‎NETFLIX 影集
‎（搬家）
‎這是最後一批爸的東西
‎這沒帶來怦然心動的感覺 ‎所以我要清掉這些東西
‎這跟我甩掉妳爸的原因一樣
‎天啊，媽，別說了
‎妳們是在說我嗎？
‎我不想面對這種事
‎我的內心充滿光亮和愛
‎光亮和愛，混帳東西
‎最好是
‎好，我有點懂了
‎幸好今年跟妳爸離婚
‎終於讓我有時間將痛苦轉化為藝術
‎《熱情的武士： ‎民子雷德利的性愛冒險》
‎“一名女子的情色個人旅程
‎與自戀的丈夫離婚
‎面對患有亞斯伯格症的女兒”
‎慢著，這在說什麼？ ‎妳覺得我有亞斯伯格症？
‎-沒有 ‎-好吧
‎看吧，妳看不出來我在說謊
‎妳該去看看這毛病 ‎病情會隨時間惡化
‎再見，親愛的
‎她還好嗎？看起來不開心嗎？
‎她看起來有多滿足，生理上？
‎她還是媽媽
‎以我不知道的方式暗地破壞我的自信
‎真是的，這些是什麼東西？
‎我以前的發明
‎記得我為妳發明的機器人泰迪熊嗎？
‎這是配成對的頭戴式對講機
‎記得妳三年級的照片嗎？
‎爸，我沒辦法記得 ‎你每一樣讓人身心受創的發明品
‎這是什麼？
‎可能是車庫遙控器
‎三、二、一
‎抱歉，我遲到了，我在處理核僵局
‎這壓力比我爸媽離婚還小
‎妹子，妳的眼睛都凹陷了
‎看起來像史蒂夫布西密 ‎跟自己做愛，妳沒事吧？
‎各位，我真的沒事
‎我把壓力傳導到這個尖叫袋
‎還有我最新的發明
‎看好了，生產力創
‎-天啊，機器手臂 ‎-老天爺
‎我還在處理幾個問題
‎但這是一組生物顱機器手臂 ‎能提升六倍我的生產力
‎現在我可以同時完成紙本作業 ‎忽略我爸的簡訊
‎大概還可以勒死惹火我的人
‎妳一天比一天更像超級惡棍耶
‎天啊，那是怎樣？
‎是核災嗎？
‎更慘，是公關災難
‎我就不美化這件事了 ‎這是第13級的緊急事件
‎我不小心按“全部回覆” ‎到全公司的郵件
‎我在信裡開了 ‎很不恰當的類人種外星人笑話
‎我有問題，類人種外星人是什麼？
‎就是你口中經典的變形蜥蜴人
‎偷偷跟人類混住在一起
‎我們說的可是政客、名人
‎瑪丹娜是鬣蜥？
‎類人種外星人 ‎提供我們公司大量的資金
‎交換條件是我們要阻止 ‎全世界處理全球暖化問題
‎以維持他們偏好的體溫
‎這套系統很成功
‎想保住今年的資金
‎就要在類人種外星人 ‎年度晚宴上拍盡各種馬屁
‎讓他們簽下這份合約
‎晚宴地點是他們在耶魯大學的大本營
‎我記得在耶魯的時光
‎我是兄弟會裡的風雲人物
‎他們每年都會捉弄我
‎聽起來他們不喜歡你？
‎真會拐彎捉弄我，你一定很喜歡我
‎我一定要去嗎？
‎再問一下，非得穿晚禮服嗎？
‎繼續再問 ‎非得穿沒髒汙的晚禮服嗎？
‎不能，妳不能再穿
‎《怪物奇兵》舞會禮服，芮根
‎這件事很嚴肅
‎什麼？那件禮服很厲害
‎你要是不同意的話，那你就是怪…
‎怪物軍團，對…
‎穿正常的禮服
‎看在老天的份上，梳個頭髮
‎這是尊重的表示
‎我們為什麼要尊重 ‎那些類人種外星人？
‎半人半獸，他們太噁心了
‎別激動，大塊頭，吃條鯖魚
‎葛倫，這種禁忌言論 ‎就是會終結我們的經費
‎所以我幫你們報名了 ‎類人種外星人敏感度訓練
‎訓練？太好了
‎誰準備好好動一下？
‎糟糕，“動一下”不能說嗎？
‎（非人力資源部）
‎大家好，歡迎來到非人力資源部
‎我是天蛾人先生
‎我是天蛾人
‎我們來談談類人種外星人
‎一定要遵守這些規矩以避免外交意外
‎從你的口袋拿出 ‎蟋蟀、老鼠或地鼠給他們
‎有個田鼠的冷知識
‎田鼠吃了我爸
‎別太常說“嘶嘶解痛最有效”
‎或“再見再見，鱷魚再見”這種話
‎知道了，要保持敬意 ‎何時要討論縱慾狂歡會？
‎-噓 ‎-別鬧了
‎怎麼了？ ‎類人種外星人愛縱慾眾所皆知
‎算我一份，我愛做愛，而且十分擅長
‎可以在這裡說吧？
‎這是人資會議
‎安德烈、邁克，閉嘴 ‎不然我就閹了你們
‎祝妳順利找出我哪一隻觸手是雞雞
‎機智問答，全部都是
‎訓練的最後一步
‎我們要練習傳統類人種的打招呼方式
‎用堅定且不帶情色的擁抱傳遞溫暖
‎擁抱，這是我拿手的
‎擁抱？你是說 ‎用自己的身體去碰別人的身體？
‎真舒服
‎背後也來幾秒鐘？
‎妳沒事吧，芮根？
‎沒事，我…沒事
‎我…在練習正常人的擁抱
‎我看了什麼？
‎我不知道
‎艾略特天蛾人，你要唸完碩士
‎趕快離開這間辦公室
‎布萊特，恭喜
‎身為那場會議裡，沒在肢體或性方面
‎侵犯任何人的人
‎我要你在晚宴上舉杯發表感言
‎好樣的
‎芮根，不管是什麼問題，好好解決
‎我們不能冒險 ‎在類人種面前上演這種劇碼
‎剛的事很抱歉，我不曉得我怎麼了
‎我感受到擁抱靠近時 ‎我的身體自動出拳了
‎我聽完了
‎我到底有什麼毛病？
‎不騙妳，就算對妳而言 ‎這行為比平常的芮根更反常
‎也許妳該跟傑爾說這次妳先不參加
‎布萊特，我要去這場派對 ‎我要解決這件事並證明
‎我不是大家所想不善社交的怪咖
‎堅決否認，我喜歡
‎胡說八道、謊言、毀謗
‎這本小說全是拐彎 ‎對我們的生活做出煽情的批判
‎你找到媽的書
‎妳聽這個
‎“蘭德魯大人是差勁的丈夫 ‎還是更差勁的父親”
‎我耶？差勁的父親？
‎差勁的父親會做這東西給女兒嗎？
‎你為什麼要重組那個恐怖的東西？
‎我要澄清事實
‎我照顧到妳的每個需求
‎而且我有一整箱的發明物可以證明
‎妳瞧這個，驅散男生費洛蒙噴霧
‎誰還需要節育？
‎你送我的小甜甜布蘭妮香水 ‎其實是男生驅散噴霧？
‎對，看吧？只要妳有問題 ‎我就會發明東西來解決問題
‎“發明東西來解決問題”
‎（歡迎蒞臨耶魯 ‎不是哈佛的哈佛大學）
‎（歡迎蒞臨真正的耶魯大學）
‎（322屆年度類人種晚宴）
‎這地方有特斯拉和近親交配的味道
‎真要命
‎方吉哥準備玩翻天了
‎那是什麼聲音
‎沒什麼，誰準備要狂歡了？
‎大家給我記好 ‎我們需要合約，別出亂子
‎別用手指、別盯著看 ‎不能摸他們的喉囊
‎如果蜥蜴問你們最愛的 ‎霍格華茲學院，要怎麼回答？
‎-史萊哲林 ‎-赫夫帕夫，我是說史萊哲林
‎親愛的，你騙不了人的
‎通關密語
‎可惡，好像是拉丁文
‎跩哥尼爾斯普魯巴司…我不知道
‎你看，這是我銀行帳戶的結餘
‎歡迎
‎歡迎來到世界另一頭
‎要講人脈嗎？
‎這些衣裝筆挺的爬蟲類 ‎身上名符其實流著貴族的血
‎太不可思議了
‎真不敢相信誰私底下是類人種外星人
‎安德森古柏？泰勒絲？
‎所以《通通甩掉》這首歌 ‎是說我每千年要脫一次皮
‎《壞到底》是在說 ‎我用葛萊美獎盃喝血
‎敬血一杯
‎留點血給保羅路德
‎難怪保羅路德永遠凍齡
‎快看，性愛面具，要開始了
‎芮根，解決擁抱問題了嗎？
‎這麼說吧，我有備而來
‎除非妳的袋子裡 ‎裝了30年的心理治療，不然我不相信
‎我要去找外交官，布萊特，練習演講
‎葛倫，別說出種族歧視的話
‎琪琪，別讓葛倫說出種族歧視的話
‎就像梅爾吉勃遜的 ‎光明節特輯一樣，收到
‎然後芮根…
‎芮根？
‎準備社交互動
‎開啟全像投影反應
‎我對妳剛說的話反應恰當
‎閒聊收到
‎這樣有點過頭
‎但雙手能動
‎現在誰才是不善社交的怪咖？
‎不會是發明機器手臂 ‎擁抱陌生人的女孩
‎天啊，我聽起來好瘋狂
‎（演講：講話）
‎耶魯大學 ‎我從公開裸跑者變成公開講者了
‎如果我的兄弟會兄弟能看到就好了
‎手槍俠？
‎皮傑？史古？
‎上下，迷姦藥
‎當上最高法院大法官
‎還有蛋蛋拳
‎天啊，我好幾年沒被人揍過蛋蛋了
‎你們在這裡做什麼？
‎你們不知道這活動是“析易人”專屬？
‎這個啊
‎什麼？你們一直是類人種外星人？
‎為什麼不跟我說？ ‎我是你們的兄弟會兄弟
‎我給你腎臟
‎你的腎非常美味
‎說真的，我們只對六級兄弟透露秘密
‎你從沒到這級數
‎兩位，我是布萊特韓德 ‎校園傳奇人物
‎我會不惜代價得到那枚戒指
‎很難說
‎畢竟你要先脫光證實你的忠誠…
‎你還沒等我說完就脫了
‎羞辱開始！
‎芮根，原來妳在這
‎盡量別擺出一副要照大腸鏡的樣子
‎我要去找類人種外星人領袖…
‎-傑爾 ‎-傑爾
‎你們在這啊，老淘氣
‎芮根，來見見我最愛的類人種領袖
‎類人種外星人最高議會的 ‎巴伯史瑞克和薩賽克斯葛斯沃渥頓
‎晚安，蜥蜴大人
‎我們沒有這麼重要
‎世界不是我們控制的，還不是啦
‎這些笑聲讓我進入簽合約的情緒
‎我這邊其實有明年的預算表
‎如果您想簽名的話
‎沒這麼快，傑爾
‎別以為我們沒看到你的搞笑郵件
‎如果你要我們接受你的資金
‎我們就要知道 ‎貴公司是認真看待我們的
‎我們絕對有
‎對吧，芮根？
‎這個擁抱相當有力，讓人印象深刻
‎妳好像把我的椎間盤突出推回去了
‎換我了
‎妳可以當我的整脊師嗎？
‎不是免費的，我做不到
‎她很懂，我很喜歡妳的皮膚
‎妳怎麼保養出鱗片分明的肌膚？
‎去你的…保濕乳液要用
‎越乾越好，對吧，寶貝？
‎我喜歡這女孩
‎傑爾，儀式過後再討論合約吧
‎一定要帶她過來
‎成功了，我好像克服怪異的心理障礙
‎不用自我反省
‎-太好了 ‎-妳很受歡迎
‎我介紹艾爾高爾給妳認識
‎我真正的本名是鱷魚高爾
‎別鬧了，兄弟，在哪行動？
‎我的藥效到達顛峰，我可不想錯過
‎其中一座一定是暗門 ‎這是什麼？暗門…
‎這些都是真的書
‎書讓人“性”趣缺缺
‎這地方真挑逗人
‎用力一點，兄弟們
‎沒問題，應你要求
‎別把我當傻瓜，史古，讓我痛
‎你說的對，我們一直在手下留情
‎是時候帶你去消失的密室
‎對密室顯現你的秘密
‎我有一個，我晚上不睡
‎因為我連自己喜歡什麼顏色都不知道
‎而且我怕自己沒有真正的個性
‎太暗黑了
‎說到暗黑，我們在另一頭見
‎嘶嘶，很高興認識你們
‎太好了，孩子
‎芮根，妳是整場派對的主角
‎這是我看過馬克祖克柏最自然的笑容
‎你不該質疑我的
‎有這個腦袋和這雙手臂 ‎我簡直無所不能
‎各位請往主舞台前進
‎慶祝會即將開始
‎滾，快回去你們的飼育箱
‎（韓德先生）
‎演奏爬蟲類國歌，全體起立
‎我們來談蜥蜴正事
‎我們類人種外星人度過了美好的十年
‎多虧媒體宣傳
‎讓社會對我族類更加寬容
‎有可愛的壁虎 ‎還有電影《水底情深》
‎（吉勒摩戴托羅）
‎我們甚至有 ‎《明星大亂鬥》的庫魯魯大王
‎各位，我們成功了
‎世界溫度正在上升
‎時候到了，同志們
‎我們很快將實現預言
‎推翻人類，成為世界真正的統治者
‎他們每年都這麼說，但不會這麼做
‎現在要回顧今年逝去的類人種外星人
‎（2021年緬懷）
‎演講時間快到了，布萊特呢？
‎天啊，我等不及要升上六級
‎那一定是他們 ‎讓你加入群組聊天室的時候
‎喂，我的眼罩
‎笑死人了
‎他跟大學時一樣可悲
‎我是誰？
‎我覺得我很受歡迎 ‎不過沒人受得了我
‎布萊特韓德
‎他猜對了
‎兄弟？我以為我是傳奇人物
‎也許你們會是我的朋友
‎有老鼠，老鼠在咬我的老二
‎…很快會收到來自人類伙伴的消息
‎這下完蛋了，布萊特不見了
‎我沒辦法上台演講 ‎因為我的褲襠沾到醬了
‎我站不起來
‎芮根，我要妳上台演講
‎什麼，我？
‎妳自己說妳克服所有問題了
‎-可是… ‎-快上，妳會驚艷全場的
‎現在請熱烈歡迎醒目公司
‎類人種外星人，你們好嗎？
‎有人是從地下巢穴來的嗎？
‎但認真說來
‎類人種外星人和人類的差異並不大
‎我們都有心臟、心智
‎泄殖腔？
‎我還真的有泄殖腔
‎沒錯，我們或許以前有過節
‎但不像亞特蘭提斯人那些笨蛋
‎亞特蘭提斯去死
‎說得真好
‎我是芮根雷德利
‎代表醒目公司
‎大家一起舉杯敬賀我們延續的盟約
‎謝天謝地
‎掌聲感謝醒目公司的芮根雷德利
‎抱一下，兄弟
‎太緊了，救命，妳要把我捏扁了
‎等等，抱歉，讓我…反轉
‎天啊，我的手臂
‎不要啊
‎她想逃走，抓住她
‎抱歉，我不是故意的
‎我們根本不是朋友
‎快點走
‎妳也被一堆老鼠追著跑嗎？
‎什麼？不是，你為什麼全裸？
‎今晚很複雜
‎拜託別切斷金援，我有小三要養
‎金援？
‎剛發生那些事之後 ‎我們沒對人類發動戰爭已算你走運
‎一定有解決方法的 ‎不然用人類獻祭呢？
‎我隨身帶著獻祭之劍
‎這下完蛋了，芮根呢？
‎葛斯沃渥頓家族的繼承人 ‎今晚被緊急送進醫院
‎他的手臂遭人慘忍扯斷
‎他有以下言論
‎蜥蜴大軍會血洗人類
‎其他新聞，全球溫度今天上升一度
‎我現在肯定成了逃犯
‎我不知道為什麼 ‎我不能擁抱別人又不失控
‎芮根，其實我很高興 ‎我也有嚴重的社交焦慮症
‎但是跟治療師討論後 ‎我的恐慌症就減半了
‎你是說我該談論我的感受嗎？
‎妳上次被人擁抱是什麼時候？說說看
‎我上次被人擁抱是…
‎我其實想不起來
‎這樣很奇怪，對吧？
‎妳會想到的，屢試不爽
‎就像我會想出方法討好皮傑和史古
‎晉升到第六級
‎因為我要大家喜歡我 ‎大家不喜歡我讓我很害怕
‎為什麼要在意那些人？
‎他們推你進通風井 ‎還讓你身上爬滿老鼠
‎對，不過朋友不就是這樣嗎？
‎不是，朋友會互相載、給好建議
‎（新哈芬警察）
‎下車雙手高舉 ‎你們這些粉紅血肉的混帳東西
‎你說得很好，比爾
‎非常感謝各位，善待他人
‎好
‎（人類與類人種的 ‎世紀考驗，開戰了嗎？）
‎該裝載我的艾美大砲了
‎（《黏黏報》，類人種大戰？）
‎我要在避難室喝茶，謝謝
‎安德森古柏直播來自…
‎抱歉，先等一下
‎（媒體）
‎來自類人種高等法院的直播現場
‎芮根，壞消息是
‎這次審判輸了，戰爭可能開打
‎好消息是 ‎我幫妳找了不用錢的頂尖律師
‎放心吧，親愛的 ‎我黑的都能說成白的
‎我今天就說服自己是律師
‎歡迎類人種高等法院
‎不死黑暗女王本人
‎茱蒂法官
‎謝謝你，法警，我20分鐘後要拍照
‎所以我們速戰速決，罪名為何？
‎法官大人 ‎雷德利女士扯斷我們領袖的手臂
‎此舉乃是以 ‎類人種外星人為敵的偏執行為
‎（證據）
‎-爛 ‎-爛
‎這是真的嗎？妳扯斷他的手臂？
‎嚴格說來是這樣，可是…
‎好，扯斷她的手臂就扯平了，謝謝
‎法官大人
‎我想證明我的當事人或許 ‎可惡…怪得無法無天
‎但她沒有歧視，她對誰都這樣
‎辯方傳布萊特韓德出庭
‎對，芮根無法擁抱任何人
‎有看到我臉上的瘀青嗎？
‎她擁抱我時弄的，我們可是朋友呢
‎我不想下診斷 ‎不過可能是亞斯伯格症吧
‎別鬧了
‎我要行使緘默權
‎及持槍權
‎真要命
‎她一直對我有好感，只是不承認
‎你們相信嗎？
‎她第95次違反人資法
‎但有人在算嗎？
‎我，我在算，天蛾人先生在算
‎我覺得這方法行得通
‎對，我很喜歡，讓人心情很好
‎抱歉，我遲到了
‎父親可不能錯過女兒的第一次判決
‎往好處想，我終於組裝好熊歐了
‎所以也算有做事
‎你帶了那個東西過來？
‎爸，這件事很嚴肅
‎我可能會被關很久
‎全因為某種神秘的原因
‎我他媽抱不了人
‎妳好，芮根，想抱抱熊歐嗎？
‎擁抱…
‎有人需要抱抱
‎好了，是我，熊歐，啟動擁抱
‎不要，熊歐
‎（科學展）
‎-啟動擁抱 ‎-熊歐
‎-啟動擁抱 ‎-不要，熊歐
‎啟動擁抱
‎天啊，你非但沒抱過我
‎還做了機器熊來抱我
‎我受到極大的創傷 ‎害我多年來壓抑這段記憶
‎難怪我無法保持平靜擁抱任何人
‎維持秩序，雷德利女士
‎法官大人，請容我傳蘭德雷德利出庭
‎（準備打個你死我活吧）
‎我發誓只說真話，絕無半句虛言
‎助我一臂之力《屠龍風雲》
‎你自認是盡責的父親嗎？
‎我讓妳有房子住還有優秀基因
‎所以別管妳在機場爛讀物上看到什麼
‎對，我是盡責的父親
‎我甚至造了這個了不起的機器人
‎只要我不在，它就能擁抱妳
‎我一直都不在
‎怎麼了，各位？感性作為讓人軟弱
‎我跳脫窠臼的教育法
‎養出強壯到能差點害死外交官的女孩
‎熊歐以芮根為榮
‎閉嘴啦，熊歐
‎你偏差的教育法毀了我的人生
‎現在我可能永遠沒救了
‎聽好了，家庭是一場實驗
‎也許我的實驗 ‎不是每一場都盡善盡美
‎但我們可以試試看
‎好，這對妳有任何改變嗎？
‎-不算有 ‎-對，感覺很怪
‎-對吧？這就是我要說的 ‎-超不自然
‎為什麼大家要擁抱？
‎這樣有幫助
‎好，我看夠了
‎雷德利女士，妳顯然 ‎從這名男子身上學到一些壞習慣
‎妳沒扯斷每個人的手臂就算新鮮事了
‎但我不能讓妳無罪開脫
‎所以我判妳法院強制心理治療
‎以傳統類人種外星人團體擁抱的形式
‎慢著，妳說什麼？
‎我決定這樣還行
‎天啊，這是縱慾狂歡會，對吧？
‎是的，沒錯
‎拿議事槌給我
‎時候到了，開始了
‎哈囉，人力資源部 ‎誰準備要來點噁心的不當行為？
‎-來了 ‎-來了
‎各位，等…
‎其實，不用
‎我不用為了融入大家 ‎而跟100個陌生人做愛
‎因為我現在有了 ‎新的兄弟會：醒目公司
‎我旁觀就好了，我有疑問
‎薩賽克斯，希望你 ‎接受我的道歉，收下這個
‎這對手臂或許能在 ‎真手長出來前幫上忙
‎這對手臂很適合
‎你得如何，傑爾？準備續約了嗎？
‎真的嗎？經過這些風波？
‎在商言商
‎我們本來就希望 ‎你在蘭德離開後找到更好的人選
‎現在看來，你找到了
‎也許物理界線是好的
‎也許誰都不該碰觸誰
‎要兜風嗎，孩子？
‎好，我要去兜風
‎爸，我只想說
‎我容忍你
‎我也在容忍妳，孩子
‎-我有個疑問 ‎-拜託別問我你是不是好父親
‎我本來要問妳我能不能留山羊鬍
‎我當然是好父親
‎-我剛救了妳一命 ‎-你沒有，是我救了我一命
‎-好 ‎-有人在錄影嗎？
‎開玩笑的，我有
‎抱歉，先生，但你驗出鬣蜥淋病
‎-操你媽的 ‎-我還沒說完
‎鬣蜥淋病、爪披衣菌、嘶聲梅毒
‎鱗狀疥瘡、暴露泄殖腔病
‎對了，還有菇狀疱疹
‎等等，最後一個是什麼？
‎字幕翻譯：林佩孜