1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
‎LOẠT PHIM NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
‎DI CHUYỂN

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
‎Đó là những món đồ cuối cùng của bố.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
‎Đồ không mang lại niềm vui nữa thì bỏ đi.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
‎Mẹ bỏ bố con cũng là thế.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
‎Mẹ thật nhẫn tâm.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
‎Cô đang bảo tôi sao?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
‎Tôi không lo đống này đâu!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
‎Tôi tràn ngập ánh sáng và tình yêu.

10
00:00:26,751 --> 00:00:28,543
‎Ánh sáng và tình yêu, đồ khốn!

11
00:00:28,626 --> 00:00:30,376
‎Cô đây rồi!

12
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
‎Được, mẹ hiểu mà.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
‎May thay, năm nay li dị bố con

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
‎đã cho mẹ thời gian
‎biến nỗi đau thành nghệ thuật.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
‎"Kỵ sĩ Đam mê,
‎gã phiêu lưu tình dục của Tamiko Ridley."

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,876
‎"Hành trình cá nhân gợi tình của phụ nữ

17
00:00:45,959 --> 00:00:48,209
‎ly dị với người chồng ái kỷ

18
00:00:48,293 --> 00:00:50,751
‎và đối mặt với đứa con gái mắc Asperger.

19
00:00:50,834 --> 00:00:53,834
‎Khoan, gì thế mẹ?
‎Mẹ nghĩ con mắc chứng Asperger ư?

20
00:00:54,418 --> 00:00:56,084
‎- Không.
‎- Được rồi.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
‎Con không biết mẹ nói dối.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,293
‎Con nên tìm hiểu tình trạng đi.
‎Ngày càng tệ.

23
00:01:00,376 --> 00:01:01,418
‎Tạm biệt con yêu.

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,209
‎Bà ấy sao? Trông bà ấy không vui ư?

25
00:01:04,293 --> 00:01:06,293
‎Bà ấy sung mãn thế nào?

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
‎Mẹ vẫn là mẹ,

27
00:01:07,418 --> 00:01:11,001
‎khiến con bớt tự tin một cách bất ngờ.

28
00:01:11,084 --> 00:01:12,584
‎Mấy đồ này là gì thế bố?

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
‎Phát minh cũ của bố.

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
‎Nhớ rô-bốt gấu bông bố làm cho con chứ?

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
‎Đây là bộ đàm đội đầu.

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
‎Nhớ ảnh hồi lớp ba của con chứ?

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,251
‎Bố, con không nhớ nổi
‎mọi thứ đau thương bố đã phát minh.

34
00:01:26,334 --> 00:01:27,334
‎Gì đây bố?

35
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
‎Có lẽ là cái mở cửa nhà xe.

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
‎Ba, hai, một.

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,584
‎Xin lỗi tôi muộn. Đình chiến hạt nhân

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,251
‎ít căng thẳng hơn bố mẹ tôi li dị.

39
00:02:09,001 --> 00:02:11,293
‎Chị gái, mắt chị thâm quầng kìa.

40
00:02:11,376 --> 00:02:14,376
‎Như Steve Buscemi ngủ với Steve Buscemi.
‎Chị ổn chứ?

41
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
‎Tôi cực kì ổn.

42
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
‎Tôi đã chuyển sự căng thẳng của mình
‎vào túi hét này,

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
‎và vào phát minh mới nhất.

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
‎Xem này, Năng suất.

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
‎- Chúa, tay rô-bốt!
‎- Lạy Chúa!

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
‎Tôi vẫn đang làm chỗ vặn,

47
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
‎nhưng bộ cánh tay rô-bốt sinh học
‎sẽ tăng năng suất của tôi lên 600 %!

48
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
‎Giờ tôi có thể hoàn thành giấy tờ,
‎lờ đi tin nhắn của bố tôi,

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
‎và những người lạ chọc tức tôi.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
‎Cô càng ngày càng giống siêu phản diện.

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,334
‎Trời, gì thế?

52
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
‎Là thảm họa hạt nhân ư?

53
00:02:49,126 --> 00:02:53,001
‎Còn tệ hơn thế! Là thảm họa PR!

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
‎Ta không nói quá đâu.
‎Đây là còi báo cháy cấp 13 đấy.

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
‎Ta vô tình nhấn email "trả lời tất cả"
‎tới toàn bộ công ty

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
‎mà đùa cợt không đúng chính trị
‎về người bò sát.

57
00:03:06,293 --> 00:03:08,293
‎Cho tôi hỏi. Người bò sát là gì?

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,334
‎Người thằn lằn biến hóa kinh điển

59
00:03:10,418 --> 00:03:12,293
‎sống bí mật giữa nhân loại.

60
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
‎Ta nhắc tới chính trị gia,
‎người nổi tiếng.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
‎Madonna là kỳ nhông ư?

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
‎Người bò sát tài trợ nhiều cho công ty ta,

63
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
‎và đổi lại, ta ngăn chặn thế giới
‎đứng ngoài biến đổi khí hậu

64
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
‎giúp họ có nhiệt độ cơ thể ưa thích.

65
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎Hệ thống có hiệu quả.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
‎Nếu muốn giữ tài trợ,

67
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
‎chúng ta cần nịnh họ
‎tại Gala Người bò sát hàng năm

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
‎để khiến họ ký hợp đồng.

69
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
‎Gala sẽ được họ tổ chức ở trụ sở tại Yale.

70
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
‎Thật nhớ thời ở Yale.

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
‎Tôi là người nổi tiếng nhất hội.

72
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
‎Hằng năm họ đều kỷ luật tôi.

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
‎Có vẻ như họ ghét anh?

74
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
‎Xỉa xói kỷ luật, Andre. Chắc anh ưa tôi.

75
00:03:47,293 --> 00:03:48,626
‎Cháu phải đi chứ?

76
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
‎Tiếp nữa. Cháu phải mặc váy sao?

77
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
‎Nữa. Có cần phải là váy thanh khiết không?

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
‎Không, không thể tái chế

79
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
‎váy dạ hội ‎Space Jam ‎của cháu nữa, Reagan.

80
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
‎Nghiêm túc đấy.

81
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
‎Sao ạ? Cái váy đó đẹp mà.

82
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
‎Và nếu bác không đồng ý, bác là quái…

83
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
‎Quái vật. Đúng thế.

84
00:04:05,251 --> 00:04:06,209
‎Váy bình thường!

85
00:04:06,293 --> 00:04:08,376
‎Vì Chúa, hãy chải tóc nữa.

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
‎Đó là dấu hiệu của sự tôn trọng.

87
00:04:10,001 --> 00:04:12,918
‎Sao phải tôn trọng lũ quái vật bò sát kia?

88
00:04:13,001 --> 00:04:15,793
‎Nửa người, nửa thú. Chúng thật kinh tởm!

89
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
‎Bình tĩnh, đại ca. Ăn cá thu này.

90
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
‎Glenn, kiểu nói chuyện không nên đó
‎có thể kết thúc việc tài trợ,

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
‎vốn là lý do ta đăng ký cho cô cậu
‎các khóa học nhạy cảm với người bò sát.

92
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
‎Khóa đào tạo? Tuyệt.

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
‎Ai sẵn sàng đào tạo lại?

94
00:04:34,418 --> 00:04:38,293
‎Ôi không. Nói "đào tạo" là xúc phạm sao?

95
00:04:39,126 --> 00:04:42,209
‎Chào mọi người.
‎Chào mừng đến Nguồn Phi Nhân lực.

96
00:04:42,293 --> 00:04:44,084
‎Tôi là Ngài Điệp Nhân.

97
00:04:44,168 --> 00:04:45,584
‎Tôi là người bướm.

98
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
‎Hãy bàn về người bò sát.

99
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
‎Đảm bảo tuân theo những quy tắc sau
‎để tránh sự cố ngoại giao.

100
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
‎Hãy mời họ con dế, chuột hoặc chuột đồng
‎từ túi của bạn.

101
00:04:56,334 --> 00:04:58,084
‎Sự thật thú vị về chuột đồng,

102
00:04:58,168 --> 00:04:59,501
‎nó đã ăn thịt bố tôi.

103
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
‎Đừng dùng những từ mạnh như "cuồng nộ",

104
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
‎hay "gặp lại sau nhé cá sấu."

105
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
‎Hiểu rồi. Hãy tôn trọng.
‎Khi nào thì nói về trụy lạc?

106
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
‎- Hù!
‎- Thôi nào.

107
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
‎Sao nào? Ai chả biết
‎người bò sát hay trụy lạc.

108
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
‎Cho tôi tham gia. Tôi thích làm tình,
‎và tôi rất giỏi làm tình nữa.

109
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
‎Ở đây nói thế được chứ?

110
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
‎Đây là cuộc họp nhân sự!

111
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
‎Andre, Myc, im mồm không là tôi thiến đấy!

112
00:05:26,668 --> 00:05:29,626
‎Chúc cô may mắn tìm ra
‎xúc tua nào là chim của tôi.

113
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
‎Lừa cô đấy, là tất cả luôn.

114
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
‎Bước đào tạo cuối cùng,

115
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
‎ta sẽ tập chào hỏi
‎kiểu người bò sát truyền thống,

116
00:05:39,293 --> 00:05:42,501
‎ôm chặt, không gợi tình
‎để truyền sự ấm áp.

117
00:05:42,584 --> 00:05:45,001
‎Ôm! Sở trường của tôi đấy!

118
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
‎Ôm? Với cơ thể chạm vào nhau ư?

119
00:05:51,293 --> 00:05:52,376
‎Ôi, thật tuyệt.

120
00:05:53,376 --> 00:05:54,668
‎Ôm lại lần hai chứ?

121
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
‎Ổn chứ, Reagan?

122
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
‎Vâng, tôi… tôi ổn.

123
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
‎Tôi… tôi đang tập ôm,
‎điều mà người bình thường làm.

124
00:06:05,834 --> 00:06:07,293
‎Chuyện gì thế?

125
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
‎Tôi không biết.

126
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
‎Elliot Điệp Nhân,
‎anh phải học xong thạc sỹ

127
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
‎và biến khỏi văn phòng này.

128
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
‎Brett, chúc mừng.

129
00:06:17,334 --> 00:06:19,501
‎Là người không tấn công bất cứ ai,

130
00:06:19,584 --> 00:06:21,709
‎về thể chất hay tình dục
‎trong cuộc gặp đó,

131
00:06:21,793 --> 00:06:25,251
‎ta muốn cậu nâng ly chúc mừng
‎tại buổi gala tối nay.

132
00:06:25,334 --> 00:06:26,209
‎Tuyệt!

133
00:06:26,293 --> 00:06:28,543
‎Và, Reagan, có vấn đề gì thì sửa đi.

134
00:06:28,626 --> 00:06:31,584
‎Không thể mạo hiểm việc này
‎trước mặt người bò sát.

135
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
‎Cháu xin lỗi. Không biết cháu bị sao nữa.

136
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
‎Cơ thể cháu tự động đấm
‎khi cảm thấy sắp bị ôm.

137
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
‎Kết thúc tại đây.

138
00:06:39,876 --> 00:06:41,459
‎Tôi bị làm sao thế?

139
00:06:41,543 --> 00:06:44,793
‎Nói thật, kể cả với cô,
‎điều đó đậm chất Reagan hơn bình thường.

140
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
‎Có lẽ cô nên từ chối tham dự với sếp J.R.

141
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
‎Brett, tôi sẽ dự tiệc.
‎Tôi sẽ làm được và chứng minh

142
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
‎tôi không phải kẻ lập dị xã hội
‎như mọi người vẫn nghĩ.

143
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
‎Phủ nhận bất ngờ. Tuyệt lắm.

144
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
‎Nhảm nhí, dối trá, vu khống!

145
00:07:04,209 --> 00:07:08,168
‎Tiểu thuyết này toàn là chỉ trích gợi tình
‎bóng gió về đời chúng ta.

146
00:07:08,251 --> 00:07:09,626
‎Bố đã thấy sách của mẹ.

147
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
‎Nghe này.

148
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
‎"Lãnh chúa Randrew là ông chồng tồi tệ,
‎làm bố còn tệ hơn nữa."

149
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎Bố? Người bố tệ?

150
00:07:17,084 --> 00:07:19,751
‎Người bố tệ mà làm cho con gái cái này?

151
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
‎Sao bố lại sửa cái quỷ kinh dị đó?

152
00:07:24,251 --> 00:07:25,626
‎Để đính chính hiểu lầm.

153
00:07:25,709 --> 00:07:27,334
‎Bố chu cấp mọi thứ con cần,

154
00:07:27,418 --> 00:07:30,668
‎và bố có cả một hộp phát minh
‎chứng minh điều đó.

155
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
‎Nhìn này! Bình xịt pheromone
‎đẩy lùi đàn ông?

156
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
‎Giờ ai cần tránh thai nào?

157
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
‎Nước hoa Britney Spears bố tặng con
‎là cái đẩy lùi đàn ông ư?

158
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
‎Đúng. Thấy chưa? Khi con gặp vấn đề
‎là bố phát minh đồ để sửa chữa.

159
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
‎"Phát minh đồ để sửa chữa."

160
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
‎CHÀO MỪNG ĐẾN YALE

161
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
‎CHÀO MỪNG ĐẾN YALE THỰC THỤ

162
00:07:52,168 --> 00:07:53,876
‎GALA NGƯỜI BÒ SÁT LẦN 322

163
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
‎Nơi này có mùi Tesette và cận huyết.

164
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
‎Ôi trời.

165
00:08:01,793 --> 00:08:04,834
‎Cây nấm này sẵn sàng vui chơi rồi!

166
00:08:06,084 --> 00:08:06,918
‎Cái gì thế?

167
00:08:07,501 --> 00:08:10,126
‎Không có gì. Ai sẵn sàng bay lắc nào?

168
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
‎Mọi người hãy nhớ, ta cần bản hợp đồng,
‎đừng phạm sai lầm.

169
00:08:13,709 --> 00:08:17,209
‎Đừng chỉ trỏ và trố mắt nhìn,
‎đừng chạm cổ họng của họ.

170
00:08:17,293 --> 00:08:21,376
‎Và nếu một thằn lằn hỏi
‎thích nhà Hogwarts nào thì đáp sao?

171
00:08:21,459 --> 00:08:24,334
‎- Slytherin!
‎- Hufflepuff. À là Slytherin.

172
00:08:24,418 --> 00:08:26,543
‎Ôi cưng, anh sẽ không lừa ai đâu.

173
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
‎Mật khẩu.

174
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
‎Ôi trời, ta nghĩ là tiếng Latin.

175
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
‎Draconius pluribus… ‎Ta không biết nữa.

176
00:08:36,126 --> 00:08:38,418
‎Tài khoản ngân hàng của ta có thế này.

177
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
‎Mời vào.

178
00:08:43,543 --> 00:08:45,126
‎Chào mừng đến với bên kia.

179
00:08:45,209 --> 00:08:49,293
‎Muốn bàn về kết nối?
‎Những bò sát này có dòng máu hoàng gia.

180
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
‎Thật tuyệt vời.

181
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
‎Không ngờ nổi ai là người bò sát ngầm.

182
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
‎Anderson Cooper? Taylor Swift?

183
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
‎Bài "Hãy rũ bỏ hết đi"
‎là về cách lột da hằng năm,

184
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
‎và bài "Máu xấu" là cách tôi uống máu
‎ngoài giải Grammy.

185
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
‎Hãy nâng ly vì máu!

186
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
‎Dành máu cho Paul Rudd!

187
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
‎Đó là lý do Paul Rudd không bao giờ già.

188
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
‎Nhìn kìa. Mặt nạ tình dục.
‎Đang có chuyện đó.

189
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
‎Reagan, cháu đã lo được vấn đề ôm chưa?

190
00:09:21,543 --> 00:09:25,043
‎Hãy tin là cháu sẽ hoàn thành xuất sắc.

191
00:09:25,126 --> 00:09:28,168
‎Nếu không trị liệu 30 năm thì ta nghi lắm.

192
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
‎Ta sẽ đi tìm nhà ngoại giao.
‎Brett, tập nói đi.

193
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
‎Glenn, đừng phân biệt chủng tộc.

194
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
‎Gigi, đảm bảo Glenn đừng nói thế.

195
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
‎Giống như Hanukkah của Mel Gibson.
‎Hiểu rồi.

196
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
‎Và Reagan…

197
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
‎Reagan?

198
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
‎Chuẩn bị giao tiếp xã hội.

199
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
‎Bật giả lập phản ứng.

200
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
‎Tôi đang phản ứng thích hợp
‎với điều cô vừa nói.

201
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
‎Mở lời.

202
00:09:54,251 --> 00:09:55,668
‎Vậy hơi quá.

203
00:09:55,751 --> 00:09:56,918
‎Nhưng việc này!

204
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
‎Ai là kẻ lập dị chống đối xã hội nào?

205
00:10:01,709 --> 00:10:04,668
‎Không phải cô gái phát minh tay rô-bốt
‎ôm người lạ.

206
00:10:04,751 --> 00:10:06,543
‎Chúa ơi, mình nghe điên quá.

207
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
‎ĐIỀU ĐƯỢC NÓI (DỪNG CAO TRÀO)

208
00:10:09,543 --> 00:10:12,959
‎Yale. Tôi đã từ kẻ trần truồng
‎thành người phát ngôn.

209
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
‎Giá như lúc này hội anh em thấy được tôi.

210
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
‎Bằng tay ư?

211
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
‎PJ? Skwoo?

212
00:10:19,334 --> 00:10:21,334
‎Lên, xuống, roofie, roofie,

213
00:10:21,418 --> 00:10:23,168
‎làm Thẩm phán Tòa án Tối cao.

214
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
‎Và đấm vào chim!

215
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
‎Ôi trời, lâu rồi tôi chưa đấm chim.

216
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
‎Hai người làm gì ở đây?

217
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎Các cậu không biết sự kiện này
‎dành cho người thằn lằn ư?

218
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
‎Về chuyện đó…

219
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
‎Sao? Các cậu là người bò sát ngần ấy năm?

220
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
‎Sao lại không kể? Chúng ta là anh em mà.

221
00:10:46,418 --> 00:10:48,459
‎Tôi đã hiến thận cho cậu.

222
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
‎Thận ngon lắm.

223
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
‎Nói thật, ai lên mức 6
‎thì chúng tôi mới tiết lộ bí mật.

224
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎Cậu chưa từng đạt mức đó.

225
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
‎Các cậu à, tôi là Brett Hand,
‎huyền thoại của trường.

226
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
‎Dù là gì thì tôi cũng đang đeo nhẫn đó.

227
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
‎Tôi không biết.

228
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
‎Đầu tiên cậu cần chứng minh
‎sự trung thành bằng cởi đồ và…

229
00:11:08,793 --> 00:11:11,959
‎Chà, cậu còn không đợi tôi nói xong nữa.

230
00:11:12,043 --> 00:11:14,126
‎Hãy bắt đầu kỷ luật!

231
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
‎Reagan, cháu đây rồi.

232
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
‎Đừng có ra vẻ như đang nội soi nữa.

233
00:11:25,793 --> 00:11:27,376
‎Cháu cần tìm thủ lĩnh bò sát…

234
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
‎- J.R.
‎- J.R.

235
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
‎Ông bà đây rồi, cặp đôi già.

236
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
‎Reagan,
‎gặp những đại diện người bò sát ta quý,

237
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
‎Barb Shrike và Zarthax Griswold Walton
‎của Hội đồng Người Bò sát.

238
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
‎Chào ngài Thằn lằn.

239
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
‎Chúng ta không quan trọng thế.

240
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
‎Chúng ta chưa kiểm soát thế giới đâu!

241
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
‎Việc cười đùa khiến tôi
‎có tâm trạng ký hợp đồng.

242
00:11:54,668 --> 00:11:56,376
‎Tôi có ngân sách năm tới đây,

243
00:11:56,459 --> 00:11:58,418
‎nếu ông bà muốn ký tên.

244
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
‎Không nhanh thế đâu, J.R.

245
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
‎Đừng tưởng chúng tôi
‎bỏ lỡ email hài hước từ ông.

246
00:12:03,918 --> 00:12:06,126
‎Nếu muốn chúng tôi chấp nhận tài trợ,

247
00:12:06,209 --> 00:12:09,376
‎chúng tôi cần biết công ty ông
‎coi trọng chúng tôi.

248
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
‎Chúng tôi làm được.

249
00:12:11,709 --> 00:12:12,584
‎Đúng chứ, Reagan?

250
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
‎Thật là cái ôm chặt đầy ấn tượng.

251
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
‎Có lẽ cô đã chèn đĩa đệm về đúng vị trí.

252
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
‎Ôi, đến lượt ta.

253
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
‎Chà, cô chỉnh xương cho ta nhé?

254
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
‎Không miễn phí không được.

255
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
‎Cô ấy hiểu.
‎Và ta rất thích làn da của cô.

256
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
‎Sao cô có được vảy đó?

257
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
‎Này, mẹ… hãy dùng kem dưỡng ẩm!

258
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
‎Càng khô càng tốt đúng chứ?

259
00:12:43,918 --> 00:12:45,126
‎Ta thích cô gái này.

260
00:12:45,209 --> 00:12:47,668
‎J.R., sau buổi lễ thì bàn luôn hợp đồng.

261
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
‎Và mang cô ấy theo nữa.

262
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
‎Thành công! Cháu vừa vượt qua
‎chứng tâm thần kỳ quái

263
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
‎mà không tự kiểm tra phản xạ.

264
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
‎- Tuyệt!
‎- Cháu thành công!

265
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
‎Để ta giới thiệu cháu với Al Gore.

266
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
‎Tên thật của ta là Cá sấu Gore.

267
00:13:09,376 --> 00:13:11,043
‎Nào bạn hiền. Hành động đâu?

268
00:13:11,126 --> 00:13:13,334
‎Đang lên đỉnh. Tôi không muốn bỏ lỡ.

269
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
‎Một trong số này hẳn là cửa bí mật.
‎Được rồi, gì thế? Cửa bí mật…

270
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
‎Chỉ toàn là sách thật.

271
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎Sách đối nghịch với tình dục!

272
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
‎Nơi này đúng là trêu ngươi.

273
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
‎Cương lên, bạn hiền!

274
00:13:29,584 --> 00:13:31,584
‎Được rồi.

275
00:13:31,668 --> 00:13:34,668
‎Đừng sai bảo tôi, Skwoo.
‎Nói điều có ích hơn đi.

276
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
‎Đúng thế, chúng tôi đã giữ cậu.

277
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
‎Đã đến lúc đưa cậu đến Phòng chứa Bí mật.

278
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
‎Tiết lộ bí mật của cậu với Phòng chứa.

279
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
‎Này. Ban đêm tôi thức trắng

280
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
‎vì không biết bản thân thích màu gì,

281
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
‎tôi sợ mình không có cá tính.

282
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
‎Chà, tối tăm quá.

283
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
‎Nhắc đến tối, gặp lại ở bên kia.

284
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
‎Huýt. Rất vui được gặp ông bà.

285
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
‎Tuyệt.

286
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
‎Reagan, cháu đã khuấy động bữa tiệc.

287
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
‎Đó là nụ cười tự nhiên nhất
‎từng thấy ở Mark Zuckerberg.

288
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
‎Lẽ ra bác không nên nghi ngờ cháu.

289
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
‎Với bộ não và đôi tay này,
‎việc gì cháu cũng làm được hết.

290
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
‎Hướng về sân khấu chính.

291
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
‎Buổi lễ sắp bắt đầu rồi!

292
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
‎Hù! Quay lại chuồng đi nào!

293
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
‎NGÀI HAND

294
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
‎Tất cả đứng dậy hát quốc ca bò sát!

295
00:14:52,334 --> 00:14:54,084
‎Bắt đầu thôi nào.

296
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
‎Ta đã có một thập kỷ tuyệt vời.

297
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
‎Nhờ tuyên truyền trên truyền thông,

298
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‎ta đã khiến xã hội trở nên khoan dung hơn,

299
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
‎từ Geico Gecko trong ‎Dáng hình của nước.

300
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
‎Còn có K. Rool trong‎ Smash!
‎Thưa quý vị, chúng ta đã thành công!

301
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
‎Nhiệt độ thế giới đang tăng.

302
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
‎Đến lúc rồi, các anh em.

303
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
‎Ta sẽ sớm hoàn thành lời tiên tri,

304
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
‎lật đổ nhân loại và trở thành
‎những kẻ thống trị thực sự của thế giới!

305
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
‎Năm nào cũng nói thế
‎nhưng có làm được đâu.

306
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
‎Và giờ, hãy nhìn lại nhũng người bò sát
‎mà chúng ta đánh mất vào năm nay.

307
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
‎TƯỞNG NIỆM 2021

308
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
‎Sắp đến giờ phát biểu rồi. Brett đâu?

309
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
‎Ôi, thật mong nhanh đến mức 6.

310
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
‎Cá là khi họ thêm vào tin nhắn nhóm.

311
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
‎Này, bịt mắt của ta!

312
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
‎Chúa ơi!

313
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
‎Cậu ta thảm hại như hồi còn học đại học.

314
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
‎Này, tôi là ai chứ?

315
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
‎Tôi nghĩ mình nổi tiếng,
‎nhưng không ai chịu nổi tôi.

316
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
‎Brett Hand.

317
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
‎Được rồi!

318
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
‎Ôi? Nhưng cứ tưởng mình là huyền thoại.

319
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
‎Có thể các ngươi là bạn ta.

320
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
‎Chuột! Chuột đang cắn chim tôi!

321
00:16:13,834 --> 00:16:15,793
‎…sớm nghe phát biểu từ cộng sự.

322
00:16:15,876 --> 00:16:17,626
‎Thảm họa rồi. Brett mất tích!

323
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
‎Ta không thể phát biểu
‎vì đổ nước vào đáy quần,

324
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
‎và ta không thể đứng lên!

325
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
‎Reagan, ta cần cháu phát biểu.

326
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
‎Sao ạ, cháu ư?

327
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
‎Chính cháu nói.
‎Cháu đã vượt qua mọi vấn đề.

328
00:16:28,084 --> 00:16:30,334
‎- Nhưng…
‎- Đi! Cháu sẽ làm tốt thôi.

329
00:16:31,418 --> 00:16:36,418
‎Và giờ, xin hãy nồng nhiệt chào đón
‎Tập đoàn Cognito.

330
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
‎Kính chào người bò sát!

331
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
‎Có ai ở đây từ hang ổ ngầm không?

332
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
‎Nghiêm túc mà nói,

333
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
‎người bò sát và con người
‎không khác nhau nhiều lắm.

334
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
‎Chúng ta đều có trái tim, trí tuệ…

335
00:17:02,918 --> 00:17:03,959
‎lỗ huyệt?

336
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
‎Ta có lỗ huyệt.

337
00:17:07,543 --> 00:17:10,001
‎Chắc chắn quá khứ ta đã có mâu thuẫn,

338
00:17:10,084 --> 00:17:14,376
‎nhưng không tệ như đám ngốc Atlantis.

339
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
‎Atlantis khốn kiếp!

340
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
‎Ôi Chúa ơi.

341
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
‎Tôi là Reagan Ridley,

342
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
‎và thay mặt cho tập đoàn Cognito,

343
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
‎hãy nâng ly
‎vì sự liên minh tiếp tục của chúng ta.

344
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
‎Ôi, tạ ơn Chúa.

345
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
‎Reagan Ridley từ tập đoàn Cognito,
‎thưa mọi người.

346
00:17:39,168 --> 00:17:40,501
‎Ra đây nào, thưa ông.

347
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
‎Chặt quá! Cứu ta. Cô đang nghiền nát ta!

348
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
‎Khoan, xin lỗi. Để tôi… Đảo ngược!

349
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
‎Chúa ơi, cánh tay của tôi! Tay tôi!

350
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
‎Không.

351
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
‎Cô ấy đang cố trốn! Bắt lấy!

352
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
‎Xin lỗi! Tôi không cố ý!

353
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
‎Hết làm bạn bè nhé!

354
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
‎Đi thôi!

355
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
‎Cô cũng đang bị lũ chuột săn đuổi ư?

356
00:18:36,959 --> 00:18:39,168
‎Sao cơ? Không! Sao anh lại khỏa thân?

357
00:18:39,251 --> 00:18:40,709
‎Tối nay thật phức tạp!

358
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
‎Xin đừng cắt tài trợ.
‎Tôi phải nuôi nhân tình.

359
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
‎Tài trợ?

360
00:18:46,251 --> 00:18:50,209
‎Sau ngần ấy chuyện, may là
‎chúng tôi không gây chiến với con người.

361
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
‎Phải có giải pháp chứ.
‎Con người hy sinh thì sao?

362
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
‎Tôi luôn mang theo kiếm hy sinh.

363
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
‎Đây là thảm họa. Reagan đâu?

364
00:19:00,668 --> 00:19:03,709
‎Người thừa kế gia tài Griswold Walton
‎được đưa tới bệnh viện tối nay

365
00:19:03,793 --> 00:19:05,918
‎sau khi bị bẻ gãy tay.

366
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
‎Ông ấy phát biểu.

367
00:19:07,084 --> 00:19:11,543
‎Đội quân thằn lằn sẽ thảm sát con người!

368
00:19:11,626 --> 00:19:15,001
‎Trong một tin khác, hôm nay
‎nhiệt độ toàn cầu tăng một độ.

369
00:19:15,084 --> 00:19:17,918
‎Chắc giờ tôi là kẻ đào tẩu khỏi pháp luật.

370
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
‎Chả hiểu tại sao ôm ai
‎là tôi lại phát điên.

371
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
‎Này Reagan, tôi cũng rất sợ xã hội,

372
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
‎nhưng chia sẻ với bác sĩ trị liệu
‎khiến tôi bớt sợ hơn nhiều!

373
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
‎Ý anh là tôi nên chia sẻ về cảm xúc ư?

374
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
‎Lần cuối cô được ôm khi nào? Nói đi.

375
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
‎Lần cuối tôi được ôm là…

376
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
‎Thật ra tôi không nhớ nổi.

377
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
‎Thật kỳ quặc nhỉ?

378
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
‎Cô sẽ biết thôi. Cô luôn thế mà.

379
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
‎Như tôi tìm cách
‎gây ấn tượng với PJ và Skwoo

380
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
‎và lên mức 6,

381
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
‎vì tôi cần mọi người thích tôi,
‎nếu không tôi sẽ sợ.

382
00:19:52,168 --> 00:19:53,709
‎Sao anh lại để tâm họ thế?

383
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
‎Họ đẩy anh vào ống thông gió
‎và thả chuột quanh anh.

384
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
‎Nhưng bạn bè thì làm thế mà?

385
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
‎Không. Bạn bè thì động viên nhau
‎và đưa ra lời khuyên.

386
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
‎CẢNH SÁT

387
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
‎Ra ngoài giơ tay lên,
‎lũ hồng hào khốn nạn!

388
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
‎Anh nói đi, Bill.

389
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
‎Cảm ơn rất nhiều. Hãy tử tế với nhau.

390
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
‎Được rồi.

391
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
‎PHIỀN TÒA THẾ KỶ NGƯỜI/ NGƯỜI BÒ SÁT

392
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
‎Đến lúc nạp đạn cho khẩu Emmy rồi.

393
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
‎CUỘC CHIẾN NGƯỜI BÓ SÁT?

394
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
‎Tôi sẽ dùng trà trong phòng hoảng loạn,
‎cảm ơn.

395
00:20:33,543 --> 00:20:36,001
‎Anderson Cooper đưa tin trực tiếp từ…

396
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
‎Xin lỗi, chờ một lát.

397
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
‎BÁO CHÍ

398
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
‎Đưa tin trực tiếp
‎từ Tòa án Tối cao Người bò sát.

399
00:20:43,751 --> 00:20:45,418
‎Reagan, tin xấu là,

400
00:20:45,501 --> 00:20:47,709
‎cháu thua kiện thì sẽ có chiến tranh.

401
00:20:47,793 --> 00:20:50,918
‎Tin tốt là, ta đã tìm được
‎luật sư miễn phí cho cháu.

402
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
‎Sếp đừng lo.
‎Tôi có thể thuyết phục bất cứ ai.

403
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
‎Mới hôm nay,
‎tôi đã tự thuyết phục mình là luật sư.

404
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
‎Chào mừng Thẩm phán Tối cao
‎của Tòa án Người bò sát,

405
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
‎Nữ hoàng Bóng đêm bất tử,

406
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
‎Thẩm phán Judy!

407
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
‎Thẩm phán Judy!

408
00:21:10,543 --> 00:21:12,501
‎Cảm ơn, giám sát.
‎20 phút nữa phải ghi hình,

409
00:21:12,584 --> 00:21:14,709
‎nên hãy nhanh lên. Cáo buộc gì nào?

410
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
‎Thưa Tòa, cô Ridley
‎đã bẻ cánh tay thủ lĩnh chúng tôi

411
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
‎trong hành động thù địch với người bò sát.

412
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
‎CHỨNG CỨ

413
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
‎- Hù!
‎- Hù!

414
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
‎Đúng chứ? Cô bẻ tay ông ấy?

415
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
‎Cơ bản là đúng. Nhưng…

416
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
‎Được rồi, bẻ lại tay và hết nợ nhau.
‎Cảm ơn.

417
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
‎Thưa tòa.

418
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
‎Tôi định chứng minh
‎thân chủ của tôi có thể rất kỳ cục,

419
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
‎nhưng không kỳ thị gì hết.
‎Với ai cô ấy cũng như thế.

420
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
‎Bên bào chữa mời Brett Hand!

421
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
‎Đúng thế, Reagan không thể ôm ai cả.

422
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
‎Thấy vết bầm trên mặt tôi?

423
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
‎Vết bầm ôm cô ấy mà ra,
‎và chúng tôi là bạn bè.

424
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
‎Tôi không muốn chẩn đoán,
‎nhưng có lẽ là Asperger?

425
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
‎Thôi nào!

426
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
‎Tôi từ chối trả lời,

427
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
‎và dùng vũ khí!

428
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
‎Chúa ơi!

429
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
‎Cô ấy luôn thấy tôi quyến rũ
‎nhưng không thừa nhận.

430
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
‎Tòa tin nổi không?

431
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
‎Cô ấy vi phạm quy tắc nhân sự lần 95.

432
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
‎Nhưng có ai đếm chứ?

433
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
‎Có tôi, tôi đang đếm.
‎Ngài Điểu Nhân đang đếm đây.

434
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
‎Có lẽ sẽ hiệu nghiệm.

435
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
‎Phải, tuyệt đấy. Cảm giác thật tuyệt.

436
00:22:14,334 --> 00:22:15,334
‎Xin lỗi tôi muộn.

437
00:22:15,418 --> 00:22:17,834
‎Bố không nên bỏ lỡ lần đầu con bị kết án.

438
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
‎Về mặt tích cực,
‎bố đã lắp ghép xong Bear-o,

439
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎cũng thật này nọ.

440
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
‎Bố mang nó theo ư?

441
00:22:24,084 --> 00:22:25,876
‎Bố, chuyện này nghiêm túc đấy.

442
00:22:25,959 --> 00:22:28,126
‎Con có thể ngồi tù mọt gông,

443
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
‎tất cả vì lý do bí ẩn nào đó,

444
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
‎là con không ôm được.

445
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
‎Xin chào, Reagan.
‎Cậu có muốn ôm Bear-o không?

446
00:22:36,751 --> 00:22:39,584
‎Một cái ôm, một cái ôm…

447
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
‎Ai đó cần được ôm.

448
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
‎Đây, đây. Là tớ đây, Bear-o. Bắt đầu ôm.

449
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
‎Không, Bear-o!

450
00:22:52,751 --> 00:22:54,459
‎- Bắt đầu ôm.
‎- Bear-o!

451
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
‎- Bắt đầu ôm.
‎- Bear-o!

452
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
‎- Bắt đầu ôm.
‎- Không, Bear-o!

453
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
‎Bắt đầu ôm.

454
00:23:02,751 --> 00:23:06,209
‎Chết tiệt. Bố chưa từng ôm con.

455
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
‎Mà lại chế tạo rô-bốt gấu ôm thay.

456
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
‎Con quá tổn thương
‎nên đã kím nén ký ức nhiều năm!

457
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
‎Vậy nên ôm ai con cũng phát điên!

458
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
‎Trật tự! Cô Ridley.

459
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
‎Thưa Tòa, cho phép tôi
‎triệu tập Rand Ridley ra tòa.

460
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
‎CHUẨN BỊ SỤP ĐỔ!

461
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
‎Tôi xin thề sẽ nói sự thật,
‎toàn bộ sự thật,

462
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
‎hãy giúp tôi,‎ Godzilla 2000.

463
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
‎Bố có coi bản thân là người bố tốt?

464
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
‎Bố đã cho con mái nhà
‎và gen di truyền xuất sắc,

465
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
‎nên dù con có đọc được gì
‎ở bất cứ báo lá cải thậm tệ nào,

466
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
‎bố cũng là một người bố tốt.

467
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
‎Thậm chí bố còn chế tạo rô-bốt tuyệt vời

468
00:23:41,418 --> 00:23:43,459
‎để ôm con khi bố không ở bên con,

469
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
‎vốn dĩ luôn thế.

470
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
‎Sao thế? Cái thứ ủy mị đó làm ta yếu đuối.

471
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
‎Việc nuôi dạy con khác biệt của tôi

472
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
‎đã nuôi dạy một cô gái đủ mạnh
‎suýt giết một nhà ngoại giao.

473
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
‎Bear-o tự hào về Reagan.

474
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
‎Im mồm đi, Bear-o.

475
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
‎Cách nuôi dạy vớ vẩn của bố
‎luôn làm phiền con,

476
00:24:01,834 --> 00:24:04,668
‎và có lẽ giờ con đã tổn thương vĩnh viễn.

477
00:24:06,501 --> 00:24:09,918
‎Nghe này, gia đình là một thí nghiệm.

478
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
‎Và có những thí nghiệm không hoàn hảo.

479
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
‎Có lẽ ta nên thử thế này.

480
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
‎Được rồi. Việc này giúp được con chứ?

481
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
‎- Không hẳn.
‎- Dị thật đấy.

482
00:24:26,876 --> 00:24:28,584
‎- Con định nói thế.
‎- Siêu miễn cưỡng.

483
00:24:28,668 --> 00:24:29,918
‎Sao người ta ôm nhau?

484
00:24:31,126 --> 00:24:32,376
‎Điều này mới có ích.

485
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
‎Chà, đủ rồi.

486
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
‎Cô Ridley, rõ ràng cô đã học thói xấu
‎từ người này.

487
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
‎Cô không bẻ tay ai mới ngạc nhiên.

488
00:24:39,584 --> 00:24:41,168
‎Nhưng không thể để cô thoát tội,

489
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
‎tôi sẽ kết án cô trị liệu theo tòa

490
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
‎theo hình thức… ôm tập thể người bò sát
‎theo truyền thống.

491
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
‎Khoan, cái gì đây?

492
00:24:53,876 --> 00:24:56,126
‎Tôi quyết định thế này là không sao.

493
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
‎Chúa ơi, thế này là trụy lạc ư?

494
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
‎Phải. Đúng thế đấy.

495
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
‎Đưa cái búa đây.

496
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
‎Đưa cái búa đây!

497
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
‎Đây rồi. Đang trụy lạc kìa.

498
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
‎Xin chào, nhân sự. Ai sẵn sàng
‎cho hành vi sai trái kinh tởm nào?

499
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
‎- Đến đây!
‎- Đến đây!

500
00:25:18,334 --> 00:25:19,584
‎Này mọi người, đợi…

501
00:25:20,084 --> 00:25:21,543
‎Không.

502
00:25:21,626 --> 00:25:25,043
‎Tôi không cần quan hệ vớ 100 người lạ
‎chỉ để hòa nhập.

503
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
‎Vì giờ tôi đã có biệt đội mới:
‎Tập đoàn Cognito.

504
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
‎Nhưng tôi sẽ xem. Tôi có thắc mắc.

505
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
‎Zarthax, hy vọng ông chấp nhận cái này
‎là lời xin lỗi.

506
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
‎Chúng có thể giúp ích
‎đến khi tay ông mọc lại.

507
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
‎Những thứ này sẽ giúp ích đấy.

508
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎Ông nghĩ sao, J.R.? Sẵn sàng làm lại chứ?

509
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
‎Thật sao? Sau ngần ấy chuyện?

510
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
‎Làm ăn là làm ăn.

511
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
‎Chúng tôi đã hy vọng ông tìm được nâng cấp
‎khi Rand rời đi,

512
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
‎và theo tôi thấy thì ông đã tìm được.

513
00:25:59,126 --> 00:26:00,918
‎Có lẽ ranh giới vật lý là tốt.

514
00:26:01,001 --> 00:26:02,793
‎Có lẽ không nên chạm vào nhau.

515
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
‎Muốn đi không con?

516
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
‎Vâng, con sẽ đi nhờ.

517
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
‎Bố, con chỉ muốn nói là

518
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
‎con tha thứ cho bố.

519
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
‎Bố cũng tha thứ cho con.

520
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
‎- Bố hỏi này.
‎- Xin đừng hỏi bố có phải là bố tốt.

521
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
‎Bố định hỏi con có nghĩ
‎bố có thể nuôi râu dê.

522
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
‎Dĩ nhiên bố làm bố giỏi.

523
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
‎- Bố vừa cứu con.
‎- Không. Con tự cứu mình.

524
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
‎- Được rồi…
‎- Có ai đang ghi hình không?

525
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
‎Đùa thôi, tôi đang ghi hình đấy.

526
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
‎Xin lỗi, ngài dương tính với bệnh lậu.

527
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
‎- Mẹ kiếp!
‎- Chưa xong đâu.

528
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
‎Bệnh lậu, Chlamydia, bệnh giang mai,

529
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
‎ghẻ ngứa, bệnh hậu môn loét.

530
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
‎Và bệnh mụn rộp.

531
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
‎Khoan. Hết rồi chứ?

532
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
‎Biên dịch: Tony Viet