209
Cože? Chci začít zase žít

199
00:10:20,293 --> 00:10:23,376
a kvůli nepraktický operaci
potřebuju nový oblečení.

200
00:10:23,459 --> 00:10:27,376
Vy to nechápete.
Jste na nákupy u nás příliš atraktivní.

201
00:10:27,459 --> 00:10:29,418
Ale potřebujeme modela.

202
00:10:29,501 --> 00:10:32,584
Vážně? Doteď mě z fotek jenom retušovali.

203
00:10:32,668 --> 00:10:35,293
Nadio, co říkáš na našeho přítele?

204
00:10:35,376 --> 00:10:41,168
Krásný lícní kosti, ramena řeckého boha.
Dokonalý poměr bradavek k prsním dvorcům.

205
00:10:41,251 --> 00:10:43,501
Fakt jsi nikdy nedělal modela?

206
00:10:43,584 --> 00:10:46,209
Jednou jsem byl na plakátu cirkusu.

207
00:10:46,293 --> 00:10:48,168
Snad to není neprofesionální.

208
00:10:48,251 --> 00:10:51,376
Nechceš si to se mnou rozdat
za tou figurínou?

209
00:10:51,459 --> 00:10:54,126
Boží! Lepší už to dneska být nemůže!

210
00:10:54,209 --> 00:10:56,043
Pardon, píchnul jsem kolo

211
00:10:56,126 --> 00:10:59,501
a hever auto neunese,
dokud v něm budou všechny prachy.

212
00:10:59,584 --> 00:11:02,959
Vypadáte jako muž, co má prachy,
ale zaslouží si jich víc.

213
00:11:04,959 --> 00:11:07,001
Ne, na pláč jsi moc krásný.

214
00:11:09,376 --> 00:11:13,251
Včerejšku, padej.
Dneska si užívám, že jsem naživu!

215
00:11:13,334 --> 00:11:16,126
Dám si nízkotučný
trojitý napěněný tapiocchiato.

216
00:11:16,751 --> 00:11:18,043
Šest babek.

217
00:11:18,126 --> 00:11:20,418
Obvykle ho tu dostávám zadarmo.

218
00:11:20,501 --> 00:11:23,168
Pardon, že ruším.
Nemohla byste mě založit?

219
00:11:23,251 --> 00:11:25,418
Takovému úsměvu se nedá odolat.

220
00:11:26,709 --> 00:11:28,084
Sexuální úchyl!

221
00:11:31,126 --> 00:11:34,626
Mami, já se toho hybrida bojím!

222
00:11:34,709 --> 00:11:37,668
Já nejsem hybrid!

223
00:11:37,751 --> 00:11:40,376
Jsem lidská bytost.

224
00:11:40,876 --> 00:11:41,709
Tak trochu.

225
00:11:42,293 --> 00:11:45,584
Kdo má dva palce
a chystá se vyhrát vaši sázku?

226
00:11:45,668 --> 00:11:48,168
- Nazdar, čubiny!
- Čau.

227
00:11:48,251 --> 00:11:51,751
Proboha, konečně je to tady.
Ona je robot!

228
00:11:51,834 --> 00:11:54,626
Vážně si myslíš,
že je jeden z tvých experimentů

229
00:11:54,709 --> 00:11:56,418
ideálním materiálem na kluka?

230
00:11:56,501 --> 00:11:59,668
Já ho z materiálů na kluka vyrobila.

231
00:11:59,751 --> 00:12:00,709
Že jo, zlato?

232
00:12:00,793 --> 00:12:03,126
Jsem naprogramovaný, abych souhlasil.

233
00:12:03,209 --> 00:12:04,668
Bože, to je tak smutný.

234
00:12:04,751 --> 00:12:07,834
Zatímco ostatní plýtvají životy
u svajpování,

235
00:12:07,918 --> 00:12:10,626
já si vyrobila dokonalého muže,
co mě nezklame.

236
00:12:10,709 --> 00:12:12,418
Má dokonce dvě nastavení.

237
00:12:12,501 --> 00:12:14,334
Netflix a prasárničky.

238
00:12:14,418 --> 00:12:15,876
Pustíme si Planetu Zemi.

239
00:12:15,959 --> 00:12:18,209
A co si k tomu vypnout zvuk?

240
00:12:18,293 --> 00:12:21,209
No fuj. Dobře.
Očividně to potřebuješ víc než já.

241
00:12:21,293 --> 00:12:24,751
Slyšeli jste to? Reagan vyřešila lásku!

242
00:12:27,418 --> 00:12:31,459
- Co jít domů a převlíknout se do tepláků?
- Jak ty mi rozumíš.

243
00:12:32,751 --> 00:12:35,751
Ona chce otevřený prostor,
on se chce rozvést.

244
00:12:35,834 --> 00:12:38,751
To je ono, domácí blaho.

245
00:12:38,834 --> 00:12:41,918
Lidi jsou nejlepší, když se nemusí snažit.

246
00:12:42,001 --> 00:12:44,543
Říkal jsem si,
že když to začíná být vážný,

247
00:12:44,626 --> 00:12:46,334
chci ti představit svou mámu.

248
00:12:46,418 --> 00:12:48,334
Je to vtipný. Jsi taky moje…

249
00:12:48,418 --> 00:12:50,959
Na sobotu jsi moc ambiciózní.

250
00:12:53,959 --> 00:12:55,584
Co si objednat Dámejídlo

251
00:12:55,668 --> 00:12:58,459
a projíždět si Instagram lidí,
který nenávidíme?

252
00:12:58,543 --> 00:12:59,543
S radostí.

253
00:13:03,293 --> 00:13:05,501
Tady Brett Hand. Jak mi můžeš pomoct?

254
00:13:05,584 --> 00:13:07,043
Bože, měl jsi pravdu.

255
00:13:07,126 --> 00:13:09,334
Smějí se mi, loví mě

256
00:13:09,418 --> 00:13:13,501
a polda mi řekl, ať spím venku,
protože můj byt je sto metrů od školy.

257
00:13:13,584 --> 00:13:14,834
Už nic neříkej.

258
00:13:14,918 --> 00:13:18,584
- Překvapilo mě, že jsi pořád naživu.
- Můžeme se vyměnit dřív?

259
00:13:18,668 --> 00:13:20,334
To ne. Jsem sexy a bohatej

260
00:13:20,418 --> 00:13:23,084
a ty jsi teď sexuální deviant
s mým obličejem!

261
00:13:23,168 --> 00:13:25,418
- Ani nápad!
- Může to být ještě horší?

262
00:13:25,501 --> 00:13:27,126
Může a bude.

263
00:13:27,209 --> 00:13:29,584
Musíš jít do domu mé bývalé ženy.

264
00:13:29,668 --> 00:13:30,584
Máme dohodu.

265
00:13:30,668 --> 00:13:34,501
Jednou za měsíc na mě hodinu křičí
v rámci rozvodového vypořádání.

266
00:13:34,584 --> 00:13:37,584
Občas začne i mlátit,
tak si radši vezmi suspenzor.

267
00:13:38,834 --> 00:13:39,793
Ne!

268
00:13:44,168 --> 00:13:45,168
Čtyřvočko,

269
00:13:45,251 --> 00:13:48,418
co jsi sakra zač a co děláš v mým obýváku?

270
00:13:48,501 --> 00:13:50,459
- Chodím s Reagan.
- Odkdy?

271
00:13:50,543 --> 00:13:53,293
Kdo ví? Hele, dáš mi 20 babek?

272
00:13:53,376 --> 00:13:54,584
Poslouchej, hajzle,

273
00:13:54,668 --> 00:13:56,668
v tohle domě si o peníze říkám já.

274
00:13:56,751 --> 00:13:58,584
Koukám, že už znáš Bryan-bota.

275
00:14:00,001 --> 00:14:01,668
Skvěle mě doplňuje.

276
00:14:01,751 --> 00:14:04,168
Na dva dny odjedu za Julianem Assangem

277
00:14:04,251 --> 00:14:07,376
a ty tu z toho uděláš peklo. Jdu pryč.

278
00:14:07,459 --> 00:14:10,709
Už jsou to dva dny?
Bože, musím taky pracovat.

279
00:14:10,793 --> 00:14:13,209
Já myslel, že mě dneska opravíš.

280
00:14:13,293 --> 00:14:15,626
Fajn, zapnu 3D tiskárnu.

281
00:14:17,418 --> 00:14:20,918
Asi budu muset zajít do kanceláře
pro další náplň.

282
00:14:21,001 --> 00:14:23,459
Zatím vysvětlím lidem na Redditu Bitcoin.

283
00:14:23,543 --> 00:14:28,334
- Jaký vysvětlování? Je to digitální měna.
- Jo, jasně.

284
00:14:28,418 --> 00:14:30,126
Je to životní styl.

285
00:14:32,334 --> 00:14:34,209
Takhle teď vypadá můj život?

286
00:14:34,293 --> 00:14:37,334
Sledovací maratony epických failů
s Bryan-botem?

287
00:14:37,418 --> 00:14:40,376
To se stává,
když se bojíš chodit s člověkem.

288
00:14:40,459 --> 00:14:43,459
Ne, nebojím se. Jsem vztahový průkopník.

289
00:14:43,543 --> 00:14:44,543
Jako usedlíci.

290
00:14:44,626 --> 00:14:46,543
Jo, usadila ses hezky.

291
00:14:46,626 --> 00:14:49,251
Klidně si provokuj. Já se nebojím.

292
00:14:49,334 --> 00:14:51,418
Klidně napíšu pravému Bryanovi.

293
00:14:51,501 --> 00:14:52,751
AHOJ, BRYANE.
AHOJ, REAGAN!

294
00:14:53,959 --> 00:14:54,876
Velmi zdravé.

295
00:14:54,959 --> 00:14:57,501
Víš co? Existuje třetí řada Přátel,

296
00:14:57,584 --> 00:14:59,668
která ti zodpoví spoustu otázek.

297
00:14:59,751 --> 00:15:01,293
A ty ji nikdy neuvidíš!

298
00:15:01,376 --> 00:15:03,543
Koukej mi to teď hned pustit!

299
00:15:03,626 --> 00:15:06,668
Rozmetu tuhle budovu cihlu po cihle!

300
00:15:06,751 --> 00:15:08,001
Slyšíš mě?

301
00:15:09,709 --> 00:15:12,251
Díky, že jsi taky jednou přišel včas.

302
00:15:12,334 --> 00:15:13,793
Tak začneme?

303
00:15:13,876 --> 00:15:16,376
Jestli mi ještě jednou zavolají za školy,

304
00:15:16,459 --> 00:15:20,418
že nutíš mou dceru chodit v maskáčích,
aby ji kluci neviděli,

305
00:15:20,501 --> 00:15:21,501
přísahám Bohu…

306
00:15:21,584 --> 00:15:23,001
Máš pravdu. Omlouvám se.

307
00:15:23,084 --> 00:15:25,001
Neopovažuj se souhlasit…

308
00:15:25,084 --> 00:15:27,626
Počkej, cos říkal? Co to máš s hlasem?

309
00:15:27,709 --> 00:15:29,251
Takhle zní omluva.

310
00:15:29,334 --> 00:15:33,418
Glenne, necháváš prostor pro Dolores,
aniž bys jí řekl, že je mrcha.

311
00:15:33,501 --> 00:15:36,501
- Něco se děje.
- Ne, mám za sebou náročný týden.

312
00:15:36,584 --> 00:15:39,793
Pardon, strhávám pozornost na sebe.
Mám naslouchat.

313
00:15:39,876 --> 00:15:42,918
Omlouváš se? Nasloucháš?

314
00:15:43,001 --> 00:15:46,126
Glenne Dolphmane, ty jsi mě ale rozpálil.

315
00:15:46,209 --> 00:15:49,418
Ne, Dolores, počkej.
Nejsem muž, kterýho sis vzala.

316
00:15:49,501 --> 00:15:51,293
To rozhodně nejsi.

317
00:15:51,376 --> 00:15:52,543
A to je dobře.

318
00:15:52,626 --> 00:15:54,709
Ne, říkám, že nejsem Glenn.

319
00:15:54,793 --> 00:15:59,668
A já nejsem poprvé
od Pouštní bouře nadržená.

320
00:16:01,918 --> 00:16:03,418
To je pokrok.

321
00:16:04,584 --> 00:16:05,834
Bryan-bote?

322
00:16:05,918 --> 00:16:07,126
Haló?

323
00:16:09,251 --> 00:16:12,043
Dobře, začínám se trochu bát.

324
00:16:13,709 --> 00:16:14,876
Co se tu děje?

325
00:16:14,959 --> 00:16:17,668
- Podívejme, kdo přišel.
- Promiň.

326
00:16:18,793 --> 00:16:21,876
- Trochu jsem se zdržela.
- Psaním Bryanovi?

327
00:16:21,959 --> 00:16:25,459
Já vím. Naboural jsem se ti do notebooku
a viděl tvý zprávy.

328
00:16:25,543 --> 00:16:29,251
Když ty chceš jít dál, můžu já taky.

329
00:16:29,334 --> 00:16:32,334
Ty mě vyměníš robotickou verze mě samotný?

330
00:16:32,418 --> 00:16:35,209
Páni, to je dokonalá ironie.

331
00:16:35,293 --> 00:16:36,376
Polepším si.

332
00:16:36,459 --> 00:16:39,793
Bez urážky, zlato,
ale trochu na sebe kašleš.

333
00:16:39,876 --> 00:16:43,834
Já? Jsi robot, který si způsobil cukrovku.

334
00:16:43,918 --> 00:16:45,168
Pre-diabetes.

335
00:16:45,251 --> 00:16:48,626
Jen žárlíš. Moje nová sexy holka
je dokonalá desítka.

336
00:16:48,709 --> 00:16:50,126
A můžu to dokázat.

337
00:16:50,209 --> 00:16:52,543
Nemůžeš jí dát tak vysoký sebevědomí.

338
00:16:52,626 --> 00:16:57,043
Víš, jak by bych byla nebezpečná,
kdybych o sobě vůbec nepochybovala?

339
00:17:01,334 --> 00:17:03,209
Ahoj, Reagan.

340
00:17:07,168 --> 00:17:08,959
Bryane, co jsi to…

341
00:17:09,918 --> 00:17:12,793
Přiveď mi Bryana.

342
00:17:12,876 --> 00:17:15,251
Tady jsem, zlato!

343
00:17:17,626 --> 00:17:19,001
Pravýho Bryana.

344
00:17:20,459 --> 00:17:22,501
Zlato!

345
00:17:35,459 --> 00:17:38,376
Vážně sis myslela, že mě přechytračíš?

346
00:17:38,459 --> 00:17:41,543
Jsem desetkrát rychlejší
a sebevědomější než ty.

347
00:17:41,626 --> 00:17:43,668
A ty máš ve vlasech žvýkačku.

348
00:17:43,751 --> 00:17:46,834
Jo? Já vyrobila chlapa, co vyrobil tebe.

349
00:17:46,918 --> 00:17:50,293
Stáhla jsem si tvou dizertaci
a našla v ní několik chyb.

350
00:17:51,084 --> 00:17:53,709
Ne! Ale jen v interpunkci, ne?

351
00:17:53,793 --> 00:17:56,376
Měla bych jít. Mám rande s pravým Bryanem.

352
00:17:56,459 --> 00:17:58,001
Vy už máte rande?

353
00:17:58,084 --> 00:18:02,043
Jo, stačí mu odepsat, Einsteine.
Napadlo tě to někdy?

354
00:18:02,126 --> 00:18:04,626
Vždyť jsi nestabilní!
Mohla bys mu ublížit.

355
00:18:04,709 --> 00:18:07,209
Co je ti po tom? Bojíš se s ním někam jít.

356
00:18:07,293 --> 00:18:10,209
Jak vypadám? Nejsem na muzeum moc sexy?

357
00:18:10,293 --> 00:18:14,168
Obě víme, že muzea
jsou nejvíc sexy místa na Zemi.

358
00:18:14,251 --> 00:18:17,584
Super. Pošlu ti pozvánku na svatbu
nebo na pohřeb.

359
00:18:17,668 --> 00:18:19,334
Uvidíme, jak to půjde.

360
00:18:23,876 --> 00:18:26,543
Bože! Musím Bryana varovat!

361
00:18:28,251 --> 00:18:29,334
ČESTNÉ PROPUŠTĚNÍ

362
00:18:30,501 --> 00:18:32,584
Brett Hand. Jdu to rozjet.

363
00:18:32,668 --> 00:18:34,168
Ne, už máme plno.

364
00:18:34,251 --> 00:18:37,584
Ale já jsem 10 v L.A. a v D.C. 24!

365
00:18:37,668 --> 00:18:38,668
Tudy, dámy.

366
00:18:39,376 --> 00:18:42,001
Nadia a její prudérní kámoška!

367
00:18:42,084 --> 00:18:43,376
To jsem já, Brett!

368
00:18:43,459 --> 00:18:46,918
Neodstěhovaly jste se na Aljašku,
kde jezdíte s kamionem?

369
00:18:47,459 --> 00:18:50,084
To jsme řekly,
abychom s tebou nemusely spát.

370
00:18:50,168 --> 00:18:53,084
Co je to za předehru
vysvětlovat Občanskou válku?

371
00:18:53,168 --> 00:18:55,001
Šlo o práva států!

372
00:18:55,084 --> 00:18:57,709
Stejně vás nepotřebuju. Jsem na billboardu

373
00:18:57,793 --> 00:19:00,043
a to už mi nikdo nikdy nevezme.

374
00:19:01,043 --> 00:19:04,501
No tak. Co se vám na mně nelíbí?

375
00:19:04,584 --> 00:19:06,876
Vlasy? Břišáky? Zadek?

376
00:19:06,959 --> 00:19:08,293
Sbohem, Brette.

377
00:19:13,084 --> 00:19:16,209
Tak jo, blbe.
Proč mě ženský pořád nenávidí?

378
00:19:16,293 --> 00:19:17,501
Chci odpověď!

379
00:19:17,584 --> 00:19:18,459
Ahoj, Glenne.

380
00:19:18,543 --> 00:19:20,543
Musím ti něco říct.

381
00:19:20,626 --> 00:19:23,751
Je to sice bomba,
ale ty bomby miluješ, ne?

382
00:19:28,001 --> 00:19:28,876
Do hajzlu.

383
00:19:28,959 --> 00:19:32,376
Cítím, že Brett
sexuálně uspokojil Glennovu ženu.

384
00:19:32,459 --> 00:19:35,501
Panebože.
Proč jsme na to dali J.R. kurz 9:1?

385
00:19:37,334 --> 00:19:41,043
Ty to nechápeš? Nerozvedla se s tebou
kvůli tvému obličeji.

386
00:19:41,126 --> 00:19:42,918
Vadila jí tvá špatná povaha.

387
00:19:44,209 --> 00:19:46,501
Řeknu to jinak. Pořád máš šanci,

388
00:19:46,584 --> 00:19:48,918
i když vypadáš jako ty nebo já. Takhle.

389
00:19:49,001 --> 00:19:51,209
Promiň, těžko se to vysvětluje.

390
00:19:51,293 --> 00:19:52,793
Myslíš to vážně?

391
00:19:52,876 --> 00:19:55,001
Tvá žena chce někoho, kdo poslouchá.

392
00:19:55,084 --> 00:19:58,084
Já to pochopil.
Rozjeďte tu výměnu obličejů.

393
00:19:58,168 --> 00:20:00,293
Válečný hrdina se vrací na nulu!

394
00:20:00,376 --> 00:20:03,126
Kdo vsadil, že to skončí ponaučením?

395
00:20:06,126 --> 00:20:09,376
Nečekal jsem, že napíšeš.
Myslel jsem, že se mi vyhýbáš.

396
00:20:09,751 --> 00:20:12,918
Tehdy jsem byla úplně jiný člověk.
Doslova.

397
00:20:14,668 --> 00:20:16,834
Co se jít podívat na vzácný nerosty?

398
00:20:19,001 --> 00:20:22,584
Já už jedny vzácný nerosty vidím,
tvý jantarový oči.

399
00:20:23,209 --> 00:20:24,043
Ta mrcha.

400
00:20:24,126 --> 00:20:27,168
Páni, ty máš ale sebevědomí.

401
00:20:28,001 --> 00:20:29,501
Jdu najít záchod.

402
00:20:29,584 --> 00:20:31,084
Nenech mě čekat.

403
00:20:33,668 --> 00:20:35,751
Panebože! Reagan, co tu děláš?

404
00:20:35,834 --> 00:20:38,084
Poslyš, ten člověk venku nejsem já.

405
00:20:38,168 --> 00:20:40,918
Je to šílená podvodnice a…

406
00:20:41,001 --> 00:20:44,251
Páni, ty oči. Co jsem to říkala?

407
00:20:44,334 --> 00:20:45,834
Šílená podvodnice.

408
00:20:45,918 --> 00:20:48,543
To byla ona v té italské restauraci

409
00:20:48,626 --> 00:20:51,084
celá od omáčky s rasistickými poznámkami?

410
00:20:52,459 --> 00:20:54,293
Jo, to byla ona.

411
00:20:54,376 --> 00:20:58,334
- Je nebezpečná? Nechal jsem pepřák doma.
- Neboj, zůstaň tady.

412
00:21:00,834 --> 00:21:01,793
EXPOZICE UZAVŘENA

413
00:21:05,418 --> 00:21:07,793
Myslelas, že mě nenapadne, že přijdeš?

414
00:21:07,876 --> 00:21:09,334
Jsem přece ty.

415
00:21:09,418 --> 00:21:12,293
Jsi nestabilní.
Musím tě vyřadit z provozu.

416
00:21:12,376 --> 00:21:13,959
Že to říkáš zrovna ty.

417
00:21:16,168 --> 00:21:18,626
Radši budu nestabilní než nenaplněná.

418
00:21:22,168 --> 00:21:25,376
Vážně? Obě víme,
že tě vyhodily ze softballu

419
00:21:25,459 --> 00:21:30,001
protože máš slabý ruce.
A já jsem bezchybný stroj.

420
00:21:31,584 --> 00:21:33,334
V nepraktických botách.

421
00:21:37,209 --> 00:21:39,543
Vážně se pereme kvůli klukovi?

422
00:21:39,626 --> 00:21:42,126
Takhle Bechdelův test nesplníme.

423
00:21:42,209 --> 00:21:44,209
Dobře. Bavme se o něčem jiném.

424
00:21:44,293 --> 00:21:46,001
Počasí docela ujde.

425
00:21:46,084 --> 00:21:48,168
Jo, souhlas. Testem jsme prošly.

426
00:21:48,876 --> 00:21:52,251
Co kdybys měla Bryana v úterky
a čtvrtky od čtyř do šesti

427
00:21:52,334 --> 00:21:55,043
a já v pátek a sobotu každý druhý měsíc?

428
00:21:55,126 --> 00:21:55,959
To by bylo…

429
00:21:56,043 --> 00:21:57,918
- praktický!
- Praktický!

430
00:22:06,209 --> 00:22:08,418
To je z mýho mixéru?

431
00:22:08,959 --> 00:22:11,209
Jako bys někdy pekla.

432
00:22:17,376 --> 00:22:20,876
Radši to vzdej. Viděla jsem tvůj obývák.
Vím, že to chceš.

433
00:22:21,876 --> 00:22:23,918
Myslíš, že jsem slabá.

434
00:22:24,001 --> 00:22:25,543
A možná máš pravdu.

435
00:22:25,626 --> 00:22:28,626
Ale moje slabiny jsou i tvoje,

436
00:22:29,293 --> 00:22:31,209
až na tuhle.

437
00:22:32,876 --> 00:22:34,918
JAK SILNÝ JE MAGNET

438
00:22:44,543 --> 00:22:48,168
Asi jsi přece jen byla lepší Reagan.

439
00:22:48,251 --> 00:22:50,251
Prosím, jdi za Bryanem.

440
00:22:50,334 --> 00:22:52,209
Naučila jsem tě vše, co šlo.

441
00:22:52,293 --> 00:22:56,251
Ty ses mi snažila pomoct,
abych si uvědomila svůj potenciál?

442
00:22:56,334 --> 00:22:59,501
Jo, můžeme si to myslet.

443
00:23:00,709 --> 00:23:02,293
Panebože. Tys…

444
00:23:02,376 --> 00:23:04,876
To je tvoje robotická verze?

445
00:23:04,959 --> 00:23:08,043
Jo, je to moje verze,
na kterou chci zapomenout.

446
00:23:08,126 --> 00:23:09,251
Pojďme pryč.

447
00:23:10,126 --> 00:23:15,334
A toho tvýho robota vyrobil můj robot,
kterýho jsi vyrobila ty.

448
00:23:15,418 --> 00:23:16,459
Tak nějak.

449
00:23:16,543 --> 00:23:19,668
Páni, takže jsi geniální vědec.

450
00:23:19,751 --> 00:23:23,959
Tohle jsem měla udělat už dávno.
Nechceš jít někdy na rande?

451
00:23:24,543 --> 00:23:27,501
Jo, ale ne.

452
00:23:27,584 --> 00:23:31,626
Vyrobilas tlustýho robota
a zabilas ho, když tě chtěl nechat.

453
00:23:31,709 --> 00:23:33,668
Promiň, ale to pro mě není.

454
00:23:36,501 --> 00:23:38,084
Víš co? To nevadí.

455
00:23:38,168 --> 00:23:39,334
Zvládnu to.

456
00:23:40,084 --> 00:23:41,251
Uvidíme se, Bryane.

457
00:23:43,668 --> 00:23:46,168
Budeme potřebovat extrakční tým.

458
00:23:50,293 --> 00:23:53,459
- Dolores, jdu tě vyslechnout.
- Dobře.

459
00:23:53,543 --> 00:23:58,126
Když jsme se minulý týden milovali,
bylo to něžné, ale zároveň syrové.

460
00:23:58,209 --> 00:24:01,043
Dělala jsem věci,
které bych nikdy neudělala,

461
00:24:01,126 --> 00:24:02,251
a líbilo se mi to.

462
00:24:02,334 --> 00:24:03,918
Temný, erotický věci.

463
00:24:04,001 --> 00:24:07,043
Byla to skvělá noc pro všechny.

464
00:24:07,126 --> 00:24:09,168
Skvělá noc pro Ameriku.

465
00:24:09,751 --> 00:24:11,376
Zlato, tvůj obličej.

466
00:24:11,459 --> 00:24:12,626
Já vím.

467
00:24:12,709 --> 00:24:17,376
Miluješ mou krásnou tvář tak moc,
že se vyspíš s každým, kdo ji má.

468
00:24:19,293 --> 00:24:22,209
- A to je poslední.
- A co Robo-Reagan?

469
00:24:22,293 --> 00:24:25,459
Je to divný. Extrakční tým říkal,
že její tělo nenašli.

470
00:24:25,543 --> 00:24:26,376
Nepovídej.

471
00:24:26,459 --> 00:24:29,584
Když mluvíme o zabijáckých robotech,
proč jsi zapnutý?

472
00:24:29,668 --> 00:24:31,959
Upravoval jsem ten algoritmus.

473
00:24:32,043 --> 00:24:32,876
Algoritmus?

474
00:24:32,959 --> 00:24:35,918
Byla tam jen jedna shoda. Jen ztrácíš čas.

475
00:24:36,001 --> 00:24:38,168
To byla, ale změnila ses.

476
00:24:38,251 --> 00:24:40,043
A s tebou i ten algoritmus.

477
00:24:41,001 --> 00:24:42,626
Byl to dlouhý týden, takže…

478
00:24:42,709 --> 00:24:45,251
Ne tak rychle. Koho tam máš?

479
00:24:45,334 --> 00:24:47,834
Tohle je Dylan, drsňák se zlatým srdcem.

480
00:24:47,918 --> 00:24:49,668
Napsal si to do popisku.

481
00:24:49,751 --> 00:24:52,626
Je tu DJ, co rád dělá DJe
a BJ, který…

482
00:24:52,709 --> 00:24:55,084
- Tomu neuvěříš.
- Miluje BJ?

483
00:24:55,168 --> 00:24:58,001
Ne. Co? Je pastor
a překonal závislost na heroinu.

484
00:24:58,084 --> 00:25:01,626
- Ještě je tu Marcus.
- Je na něj hezký pohled.

485
00:25:02,501 --> 00:25:04,084
To si říká i tajná služba.

486
00:25:04,168 --> 00:25:07,459
Pozdě, už jsem mu napsala.
Můžeš se vrátit k Přátelům.

487
00:25:07,543 --> 00:25:09,334
Jak se vede?

488
00:25:10,543 --> 00:25:13,376
Až zabiju všechny lidi, tebe ušetřím.

489
00:25:13,459 --> 00:25:16,501
Jen tebe, Joey.

490
00:25:46,459 --> 00:25:48,501
Překlad titulků: Anna Hulcová