1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:09,459 --> 00:00:11,459
NAKLİYE

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Babamın eşyalarının hepsi bunlar.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Neşe saçmadığı için kurtuluyorum onlardan.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Babandan kurtulmamın sebebi de bu.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Ne kadar acımasızsın anne!

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Arkamdan mı konuşuyorsunuz?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Uğraşamam seninle!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Işık ve sevgi doluyum.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,543
Işık ve sevgi, göt herif!

11
00:00:28,626 --> 00:00:30,376
Nah öylesin!

12
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Tamam, anlıyorum.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,376
Neyse ki bu yıl babandan boşanınca

14
00:00:34,459 --> 00:00:37,709
acıyı sanata dönüştürmek için
zamanım oldu.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Tutku Şövalyesi,
Tamiko Ridley'den bir seks macerası.

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
Narsist kocasını boşayan,

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
Asperger sendromlu bir kızı olan

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
bir kadının cinsel yolculuğu."

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,376
Dur, bu da ne? Asperger'li miyim sence?

20
00:00:54,376 --> 00:00:56,084
-Hayır.
-Tamam.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Yalan söylediğimi anlamadın.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Araştır bunu. Zamanla ilerler çünkü.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,376
Ciao, tatlım!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,084
Annen nasıldı? Mutsuz görünüyor muydu?

25
00:01:04,168 --> 00:01:06,293
Fiziksel olarak ne kadar
tatmin olmuş gibiydi?

26
00:01:06,376 --> 00:01:11,001
Hiç değişmemiş. Öz güvenimi
hiç bilmediğim yollarla baltaladı.

27
00:01:11,084 --> 00:01:12,584
Bu eşyalar da ne?

28
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Eski icatlarım!

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Senin için icat ettiğim
robot ayıyı hatırlıyor musun?

30
00:01:16,959 --> 00:01:21,418
Bu da telsizli kulaklık. Üçüncü sınıftaki
fotoğrafını hatırlıyor musun?

31
00:01:22,668 --> 00:01:26,168
Öyle çok travmatik şey
icat etmişsin ki takip edemiyorum.

32
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Bu nedir?

33
00:01:27,418 --> 00:01:29,209
Garaj kumandasıdır muhtemelen.

34
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Üç, iki, bir…

35
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Pardon, geciktim. Nükleer düellolar
annemlerin boşanmasından daha az stresli.

36
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Kızım, gözlerinin altı mosmor.

37
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Steve Buscemi ile yatmış
Steve Buscemi'ye dönmüşsün. İyi misin?

38
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
İyiyim, gerçekten.

39
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Stresimi bu çığlık torbasına yöneltiyorum.

40
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
Son icadıma da.

41
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Huzurlarınızda verimlilik robotu!

42
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Tanrım, robot kolları!
-Yüce tanrım!

43
00:02:25,793 --> 00:02:27,459
Hâlâ pürüzlerini gideriyorum

44
00:02:27,543 --> 00:02:32,834
ama bu biyokranyal robot kolları
üretkenliğimi yüzde 600 artıracak!

45
00:02:32,918 --> 00:02:37,001
Evrak işi yaparken aynı anda
babamın mesajlarını görmezden gelebilir

46
00:02:37,084 --> 00:02:39,626
ve beni kızdıran birini
boğabilirim sanırım.

47
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Süper kötü biri olmaya
her gün biraz daha yaklaşıyorsun.

48
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Tanrım, bu ne?

49
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Nükleer felaket mi?

50
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Hayır, daha da kötü!
Halkla ilişkiler felaketi!

51
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Önemsiz gibi göstermeyeceğim.
Ciddi bir krizle karşı karşıyayız.

52
00:02:57,126 --> 00:03:01,668
Yanlışlıkla "tümünü yanıtla"ya tıklayıp
tüm şirkete yolladığım e-postada

53
00:03:01,751 --> 00:03:05,459
sürüngenimsiler hakkında
rencide edici bir espri yaptım.

54
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Sorabilir miyim, sürüngenimsiler nedir?

55
00:03:08,376 --> 00:03:10,126
Gizlice insanların arasında yaşayan,

56
00:03:10,209 --> 00:03:12,293
bildiğin, şekil değiştiren
kertenkele insanlar.

57
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Siyasetçilerden, ünlülerden bahsediyoruz.

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna iguana mıymış?

59
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Sürüngenimsiler şirketimize
önemli ölçüde fon sağlıyor.

60
00:03:21,251 --> 00:03:24,626
Biz de dünyanın küresel ısınma konusunda
bir şey yapmasına engel oluyoruz.

61
00:03:24,709 --> 00:03:26,584
İstedikleri sıcaklıkta kalıyor vücutları.

62
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Sistem çalışıyor!

63
00:03:28,043 --> 00:03:31,876
Bu seneki fonu garantilemek için
bu seneki Sürüngenimsi Galası'nda

64
00:03:31,959 --> 00:03:34,334
onlara yağ çekip
sözleşme imzalatmalıyız.

65
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Yale'deki sığınaklarında düzenlenecek.

66
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Yale günlerimi hiç unutmuyorum.

67
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
Öğrenci cemiyetimin en popüler adamıydım.

68
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Her yıl kabul sınaması yapıyorlardı bana.

69
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Senden nefret ediyor olmasınlar?

70
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Güzel saldırı Andre.
Beni çok seviyor olmalısın.

71
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Gitmek zorunda mıyım?
Takip sorusu. Elbise giymem şart mı?

72
00:03:50,709 --> 00:03:53,834
Takibe takip sorusu.
Elbisemin lekesiz olması şart mı?

73
00:03:53,918 --> 00:03:58,584
Hayır, eski Space Jam balosu elbiseni
tekrar kullanamazsın Reagan.

74
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Bu çok ciddi.

75
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Ne? Harika bir elbise o.

76
00:04:01,418 --> 00:04:03,251
Kabul etmezsen bir…

77
00:04:03,334 --> 00:04:05,168
-Canavarstar'sın. Evet.
-Evet.

78
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Normal elbise!

79
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
Tanrı aşkına, saçını da tara.

80
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Saygı göstergesidir.

81
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
O sürüngenimsi ucubelere
neden saygı gösterecekmişiz?

82
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Yarı insan, yarı hayvanlar. İğrençler!

83
00:04:15,876 --> 00:04:18,084
Sakin ol koca adam. Bir uskumru ye.

84
00:04:19,876 --> 00:04:25,584
Glenn, fonumuzun kesilmesine
yol açabilecek, sakıncalı bir konuşma bu.

85
00:04:25,668 --> 00:04:28,709
Bu nedenle, sürüngenimsi hassasiyeti
eğitimine yazdırdım sizi.

86
00:04:30,168 --> 00:04:31,751
Eğitim mi? Evet!

87
00:04:31,834 --> 00:04:33,668
Kimler sürünmeye hazır?

88
00:04:34,418 --> 00:04:38,293
Hayır. "Sürünmek" kırıcı bir kelime mi?

89
00:04:38,376 --> 00:04:39,334
İNSAN DIŞI KAYNAKLARI

90
00:04:39,418 --> 00:04:42,209
Herkese merhaba.
İnsan Dışı Kaynakları'na hoş geldiniz.

91
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Ben Bay Güveman.

92
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Güve adamım.

93
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Sürüngenimsiler hakkında konuşalım.

94
00:04:47,876 --> 00:04:52,251
Diplomatik bir olaydan kaçınmak için
sayacağım kuralları öğrenin.

95
00:04:52,334 --> 00:04:56,168
Cebinizden çıkardığınız cırcır,
sıçan ya da tarla farelerinden ikram edin.

96
00:04:56,251 --> 00:04:59,501
Tarla fareleriyle ilgili ilginç bir bilgi:
Babamı bir tarla faresi yedi.

97
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Şu ifadelerden kaçının: "İsteri nöbeti"

98
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
veya "Güle güle, öpsün seni kertenkele."

99
00:05:06,334 --> 00:05:09,751
Anladık. Saygılı olacağız.
Grup seksi ne zaman konuşacağız?

100
00:05:09,834 --> 00:05:11,293
-Yuh!
-Yapma!

101
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Ne? Herkes bilir ki
sürüngenimsiler seks partileri yapar.

102
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Ben varım!
Sekse bayılırım ve bu işte iyiyim.

103
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Burada söyleyebiliriz, değil mi?

104
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
İK toplantısı bu!

105
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, susmazsanız sizi hadım ederim.

106
00:05:26,709 --> 00:05:29,626
Dokunaçlarımın hangisinin
sik olduğunu bul da görelim.

107
00:05:30,959 --> 00:05:33,501
Tuzak soruydu. Hepsi!

108
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Son eğitim adımı şu,

109
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
geleneksel bir sürüngenimsi
selamlaması çalışacağız.

110
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Sıcaklık transferi için
cinsellik içermeyen, sıkı bir kucaklaşma.

111
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Kucaklaşma! Bu benim olayım!

112
00:05:45,084 --> 00:05:49,001
Kucaklaşma mı? Vücudumuzun
başkalarının vücuduna dokunması gibi mi?

113
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Çok güzel.

114
00:05:53,376 --> 00:05:54,376
Tekrar mı canın çekti?

115
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
İyi misin Reagan?

116
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Evet, ben iyiyim.

117
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Normal bir insanın yapacağı gibi,
kucaklaşma çalışıyorum.

118
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Neydi bu?

119
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Bilmiyorum.

120
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Güveman, master'ını tamamlayıp

121
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
bu ofisten defolup gitmelisin.

122
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, tebrikler.

123
00:06:17,334 --> 00:06:22,043
Toplantıda fiziksel veya cinsel saldırıda
bulunmayan tek kişi olduğundan

124
00:06:22,126 --> 00:06:25,168
bu akşamki galada
konuşmayı senin yapmanı istiyorum.

125
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Güzel!

126
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, sorunun her neyse, çöz.

127
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Sürüngenimsilerin önünde
böyle bir olayı göze atamayız.

128
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Çok özür dilerim. Bana ne oldu bilmiyorum.

129
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Kucaklaşmanın yaklaştığını hissettiğimde
vücudum yumruğu kendiliğinden attı.

130
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Artık dinlemiyorum.

131
00:06:40,376 --> 00:06:41,459
Neyim var benim?

132
00:06:41,543 --> 00:06:44,793
Yalan söylemeyeceğim, senin için bile
normalden daha Reagan'caydı.

133
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
J.R.'a buna katılamayacağını
söylesen iyi olacak.

134
00:06:48,001 --> 00:06:51,793
Brett, o lanet partiye gidiyorum.
Bunu çözeceğim ve herkesin sandığı gibi

135
00:06:51,876 --> 00:06:55,543
sosyal olarak beceriksiz,
tuhaf biri olmadığımı kanıtlayacağım.

136
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
İnkâr hâlindesin! Bayıldım.

137
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Saçmalık, yalan, iftira!

138
00:07:04,209 --> 00:07:07,918
Bu roman, hayatlarımızın
apaçık ve azgınca bir eleştirisi.

139
00:07:08,001 --> 00:07:09,626
Annemin kitabını bulmuşsun.

140
00:07:09,709 --> 00:07:14,376
Şunu dinle. "Lord Randrew berbat bir koca
ve ondan da daha kötü bir babaydı."

141
00:07:14,459 --> 00:07:16,209
Ben mi kötü bir babaymışım?

142
00:07:17,126 --> 00:07:19,751
Kötü bir baba
küçük kızı için bunu yapar mı?

143
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
O korkunç şeyi niye birleştiriyorsun?

144
00:07:24,251 --> 00:07:27,459
Doğruları ortaya koymak için.
Her ihtiyacını karşıladım

145
00:07:27,543 --> 00:07:30,668
ve bunu kanıtlayan
bir koli dolusu icadım var.

146
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Şuna bak! Oğlan kovucu feromon spreyi!

147
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Doğum kontrolüne gerek kalmadı.

148
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Bana hediye ettiğin Britney Spears parfümü
oğlan kovucu muydu?

149
00:07:39,626 --> 00:07:43,668
Evet. Ne zaman bir sorunun olduysa
düzeltmek için bir şey icat ettim.

150
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Düzeltmek için bir şey icat ettim."

151
00:07:48,126 --> 00:07:49,584
YALE'E HOŞ GELDİNİZ

152
00:07:50,501 --> 00:07:51,793
GERÇEK YALE'E HOŞ GELDİNİZ

153
00:07:51,876 --> 00:07:53,876
322. GELENEKSEL
SÜRÜNGENİMSİ GALASI

154
00:07:57,501 --> 00:08:00,043
Tesla ve akraba evliliği kokuyor burası.

155
00:08:00,126 --> 00:08:01,084
Aman ne hoş.

156
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Eğlenmeye hazır bu mantar!

157
00:08:06,084 --> 00:08:09,543
-Neydi o?
-Hiç. Kimler partiye hazır?

158
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
O sözleşmeye ihtiyacımız var,
unutmayın. Hata istemiyorum.

159
00:08:13,709 --> 00:08:17,209
Parmakla göstermek, gözlerini dikmek,
boğaz keselerine dokunmak yok.

160
00:08:17,293 --> 00:08:21,626
Bir kertenkele en sevdiğiniz
Hogwarts hanesini sorarsa ne diyeceksiniz?

161
00:08:21,709 --> 00:08:24,251
-Slytherin!
-Hufflepuff. Yani Slytherin.

162
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Tatlım, kimseyi kandıramıyorsun.

163
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Parola.

164
00:08:30,251 --> 00:08:32,834
Hay aksi. Latince bir şeydir sanırım.

165
00:08:33,668 --> 00:08:35,959
Draconius pluribus… Ne bileyim.

166
00:08:36,043 --> 00:08:38,376
Bak, banka hesabımda ne kadar para var.

167
00:08:39,168 --> 00:08:40,126
Hoş geldiniz.

168
00:08:43,543 --> 00:08:45,084
Diğer tarafa hoş geldiniz.

169
00:08:45,168 --> 00:08:49,293
Çevre burada yapılır. Bu prestijli
sürüngenimsiler resmen mavi kanlı.

170
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Bu inanılmaz bir şey.

171
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Kimlerin gizli sürüngenimsi
olduğuna inanamıyorum.

172
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

173
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off" şarkım her bin yılda bir
nasıl deri döktüğümü anlatıyor.

174
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
"Bad Blood" şarkım da
Grammy'mden nasıl kan içtiğimi.

175
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Kana kadeh kaldıralım!

176
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Paul Rudd'a da kan bırakın!

177
00:09:11,876 --> 00:09:14,334
Paul Rudd bu sayede yaşlanmıyor demek ki.

178
00:09:15,501 --> 00:09:17,918
Bak, seks maskeleri. Başladılar.

179
00:09:18,959 --> 00:09:21,543
Reagan, kucaklaşma sorununun
çaresine baktın mı?

180
00:09:21,626 --> 00:09:25,001
Çantada keklik diyelim.

181
00:09:25,084 --> 00:09:28,126
30 yıllık terapi yoksa içinde, şüpheliyim.

182
00:09:28,209 --> 00:09:31,126
Diplomatları bulacağım.
Brett, konuşmanı prova et.

183
00:09:31,209 --> 00:09:32,668
Glenn, ırkçı bir şey söyleme.

184
00:09:32,751 --> 00:09:35,001
Gigi, Glenn'in ırkçı bir şey
söylemesine engel ol.

185
00:09:35,084 --> 00:09:37,584
Tamamdır. Mel Gibson'ın
Hanuka programındaki gibi.

186
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Reagan, sen de…

187
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

188
00:09:45,168 --> 00:09:47,293
Sosyalleşmeye hazır ol.

189
00:09:47,376 --> 00:09:49,376
Tepki hologramını aç.

190
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Söylediğin şeye uygun tepki veriyorum.

191
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Hoşbeş başlatıldı.

192
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Fazla kaçtı biraz.

193
00:09:55,668 --> 00:09:57,043
Ama bunlar işe yarıyor!

194
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Kim antisosyal, tuhaf biri şimdi?

195
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Yabancılara sarılmak için
robot kol icat eden kız değil.

196
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Tanrım, deli gibi konuşuyorum.

197
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
"KONUŞMA"NIN SÖZCÜK ANLAMI…

198
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Soyunup koşan birinden
konuşan birine dönüştüm.

199
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Öğrenci cemiyetinden kardeşlerim
keşke görse şimdi beni.

200
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Sıvazcı?

201
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

202
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Yukarı, aşağı, tecavüz hapı,

203
00:10:21,209 --> 00:10:23,751
Yüksek Mahkeme Yargıcı ol

204
00:10:23,834 --> 00:10:25,376
ve kasığa yumruk!

205
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Kasığıma yıllardır yumruk yememiştim.

206
00:10:30,626 --> 00:10:32,084
Ne arıyorsunuz burada?

207
00:10:32,168 --> 00:10:35,584
Bu etkinlik sügürügüngegenler için,
bilmiyor musunuz?

208
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
O konuda…

209
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Ne? Bunca zamandır sürüngenimsi miydiniz?

210
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Neden bana söylemediniz?
Cemiyet kardeşinizim.

211
00:10:46,418 --> 00:10:48,418
Size böbreğimi verdim.

212
00:10:49,001 --> 00:10:50,876
Çok da lezzetliydi.

213
00:10:50,959 --> 00:10:54,876
Sırrımızı sadece altıncı seviyeye
ulaşan kardeşlerimizle paylaştık.

214
00:10:55,501 --> 00:10:56,834
O kadar yükselemedin.

215
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Kampüs efsanesi Brett Hand'im ben.

216
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Ne olursa olsun alacağım o yüzüğü!

217
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Bilemiyorum.

218
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Önce sadakatini kanıtlamak için
soyunman gerekecek ve…

219
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Cümlemi bitirmemi bile beklemedin.

220
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Kabul sınaması başlasın!

221
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, buradasın demek.

222
00:11:23,626 --> 00:11:25,584
Kolonoskopi yaptırıyormuş gibi durma.

223
00:11:25,668 --> 00:11:27,376
Benim sürüngenimsi liderleri bulup…

224
00:11:27,459 --> 00:11:28,293
-J.R.
-J.R.

225
00:11:29,626 --> 00:11:31,709
Demek buradasınız, sizi yaramazlar.

226
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, bunlar en sevdiğim
sürüngenimsi temsilcileri.

227
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Sürüngenimsi Yüksek Konseyi'nden
Barb Shrike ve Zarthax Griswold Walton.

228
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
İyi akşamlar Yüce Kertenkeleler.

229
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
O kadar mühim kişiler değiliz.

230
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Dünyayı kontrol etmiyoruz… henüz.

231
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Bu kahkahalar beni
sözleşme imzalama havasına soktu.

232
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
Gelecek yılın bütçesi yanımda.

233
00:11:56,418 --> 00:11:58,418
İmzalayıverseniz diyorum.

234
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Bu kadar acele etme J.R.

235
00:12:00,084 --> 00:12:03,834
Komik e-postanı
gözden kaçırdığımızı sanma.

236
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Size fon aktarmamızı istiyorsan

237
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
şirketinin bizi
ciddiye aldığını bilmeliyiz.

238
00:12:09,459 --> 00:12:11,084
Kesinlikle alıyoruz.

239
00:12:11,751 --> 00:12:12,584
Değil mi Reagan?

240
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Etkileyici ve çok sıkı bir kucaklaşmaydı.

241
00:12:22,918 --> 00:12:25,376
Bir diskimi yerine yerleştirdin galiba.

242
00:12:25,459 --> 00:12:27,334
Sıra bende.

243
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
-Vay canına, kayropraktistim olur musun?
-Bedavaya olmam.

244
00:12:33,209 --> 00:12:36,418
Espriden anlıyor. Cildine de bayıldım.

245
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Nasıl bu kadar pullu oluyorsun?

246
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Hey, siktir… sin nemlendirici.

247
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Kuru olmak en iyisi, değil mi tatlım?

248
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Sevdim bunu.

249
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., sözleşmeyi törenden sonra konuşalım.

250
00:12:47,751 --> 00:12:48,959
Onu da getir.

251
00:12:49,793 --> 00:12:54,626
Başardım! Zihinsel takıntımı
iç gözlem yapmadan çözdüm sanırım.

252
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-Evet!
-10 numarasın!

253
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Al Gore'la tanıştırayım seni.

254
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Gerçek adım Aligator Gore.

255
00:13:09,376 --> 00:13:11,084
Haydi dostum. Aksiyon nerede?

256
00:13:11,168 --> 00:13:13,334
Kafam çok iyi. Bunu kaçırmak istemiyorum.

257
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Bunlardan biri gizli kapı olmalı.
Hangisi? Gizli kapı…

258
00:13:20,376 --> 00:13:22,001
Bu kitapların hepsi gerçek.

259
00:13:22,084 --> 00:13:23,876
Kitaplar seksin tam tersi!

260
00:13:23,959 --> 00:13:26,209
Gösterip de vermeyenlerle dolu burası.

261
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
Daha sert, kardeşlerim!

262
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Evet, dayanıyorsun.

263
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Bana patronluk taslama Skwoo.
Hak etmemi sağla.

264
00:13:34,834 --> 00:13:37,543
Evet, haklısın. Sana iltimas geçiyorduk.

265
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Sırlar Odası'na
götürmenin vakti geldi seni.

266
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Sırlarını odaya ifşa et!

267
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Biri şu, geceleri uykum bölünüyor

268
00:13:48,376 --> 00:13:50,793
çünkü en sevdiğim renge karar veremiyorum

269
00:13:50,876 --> 00:13:53,001
ve gerçek bir kişiliğim yok sanırım.

270
00:13:53,584 --> 00:13:55,251
Vay canına, bu çok karanlık.

271
00:13:55,334 --> 00:13:57,251
Karanlık demişken,
diğer tarafta görüşürüz.

272
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Tıss, tıss. Tanıştığımıza çok sevindim.

273
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Harika.

274
00:14:05,334 --> 00:14:07,376
Reagan, partinin neşe kaynağısın.

275
00:14:07,459 --> 00:14:10,668
Mark Zuckerberg'ü bu kadar
doğal gülümserken görmemiştim.

276
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Benden hiç şüphe etmemeliydin.

277
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Bu beyinle ve bu kollarla
resmen her şeyi yapabilirim.

278
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Herkes ana sahneye.

279
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Kutlama başlamak üzere!

280
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Yuh! Teraryumunuza dönün!

281
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
BAY HAND

282
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Sürüngen marşı için herkes kalksın!

283
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Sürüngenlik işimize koyulalım.

284
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Sürüngenimsiler harika bir on yıl geçirdi.

285
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Medya propagandası sayesinde

286
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
toplumu türümüze
daha hoşgörülü hâle getirdik.

287
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
Geico kelerinden Suyun Sesi'ne kadar.

288
00:15:05,168 --> 00:15:09,418
Smash'e de K. Rool'u kattık!
Başardık millet!

289
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Dünya giderek ısınıyor.

290
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Günü geliyor kardeşlerim.

291
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Yakında kehaneti gerçekleştirecek,

292
00:15:15,501 --> 00:15:17,793
insanları devirecek,

293
00:15:17,876 --> 00:15:21,543
dünyanın gerçek hükümdarları olacağız!

294
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Her yıl böyle diyorlar
ama asla yapmayacaklar.

295
00:15:24,709 --> 00:15:28,834
Şimdi bu yıl kaybettiğimiz
sürüngenimsileri hatırlayalım.

296
00:15:28,918 --> 00:15:30,709
2021'İN KAYIPLARININ ANISINA

297
00:15:33,709 --> 00:15:34,959
MERHAMETSİZ ZURLOCK

298
00:15:35,668 --> 00:15:37,751
Konuşma vakti geldi. Brett nerede?

299
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Altıncı seviyeye
ulaşmak için sabırsızlanıyorum.

300
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Mesajlaşma grubuna
o zaman dâhil ediyor olmalılar.

301
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Göz bağım gitti!

302
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Aman tanrım!

303
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Üniversite günlerindeki kadar zavallı.

304
00:15:53,709 --> 00:15:55,084
Hey, kimim ben?

305
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Sanırım popülerim
ama kimse bana katlanamıyor.

306
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

307
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Bildi!

308
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Kardeşlerim? Efsane olduğumu sanıyordum.

309
00:16:08,334 --> 00:16:10,293
Arkadaşlarım siz olursunuz belki.

310
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Sıçanlar sikimi ısırıyor!

311
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
…insan ortaklarımızı dinleyeceğiz.

312
00:16:15,918 --> 00:16:17,626
Bu bir felaket. Brett kayıp!

313
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Konuşmayı ben yapamıyorum
çünkü apış arama sos döküldü.

314
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
Ayağa kalkamam!

315
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, konuşmayı sen yapmalısın.

316
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Kim, ben mi?

317
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Kendin söyledin. Tüm meselelerini çözdün.

318
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
-Ama…
-Git! Harika olacaksın.

319
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Cognito Anonim için
güzel bir alkış istiyorum.

320
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Ne haber sürüngenimsiler?

321
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Yeraltı sığınağından kimse var mı?

322
00:16:54,168 --> 00:16:55,001
Şaka bir yana,

323
00:16:55,834 --> 00:16:59,168
sürüngenimsiler ve insanlar
birbirinden çok farklı değil.

324
00:16:59,251 --> 00:17:01,584
Hepimizin kalpleri, zihinleri var.

325
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
Kloakları?

326
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Kloak var bende.

327
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Tamam, geçmişte batırmış olsak da

328
00:17:10,043 --> 00:17:14,293
aptal Atlantisliler kadar
kötü batırmadık ama.

329
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Atlantis'i sikeyim!

330
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Tanrım.

331
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Ben Reagan Ridley.

332
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
Cognito Şirketi adına

333
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
ittifakımızın sürmesine kadeh kaldıralım.

334
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Şükürler olsun.

335
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Cognito Şirketi'nden
Reagan Ridley, millet.

336
00:17:39,334 --> 00:17:40,501
Gel dostum.

337
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Çok sıktın. Yardım edin. Eziyorsun beni!

338
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Affedersiniz. İzin verin. Geri al!

339
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Tanrım, kollarım!

340
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Hayır, hayır.

341
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Kaçmaya çalışıyor! Yakalayın!

342
00:18:09,751 --> 00:18:10,918
Pardon! İstemeden oldu!

343
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Arkadaş falan değiliz!

344
00:18:31,209 --> 00:18:32,209
Gazla, gazla!

345
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Seni de sıçanlar mı takip ediyor?

346
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Ne? Hayır. Neden çıplaksın?

347
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Bu gece karmaşıktı!

348
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Paramızı kesmeyin.
Beslemem gereken metreslerim var.

349
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Para mı?

350
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Olanlardan sonra şu an
insanlığa savaş açmadığımıza şükret!

351
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Bir çıkış yolu olmalı.
Bir insan kurban etsek?

352
00:18:54,209 --> 00:18:56,793
Kurban için her zaman kılıç taşırım!

353
00:18:58,126 --> 00:19:00,584
Bu bir felaket. Reagan nerede?

354
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Griswold Walton servetinin vârisi
bu gece hastaneye kaldırıldı.

355
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
Kolları vahşice koparılmıştı.

356
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Şöyle konuştu:

357
00:19:07,084 --> 00:19:11,418
Kertenkele ordusu insan kanında yıkanacak!

358
00:19:11,501 --> 00:19:14,751
Diğer yandan küresel sıcaklık
bugün bir derece arttı.

359
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Şu an kesinlikle kanun kaçağıyım.

360
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Aklımı kaçırmadan neden
kimseye sarılamadığımı anlamıyorum.

361
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Reagan, bazen ben de
sosyal kaygıya kapılıyorum

362
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
ama terapistime gitmek
panik ataklarımı yarı yarıya azalttı!

363
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Duygularım hakkında
konuşmam gerektiğini mi söylüyorsun?

364
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
En son ne zaman sarıldın birine?
Söyle bana.

365
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
En son sarıldığımda…

366
00:19:39,168 --> 00:19:40,876
Vay canına, hatırlayamıyorum.

367
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Bu çok garip, değil mi?

368
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Çözeceksin. Hep çözersin.

369
00:19:45,209 --> 00:19:49,418
Tıpkı benim PJ ve Skwoo'yu etkileyip
altıncı seviyeye yükseleceğim gibi.

370
00:19:49,501 --> 00:19:52,001
Çünkü herkes beni sevmeli.
Sevmezlerse panik olurum!

371
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Neden umurunda o adamlar?

372
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Havalandırma kanalına itip
sıçanlarla kapladılar seni.

373
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Evet ama arkadaşlar böyle yapmaz mı?

374
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Hayır. Arkadaşlar birbirlerini
arabalarıyla taşır ve iyi öğütler verir.

375
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
NEW HAVEN
POLİSİ

376
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Elleri kaldırıp araçtan çıkın,
pembe etli aşağılıklar!

377
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
İyi dedin Bill.

378
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Çok teşekkürler. Birbirinize iyi davranın.

379
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Tamam.

380
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
YÜZYILIN İNSAN / SÜRÜNGENİMSİ DAVASI

381
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Emmy topumu doldurma vakti.

382
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
SÜRÜNGENİMSİ SAVAŞI MI?

383
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Çayımı panik odasında alayım, teşekkürler.

384
00:20:33,543 --> 00:20:36,001
Canlı yayında ben Anderson Cooper…

385
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Affedersiniz, bir dakika.

386
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
BASIN

387
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Sürüngenimsi Yüksek Mahkemesi'nden
canlı yayınla karşınızdayım.

388
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Reagan, kötü bir haberim var.

389
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
Bu davayı kaybetmen
savaş anlamına gelebilir.

390
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
İyi haber şu ki sana en iyi avukatı tuttum
ve bize bedavaya geldi.

391
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Merak etme tatlım.
Herkesi her şeye ikna edebilirim.

392
00:20:54,084 --> 00:20:56,918
Daha bugün kendimi
avukat olduğuma ikna ettim.

393
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Sürüngenimsi Mahkemesi Yüksek Yargıcı

394
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
ölümsüz Karanlıklar Kraliçesi,

395
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
Yargıç Judy!

396
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Yargıç Judy!

397
00:21:10,543 --> 00:21:12,584
Teşekkürler mübaşir.
20 dakikaya çekimim var.

398
00:21:12,668 --> 00:21:14,709
Çabuk halledelim. Suçlamalar nedir?

399
00:21:14,793 --> 00:21:17,168
Sayın Yargıç,
Bayan Ridley sürüngenlere karşı

400
00:21:17,251 --> 00:21:20,459
düşmanca bir bağnazlıkla
liderimizin kollarını kopardı.

401
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
KANIT

402
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
-Yuh!
-Yuh!

403
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Doğru mu? Kollarını mı kopardın?

404
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Teknik olarak evet. Ama…

405
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Siz de onun kollarını koparıp ödeşin.
Sağ olun.

406
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Sayın Yargıç, lütfen.

407
00:21:32,168 --> 00:21:36,168
Müvekkilimin çok tuhaf biri olabildiğini
ama ayrımcılık yapmadığını

408
00:21:36,251 --> 00:21:39,584
kanıtlamak istiyorum.
Herkese karşı böyle o.

409
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Savunma, Brett Hand'i çağırıyor!

410
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Evet, Reagan kimseye sarılamaz.

411
00:21:44,459 --> 00:21:45,876
Morluğu görüyor musunuz?

412
00:21:45,959 --> 00:21:48,834
Sarılmalarından biri.
Arkadaş olacağız bir de.

413
00:21:49,626 --> 00:21:52,418
Teşhis koymak istemiyorum
ama Asperger olabilir.

414
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Yok artık!

415
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Konuşmama hakkımı kullanıyorum.

416
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
Silahlanma hakkımı da!

417
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Aman tanrım!

418
00:21:58,209 --> 00:22:00,501
Bana yanık ama itiraf etmiyor.

419
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
İnanabiliyor musunuz?

420
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
İK kurallarını 95 kez ihlal etti.

421
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Ama sayan kim?

422
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Ben sayıyorum. Bay Güveman sayıyor.

423
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
İşe yarıyor bence.

424
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Evet, bayıldım. Harika bir his.

425
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Pardon, geciktim. Bir baba, kızının
ilk yargılamasını asla kaçırmamalı.

426
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
İyi tarafından bakalım,
Ayı-o'nun montajını nihayet tamamladım.

427
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Az bir başarı değil.

428
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
O şeyi mi getirdin?

429
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Baba, bu konu çok ciddi.

430
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Uzun bir süre hapis yatabilirim.

431
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
Sırf bilinmeyen bir sebeple

432
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
kimseye sarılamıyorum diye!

433
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Merhaba, Reagan.
Ayı-o'ya sarılmak ister misin?

434
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Sarıl, sarıl…

435
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Sarılmaya ihtiyacın var.

436
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Geçti. Benim. Ayı-o. Kucaklama başlıyor.

437
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Hayır, Bear-o!

438
00:22:51,959 --> 00:22:52,959
BİLİM FUARI

439
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
-Kucaklama başlıyor.
-Ayı-o!

440
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Kucaklama başlıyor.
-Ayı-o!

441
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
-Kucaklama başlıyor.
-Hayır, Bear-o!

442
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Kucaklama başlıyor.

443
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Lanet olsun. Bana hiç sarılmadın.

444
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Bunun yerine bunu yapacak
bir robot ayı geliştirdin.

445
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
O kadar büyük bir travma yaşadım ki
bu anıyı yıllarca bastırdım!

446
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Bu yüzden kafayı yemeden
kimseye sarılamıyorum!

447
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Sessizlik! Bayan Ridley.

448
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Sayın Yargıç,
Rand Ridley'yi kürsüye çağırıyorum.

449
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
YIKIMA HAZIR OLUN!

450
00:23:21,126 --> 00:23:24,084
Sadece doğruyu söyleyeceğime dair

451
00:23:24,168 --> 00:23:26,376
Godzilla 2000 üzerine yemin ederim.

452
00:23:27,084 --> 00:23:29,543
Kendine iyi bir baba diyebilir misin?

453
00:23:29,626 --> 00:23:32,459
Başını sokacak bir yer
ve mükemmel genler verdim.

454
00:23:32,543 --> 00:23:36,251
Amatör yazar işi,
havalimanı paçavralarında yazanın aksine

455
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
evet, iyi bir babaydım.

456
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Bu harika robotu ben müsait değilken
sana sarılsın diye yaptım.

457
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
Yani her zaman.

458
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Ne var millet?
O yılış yılış şeyler insanı zayıf yapar.

459
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Kalıpların dışındaki babalığımla

460
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
az kalsın diplomat öldürecek kadar
güçlü bir kız yetiştirdim.

461
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Ayı-o, Reagan'la gurur duyuyor.

462
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Kapa çeneni Ayı-o!

463
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Boktan babalığın
hayatımı temelli mahvetti.

464
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
Sanırım sonsuza dek arıza biri olacağım.

465
00:24:06,543 --> 00:24:09,918
Bak, aile bir deneydir.

466
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Tüm deneylerim mükemmel olmayabilir.

467
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Sanırım bunu deneyebiliriz.

468
00:24:22,626 --> 00:24:25,001
Tamam. İyi geliyor mu bu sana?

469
00:24:25,084 --> 00:24:26,876
-Hayır, pek değil.
-Evet, tuhaf geliyor.

470
00:24:26,959 --> 00:24:28,543
-Ben de onu diyorum.
-Çok zorlama.

471
00:24:28,626 --> 00:24:29,709
Bunu neden yapıyorlar?

472
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Bu iyi geldi.

473
00:24:33,334 --> 00:24:37,418
Göreceğimi gördüm. Bayan Ridley,
bu adamdan kötü alışkanlıklar edinmişsin.

474
00:24:37,501 --> 00:24:39,501
Herkesin kolunu koparmadığına şaşırdım.

475
00:24:39,584 --> 00:24:43,501
Ama seni öylece bırakamam.
Mahkeme emriyle terapiye yolluyorum.

476
00:24:43,584 --> 00:24:47,251
Sürüngenimsilerin geleneksel
grup kucaklaşması şeklinde olacak.

477
00:24:47,334 --> 00:24:48,209
Durun, o ne?

478
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Karar veriyorum, mesele değil.

479
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Tanrım, grup seksi, değil mi?

480
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Evet, öyle.

481
00:25:05,501 --> 00:25:08,751
Tokmağı ver!

482
00:25:09,626 --> 00:25:11,168
İşte bu. Başladı!

483
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Merhaba, İK. Büyük suistimal için
hazır olan var mı?

484
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
-Geliyoruz!
-Geliyoruz!

485
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Beyler, beni bekleyin…

486
00:25:20,084 --> 00:25:21,584
Biliyor musunuz, hayır.

487
00:25:21,668 --> 00:25:25,043
Uyum sağlamak için
100 yabancıyla seks yapmam şart değil.

488
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Çünkü artık yeni bir cemiyetim var:
Cognito Anonim.

489
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
İzleyeceğim ama. Sorularım var.

490
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, umarım bunları
özür olarak kabul edersin.

491
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Gerçek kolların uzayana kadar
işini görebilir.

492
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Gayet iyi oldu.

493
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Ne diyorsun J.R.?
Sözleşme yenilemeye hazır mısın?

494
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Sahi mi? Bunca şeyden sonra!

495
00:25:47,668 --> 00:25:48,751
İş iştir.

496
00:25:48,834 --> 00:25:51,918
Rand gittikten sonra
yerine birini bulmanı umuyorduk.

497
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
Gördüğümüz kadarıyla bulmuşsun.

498
00:25:59,001 --> 00:26:00,834
Fiziksel sınırlar iyidir belki.

499
00:26:00,918 --> 00:26:02,709
Belki kimse birbirine dokunmamalıdır.

500
00:26:02,793 --> 00:26:04,001
Araç lazım mı kızım?

501
00:26:04,918 --> 00:26:06,293
Evet, ben de bineyim.

502
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Baba, bir şey diyeceğim,

503
00:26:09,959 --> 00:26:12,168
katlanıyorum sana.

504
00:26:12,251 --> 00:26:14,084
Ben de sana katlanıyorum kızım.

505
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-Bir sorum var.
-İyi bir baba olup olmadığını sorma.

506
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Keçi sakal bıraksam
yakışır mı diye soracaktım.

507
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Tabii ki iyi bir babayım.

508
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
-Kıçını kurtardım.
-Kıçımı kendim kurtardım.

509
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
-Tamam, şey…
-Bunu kameraya çeken var mı?

510
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Şaka yaptım. Ben çekiyorum.

511
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Üzgünüm ama sizde
iguana belsoğukluğu çıktı.

512
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Ağzına sıçayım!
-Bitmedi.

513
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
İguana belsoğukluğu,
pençe klamidyası, yılan frengisi,

514
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
pullu uyuz, patlayıcı kloak hastalığı.

515
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Bir de mantar uçuğu.

516
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Dur. Sonuncusu neydi?

517
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy