ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
ПЕРЕЇЗД
Це останні речі тата.
Вони безрадісні, тому я позбавляюся від них.
-З тієї причини я позбулася твого батька. -Мамо, це жорстоко.
Ти що, говориш про мене?
Я не до тебе говорила!
Я сповнена світла й любові.
Світла й любові, мерзотнику!
Дуже сумніваюся!
Я усе зрозуміла.
Розлучення дало мені можливість
трансформувати мій біль у мистецтво.
«Лицар Пристрасті, секспригода від Таміко Рідлі».
Еротична подорож жінки, яка розлучається із самозакоханим чоловіком
і бореться з синдромом Аспергера власної дочки.
Ти вважаєш, що у мене синдром Аспергера?
-Ні. -Що ж, гаразд.
Бачиш, ти не зауважила брехню.
Твій стан погіршується.
Бувай, доню!
Як вона? Вона мала нещасний вигляд?
Наскільки задоволеною вона була?
Вона така ж, як і була.
Як завжди вбиває мою впевненість у собі.
Тату, що це за речі?
Мої старі винаходи.
Пам'ятаєш ведмедика, якого я винайшов для тебе?
а ось головний убір з рацією.
Пам'ятаєш фото з третього класу?
Тату, я не хочу згадувати усі твої травмуючі винаходи.
Що це?
Напевно ключ від гаража.
Три, два, один.
Вибачте. Я займалась ядерними конфліктами, це менш нервово ніж розлучення батьків.
У тебе набрякли очі.
Ти нагадуєш Стіва Бушемі, у тебе все гаразд?
У мене все добре.
Я скерувала свій стрес у цей пакет і у свій новий винахід.
Ось, Продуктивнотрон.
-Дідько, робот! -Матінко рідна!
Я ще допрацьовую його,
але цей набір залізних рук збільшить мою продуктивність на 600 відсотків.
Я зможу одночасно заповнювати документи, ігнорувати повідомлення батька
й задушити кожного, хто стане мені на заваді.
Скоро ти станеш суперзлодієм.
-Господи, що це? -Це ядерна катастрофа?
Ні, це ще гірше! Це катастрофа відділу піару!
Я не обманюватиму, це вже 13 тривога й усе дуже серйозно.
Я випадково натиснув «відповісти усім» у листі,
в якому невдало пожартував про рептоїдів.
Я маю питання. Хто такі рептоїди?
Що ж, це звичайні люди-ящірки, які таємно мешкають поряд з людьми.
Серед них є політики й знаменитості.
Мадонна — ігуана?
Рептоїди фінансують нас, а ми заважаємо світу боротися
з глобальним потеплінням, щоб температура була комфортною для їх життя.
Система працює.
Щоб отримати фінансування цього року, ми маємо підлизатися до них
на святі, щоб вони підписали контракт.
Воно проходить у їхній твердині в Єлі.
Я пригадую, як навчався там.
Я був найпопулярнішим у братстві.
Вони щороку знущались наді мною.
Хіба вони не ненавиділи тебе?
Непоганий жарт, я тобі дуже подобаюся.
Я теж маю піти?
Додаткове питання. Я маю одягти сукню?
Уточнювальне питання. Сукня має бути чистою?
Ні, ти не можеш одягти свою випускну сукню знову, Рейган.
-Це серйозний захід. -Що? Та сукня розкішна.
-І якщо ти не погоджуєшся з цим, ти… -Ти монстер, так-так.
Нормальна сукня! І заради Бога, зроби щось з волоссям.
Це жест поваги.
Чому ми маємо виказувати повагу тим фрікам?
Наполовину люди, наполовину тварини. Мерзота!
Заспокойся, чуваче. З'їж макрель.
Гленне, такі розмови можуть завадити нам отримати фінансування.
Тому я записав вас усіх на тренінг з рептоїдної чутливості.
Тренінг? Так! Скільки підходів треба зробити?
Чи про спорт теж заборонено говорити?
Вітаю всіх вас у відділі нелюдських ресурсів.
Я — пан Мотман.
Я — людина-метелик.
Поговоримо про рептоїдів.
Слідуйте моїм порадам, щоб уникнути дипломатичних інцидентів.
Пригостіть рептоїда цвіркуном, мишею чи польовою мишею.
Цікавий факт… польова миша з'їла мого батька.
Не намагайтесь говорити шиплячою мовою і не кажіть «побачимось пізніше, ящірко».
Зрозуміло, треба їх поважати. Коли ми поговоримо про оргії?
-Припини! -Бридота!
Що? Усі знають, що рептоїди влаштовують оргії.
Запросіть і мене, я дуже люблю секс і добре знаюся на ньому.
-Нічого, що я говорю про це тут? -Це зустріч відділу кадрів!
Андре, Майку, замовкніть інакше я вас каструю.
Спочатку спробуй з'ясувати котре з моїх щупалець є членом.
Підступне питання, бо вони усі мої члени.
Фінальним етапом буде практикування
традиційного вітання рептоїдів — міцних обіймів для передачі тепла.
Я обожнюю обійми!
Обійми? Типу, треба своїм тілом торкатися тіла іншої людини?
Це приємно.
Прийшов за добавкою?
-Рейган, усе добре? -Так. Просто я… Усе добре.
Я лише практикую нормальні людські обійми.
Що це було?
Я не знаю.
Елліоте Мотман, тобі варто отримати ступінь магістра й валити звідси.
Бретте, вітаю.
Ти єдиний нікого не зачепив і не образив сьогодні.
Тому я хочу, щоб саме ти виголосив тост на святі.
Круто!
І Рейган, виріши свої проблеми.
Не можна допустити, щоб таке сталося на заході.
Вибачте за це, я не знаю, що на мене найшло.
-Моє тіло автоматично вдарило його. -Я вже достатньо почув.
Що зі мною не так?
Справді, це було занадто навіть для тебе.
Можливо, тобі варто пропустити цей захід.
Бретте, я піду на це бісове свято.
Я вирішу цю проблему й доведу усім, що я не дивачка, якою мене усі вважають.
Активне заперечення. Мені це до смаку.
Фігня, брехня, наклеп!
Цей роман сповнений завуальованої критики наших життів.
Ти знайшов мамину книгу?
Лише послухай.
Лорд Рендрю був жахливим чоловіком і ще гіршим батьком.
Я? Поганий батько?
Хіба поганий батько створив би таке для своєї доньки?
-Навіщо ти лагодиш це чудовисько? -Щоб усе стало на свої місця.
Я добре задовольняв усі твої потреби, у мене є ціла коробка доказів.
Поглянь! Це ж спрей для відлякування хлопців, бачиш?
Кому потрібні протизаплідні засоби?
То парфуми від Брітні Спірс були насправді спреєм для відлякування хлопців?
Ага. Бачиш? Щоразу, коли ти мала проблеми, я створював новий винахід.
Створював новий винахід…
ВІТАЄМО У ЄЛІ ГАРВАРД СЕРЕД УСІХ НЕ ГАРВАРДІВ
ВІТАЄМО У СПРАВЖНЬОМУ ЕЛІ
322 ЩОРІЧНЕ СВЯТО
Це місце пахне «Теслою» й інцестом.
Яка бридота…
Ми готові до веселощів!
Що це було?
Нічого. Хто хоче повеселитися?
Не забувайте, що нам потрібен контракт, тож жодних витівок.
Не тицяйте в них пальцями. Не чіпайте їхні горлові мішечки.
І якщо хтось з них запитає вас про улюблений факультет Гоґвортсу…
-Слизерин! -Гафелпаф. Тобто,Слизерин.
Любчику, ти нікого не обманеш.
Пароль.
Дідько, думаю, це щось латиною.
Драконіус плюрібус… чи щось таке.
Ось скільки грошей я маю у банку.
Вітаю.
Проходьте на інший бік.
Хочете поговорити про зв'язки? Ці створіння мають блакитну кров.
Це неймовірно.
Не можу повірити, що ці люди рептоїди.
Андерсон Купер? Тейлор Свіфт?
Пісня «Shake It Off» була про те, як я скидаю шкіру щотисячоліття,
а «Bad Blood» про те, як пила кров зі своїх Греммі.
Вип'ємо за кров!
Пол Радд приєднується!
То он чому Пол Радд ніколи не старішає.
Поглянь. Сексмаски. Це справді відбувається.
Ти вирішила свою проблему з обіймами?
Що ж, можу вас запевнити, що у мене все під контролем.
Ти пройшла терапію? Інакше я скептично налаштований.
Я знайду дипломатів. Бретте, репетируй промову.
Джіджі, наглядай за ним. Гленне, не кажи нічого расистського.
Типу, як Мел Гібсон під час Хануки?
І Рейган…
Рейган?
Приготуйся поводитись соціально.
Увімкнути голограму-реакцію.
Я реагую належним чином на те, що ти щойно сказав.
Виявлена дружня розмова.
Це трохи занадто.
Але це працює.
Хто тепер антисоціальна дивачка?
Точно не та, яка винайшла механічні руки для обіймів. Господи, я божевільна.
ПРОМОВА — ЦЕ ТЕ, ЩО ВИГОЛОШУЮТЬ
Єль. Я перетворився з дурня на спікера.
Якби хлопці з братства побачили мене зараз…
Онаніст?
Піджей? Скву?
Вниз, вгору, «Рогіпнол»,
станемо суддями Верховного Суду.
І удар по яйцях!
Господи, мене вже давно не били по яйцях.
Що ви двоє тут робите?
Хіба ви не в курсі, що це захід для рептоїдів?
Що ж, насправді…
Що? Ви були рептоїдами?
Чому ви не сказали? Ми ж з одного братства.
Я пожертвував тобі свою нирку.
Вона була дуже смачна.
Ми розкрили цю таємницю лише братам, які вийшли на шостий рівень.
-Ти ніколи цього не досяг. -Я, Бретт Хенд, легенда кампусу.
Я отримаю цей перстень будь-якою ціною.
Я не певен…
Бо спочатку ти маєш роздягтися і довести, що ти вірний…
Овва, ти навіть не дочекався, доки я договорю…
Розпочнімо знущання!
Рейган, ось ти де.
Ти не на колоноскопії, розслабся.
Я маю знайти лідерів і…
-Молодший. -Гей.
Ось ви де, старі негідники.
Познайомся з моїми улюбленими рептоїдами.
Барб Шрайк і Зартакс Грісволд Волтон з Вищої Ради Рептоїдів.
Вітаємо, ваша Високосте.
Ох, ми не настільки вагомі.
Ми не керуємо світом… поки що!
Ці жарти викликають у мене бажання підписати контракт.
Я маю бюджет на наступний рік, якщо ти не проти його підписати…
Не так швидко, друже.
Не думай, що ми забули про твоє повідомлення.
Якщо ви хочете отримати фінансування,
то маєте довести, що ставитеся до нас серйозно.
Так і є. Правда ж, Рейган?
Це були вражаюче міцні обійми.
Думаю, що тобі вдалося вправити диск.
Моя черга.
-Овва, будеш моїм хіропрактиком? -Ні, це не безкоштовно.
Вона весела. І мені дуже подобається твоя шкіра.
-Як ти досягла такого лущення? -Гей, ти… до біса зволожувальні креми!
Чим сухіше, тим краще, еге ж?
Вона мені подобається.
Молодший, обговоримо контракт після церемонії. І приведи її з собою.
Я впоралася! Я щойно поборола власний страх
без жодного самоаналізу.
-Так! -Ти молодець!
-Дозволь представити тобі Альберта Ґора. -Моє справжнє ім'я Алігатор Ґор.
Гей! А де видовище?
Я в екстазі, я не хочу пропустити це.
Десь тут мають бути таємні двері? Це що таке? Шукаємо таємні двері…
Це лише книжки…
Книжки це протилежне сексу!
Це місце просто дражнить нас.
Сильніше, браття!
Так, ти отримаєш по заслузі.
Не будь поблажливим до мене, Скву. Я мушу заслужити.
Ти маєш рацію, ми стримували себе.
Настав час відвести тебе доТаємної Кімнати.
Розкрий свої таємниці.
Ось одна. Я не можу заснути вночі,
бо не знаю, який мій улюблений колір. Я боюся, що у мене немає особистості.
Оце так таємниця. Залазь вже, ми чекатимемо по той бік.
Вітаю, рада з вами познайомитись.
Вона чудова.
Рейган, ти душа компанії сьогодні.
Це найщиріша посмішка Марка Цукерберга, яку я бачив.
Ви не мали сумніватися у мені.
З цими мізками й цими руками я здатна буквально на все.
Усі на головну сцену.
Святкування ось-ось розпочнеться!
Повертайтеся до своїх тераріумів!
ПАН ХЕНД
Усім встати для виконання рептоїдного гімну!
Перейдемо до справ.
Ми прожили чудове десятиліття.
Завдяки пропаганді в ЗМІ, ми зробили суспільство більш терпимим до нашого роду,
починаючи «Geico Gecko» і закінчуючи «Формою Води».
ГІЛЬЄРМО ДЕЛЬ ТОРО
Вони навіть створили персонажа у грі! Ми зробили це, пані й панове!
Температура світу зростає.
Настає час, браття.
Незабаром ми здійснимо пророцтво,
повалимо людство й станемо справжніми правителями світу!
Вони кажуть це щороку, але ніколи цього не зроблять.
А тепер згадаймо рептоїдів, яких ми втратили цього року.
НА ПАМ'ЯТЬ 2021
Вже настав час для промови, де Бретт?
Не можу дочекатися виходу на шостий рівень.
Мабуть, вони додадуть мене у свій чат.
Гей, моя пов'язка!
Господи!
Він такий само жалюгідний, яким був у коледжі.
Вгадай, кого я показую.
Я думаю, що я популярний, але усі мене ненавидять.
Бретт Хенд.
Вгадав!
Брати? Я думав, що я легенда.
Ви станете моїми друзями?
Пацюки! Пацюки кусають мій член!
-…промова від нашого партнера-людини. -Це катастрофа. Бретт зник!
А я не можу виголосити промову, бо пролив на себе соус і не можу встати!
Рейган, ти маєш зробити це.
Що? Я?
Ти сказала, що вирішила усі свої проблеми.
-Але… -Йди! Ти впораєшся!
Прошу вас привітати компанію «Когніто».
Як ся маєте, рептоїди?
Є тут хтось із підземного лігва?
А тепер серйозно…
Рептоїди й люди не дуже відрізняються одне від одного.
У нас всіх є серця, свідомості…
клоаки?
У мене є клоака.
Звісно, у минулому між нами відбулось багато непорозумінь,
але все не так погано, як з атлантами.
До біса атлантів!
Господи.
Я — Рейган Рідлі,
і від імені компанії «Когніто»
я пропоную випити за нашу плідну співпрацю.
Дякувати Богу.
Це була Рейган Рідлі з компанії «Когніто».
Ідіть сюди.
Це занадто міцно, допоможіть. Ти ламаєш мене!
Заждіть, вибачте. Я… Відбій!
Матінко рідна, мої руки!
Ні.
Вона тікає! Хапайте її!
Вибачте! Я не хотіла!
Ви мені точно не друзі!
Їдь!
За тобою теж женеться орда щурів?
Що? Ні. Чому ти голий?
Це була важка ніч!
-Будь ласка, я маю годувати своїх коханок. -Хочеш фінансування?
Після того, що сталося ти маєш радіти, що ми не починаємо війну.
Має бути вихід. Як щодо людського жертвоприношення?
Я завжди ношу шаблю для жертвоприношень із собою.
Це катастрофа! Де Рейган?
Спадкоємець статків Грісволда Волтона потрапив у лікарню.
Йому жорстоко вирвали руки.
Ось, що він каже.
Армія рептоїдів купатиметься у крові людей!
Також сьогодні температура зросла на один градус.
Що ж, тепер я тікаю від закону.
Я не розумію, чому я не можу обніматись, чому я втрачаю глузд.
Знаєш, Рейган, я теж часто відчуваю соціальну тривогу,
але обговорення цього з психотерапевтом допомагає мені.
Маєш на увазі, що я маю говорити про свої почуття?
Коли ти востаннє обнімала когось?
Востаннє це було…
Отакої, я не можу пригадати…
Дивно чи не так?
Ти розберешся, як завжди.
А я знайду нагоду справити враження на Піджея
і Скву, щоб перейти на шостий рівень, тому що я хочу усім подобатись.
Забудь про них! Вони заштовхали тебе у вентиляційну шахту до купи щурів.
Але хіба друзі не вчиняють саме так?
Ні. Друзі підвозять одне одного й дають корисні поради.
ПОЛІЦІЯ НЬЮ-ГЕЙВЕН
Виходьте з піднятими руками, кляті білошкірі мерзотники!
Так, скажи їм, Білле.
Вельми вам дякую. Будьте добрі один до одного.
Гаразд.
СУДОВА СПРАВА СТОЛІТТЯ ВІЙНА?
Час зарядити мою гармату «Еммі».
Я вип'ю чай у кімнаті жахів. Дякую.
Андерсон Купер наживо…
Вибачте, одну хвилинку.
ЗМІ
Я передаю новини з Верховного Суду Рептоїдів.
Погані новини, Рейган. Якщо ти програєш справу, то почнеться війна.
Але я найняв тобі найкращого безкоштовного адвоката.
Не нервуй, я можу переконати будь-кого у будь-чому.
От сьогодні я переконала себе, що я чудовий юрист.
Запрошуємо нашого Вищого суддю Рептоїдного суду,
безсмертну королеву темряви,
суддю Джуді!
Суддя Джуді!
Дякую, приставе. У мене зйомка за 20 хвилин. Які обвинувачення?
Ваша честь, пані Рідлі відірвала руки нашому лідеру
у ворожому фанатизмі до рептоїдів.
ДОКАЗИ
-Фу! -Погань!
Ви справді вирвали йому руки?
Технічно, так. Але…
Гаразд, вирвіть їй руки й будете квити. Дякую.
Ваша честь, будь ласка. Моя клієнтка справді дуже дивна,
але вона не дискримінує, вона вчиняє так з усіма.
Захист викликає Бретта Хенда.
Так, Рейган не може обіймати нікого.
Бачите цей синець?
Це результат її обіймів, а ми з нею друзі.
Щодо діагнозу… можливо, синдром Аспергера?
Та годі вам!
Я за п'яту поправку. І за другу!
Господи!
Вона завжди жадала мене, але не визнає цього. Можете повірити у це?
У неї вже 95 порушень.
Але ж хто рахує?
Я рахую! Пан Мотман рахує!
Думаю, нам вдається.
Так, круто. Чудово почуваюся.
Вибачте за спізнення. Батько нізащо не має пропустити першу справу своєї доньки.
Я маю хороші новини, я нарешті полагодив твого ведмедика.
Ти притягнув його сюди? Тату, це усе серйозно.
Мене можуть надовго запроторити до в'язниці,
тому що невідомо чому, я не можу обійматись.
Привіт, Рейган. Хочеш я тебе обійму?
Обійми, що ж…
Когось треба обійняти.
Ось і я, пан Ведмедик. Зараз я тебе обійму.
Ні, не треба!
НАУКОВА ЯРМАРКА
-Зараз я тебе обійму. -Ні!
Зараз я тебе обійму.
Лайно. Ти ніколи не обіймав мене.
Ти створив робота, щоб він це робив.
Це настільки травмувало мене, що я блокувала пам’ять роками!
Саме тому я не можу нікого обійняти!
Порядок! Пані Рідлі.
Ваша честь, я хочу викликати Ренда Рідлі для надання свідчень.
ҐОДЗІЛЛА 2000
Присягаюся говорити правду й нічого окрім правди,
нехай допоможе мені «Ґодзілла 2000».
Ти вважаєш себе хорошим батьком?
Я дав тобі дах над головою й прекрасну генетику,
тому незважаючи на усе, що ти можеш прочитати у жовтій пресі,
так, я був гарним батьком.
Я навіть створив цього робота, щоб він обіймав тебе, коли мене немає поряд,
а це траплялось постійно.
Що? Сентиментальність робить вас слабкими.
Моє новаторське батьківство виростило сильну доньку, готову вбити дипломата.
Пан Ведмедик пишається Рейган.
Заткнися, пане Ведмедику.
Твоє безвідповідальне батьківство зіпсувало мені життя. Можливо, назавжди.
Слухай, для мене сім'я це експеримент.
Можливо, не всі мої експерименти були вдалими.
Що ж, ми можемо спробувати.
Гаразд… Ну що, допомає?
-Аж ніяк. -Дивне відчуття.
-Я про це й кажу. -Жахіття.
Навіщо люди це роблять? А оце допомогло.
Я достатньо побачила.
Очевидно, що погані звички ви успадкували від батька.
Дивно, що ви не ламаєте руки усім.
Але я не можу зняти обвинувачення. Тож назначаю вам терапію у вигляді
традиційних групових рептильних обіймів.
Хвилинку, що це таке?
Усе добре, все гаразд, Рейган заспокойся.
Господи, це ж оргія, хіба ні?
Так, нарешті.
Йди до мене!
Торкнись мене!
Це справді відбувається.
Привіт усім. Готові до мерзенного коітусу?
-Я приєднуюсь! -Так!
Хлопці, заждіть…
Знаєте, що? Ні.
Я не займатимусь сексом зі 100 незнайомцями, щоб справити враження.
Тепер я маю нове братство, компанію «Когніто».
Але я подивлюсь на це, бо маю питання.
Зартаксе, сподіваюсь, що ви приймете це як вибачення.
Це допоможе вам, доки ваші руки не відростуть.
А й справді, непогано.
Про що ми говорили? Готовий поновити угоду?
-Справді? Після усього, що сталося? -Бізнес є бізнес.
Ми сподівалися, що ти знайдеш гідну заміну Ренду.
Й тобі справді вдалося.
Можливо, фізичні обмеження не такі вже й зайві. Краще б ніхто нікого не торкався.
Підвезти, Рейган?
Так, я погоджуся.
Агов, тату, я лише хочу сказати…
Я терплю тебе.
Я теж терплю тебе, сонечко.
-Маю питання. -Не питай, чи ти хороший тато.
Я хотів запитати, чи не відростити мені борідку.
Авжеж, я хороший тато.
-Я врятував тебе. -Ні, я сама себе врятувала.
-Гаразд, що ж… -Хтось зніматиме це?
Жартую, я вже знімаю.
Вибачте, пане, але тест на ігуанорею виявився позитивним.
-Трясця! -Я ще не закінчила.
Ігуанорея, ігосифіліс, ігохламідіоз,
захворювання клоаки, короста.
І ще грибковий герпес.
Заждіть, що було останнє?
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський