‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫وتوالت الأمور بيننا،‬
‫وبات عليّ الآن إيجاد عامل مسبح جديد.‬
‫ضاجعت الرجل الذي ينظف مصارف المياه عندك؟‬
‫فلنقل إن "رودريغو" قام بعمل في غاية الدقة.‬
‫من المؤسف أن أتركه من أجل ابن عمه.‬
‫اسمعي، بما أنه متاح الآن،‬
‫يمكنه أن يكون مرافقك‬ ‫إلى حفل توقيع كتابي المقبل.‬
‫لم قد أريد مواعدة دميتك‬ ‫التي تهبينها لي بعد أن تفرغي منها؟‬
‫لا أريد لكلامي أن يبدو نخبويًا،‬ ‫لكن جسده مغطى بالزيت النباتي.‬
‫لم تحظي بصديق حميم حقيقي‬ ‫منذ أيام الكلّية، وهذا يدعو إلى القلق.‬
‫أنا عازبة باختياري،‬
‫لأنني أتمتع بمهنة مُرضية‬ ‫أقوم فيها بأمور مهمة للغاية.‬
‫وأخيرًا، من خلال لصق عدة طائرات مسيّرة معًا،‬
‫يحظى المرء على عرش الطائرات المسيّرة!‬
‫ليبارك الله "أمريكا"!‬
‫"شركة (كوغنيتو)"‬
‫لديّ خبر رائع يا جماعة!‬
‫لقد اشترينا رسميًا‬ ‫تطبيق المواعدة "رايت سوايب".‬
‫نمتلك الآن موضوع ابتزاز‬ ‫على شكل بيانات شخصية.‬
‫يا إلهي! إنها جميع الحسابات في العاصمة.‬
‫بما فيها حساب "مايك"؟‬
‫"(مايك الساحر)‬ ‫ذوّاق. متمرد. فطر"‬
‫"على الباحثين عن العفن ألّا يختاروني."‬
‫يُعرّف "أندريه" عن نفسه كدائم الجنس؟‬
‫يا للمفاجأة!‬ ‫مكتوب هنا أن "جيجي" تنجذب إلى القوة.‬
‫بل القوة هي التي تنجذب إليّ يا عزيزتي.‬
‫بوجود بيانات المستخدمين هذه،‬ ‫لدينا أخيرًا ما يكفي من صور القضبان‬
‫لابتزاز فرعي الحكومة المتبقيين‬ ‫اللذين لا نتحكّم بهما.‬
‫"ريغان"، أريدك أن تسهري في العمل‬ ‫على فرز هذه القضبان.‬
‫أمرك يا سيدي.‬
‫أراهن بمقدار ثلاثة إلى واحد‬ ‫على أن هذا أول قضيب تراه منذ أشهر.‬
‫سأدخل معك في الرهان.‬
‫ممتاز! طريقة سهلة لكسب المال.‬
‫ما بالكم بحق الجحيم؟ ما هذا؟‬ ‫هل تراهنون على حياتي العاطفية؟‬
‫أو نتكسّب من حياتك العاطفية بالأحرى.‬
‫أراهن بمقدار أربعة إلى واحد‬ ‫على أنها ستموت وحيدة.‬
‫آسف يا "ريغان"، لا شيء شخصيّ.‬
‫أو بالأحرى، نحن نتراهن‬ ‫على متى ستحظين بصديق حميم،‬
‫لذا أظن أن الأمر شخصيّ إلى حد كبير.‬
‫ما سبب هوس الجميع الكبير‬ ‫بشأن مسألة وجود صديق حميم في حياتي؟‬
‫عندما نطقت بعبارة "صديق حميم"،‬
‫كان تتخيّل الأخ الأكبر‬ ‫في مسلسل "بوي ميتس وورلد".‬
‫- هذا يشي بالمدة التي لم تر فيها قضيبًا.‬ ‫- لا يمكنني تخيّلك مع رجل.‬
‫ألا تتكاثرين بالانقسام الخلوي؟‬
‫حسنًا. ما رأيكم بهذا الرهان؟‬ ‫سأغيّر مهمة هذا الأسبوع.‬
‫مقابل ضعف قيمة الرهان أو خسارة كل المال، ‬
‫أراهن على أنني سأحظى بصديق حميم‬ ‫بحلول الأسبوع المقبل.‬
‫وربما تتوقفون حينها أيها الحمقى عن نشر‬ ‫الإشاعات في حقي وتركّزون على العمل لمرة.‬
‫"المهمة: الحصول على صديق حميم"‬
‫هاكم. أترون؟ أيتها العاصمة،‬ ‫استعدي لمواعدة "ريغان ريدلي".‬
‫"تحميل الحساب…"‬
‫"المهمة: الحصول على صديق حميم"‬
‫حاذقة.‬
‫حسنًا يا "جيه آر"،‬ ‫سأصوّت مجددًا على تخفيف اللوائح.‬
‫لكن لا تنشر تلك الصور.‬
‫فأنا جمهوريّ.‬
‫لا أخجل من أي شيء‬ ‫باستثناء الأمور الجنسية المتأصلة.‬
‫موعدنا الغرامي الأول إذًا.‬
‫هل الحرارة مرتفعة هنا‬ ‫أم أنني وحدي من أتعرّق؟‬
‫عذرًا! هذه مجرد أشياء متعلّقة بالعمل.‬
‫عملي سرّيّ. هذه أشياء سرّية.‬
‫وإذا أخبرتك بشأنها، فسيتعيّن عليك الموت.‬
‫يسعدني أن بيننا توافقًا. بصراحة، أنا…‬
‫ماذا تفعلين؟‬
‫إنه مجرد فحص سريع لحمضك النووي.‬
‫ممتاز! بيننا توافق جيني.‬
‫أين كنا في حديثنا؟‬
‫كنت أهمّ بالمغادرة.‬
‫"جيسون بورن" على وشك أن يصبح "بورن" مجددًا.‬
‫"(بورن) الفائض عن الحاجة".‬
‫إنه أكثر مما اتفقت عليه من "بورن".‬
‫"بورن"، "بورن"، "برون".‬
‫- "بورن"، "بورن"، "بورن"؟‬ ‫- "بورن"!‬
‫- "بورن".‬ ‫- "بورن"!‬
‫هذا الفيلم غير واقعيّ على الإطلاق.‬
‫إذ يعرف الجميع أن الحكومة السرّية‬ ‫قتلت "جيسون بورن" الحقيقي قبل سنوات.‬
‫الحكومة السرّية؟‬
‫تبًا!‬
‫سنحتاج إلى فريق استخلاص.‬
‫- مهلًا، قفوا في طابور!‬ ‫- سأراهن بـ5000 دولار!‬
‫علام تراهنون الآن؟‬
‫اتضح أن تطبيق "رايت سوايب"‬ ‫يحتفظ بدرجة جاذبية‬
‫لكل واحد من مستخدميه.‬
‫حصل "بريت" على عشرة من عشرة.‬
‫إنه لشرف لي أن أُشيّأ.‬
‫وكم تبلغ درجة جاذبيتي؟ مهلًا، لا تخبريني.‬
‫اطرحي درجة لكوني مطلّقًا،‬ ‫وأضيفي أخرى لكوني محاربًا قديمًا.‬
‫ثم هناك مسألة الوجه.‬
‫لكنني أملك بطاقات بيسبول كثيرة، لذا…‬
‫"النتيجة: 0 - منفّر"‬
‫درجتي صفر؟‬
‫كيف يمكن لذلك أن يكون ممكنًا؟‬ ‫إنه مقياس من واحد إلى عشرة!‬
‫لا معنى لتلك الأرقام. المهم هو ما في قلبك.‬
‫هذا ما تقوله أنت أيها الوسيم.‬
‫لو كان لي مظهرك،‬ ‫لكان النجاح سهلًا بالنسبة إليّ.‬
‫"جيجي"، لا ترين أن الناس يستلطفونني‬ ‫بسبب مظهري فحسب، أليس كذلك؟‬
‫لا تعبس يا عزيزي.‬ ‫فهذا يفسد الجزء الذي يحبه الناس فيك.‬
‫منذ أن دمجت حمضي النووي بدلفين،‬ ‫أصبحت حياتي لا تُطاق!‬
‫عندما أحاول فتح هاتفي‬ ‫عبر خاصية التعرّف على الوجه،‬
‫يرسل إنذار اختطاف الأطفال.‬
‫أراهن على أنه إذا تعيّن عليك‬ ‫العيش لمدة أسبوع بهذا الوجه،‬
‫فستتوسل إليّ لتستعيد وجهك.‬
‫- نقبل ذلك الرهان!‬ ‫- نقبل ذلك الرهان!‬
‫لا أفهم ما يحدث.‬
‫لقد رُفضت من قبل جميع الرجال تقريبًا‬ ‫في العاصمة.‬
‫لا يمكنني أن أمنح زملائي في العمل متعة‬
‫مشاهدتي وأنا أتخلّف عن تجميعة الجينات.‬
‫يا لتفكير البشر النمطي،‬ ‫تقلقون بشأن تجميعات الجينات.‬
‫لديّ القدرة على محاكاة عوالم،‬
‫وأنت تحاولين جعلي أسمع ثرثرتك العاطفية‬ ‫كما تفعل "مونيكا" مع "ريتشل".‬
‫تشاهد "فريندز" بلا انقطاع، أليس كذلك؟‬
‫لا. ربما.‬
‫لديهم جاذبية من نوع ما. وأنا لست حجرًا.‬
‫اسمع، لديّ جميع بيانات‬ ‫مستخدمي تطبيق "رايت سوايب".‬
‫ويمكننا معًا إعداد‬ ‫خوارزمية المواعدة المثالية.‬
‫لديّ دماغ فائق الذكاء.‬ ‫وهذا العمل أدنى من مستواي.‬
‫حتى ساقاك ليستا أدنى من مستواك.‬
‫أرجوك. إذا ساعدتني،‬ ‫سأسمح لك بمشاهدة الموسم الثاني.‬
‫وسأتمكن من معرفة ما إذا كان "تشاندلر"‬ ‫قد حصل على تلك الطاولة الصغيرة؟‬
‫أحسنت يا "ريغان".‬
‫مقايضة صغيرة ممتعة.‬
‫ستتبادلان وجهيكما.‬
‫أول من يطلب استعادة وجهه يخسر.‬
‫- هل لديكما أسئلة؟‬ ‫- هل تمزحين؟‬
‫انزعوا هذا الوجه عني فحسب!‬
‫أجل، مثل فيلم "فيس أوف"!‬
‫إنه فيلم انتزاع الوجوه المفضل لديّ.‬
‫سيتطلب هذا الكثير من التخدير.‬
‫حسنًا، فلنقم ببعض ما يفعله المخرج "جون وو".‬
‫"(كيج) - (ترافولتا)‬ ‫(فيس أوف)"‬
‫"وسامة - بشاعة"‬
‫"بشاعة - وسامة"‬
‫عجبًا! عليّ الكف عن الاعتماد على الأفلام‬ ‫في عملياتي الجراحية.‬
‫فلنبادل ما بين دماغيكما فحسب.‬ ‫إنه فيلم "فريكي فرايدي" يا عزيزي!‬
‫لقد نجحت. كاد الأمر أن يدمرني،‬ ‫لكنني وجدت شخصًا يناسبك.‬
‫سأحاول ألّا آخذ ذلك على محمل شخصيّ.‬
‫"براين جيكوبسون"، 32 عامًا.‬
‫يقيم في العاصمة‬ ‫ويعلّم الأطفال المحرومين البرمجة،‬
‫ولم يحظ بزميلة سكن أنثى من قبل،‬
‫لذا لن يكون لديه ما يقارن منزلك به.‬
‫ولا يمانع الارتباط بنساء طموحات للغاية؟‬
‫إنه الشخص المثالي بالنسبة إليك.‬
‫إنه يُستثار عندما تناقشه أنثى.‬
‫ماذا أكتب له؟ أحتاج إلى عبارة افتتاحية.‬
‫ادخل قبة "ريغان"! لا، ليس ذلك.‬
‫يا إلهي! أرسل إليّ برسالة بالفعل!‬
‫يريد أن نخرج في موعد غراميّ. بم أردّ عليه؟‬
‫وافقي. أنتما متوافقان بنسبة 99.999 بالمئة.‬ ‫حتى أنت لن تستطيعي إفساد الأمر.‬
‫لا أدري. آخر صديق حميم‬ ‫ارتأيت أن لديه مستقبلًا معي‬
‫قال إنه سيحبني ما دام "بلوتو" كوكبًا.‬
‫أنا متأكدة من أنه كان يعرف ما سيحدث.‬
‫أريد لهذا الموعد الغراميّ‬ ‫أن يمضي بشكل مثاليّ.‬
‫ليتني أستطيع الخروج‬ ‫في موعد غراميّ تدريبيّ كي أستعد.‬
‫لن تتدربي عليّ.‬
‫أتدرب على رجل آلي من أجل موعدي الغرامي.‬
‫لا، ليس هذا ما قصدته.‬
‫تدربي على رجل آلي. سمعتك تقول ذلك.‬ ‫وقد تقيّدت بكلامك بالفعل.‬
‫هل تحاولين تعذيبي؟‬
‫"بعد ساعة…"‬
‫مرحبًا يا "براين". أنا "ريغان".‬
‫- يا إلهي! هل أنا ميت؟‬ ‫- لا.‬
‫هل أنا في الجحيم؟ هل أنت الشيطان؟‬
‫الشيطان امرأة تضع ربطة شعر!‬
‫على رسلك.‬
‫حسنًا، فلنجرّب ذلك مجددًا.‬
‫تخفيض مستوى الوعي، تخفيض مستوى ردة الفعل،‬
‫فرد الشعر.‬
‫مرحبًا. علينا أن نكف عن اللقاء بهذا الشكل.‬
‫لا بأس بعمل ليلة واحدة.‬
‫أعتقد أنه جاهز لموعد غراميّ اختباريّ.‬
‫أو يمكنك الخروج في موعد غراميّ‬ ‫مع "براين" الحقيقي.‬
‫لكن ما أدراني أنا؟‬
‫فأنا لا أحتاج إلا إلى الارتباط‬ ‫بإنترنت لاسلكيّ لأصبح إلهًا حقيقيًا.‬
‫يا "براين الآلي"، هل تريد تناول العشاء؟‬
‫بالتأكيد. لا يمكنني هضم الطعام،‬ ‫لكن يمكنني هرسه في تجويف وجهي.‬
‫في الواقع، كان ذلك غير مؤلم على الإطلاق،‬ ‫بالنسبة إليّ.‬
‫"غلين"، هل تبكي؟‬
‫أنا جميل.‬
‫بجمال مذيعي "فوكس نيوز".‬
‫وأنا على وشك أن أثبت‬ ‫أن البشاعة هي الشيء المثير الجديد.‬
‫سؤال. هل يُفترض بفتحة التنفّس أن تؤلمني؟‬
‫أجل، فهي تجويف لعين في رأسك.‬
‫ناولني هاتفك. عليّ أن أعوّض ما فاتني‬ ‫خلال عشر سنوات من تطبيق "تندر".‬
‫جميل.‬
‫هذا المطعم مثاليّ.‬
‫إنه مطعمي المفضل، على ما أظن.‬
‫مهلًا، هل ذكرياتي مجرد أكاذيب مزروعة فيّ؟‬
‫تبًا! "براين" الحقيقي.‬
‫لا يمكن أن يراني‬ ‫وأنا أختبر مواعدة نسخته الآلية.‬
‫علينا أن نغادر.‬
‫لم الرومانسية بهذا التعقيد؟‬
‫"ريغان"؟‬
‫عفوًا، إنني أعمل في الخلف‬ ‫على أن أكون إيطالية خارقة.‬
‫"سبارو"! لعبة "ماريو كارت"!‬
‫أراك لاحقًا.‬
‫أهلًا يا "ريغان".‬ ‫هل سار كل شيء كما يجب في الداخل؟‬
‫فوّتّ فرصتي الوحيدة‬ ‫مع الشخص الوحيد الذي يناسبني،‬
‫كما أنني أتوقّع‬ ‫أن أتلقّى على الأقل إنذارًا مكتوبًا‬
‫من "الرابطة الإيطالية لمكافحة التشهير".‬
‫رباه! ربما كان الجميع محقين.‬
‫سأعود إلى البيت‬ ‫لأشتري تابوتًا عبر الإنترنت.‬
‫ماذا إذا لم يكن عليك ذلك؟‬
‫اسمعي، قضيت وقتًا رائعًا معك.‬
‫لم أحظ بمثل هكذا وقت رائع‬ ‫منذ بدء حياتي قبل أربع ساعات و38 دقيقة.‬
‫قد لا أكون الشيء الحقيقي،‬ ‫لكنني شيء ما على الأقل.‬
‫هل تعني أنني و…‬
‫أواعد الآلي الذي صنعته؟ هذا…‬
‫"(مايك)"‬
‫"الطلبات: 600 دولار - تمويل جنازة عانس‬ ‫رفض - قبول"‬
‫هل تريد أن تعود إلى مسكني؟‬
‫يمكننا نسيان أمر هذا الموعد الغراميّ‬ ‫وقضاء الوقت معًا فحسب.‬
‫يسرني ذلك.‬
‫"تخفيضات موسمية"‬
‫آسف يا سيدي، لا يمكنك التسوّق هنا.‬
‫أستميحك عذرًا؟‬ ‫أحاول العودة إلى الحياة العاطفية،‬
‫وأحتاج إلى ملابس جديدة‬ ‫بسبب عملية جراحية غير عملية بالمرة.‬
‫لا، لقد أسأت فهمي.‬
‫أنت أكثر جاذبية من أن تتسوّق هنا.‬
‫لكننا بحاجة إلى عارض لأزيائنا.‬
‫حقًا؟ لم تخضع صوري إلى تعديل‬ ‫إلا لإزالتي منها.‬
‫"ناديا"، ما رأيك بصديقنا هذا؟‬
‫عظام وجنتيه رائعة،‬ ‫وكتفاه كتفا إله إغريقي.‬
‫ونسبة مساحة حلمته إلى مساحة هالتها مثالية.‬
‫أنت تمزح. لم تعمل في العرض من قبل؟‬
‫ظهرت في ملصق خاص بسيرك ذات مرة.‬
‫آمل ألا يكون هذا منافيًا لأخلاق المهنة.‬
‫لكن هل تود ممارسة الجنس معي‬ ‫خلف دمية العرض تلك؟‬
‫رائع! أيمكن لهذا اليوم‬ ‫أن يغدو أفضل من ذلك؟‬
‫عفوًا يا جماعة،‬ ‫لكن إطار شاحنتي لنقل الأموال ثُقب.‬
‫ولن أتمكن من رفعها لتبديل الإطار‬ ‫ما لم أمنح أحدهم هذا المال.‬
‫اسمع، أنت تبدو كرجل يملك المال فعلًا‬ ‫لكنه يستحق المزيد.‬
‫لا، أنت أجمل من أن تبكي.‬
‫امض أيها الأمس، فاليوم هو اليوم الجديد‬ ‫المفضل بالنسبة إليّ لأكون حيًا.‬
‫سأتناول قهوة "تابيوكياتو" خالية من الدسم‬ ‫وبرغوة مضاعفة ثلاث مرات.‬
‫ثمنها ستة دولارات.‬
‫أحصل عليها مجانًا عندما أدخل إلى هنا عادةً.‬
‫أعتذر عن إزعاجك،‬ ‫أيمكنكما إقراضي بعض المال؟‬
‫كيف يمكن أن تقولا "لا" أمام ابتسامة كهذه؟‬
‫منحرف جنسي!‬
‫أمي، أنا خائف من المسخ!‬
‫لست مسخًا!‬
‫أنا إنسان!‬
‫نوعًا ما.‬
‫من لديه إبهامان وعلى وشك الفوز برهانكم؟‬
‫- مرحبًا يا أوغاد!‬ ‫- مرحبًا.‬
‫يا للهول! لقد تحقق الأمر أخيرًا.‬ ‫إنها تضاجع رجلًا آليًا.‬
‫عزيزتي "ريغان"، أترين فعلًا‬ ‫أن إحدى تجاربك العلمية‬
‫يمكن أن تكون صديقًا حميمًا؟‬
‫"جيجي"، لقد صنعته من خامات‬ ‫تركها صديق حميم.‬
‫أليس كذلك يا عزيزي؟‬
‫أنا مبرمج لأتفق معك، فأجل يا عزيزتي.‬
‫رباه! هذا محزن.‬
‫بينما يهدر الآخرون حياتهم‬ ‫في السحب يمينًا أو يسارًا،‬
‫صنعت أنا الرجل المثاليّ‬ ‫الذي لن يخيّب أملي أبدًا.‬
‫حتى أن لديه وضعيتين.‬
‫مشاهدة "نتفليكس" وممارسة الجنس.‬
‫فلنشاهد "بلانيت إيرث".‬
‫فلنشاهد "بلانيت إيرث" مع كتم الصوت.‬
‫رباه! حسنًا، لا بأس.‬ ‫من الواضح أنك بحاجة إلى هذا أكثر مني.‬
‫أتسمعون ذلك جميعًا؟‬ ‫حلّت "ريغان" مسألة الرومانسية!‬
‫أتريدين العودة إلى البيت‬ ‫وارتداء سروالين رياضيين؟‬
‫أنت تفهمني.‬
‫هي تريد مسكنًا بلا جدران داخلية.‬ ‫وهو يريد الطلاق.‬
‫هذا هو، الهناء العائلي.‬
‫يكون الناس في أفضل أحوالهم‬ ‫عندما لا يتعيّن عليهم بذل الجهد.‬
‫كنت أفكر، بما أن الأمور أصبحت جدّية بيننا،‬
‫أريدك أن تقابلي والدتي.‬
‫هذا مضحك. فبطريقة ما، أنت أمـ…‬
‫حسنًا، إنك طموح أكثر من اللازم‬ ‫بالنسبة إلى يوم السبت.‬
‫"التحكّم الرئيسي‬ ‫طموح - مسترخ"‬
‫هل تريدين طلب الطعام عن طريق "بوستميتس"‬ ‫والاطلاع على قصص "إنستغرام" الذين نكرههم؟‬
‫أكثر من أي شيء آخر.‬
‫معك "بريت هاند"، كيف يمكنك مساعدتي؟‬
‫رباه! كنت محقًا، اتفقنا؟‬
‫لقد ضحك عليّ الناس‬ ‫وطاردوني على سبيل الرياضة،‬
‫كما أن هناك شرطيًا أخبرني‬ ‫بأن عليّ النوم في العراء‬
‫لأن شقتي تبعد 90 مترًا عن إحدى المدارس.‬
‫لا داعي لقول المزيد يا فتى.‬ ‫بصراحة، أنا منبهر لأنك ما تزال حيًا.‬
‫- أيمكن لكل منا أن يستعيد وجهه قبل الأوان؟‬ ‫- مستحيل! فأنا مثير وثري،‬
‫وأنت الآن متحرش جنسيّ مسجل يحمل وجهي.‬
‫- احسبها!‬ ‫- أيمكن لهذا اليوم أن يسوء أكثر من ذلك؟‬
‫هذا ممكن، وسيحدث بكل تأكيد.‬
‫عليك الذهاب إلى منزل طليقتي.‬
‫بيننا اتفاق.‬
‫يحق لها أن تصرخ عليّ مرة في الشهر لمدة ساعة‬
‫كجزء من تسوية طلاقنا.‬
‫لكن يمكن للأمر أن يصل إلى الاعتداء البدني،‬ ‫لذا ارتد واقيًا لمنطقة العانة.‬
‫لا!‬
‫يا ذا الأعين الأربع،‬
‫من أنت بحق الجحيم؟‬ ‫وماذا تفعل في غرفة معيشتي؟‬
‫- أنا الصديق الحميم الجديد.‬ ‫- منذ متى؟‬
‫لا أدري يا صاح، لا يهم.‬ ‫اسمع، هلا تعطيني 20 دولارًا؟‬
‫اسمع أيها المنحط،‬
‫أنا من يطلب المال في هذا المنزل.‬
‫أبي، أرى أنك تعرّفت على "براين الآلي".‬
‫إنه يكمّلني.‬
‫أزور "جوليان أسانج" لمدة يومين،‬
‫فيغدو هذا المكان في حالة يُرثى لها.‬ ‫أنا خارج.‬
‫مرّ يومان؟‬
‫رباه! عليّ إنجاز بعض الأعمال.‬
‫لكنني ظننت أنك ستعكفين على صيانتي اليوم.‬
‫حسنًا، سأشغّل الطابعة ثلاثية الأبعاد.‬
‫يبدو أن عليّ الذهاب إلى مكتبي‬ ‫لإحضار المزيد من مادة الطباعة.‬
‫حسنًا يا عزيزتي. وأنا سأبقى هنا‬ ‫لأشرح عملة "بيتكوين" للناس على "ريديت".‬
‫وماذا هناك لتشرحه؟ إنها عملة رقمية.‬
‫أجل، عملة رقمية.‬
‫إنها بمثابة أسلوب حياة يا عزيزتي.‬
‫هل هذا ما أصبحت عليه حياتي الآن؟‬
‫مشاهدة مقاطع فيديو محرجة مضحكة بلا انقطاع‬ ‫برفقة "براين الآلي"؟‬
‫هذا ما يحدث عندما يخاف المرء‬ ‫أكثر من اللازم من مواعدة إنسان حقيقي.‬
‫لا، لست خائفة.‬ ‫أنا رائدة في عالم المواعدات الغرامية.‬
‫- أنا أشبه بالمستوطنين الأوائل.‬ ‫- أجل، تستوطنين القبول بأقل مما تستحقين.‬
‫مارس الألعاب الذهنية كما تريد.‬ ‫أنا لست خائفة.‬
‫سأرسل برسالة إلى "براين" الحقيقي حالًا.‬
‫"- مرحبًا يا (براين)‬ ‫- أهلًا يا (ريغان)!"‬
‫هذا صحي للغاية.‬
‫اسمع. هناك موسم ثالث من مسلسل "فريندز"،‬
‫وهو يجيب على الكثير من الأسئلة المعلّقة،‬
‫ولن تحصل عليه أبدًا.‬
‫سلّميه إليّ الآن أيتها الفاتنة.‬
‫سأهدم هذا المبنى حجرًا حجرًا.‬
‫هل تسمعينني؟‬
‫شكرًا لك على الوصول في موعدك‬ ‫في هذه المرة يا "غلين".‬
‫لم لا نبدأ؟‬
‫إذا وردتني مكالمة أخرى من المدرسة‬
‫يقولون لي فيها إنك تجبر ابنتنا على ارتداء‬ ‫ملابس مموهة بحيث لا يراها الفتيان،‬
‫فأقسم بالله…‬
‫لا، أنت محقة. أنا آسف.‬
‫إياك وأن توافقـ…‬
‫مهلًا، ماذا قلت؟ وما خطب صوتك؟‬
‫هذا هو صوت الاعتذار.‬
‫"غلين"، لاحظ كيف تستوعب "دولوريس"‬
‫من دون أن تصفها بالوغدة المناهضة للفاشية.‬
‫- ثمة خطب ما.‬ ‫- لا، الأمر فقط هو أنني مررت بأسبوع عصيب.‬
‫أنا آسف. إنني أستأثر بالاهتمام الآن.‬ ‫أنا هنا لأنصت.‬
‫اعتذار؟ إنصات فعّال؟‬
‫"غلين دولفمان"، لقد استثرتني جنسيًا.‬
‫لا يا "دولوريس"، على رسلك.‬ ‫أنا لست الشخص الذي تزوجت به.‬
‫صحيح، لست هو بكل تأكيد.‬
‫وهذا أمر جيد.‬
‫لا، أؤكد لك، لست "غلين".‬
‫أجل، وأنا لست مستثارة جنسيًا لأول مرة‬ ‫منذ عملية "عاصفة الصحراء".‬
‫هذا تقدّم.‬
‫يا "براين الآلي"؟‬
‫مرحبًا؟‬
‫حسنًا، هذا ينذر بسوء.‬
‫ما الذي يجري؟‬
‫- انظروا من قرر أن يحضر.‬ ‫- آسفة.‬
‫لقد تعرّضت لبعض التأخير.‬
‫بسبب مراسلة "براين"؟‬
‫أعرف ذلك. لقد اخترقت حاسوبك المحمول‬ ‫ورأيت رسائلك.‬
‫وإذا كان بوسعك المضي في حياتك،‬ ‫فبوسعي ذلك أنا أيضًا.‬
‫ستهجرني من أجل نسخة آلية مني؟‬
‫عجبًا! هذه مفارقة المفارقات.‬
‫هذا تطوّر بكل تأكيد.‬
‫لا أقصد الإهانة يا عزيزتي،‬ ‫لكنك لا تهتمين بنفسك أو بمظهرك نوعًا ما.‬
‫لا أهتم بنفسي أو بمظهري؟‬
‫أنت رجل آلي أصاب نفسه بداء السكّري.‬
‫بل بمقدّمات داء السكّري.‬
‫وأنت تشعرين بالغيرة لأن صديقتي‬ ‫الحميمة الجديدة الفاتنة جذابة للغاية.‬
‫وسأثبت ذلك.‬
‫لا يمكنك جعل ثقتها بنفسها‬ ‫مرتفعة إلى تلك الدرجة.‬
‫هل تعرف إلى أي مدى يمكن أن أكون خطيرة‬ ‫لو لم يكن لديّ أي قدر من الشك في نفسي؟‬
‫مرحبًا يا "ريغان".‬
‫"براين"، ما الذي…‬
‫أحضر "براين" إليّ.‬
‫أنا هنا يا حبيبتي.‬
‫"براين" الحقيقي.‬
‫عز… عز… عزيزتي.‬
‫هل ظننت فعلًا أن بوسعك أن تفوقيني ذكاءً؟‬
‫أنا أسرع وأكثر ثقة منك بعشرة أضعاف.‬
‫وهناك قطعة علكة في شعرك.‬
‫حقًا؟ أنا صنعت الرجل الذي صنعك.‬
‫لقد حمّلت أطروحتك، ووجدت فيها أخطاء عدة.‬
‫لا! إنها مجرد أخطاء في علامات الترقيم،‬ ‫أليس كذلك؟‬
‫عليّ الذهاب.‬ ‫لديّ موعد غراميّ مع "براين" الحقيقي.‬
‫دبّرت موعدًا بهذه السرعة؟‬
‫أجل، هذا ما يُدعى‬ ‫بالرد على الرسائل يا "أينشتاين".‬
‫هل سمعت عن ذلك من قبل؟‬
‫لا يمكنك ذلك، أنت غير مستقرة.‬ ‫يمكنك أن تؤذيه.‬
‫وما همك أنت؟ كنت تخشين الخروج معه أساسًا.‬
‫ما رأيك بملابسي بالمناسبة؟ أهي أكثر إثارة‬ ‫من اللازم بالنسبة إلى زيارة متحف؟‬
‫كلانا تعرف أن المتاحف‬ ‫هي أكثر الأماكن إثارة في العالم.‬
‫عظيم، سأرسل إليك بدعوة إلى حفل الزفاف،‬
‫أو إلى الجنازة.‬
‫سنرى كيف سيسير الموعد الغراميّ الأول.‬
‫رباه! عليّ تحذير "براين"!‬
‫"(أونورابل ديستشارج)‬ ‫ناد ليليّ"‬
‫"بريت هاند". أنا هنا لأحتفل بجموح.‬
‫لا، المكان ممتلئ تمامًا يا صاح.‬
‫لكن جاذبيتي تبلغ عشرة في "لوس أنجلوس"،‬ ‫و24 في العاصمة!‬
‫من هنا أيتها السيدتان.‬
‫مهلًا يا "ناديا" وصديقتها متصنعة الحياء.‬
‫هذا أنا، "بريت".‬
‫ظننت أنكما انتقلتما إلى "ألاسكا"‬ ‫لتصبحا سائقتي شاحنات طرق جليدية.‬
‫أجل، لقد اختلقنا تلك القصة‬ ‫لنتجنب ممارسة الجنس معك.‬
‫من ابتدع فكرة أن المداعبة الجنسية‬ ‫تتمثّل في شرح الحرب الأهلية من قبل الرجل؟‬
‫كان الأمر يتعلّق بحقوق الولايات!‬
‫لا يهم، لا أحتاج إليكما أساسًا،‬ ‫فصورتي على لوحة إعلانات،‬
‫وهذا شيء لا يمكنهم أن يسلبوني إياه أبدًا.‬
‫"(بورن) الفائض عن الحاجة"‬
‫بالله عليكم! أي جزء من هذا لا يعجبكما؟‬
‫الشعر؟ عضلات البطن؟ المؤخرة؟‬
‫الوداع يا "بريت".‬
‫حسنًا أيها الضعيف،‬ ‫لم ما أزال منفّرًا بالنسبة إلى النساء؟‬
‫أريد إجابات!‬
‫أهلًا يا "غلين".‬
‫أجل، أريد التحدّث إليك بخصوص أمر ما.‬
‫الأمر أشبه بحقيقة صادمة ومتفجرة.‬ ‫لكنك تحب المتفجرات، أليس كذلك؟‬
‫يا للهول!‬
‫أستشعر بأن "بريت" أرضى زوجة "غلين" جنسيًا.‬
‫يا لطيف!‬
‫كيف منحنا "جيه آر"‬ ‫احتمالًا بمقدار تسعة إلى واحدة على ذلك؟‬
‫لكن ألا ترى ذلك؟‬ ‫لا علاقة لطلاقك السيئ بوجهك القبيح.‬
‫بل يتعلّق بشخصيتك القبيحة.‬
‫سأعيد صياغة عبارتي. ما تزال أمامك فرصة،‬
‫حتى بهيئتك أو بهيئتي هذه.‬
‫أنا آسف، قواعد اللغة‬ ‫في هذه الحالة صعبة جدًا.‬
‫هل تعني ذلك حقًا؟‬
‫أجل. لا تريد زوجتك إلا شخصًا ينصت…‬
‫لقد اكتفيت من الأمر. فليستعد كل منا وجهه.‬
‫فبطل الحرب هذا سيعود إلى صفر جاذبية.‬
‫حسنًا، من راهن على أن هذا الشيء‬ ‫سيكون ذا عبرة رائعة؟‬
‫"متحف (سميثسونيان)"‬
‫أنا مندهش من أنك تواصلت معي.‬
‫ظننت أنك قطعت كل سبيل إليك.‬
‫كنت شخصًا مختلفًا تمامًا حينها،‬ ‫وأعني ذلك حرفيًا.‬
‫هل تريدين رؤية قاعة المعادن؟‬
‫إنني أرى معادن نادرة جدًا الآن‬ ‫يا صاحب العينين الكهرمانيتين.‬
‫تلك الساقطة!‬
‫عجبًا! إنك واثقة جدًا بنفسك.‬
‫سأذهب للعثور على دورة المياه.‬
‫لا تجعلني أنتظر.‬
‫يا إلهي! "ريغان"، ماذا تفعلين هنا؟‬
‫اسمع، تلك المرأة في الخارج ليست أنا.‬
‫إنها تنتحل شخصيتي، كما أنها مجنونة و…‬
‫عجبًا! هاتان العينان!‬
‫ماذا كنت أقول؟‬
‫الفتاة المجنونة التي تنتحل شخصيتك؟‬
‫رباه! هل كانت هي الفتاة ذاتها‬ ‫في المطعم الإيطالي‬
‫والتي غطّت نفسها بالصلصة‬ ‫وراحت تتصرّف بشكل عنصري؟‬
‫أجل، هي من فعلت ذلك.‬
‫هل هي خطيرة؟‬ ‫فقد تركت بخاخ الفلفل في البيت.‬
‫لا تقلق، ابق هنا فحسب.‬
‫"قاعة العرض مغلقة"‬
‫"ريغان". ألم تتوقّعي أنني سأتوقّع حضورك؟‬
‫أنا أنت كما تعلمين.‬
‫أنت غير مستقرة.‬ ‫عليّ إيقاف تشغيلك يا "ريغان الآلية".‬
‫لست بأفضل مني.‬
‫أفضّل أن أكون غير مستقرة‬ ‫على أن أكون فاشلة في تحقيق أهدافي.‬
‫حقًا؟ كلانا تعرف‬ ‫أنك طُردت من فريق الكرة اللينة‬
‫لأن ذراعيك ضعيفتان،‬ ‫أما أنا فآلة بلا أي عيوب.‬
‫ترتدي حذاءً غير عمليّ.‬
‫هل نتقاتل حقًا على شاب؟‬
‫إننا نفشل في اختبار "بيكدل"‬ ‫الخاص بحضور المرأة.‬
‫صحيح. بسرعة، تكلّمي عن شيء آخر.‬
‫هذا الطقس جميل جدًا.‬
‫أجل، أوافقك الرأي. حسنًا، اجتزت الاختبار.‬
‫ما رأيك بالتالي؟ تأخذين "براين"‬ ‫أيام الثلاثاء والخميس من الساعة 4 إلى 6،‬
‫وآخذه أنا أيام الجمعة والسبت كل شهرين.‬
‫من شأن ذلك أن يكون‬
‫- فعّالًا للغاية!‬ ‫- فعّالًا للغاية!‬
‫مهلًا، هل هذه من خلاط العجين خاصتي؟‬
‫تتحدّثين كما لو أنك تخبزين.‬
‫"قرش (ميغالودون)"‬
‫"قاعة عرض الأحجار الكريمة والمعادن"‬
‫استسلمي. رأيت غرفة معيشتك.‬ ‫وأعرف أنك تريدين الاستسلام.‬
‫فهمت. تظنين أنني ضعيفة.‬
‫وربما أنت محقة.‬
‫لكن نقاط ضعفي هي ذاتها نقاط ضعفك.‬
‫باستثناء هذه.‬
‫"إلى أي مدى المغناطيس قوي؟"‬
‫أظن أنك "ريغان" الأكثر تفوّقًا في النهاية.‬
‫اذهبي إلى "براين" من فضلك.‬
‫لقد علّمتك كل ما لديّ.‬
‫هل كنت طوال الوقت تحاولين أن تجعليني‬ ‫أدرك قدراتي الحقيقية؟‬
‫بالتأكيد، فهيا بنا.‬
‫يا إلهي! هل…‬
‫هل هي نسخة آلية منك؟‬
‫أجل، إنها نسخة مني أحاول تجاوزها.‬
‫فلنخرج من هنا.‬
‫ونسختك المزيفة صُنعت من قبل نسختي المزيفة‬ ‫التي صنعتها أنت.‬
‫إلى حد ما.‬
‫عجبًا! أنت إذًا‬ ‫عالمة عبقرية لا يُشق لها غبار.‬
‫اسمع، كان عليّ فعل هذا في وقت سابق،‬
‫لكن هل تريد الخروج معي في موعد غراميّ؟‬
‫حسنًا، لكن لا. اتفقنا؟‬
‫لقد صنعت نسخة آلية سمينة وغبية مني،‬
‫ثم قتلت تلك النسخة‬ ‫عندما حاولت أن تنفصل عنك.‬
‫آسف يا "ريغان"،‬ ‫يبدو لي هذا كحجر عثرة أمام علاقتنا.‬
‫اسمع. لا بأس بذلك.‬
‫يمكنني تقبّل الرفض.‬
‫إلى اللقاء يا "براين".‬
‫أجل، سنحتاج إلى فريق استخلاص.‬
‫- "دولوريس"، أنا هنا لأنصت.‬ ‫- جيد.‬
‫لأننا عندما مارسنا الحب الأسبوع الماضي،‬ ‫كان الأمر لطيفًا للغاية وجامحًا في آن معًا.‬
‫فعلت معك أشياء أقسمت على عدم فعلها أبدًا،‬
‫وأحببت ذلك.‬
‫أشياء مظلمة ومثيرة.‬
‫كانت ليلة رائعة بالنسبة إلى الجميع،‬
‫ليلة رائعة بالنسبة إلى "أمريكا".‬
‫عزيزي، وجهك.‬
‫أجل، أعرف ذلك!‬
‫تحبّين وجهي الجميل كثيرًا،‬
‫إلى درجة أنك ستضاجعين أي شخص يحمله.‬
‫- وهذا آخر جزء.‬ ‫- ماذا عن "ريغان الآلية"؟‬
‫هذا أغرب شيء. قال فريق الاستخلاص‬ ‫إنهم لم يجدوا أي جسم لها.‬
‫قولي كلامًا آخر.‬
‫بالحديث عن الآليين القتلة،‬ ‫ما سبب عملك في هذه الساعة؟‬
‫كنت أجري تعديلات على الخوارزمية.‬
‫الخوارزمية؟‬
‫لم يكن هناك إلا شخص واحد يناسبني.‬ ‫هذه مضيعة للوقت.‬
‫كان هناك شخص واحد يناسبك بالفعل،‬ ‫لكنك تغيّرت.‬
‫وتغيّرت الخوارزمية وفقًا لذلك الآن.‬
‫لكنه كان أسبوعًا طويلًا، لذا…‬
‫على رسلك، ليس بهذه السرعة. ماذا لديك؟‬
‫هناك "ديلان". إنه رجل قوي ذو قلب حنون.‬
‫وقد دوّن ذلك بوضوح في سيرته الذاتية.‬
‫هناك أيضًا "دي جيه"، الذي يحب‬ ‫تنسيق الموسيقى. و"بي جيه"، الذي…‬
‫- لن تصدّقي هذا.‬ ‫- يحب ارتداء المنامات؟‬
‫لا. ماذا؟‬
‫إنه قس شبابيّ تخلّص من الإدمان على الهيروين.‬
‫هناك أيضًا "ماركوس".‬
‫ليس من الصعب النظر إلى "ماركوس".‬
‫هذا ينطبق أيضًا على ملفه‬ ‫في "وكالة الأمن القومي".‬
‫فات الأوان. لقد راسلته بالفعل.‬
‫يمكنك العودة إلى مشاهدة "فريندز".‬
‫كيف حالك؟‬
‫عندما أقتل جميع البشر، سأُبقي على حياتك.‬
‫حياتك فقط. "جوي" فقط.‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬