1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
ПЕРЕЇЗД

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,251
Це останні речі тата.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Вони безрадісні,
тому я позбавляюся від них.

5
00:00:17,001 --> 00:00:20,709
-З тієї причини я позбулася твого батька.
-Мамо, це жорстоко.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Ти що, говориш про мене?

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Я не до тебе говорила!

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Я сповнена світла й любові.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Світла й любові, мерзотнику!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Дуже сумніваюся!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,084
Я усе зрозуміла.

12
00:00:32,168 --> 00:00:34,084
Розлучення дало мені можливість

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
трансформувати мій біль у мистецтво.

14
00:00:38,376 --> 00:00:43,459
«Лицар Пристрасті,
секспригода від Таміко Рідлі».

15
00:00:43,543 --> 00:00:47,918
Еротична подорож жінки, яка
розлучається із самозакоханим чоловіком

16
00:00:48,001 --> 00:00:50,709
і бореться з синдромом
Аспергера власної дочки.

17
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Ти вважаєш, що у мене синдром Аспергера?

18
00:00:54,251 --> 00:00:55,834
-Ні.
-Що ж, гаразд.

19
00:00:55,918 --> 00:00:57,709
Бачиш, ти не зауважила брехню.

20
00:00:57,793 --> 00:01:00,084
Твій стан погіршується.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,501
Бувай, доню!

22
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Як вона? Вона мала нещасний вигляд?

23
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Наскільки задоволеною вона була?

24
00:01:06,376 --> 00:01:07,793
Вона така ж, як і була.

25
00:01:07,876 --> 00:01:10,584
Як завжди вбиває мою впевненість у собі.

26
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Тату, що це за речі?

27
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Мої старі винаходи.

28
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Пам'ятаєш ведмедика,
якого я винайшов для тебе?

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
а ось головний убір з рацією.

30
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Пам'ятаєш фото з третього класу?

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Тату, я не хочу згадувати
усі твої травмуючі винаходи.

32
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Що це?

33
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Напевно ключ від гаража.

34
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Три, два, один.

35
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Вибачте. Я займалась ядерними конфліктами,
це менш нервово ніж розлучення батьків.

36
00:02:09,001 --> 00:02:11,376
У тебе набрякли очі.

37
00:02:11,459 --> 00:02:14,376
Ти нагадуєш Стіва
Бушемі, у тебе все гаразд?

38
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
У мене все добре.

39
00:02:15,668 --> 00:02:20,918
Я скерувала свій стрес
у цей пакет і у свій новий винахід.

40
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Ось, Продуктивнотрон.

41
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Дідько, робот!
-Матінко рідна!

42
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Я ще допрацьовую його,

43
00:02:27,459 --> 00:02:32,751
але цей набір залізних рук збільшить
мою продуктивність на 600 відсотків.

44
00:02:32,834 --> 00:02:36,959
Я зможу одночасно заповнювати
документи, ігнорувати повідомлення батька

45
00:02:37,043 --> 00:02:39,668
й задушити кожного,
хто стане мені на заваді.

46
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Скоро ти станеш суперзлодієм.

47
00:02:46,501 --> 00:02:49,751
-Господи, що це?
-Це ядерна катастрофа?

48
00:02:49,834 --> 00:02:53,001
Ні, це ще гірше!
Це катастрофа відділу піару!

49
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Я не обманюватиму, це вже
13 тривога й усе дуже серйозно.

50
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Я випадково натиснув
«відповісти усім» у листі,

51
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
в якому невдало пожартував про рептоїдів.

52
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Я маю питання. Хто такі рептоїди?

53
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Що ж, це звичайні люди-ящірки,
які таємно мешкають поряд з людьми.

54
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Серед них є політики й знаменитості.

55
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Мадонна — ігуана?

56
00:03:18,501 --> 00:03:21,876
Рептоїди фінансують нас,
а ми заважаємо світу боротися

57
00:03:21,959 --> 00:03:26,584
з глобальним потеплінням, щоб
температура була комфортною для їх життя.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Система працює.

59
00:03:28,043 --> 00:03:31,376
Щоб отримати фінансування
цього року, ми маємо підлизатися до них

60
00:03:31,459 --> 00:03:34,334
на святі, щоб вони підписали контракт.

61
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Воно проходить у їхній твердині в Єлі.

62
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Я пригадую, як навчався там.

63
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
Я був найпопулярнішим у братстві.

64
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Вони щороку знущались наді мною.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,876
Хіба вони не ненавиділи тебе?

66
00:03:44,959 --> 00:03:47,209
Непоганий жарт, я тобі дуже подобаюся.

67
00:03:47,293 --> 00:03:48,751
Я теж маю піти?

68
00:03:48,834 --> 00:03:51,084
Додаткове питання. Я маю одягти сукню?

69
00:03:51,168 --> 00:03:53,751
Уточнювальне питання.
Сукня має бути чистою?

70
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Ні, ти не можеш одягти
свою випускну сукню знову, Рейган.

71
00:03:58,668 --> 00:04:01,334
-Це серйозний захід.
-Що? Та сукня розкішна.

72
00:04:01,418 --> 00:04:05,168
-І якщо ти не погоджуєшся з цим, ти…
-Ти монстер, так-так.

73
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Нормальна сукня!
І заради Бога, зроби щось з волоссям.

74
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Це жест поваги.

75
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Чому ми маємо
виказувати повагу тим фрікам?

76
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Наполовину люди,
наполовину тварини. Мерзота!

77
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Заспокойся, чуваче. З'їж макрель.

78
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Гленне, такі розмови можуть
завадити нам отримати фінансування.

79
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Тому я записав вас усіх
на тренінг з рептоїдної чутливості.

80
00:04:30,168 --> 00:04:33,501
Тренінг? Так!
Скільки підходів треба зробити?

81
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Чи про спорт теж заборонено говорити?

82
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Вітаю всіх вас
у відділі нелюдських ресурсів.

83
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Я — пан Мотман.

84
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Я — людина-метелик.

85
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
Поговоримо про рептоїдів.

86
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Слідуйте моїм порадам, щоб
уникнути дипломатичних інцидентів.

87
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Пригостіть рептоїда
цвіркуном, мишею чи польовою мишею.

88
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Цікавий факт…
польова миша з'їла мого батька.

89
00:05:00,668 --> 00:05:06,251
Не намагайтесь говорити шиплячою мовою
і не кажіть «побачимось пізніше, ящірко».

90
00:05:06,334 --> 00:05:09,751
Зрозуміло, треба їх поважати.
Коли ми поговоримо про оргії?

91
00:05:09,834 --> 00:05:11,293
-Припини!
-Бридота!

92
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Що? Усі знають,
що рептоїди влаштовують оргії.

93
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Запросіть і мене, я дуже
люблю секс і добре знаюся на ньому.

94
00:05:19,584 --> 00:05:23,126
-Нічого, що я говорю про це тут?
-Це зустріч відділу кадрів!

95
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Андре, Майку,
замовкніть інакше я вас каструю.

96
00:05:26,126 --> 00:05:29,626
Спочатку спробуй з'ясувати
котре з моїх щупалець є членом.

97
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Підступне питання, бо вони усі мої члени.

98
00:05:34,959 --> 00:05:37,376
Фінальним етапом буде практикування

99
00:05:37,459 --> 00:05:42,376
традиційного вітання рептоїдів —
міцних обіймів для передачі тепла.

100
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Я обожнюю обійми!

101
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Обійми? Типу, треба своїм
тілом торкатися тіла іншої людини?

102
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Це приємно.

103
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Прийшов за добавкою?

104
00:05:56,126 --> 00:05:58,834
-Рейган, усе добре?
-Так. Просто я… Усе добре.

105
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Я лише практикую нормальні людські обійми.

106
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Що це було?

107
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Я не знаю.

108
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Елліоте Мотман, тобі варто
отримати ступінь магістра й валити звідси.

109
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Бретте, вітаю.

110
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Ти єдиний нікого
не зачепив і не образив сьогодні.

111
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
Тому я хочу, щоб саме
ти виголосив тост на святі.

112
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Круто!

113
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
І Рейган, виріши свої проблеми.

114
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Не можна допустити,
щоб таке сталося на заході.

115
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Вибачте за це, я не
знаю, що на мене найшло.

116
00:06:34,334 --> 00:06:39,793
-Моє тіло автоматично вдарило його.
-Я вже достатньо почув.

117
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Що зі мною не так?

118
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Справді, це було занадто навіть для тебе.

119
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Можливо, тобі варто пропустити цей захід.

120
00:06:48,001 --> 00:06:50,668
Бретте, я піду на це бісове свято.

121
00:06:50,751 --> 00:06:55,543
Я вирішу цю проблему й доведу усім,
що я не дивачка, якою мене усі вважають.

122
00:06:57,418 --> 00:06:59,668
Активне заперечення. Мені це до смаку.

123
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Фігня, брехня, наклеп!

124
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Цей роман сповнений
завуальованої критики наших життів.

125
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Ти знайшов мамину книгу?

126
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Лише послухай.

127
00:07:10,626 --> 00:07:14,376
Лорд Рендрю був жахливим
чоловіком і ще гіршим батьком.

128
00:07:14,459 --> 00:07:16,209
Я? Поганий батько?

129
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Хіба поганий батько
створив би таке для своєї доньки?

130
00:07:21,668 --> 00:07:25,501
-Навіщо ти лагодиш це чудовисько?
-Щоб усе стало на свої місця.

131
00:07:25,584 --> 00:07:30,668
Я добре задовольняв усі твої
потреби, у мене є ціла коробка доказів.

132
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Поглянь! Це ж спрей для
відлякування хлопців, бачиш?

133
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Кому потрібні протизаплідні засоби?

134
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
То парфуми від Брітні Спірс були
насправді спреєм для відлякування хлопців?

135
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Ага. Бачиш? Щоразу, коли ти мала
проблеми, я створював новий винахід.

136
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
Створював новий винахід…

137
00:07:48,126 --> 00:07:50,376
ВІТАЄМО У ЄЛІ
ГАРВАРД СЕРЕД УСІХ НЕ ГАРВАРДІВ

138
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
ВІТАЄМО У СПРАВЖНЬОМУ ЕЛІ

139
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322 ЩОРІЧНЕ СВЯТО

140
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Це місце пахне «Теслою» й інцестом.

141
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Яка бридота…

142
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Ми готові до веселощів!

143
00:08:06,043 --> 00:08:06,918
Що це було?

144
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Нічого. Хто хоче повеселитися?

145
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Не забувайте, що нам
потрібен контракт, тож жодних витівок.

146
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Не тицяйте в них пальцями.
Не чіпайте їхні горлові мішечки.

147
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
І якщо хтось з них запитає вас
про улюблений факультет Гоґвортсу…

148
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
-Слизерин!
-Гафелпаф. Тобто,Слизерин.

149
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Любчику, ти нікого не обманеш.

150
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Пароль.

151
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Дідько, думаю, це щось латиною.

152
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Драконіус плюрібус… чи щось таке.

153
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Ось скільки грошей я маю у банку.

154
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Вітаю.

155
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Проходьте на інший бік.

156
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Хочете поговорити про зв'язки?
Ці створіння мають блакитну кров.

157
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Це неймовірно.

158
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Не можу повірити, що ці люди рептоїди.

159
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Андерсон Купер? Тейлор Свіфт?

160
00:08:58,168 --> 00:09:02,043
Пісня «Shake It Off» була про те,
як я скидаю шкіру щотисячоліття,

161
00:09:02,126 --> 00:09:05,126
а «Bad Blood» про те,
як пила кров зі своїх Греммі.

162
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Вип'ємо за кров!

163
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Пол Радд приєднується!

164
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
То он чому Пол Радд ніколи не старішає.

165
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Поглянь. Сексмаски.
Це справді відбувається.

166
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Ти вирішила свою проблему з обіймами?

167
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Що ж, можу вас запевнити,
що у мене все під контролем.

168
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Ти пройшла терапію?
Інакше я скептично налаштований.

169
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Я знайду дипломатів.
Бретте, репетируй промову.

170
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Джіджі, наглядай за ним.
Гленне, не кажи нічого расистського.

171
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Типу, як Мел Гібсон під час Хануки?

172
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
І Рейган…

173
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Рейган?

174
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Приготуйся поводитись соціально.

175
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Увімкнути голограму-реакцію.

176
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Я реагую належним
чином на те, що ти щойно сказав.

177
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Виявлена дружня розмова.

178
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Це трохи занадто.

179
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Але це працює.

180
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Хто тепер антисоціальна дивачка?

181
00:10:01,709 --> 00:10:06,543
Точно не та, яка винайшла механічні
руки для обіймів. Господи, я божевільна.

182
00:10:06,626 --> 00:10:08,293
ПРОМОВА — ЦЕ ТЕ, ЩО ВИГОЛОШУЮТЬ

183
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Єль. Я перетворився з дурня на спікера.

184
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Якби хлопці з
братства побачили мене зараз…

185
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Онаніст?

186
00:10:17,251 --> 00:10:19,251
Піджей? Скву?

187
00:10:19,334 --> 00:10:20,793
Вниз, вгору, «Рогіпнол»,

188
00:10:20,876 --> 00:10:23,168
станемо суддями Верховного Суду.

189
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
І удар по яйцях!

190
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Господи, мене вже давно не били по яйцях.

191
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Що ви двоє тут робите?

192
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Хіба ви не в курсі,
що це захід для рептоїдів?

193
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Що ж, насправді…

194
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Що? Ви були рептоїдами?

195
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Чому ви не сказали?
Ми ж з одного братства.

196
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Я пожертвував тобі свою нирку.

197
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Вона була дуже смачна.

198
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Ми розкрили цю таємницю
лише братам, які вийшли на шостий рівень.

199
00:10:55,501 --> 00:11:00,959
-Ти ніколи цього не досяг.
-Я, Бретт Хенд, легенда кампусу.

200
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Я отримаю цей перстень будь-якою ціною.

201
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Я не певен…

202
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Бо спочатку ти маєш
роздягтися і довести, що ти вірний…

203
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Овва, ти навіть не
дочекався, доки я договорю…

204
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Розпочнімо знущання!

205
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Рейган, ось ти де.

206
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Ти не на колоноскопії, розслабся.

207
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Я маю знайти лідерів і…

208
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
-Молодший.
-Гей.

209
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Ось ви де, старі негідники.

210
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Познайомся з моїми улюбленими рептоїдами.

211
00:11:35,209 --> 00:11:39,334
Барб Шрайк і Зартакс
Грісволд Волтон з Вищої Ради Рептоїдів.

212
00:11:39,418 --> 00:11:42,001
Вітаємо, ваша Високосте.

213
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Ох, ми не настільки вагомі.

214
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Ми не керуємо світом… поки що!

215
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Ці жарти викликають у мене
бажання підписати контракт.

216
00:11:54,668 --> 00:11:58,376
Я маю бюджет на наступний
рік, якщо ти не проти його підписати…

217
00:11:58,459 --> 00:12:00,001
Не так швидко, друже.

218
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Не думай, що ми забули
про твоє повідомлення.

219
00:12:03,918 --> 00:12:06,293
Якщо ви хочете отримати фінансування,

220
00:12:06,376 --> 00:12:09,376
то маєте довести,
що ставитеся до нас серйозно.

221
00:12:09,459 --> 00:12:12,584
Так і є. Правда ж, Рейган?

222
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Це були вражаюче міцні обійми.

223
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Думаю, що тобі вдалося вправити диск.

224
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Моя черга.

225
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
-Овва, будеш моїм хіропрактиком?
-Ні, це не безкоштовно.

226
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Вона весела. І мені
дуже подобається твоя шкіра.

227
00:12:36,501 --> 00:12:41,293
-Як ти досягла такого лущення?
-Гей, ти… до біса зволожувальні креми!

228
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Чим сухіше, тим краще, еге ж?

229
00:12:43,418 --> 00:12:45,084
Вона мені подобається.

230
00:12:45,168 --> 00:12:49,209
Молодший, обговоримо контракт
після церемонії. І приведи її з собою.

231
00:12:49,876 --> 00:12:52,709
Я впоралася! Я щойно
поборола власний страх

232
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
без жодного самоаналізу.

233
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-Так!
-Ти молодець!

234
00:12:56,418 --> 00:13:02,001
-Дозволь представити тобі Альберта Ґора.
-Моє справжнє ім'я Алігатор Ґор.

235
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Гей! А де видовище?

236
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Я в екстазі, я не хочу пропустити це.

237
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Десь тут мають бути таємні двері?
Це що таке? Шукаємо таємні двері…

238
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Це лише книжки…

239
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Книжки це протилежне сексу!

240
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Це місце просто дражнить нас.

241
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Сильніше, браття!

242
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Так, ти отримаєш по заслузі.

243
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Не будь поблажливим
до мене, Скву. Я мушу заслужити.

244
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Ти маєш рацію, ми стримували себе.

245
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Настав час відвести
тебе доТаємної Кімнати.

246
00:13:42,293 --> 00:13:46,209
Розкрий свої таємниці.

247
00:13:46,293 --> 00:13:48,293
Ось одна. Я не можу заснути вночі,

248
00:13:48,376 --> 00:13:52,834
бо не знаю, який мій улюблений колір.
Я боюся, що у мене немає особистості.

249
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
Оце так таємниця.
Залазь вже, ми чекатимемо по той бік.

250
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Вітаю, рада з вами познайомитись.

251
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Вона чудова.

252
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Рейган, ти душа компанії сьогодні.

253
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Це найщиріша посмішка
Марка Цукерберга, яку я бачив.

254
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
Ви не мали сумніватися у мені.

255
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
З цими мізками й цими
руками я здатна буквально на все.

256
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Усі на головну сцену.

257
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Святкування ось-ось розпочнеться!

258
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Повертайтеся до своїх тераріумів!

259
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
ПАН ХЕНД

260
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Усім встати для
виконання рептоїдного гімну!

261
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Перейдемо до справ.

262
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Ми прожили чудове десятиліття.

263
00:14:56,418 --> 00:15:01,043
Завдяки пропаганді в ЗМІ, ми зробили
суспільство більш терпимим до нашого роду,

264
00:15:01,126 --> 00:15:04,168
починаючи «Geico Gecko»
і закінчуючи «Формою Води».

265
00:15:04,251 --> 00:15:05,126
ГІЛЬЄРМО ДЕЛЬ ТОРО

266
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Вони навіть створили персонажа
у грі! Ми зробили це, пані й панове!

267
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Температура світу зростає.

268
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Настає час, браття.

269
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Незабаром ми здійснимо пророцтво,

270
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
повалимо людство й станемо
справжніми правителями світу!

271
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Вони кажуть це щороку,
але ніколи цього не зроблять.

272
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
А тепер згадаймо рептоїдів,
яких ми втратили цього року.

273
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
НА ПАМ'ЯТЬ 2021

274
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Вже настав час для промови, де Бретт?

275
00:15:40,751 --> 00:15:43,251
Не можу дочекатися
виходу на шостий рівень.

276
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Мабуть, вони додадуть мене у свій чат.

277
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Гей, моя пов'язка!

278
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Господи!

279
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Він такий само
жалюгідний, яким був у коледжі.

280
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Вгадай, кого я показую.

281
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Я думаю, що я
популярний, але усі мене ненавидять.

282
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Бретт Хенд.

283
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Вгадав!

284
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Брати? Я думав, що я легенда.

285
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Ви станете моїми друзями?

286
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Пацюки! Пацюки кусають мій член!

287
00:16:13,834 --> 00:16:17,626
-…промова від нашого партнера-людини.
-Це катастрофа. Бретт зник!

288
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
А я не можу виголосити промову,
бо пролив на себе соус і не можу встати!

289
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Рейган, ти маєш зробити це.

290
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Що? Я?

291
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Ти сказала, що вирішила усі свої проблеми.

292
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
-Але…
-Йди! Ти впораєшся!

293
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Прошу вас привітати компанію «Когніто».

294
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Як ся маєте, рептоїди?

295
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Є тут хтось із підземного лігва?

296
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
А тепер серйозно…

297
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Рептоїди й люди не дуже
відрізняються одне від одного.

298
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
У нас всіх є серця, свідомості…

299
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
клоаки?

300
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
У мене є клоака.

301
00:17:07,543 --> 00:17:11,251
Звісно, у минулому між
нами відбулось багато непорозумінь,

302
00:17:11,334 --> 00:17:14,459
але все не так погано, як з атлантами.

303
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
До біса атлантів!

304
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Господи.

305
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Я — Рейган Рідлі,

306
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
і від імені компанії «Когніто»

307
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
я пропоную випити
за нашу плідну співпрацю.

308
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Дякувати Богу.

309
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Це була Рейган Рідлі з компанії «Когніто».

310
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Ідіть сюди.

311
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Це занадто міцно,
допоможіть. Ти ламаєш мене!

312
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Заждіть, вибачте. Я… Відбій!

313
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Матінко рідна, мої руки!

314
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Ні.

315
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Вона тікає! Хапайте її!

316
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Вибачте! Я не хотіла!

317
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Ви мені точно не друзі!

318
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Їдь!

319
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
За тобою теж женеться орда щурів?

320
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Що? Ні. Чому ти голий?

321
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Це була важка ніч!

322
00:18:42,293 --> 00:18:46,084
-Будь ласка, я маю годувати своїх коханок.
-Хочеш фінансування?

323
00:18:46,168 --> 00:18:49,876
Після того, що сталося ти маєш
радіти, що ми не починаємо війну.

324
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Має бути вихід. Як щодо
людського жертвоприношення?

325
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Я завжди ношу шаблю
для жертвоприношень із собою.

326
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Це катастрофа! Де Рейган?

327
00:19:00,668 --> 00:19:04,126
Спадкоємець статків
Грісволда Волтона потрапив у лікарню.

328
00:19:04,209 --> 00:19:05,918
Йому жорстоко вирвали руки.

329
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Ось, що він каже.

330
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Армія рептоїдів
купатиметься у крові людей!

331
00:19:11,584 --> 00:19:14,959
Також сьогодні
температура зросла на один градус.

332
00:19:15,043 --> 00:19:17,918
Що ж, тепер я тікаю від закону.

333
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Я не розумію, чому я не можу
обніматись, чому я втрачаю глузд.

334
00:19:21,793 --> 00:19:25,001
Знаєш, Рейган, я теж часто
відчуваю соціальну тривогу,

335
00:19:25,084 --> 00:19:28,209
але обговорення цього
з психотерапевтом допомагає мені.

336
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Маєш на увазі, що я маю
говорити про свої почуття?

337
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Коли ти востаннє обнімала когось?

338
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Востаннє це було…

339
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Отакої, я не можу пригадати…

340
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Дивно чи не так?

341
00:19:42,918 --> 00:19:44,959
Ти розберешся, як завжди.

342
00:19:45,043 --> 00:19:47,918
А я знайду нагоду
справити враження на Піджея

343
00:19:48,001 --> 00:19:52,126
і Скву, щоб перейти на шостий
рівень, тому що я хочу усім подобатись.

344
00:19:52,209 --> 00:19:56,626
Забудь про них! Вони заштовхали
тебе у вентиляційну шахту до купи щурів.

345
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Але хіба друзі не вчиняють саме так?

346
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Ні. Друзі підвозять одне
одного й дають корисні поради.

347
00:20:05,543 --> 00:20:06,918
ПОЛІЦІЯ
НЬЮ-ГЕЙВЕН

348
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Виходьте з піднятими
руками, кляті білошкірі мерзотники!

349
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Так, скажи їм, Білле.

350
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Вельми вам дякую.
Будьте добрі один до одного.

351
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Гаразд.

352
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
СУДОВА СПРАВА СТОЛІТТЯ
ВІЙНА?

353
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Час зарядити мою гармату «Еммі».

354
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Я вип'ю чай у кімнаті жахів. Дякую.

355
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Андерсон Купер наживо…

356
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Вибачте, одну хвилинку.

357
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
ЗМІ

358
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Я передаю новини
з Верховного Суду Рептоїдів.

359
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Погані новини, Рейган. Якщо
ти програєш справу, то почнеться війна.

360
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Але я найняв тобі
найкращого безкоштовного адвоката.

361
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Не нервуй, я можу
переконати будь-кого у будь-чому.

362
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
От сьогодні я переконала
себе, що я чудовий юрист.

363
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Запрошуємо нашого
Вищого суддю Рептоїдного суду,

364
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
безсмертну королеву темряви,

365
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
суддю Джуді!

366
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Суддя Джуді!

367
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Дякую, приставе. У мене зйомка
за 20 хвилин. Які обвинувачення?

368
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Ваша честь, пані Рідлі
відірвала руки нашому лідеру

369
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
у ворожому фанатизмі до рептоїдів.

370
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
ДОКАЗИ

371
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
-Фу!
-Погань!

372
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Ви справді вирвали йому руки?

373
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Технічно, так. Але…

374
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Гаразд, вирвіть їй
руки й будете квити. Дякую.

375
00:21:31,126 --> 00:21:36,126
Ваша честь, будь ласка.
Моя клієнтка справді дуже дивна,

376
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
але вона не
дискримінує, вона вчиняє так з усіма.

377
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Захист викликає Бретта Хенда.

378
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Так, Рейган не може обіймати нікого.

379
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Бачите цей синець?

380
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Це результат її обіймів, а ми з нею друзі.

381
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Щодо діагнозу… можливо, синдром Аспергера?

382
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Та годі вам!

383
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Я за п'яту поправку. І за другу!

384
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Господи!

385
00:21:57,668 --> 00:22:01,876
Вона завжди жадала мене,
але не визнає цього. Можете повірити у це?

386
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
У неї вже 95 порушень.

387
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Але ж хто рахує?

388
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Я рахую! Пан Мотман рахує!

389
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Думаю, нам вдається.

390
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Так, круто. Чудово почуваюся.

391
00:22:14,334 --> 00:22:19,209
Вибачте за спізнення. Батько нізащо не
має пропустити першу справу своєї доньки.

392
00:22:19,293 --> 00:22:22,668
Я маю хороші новини,
я нарешті полагодив твого ведмедика.

393
00:22:22,751 --> 00:22:25,793
Ти притягнув його
сюди? Тату, це усе серйозно.

394
00:22:25,876 --> 00:22:29,043
Мене можуть надовго
запроторити до в'язниці,

395
00:22:29,126 --> 00:22:32,626
тому що невідомо
чому, я не можу обійматись.

396
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Привіт, Рейган. Хочеш я тебе обійму?

397
00:22:36,751 --> 00:22:39,668
Обійми, що ж…

398
00:22:43,084 --> 00:22:44,418
Когось треба обійняти.

399
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Ось і я, пан
Ведмедик. Зараз я тебе обійму.

400
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Ні, не треба!

401
00:22:51,959 --> 00:22:52,876
НАУКОВА ЯРМАРКА

402
00:22:52,959 --> 00:22:54,459
-Зараз я тебе обійму.
-Ні!

403
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Зараз я тебе обійму.
-Ні!

404
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
-Зараз я тебе обійму.
-Ні!

405
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Зараз я тебе обійму.

406
00:23:02,751 --> 00:23:06,209
Лайно. Ти ніколи не обіймав мене.

407
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Ти створив робота, щоб він це робив.

408
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Це настільки травмувало мене,
що я блокувала пам’ять роками!

409
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Саме тому я не можу нікого обійняти!

410
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Порядок! Пані Рідлі.

411
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Ваша честь, я хочу викликати
Ренда Рідлі для надання свідчень.

412
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
ҐОДЗІЛЛА 2000

413
00:23:21,126 --> 00:23:24,001
Присягаюся говорити
правду й нічого окрім правди,

414
00:23:24,084 --> 00:23:26,376
нехай допоможе мені «Ґодзілла 2000».

415
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Ти вважаєш себе хорошим батьком?

416
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Я дав тобі дах над
головою й прекрасну генетику,

417
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
тому незважаючи на усе, що ти
можеш прочитати у жовтій пресі,

418
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
так, я був гарним батьком.

419
00:23:38,834 --> 00:23:43,251
Я навіть створив цього робота, щоб
він обіймав тебе, коли мене немає поряд,

420
00:23:43,334 --> 00:23:44,501
а це траплялось постійно.

421
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Що? Сентиментальність робить вас слабкими.

422
00:23:48,584 --> 00:23:54,418
Моє новаторське батьківство виростило
сильну доньку, готову вбити дипломата.

423
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Пан Ведмедик пишається Рейган.

424
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Заткнися, пане Ведмедику.

425
00:23:59,001 --> 00:24:04,668
Твоє безвідповідальне батьківство
зіпсувало мені життя. Можливо, назавжди.

426
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Слухай, для мене сім'я це експеримент.

427
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Можливо, не всі мої
експерименти були вдалими.

428
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Що ж, ми можемо спробувати.

429
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Гаразд… Ну що, допомає?

430
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
-Аж ніяк.
-Дивне відчуття.

431
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
-Я про це й кажу.
-Жахіття.

432
00:24:28,626 --> 00:24:32,209
Навіщо люди це роблять? А оце допомогло.

433
00:24:32,793 --> 00:24:34,168
Я достатньо побачила.

434
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Очевидно, що погані
звички ви успадкували від батька.

435
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Дивно, що ви не ламаєте руки усім.

436
00:24:39,584 --> 00:24:43,668
Але я не можу зняти обвинувачення.
Тож назначаю вам терапію у вигляді

437
00:24:43,751 --> 00:24:47,251
традиційних групових рептильних обіймів.

438
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Хвилинку, що це таке?

439
00:24:53,709 --> 00:24:56,126
Усе добре, все гаразд, Рейган заспокойся.

440
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Господи, це ж оргія, хіба ні?

441
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Так, нарешті.

442
00:25:05,459 --> 00:25:07,459
Йди до мене!

443
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Торкнись мене!

444
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Це справді відбувається.

445
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Привіт усім. Готові до мерзенного коітусу?

446
00:25:17,126 --> 00:25:18,251
-Я приєднуюсь!
-Так!

447
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Хлопці, заждіть…

448
00:25:20,084 --> 00:25:21,043
Знаєте, що? Ні.

449
00:25:21,126 --> 00:25:25,043
Я не займатимусь сексом зі 100
незнайомцями, щоб справити враження.

450
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Тепер я маю нове
братство, компанію «Когніто».

451
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Але я подивлюсь на це, бо маю питання.

452
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Зартаксе, сподіваюсь,
що ви приймете це як вибачення.

453
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Це допоможе вам,
доки ваші руки не відростуть.

454
00:25:40,918 --> 00:25:42,959
А й справді, непогано.

455
00:25:43,043 --> 00:25:45,584
Про що ми говорили?
Готовий поновити угоду?

456
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
-Справді? Після усього, що сталося?
-Бізнес є бізнес.

457
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Ми сподівалися, що ти
знайдеш гідну заміну Ренду.

458
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
Й тобі справді вдалося.

459
00:25:58,959 --> 00:26:02,793
Можливо, фізичні обмеження не такі вже
й зайві. Краще б ніхто нікого не торкався.

460
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Підвезти, Рейган?

461
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Так, я погоджуся.

462
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Агов, тату, я лише хочу сказати…

463
00:26:09,959 --> 00:26:11,709
Я терплю тебе.

464
00:26:12,293 --> 00:26:14,001
Я теж терплю тебе, сонечко.

465
00:26:14,584 --> 00:26:17,168
-Маю питання.
-Не питай, чи ти хороший тато.

466
00:26:17,251 --> 00:26:20,376
Я хотів запитати,
чи не відростити мені борідку.

467
00:26:20,459 --> 00:26:21,793
Авжеж, я хороший тато.

468
00:26:21,876 --> 00:26:24,501
-Я врятував тебе.
-Ні, я сама себе врятувала.

469
00:26:24,584 --> 00:26:26,584
-Гаразд, що ж…
-Хтось зніматиме це?

470
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Жартую, я вже знімаю.

471
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Вибачте, пане, але тест
на ігуанорею виявився позитивним.

472
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Трясця!
-Я ще не закінчила.

473
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Ігуанорея, ігосифіліс, ігохламідіоз,

474
00:26:38,501 --> 00:26:41,376
захворювання клоаки, короста.

475
00:26:41,459 --> 00:26:42,834
І ще грибковий герпес.

476
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Заждіть, що було останнє?

477
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський