1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
‎(ขนย้าย)

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
‎นี่ของชิ้นสุดท้ายของพ่อแล้ว

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
‎มันไม่ได้จุดประกายความสุข แม่ถึงได้กำจัดทิ้ง

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
‎เหตุผลเดียวกับที่แม่กำจัดพ่อแกไป

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
‎ให้ตายสิ แม่ แรงไป

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
‎นินทาฉันอยู่เหรอ

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
‎ฉันจะไม่ยุ่งเรื่องพรรค์นี้

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
‎ตัวฉันเปี่ยมแสงสว่างและความรัก

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
‎แสงสว่างและความรักโว้ยไอ้เวร

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
‎แสงกับรักบ้านเธอน่ะสิ

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
‎โอเค หนูพอจะเข้าใจแล้ว

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
‎โชคดีที่ปีนี้พอหย่ากับพ่อแกแล้ว

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
‎ทำให้แม่มีเวลาเปลี่ยนความเจ็บปวดไปเป็นศิลปะ

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
‎"อัศวินแห่งความรัก"
‎การผจญภัยทางเพศโดยทามิโกะ ริดลีย์

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
‎"การเดินทางอันวาบหวิวของผู้หญิงคนหนึ่ง

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎ที่หย่ากับสามีจอมหลงตัวเอง

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
‎และต้องรับมือกับลูกสาว
‎ที่เป็นโรคแอสเพอร์เกอร์"

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
‎เดี๋ยว อะไรเนี่ย
‎แม่คิดว่าหนูเป็นโรคเข้าสังคมลำบากเหรอ

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
‎- เปล่า
‎- เหรอ โอเค

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
‎เห็นไหม แกดูไม่ออกว่าแม่โกหก

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
‎แกควรไปตรวจดูนะ อาการมันจะแย่ลงเรื่อยๆ

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
‎บายจ้ะ ลูกรัก

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
‎ยัยนั่นเป็นไงบ้าง ดูไม่มีความสุขไหม

25
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
‎นางดูสมหวังแค่ไหน จากภายนอกน่ะ

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
‎แม่ก็ยังเป็นแม่

27
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
‎บั่นทอนความมั่นใจหนู
‎แบบที่หนูไม่รู้ว่าทำงี้ก็ได้ด้วยซ้ำ

28
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
‎ให้ตาย ของพวกนี้มันอะไรกัน

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
‎สิ่งประดิษฐ์เก่าๆ ของพ่อ

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
‎จำหุ่นยนต์หมีเท็ดดี้ที่พ่อประดิษฐ์ให้ได้ไหม

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
‎ส่วนนี่ก็วอล์กกี้ทอล์คกี้สวมหัว

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
‎จำรูปตอนเกรดสามได้ไหม

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
‎พ่อ หนูตามรู้จักของทารุณกรรม
‎ทุกอย่างที่พ่อสร้างไม่ได้หรอกนะ

34
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
‎นี่อะไร

35
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
‎น่าจะเป็นที่เปิดประตูโรงรถ

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
‎สาม สอง หนึ่ง

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,584
‎ขอโทษที่มาช้า
‎รับมือกับการประจันหน้าด้านนิวเคลียร์

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,251
‎ยังไม่เครียดเท่าพ่อแม่หย่ากันเลย

39
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
‎แม่สาวน้อย ขอบตาเธอดำปี๋เลย

40
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
‎เธอดูเหมือนสตีฟ บุสเซมี
‎อึ๊บกับสตีฟ บุสเซมีเลย เธอโอเคไหม

41
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
‎ฉันสบายดีจริงๆ

42
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
‎ฉันผันความเครียดมาลงใส่ถุงกรี๊ดนี่

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
‎กับลงที่สิ่งประดิษฐ์ล่าสุดของฉัน

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
‎เชิญพบกับ โปรดัคติวิตรอน

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
‎- พระเจ้า แขนหุ่นยนต์
‎- พระเจ้าช่วย

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
‎ฉันยังต้องแก้ไขข้อบกพร่องอยู่

47
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
‎แต่มันเป็นชุดแขนหุ่นยนต์สมองชีวภาพ
‎ที่จะเพิ่มประสิทธิผลของฉันได้ถึง 600%

48
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
‎ตอนนี้ฉันสามารถทำงานเอกสาร
‎เมินใส่ข้อความของพ่อฉัน

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
‎และแบบว่าบีบคอคนที่หักหลังฉันได้พร้อมกันเลย

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
‎เธอเขยิบเข้าใกล้
‎การเป็นซูเปอร์วายร้ายเข้าไปทุกวันแล้ว

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
‎พระเจ้า นั่นอะไรน่ะ

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
‎หายนะนิวเคลียร์เหรอ

53
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
‎ไม่ แย่กว่านั้นอีก
‎มันคือหายนะของการประชาสัมพันธ์

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
‎ฉันจะไม่พูดให้สบายใจนะ
‎นี่คือสัญญาณเตือนภัยระดับ 13

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
‎ฉันเผลอกด "ตอบทุกคน" ส่งเมลออกไปทั้งบริษัท

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
‎ซึ่งเป็นเมลที่ฉันเล่นมุก
‎ไม่เหมาะสมสุดๆ เกี่ยวกับเรปทอยด์

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
‎คำถาม เรปทอยด์คืออะไร

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
‎อ๋อ ก็แค่พวกมนุษย์กิ้งก่าแปลงร่างได้ที่อยู่

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,293
‎รวมกับมนุษย์อย่างลับๆ ตามขนบน่ะ

60
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
‎เรากำลังพูดถึงนักการเมือง คนดัง

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
‎มาดอนน่าคืออีกัวนาเหรอ

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
‎พวกเขาให้เงินทุนแก่บริษัทเราจำนวนมาก

63
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
‎และเราช่วยป้องกันไม่ให้โลกทำอะไร
‎เกี่ยวกับปัญหาโลกร้อนเพื่อให้โลกร้อนขึ้น

64
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
‎เหมาะกับพวกเขาเป็นการแลกเปลี่ยน

65
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎ระบบนี้ใช้ได้

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
‎ถ้าเราอยากได้เงินทุนของปีนี้

67
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
‎เราต้องเลียพวกนี้ที่งานกาล่าเรปทอยด์ประจำปี

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
‎เพื่อให้พวกเขาเซ็นสัญญานี่

69
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
‎งานจะจัดที่ฐานที่มั่นของพวกเขาที่เยล

70
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
‎ผมยังจำสมัยที่ผมอยู่ที่เยลได้

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
‎ผมเป็นคนที่ดังที่สุดในชมรมเลย

72
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
‎พวกเขารับน้องผมทุกปีเลย

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
‎ฟังเหมือนพวกเขาเกลียดนายนะ

74
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
‎พูดเจ็บดี อังเดร คุณต้องชอบผมมากแน่ๆ เลย

75
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
‎ฉันต้องไปเหรอ

76
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
‎คำถามต่อเนื่อง ฉันต้องสวมกระโปรงเหรอ

77
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
‎ต่อเนื่องกับคำถามต่อเนื่อง
‎ต้องเป็นชุดที่ไม่มีรอยเปื้อนไหม

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
‎ไม่ เธอจะเอาชุดสเปซแจมตัวเก่า

79
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
‎ที่ใส่ไปงานพรอมกลับมาใช้ใหม่ไม่ได้เรแกน

80
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
‎นี่เรื่องจริงจังนะ

81
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
‎ว่าไงนะ ชุดนั้นเจ๋งจะตาย

82
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
‎และถ้าคุณไม่เห็นด้วยคุณก็เป็นมอน…

83
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
‎มอนสตาร์ รู้แล้วๆ

84
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
‎เอาชุดปกติ

85
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
‎และเห็นแก่พระเจ้า หวีผมด้วยเถอะ

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
‎มันเป็นสัญลักษณ์ของความเคารพ

87
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
‎ทำไมเราต้องให้ความเคารพ
‎เรปทอยด์ประหลาดพวกนั้นด้วย

88
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
‎ครึ่งคนครึ่งสัตว์ น่าขยะแขยงที่สุด

89
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
‎ใจเย็นพ่อใหญ่ เอ้านี่ปลาทู

90
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
‎เกล็นน์ นั่นล่ะคำพูดประเภท
‎ที่ไม่ควรพูดที่อาจทำให้เงินทุนเราจบสิ้น

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
‎เพราะอย่างนี้ฉันถึงได้ลงชื่อ
‎ให้พวกนายเข้าอบรมความเข้าใจต่อเรปทอยด์

92
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
‎ฝึกอบรมเหรอ เยี่ยมเลย

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
‎พร้อมจะออกกำลังให้ตัวมันแผล็บรึยัง

94
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
‎ตายล่ะ คำว่า "แผล็บ" นี่กระเทือนซางใช่มั้ย

95
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
‎(ทรัพยากรอมนุษย์)

96
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
‎สวัสดีทุกคน
‎ขอต้อนรับสู่แผนกทรัพยากรอมนุษย์

97
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
‎ผมคือคุณมอธแมน

98
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
‎ผมเป็นมอธแมน

99
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
‎มาคุยเรื่องเรปทอยด์กัน

100
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
‎อย่าลืมทำตามสิ่งควรทำและ
‎ห้ามทำเพื่อหลีกเลี่ยงอุบัติเหตุทางการทูต

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
‎จงมอบจิ้งหรีด หนูบ้าน หรือหนูนาให้พวกเขา

102
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
‎เรื่องสนุกๆ เกี่ยวกับหนูนา

103
00:04:58,084 --> 00:04:59,501
‎หนูนากินพ่อผม

104
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
‎อย่าใช้คำพูดประเภท "ขู่ฟ่อๆ "

105
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
‎หรือ "แล้วเจอกันนะเพ่จระเข้"

106
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
‎เข้าใจแล้ว ต้องให้เกียรติ
‎เมื่อไหร่จะคุยเรื่องเซ็กส์หมู่ซะที

107
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
‎- ยี้!
‎- ไม่เอาน่า

108
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
‎อะไร ใครๆ ก็รู้ว่าเรปทอยด์ชอบเซ็กส์หมู่

109
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
‎ลงชื่อฉันไปด้วย
‎ฉันชอบเซ็กส์และฉันก็โคตรเก่งด้วย

110
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
‎พูดแบบนี้ที่นี่ได้ใช่ไหม

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
‎นี่เป็นการประชุมฝ่ายบุคคลนะ

112
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
‎อังเดร ไมค์ หุบปากซะ ไม่งั้นฉันจะทำหมันนาย

113
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
‎ขอให้โชคดีหาให้เจอนะ
‎ว่าหนวดอันไหนของฉันคือไอ้จ้อนน่ะ

114
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
‎คำถามหลอก ทุกเส้นเลย

115
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
‎ในการอบรมขั้นสุดท้ายนี้

116
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
‎เราจะฝึกการสวัสดีตามธรรมเนียมเรปทอยด์กัน

117
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
‎การกอดที่หนักแน่น
‎ไม่เกี่ยวกับเซ็กส์ เพื่อถ่ายทอดไออุ่น

118
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
‎กอด! งานถนัดผมเลย

119
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
‎กอดเหรอ อย่างการที่
‎ร่างกายเราสัมผัสร่างกายคนอื่นน่ะเหรอ

120
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
‎ดีจังเลย

121
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
‎ต้องขออีกรอบไหม

122
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
‎คุณโอเคมั้ย เรแกน

123
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
‎ใช่ ฉัน… ฉันไม่เป็นไร

124
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
‎ฉันกำลังฝึกการกอดแบบที่คนปกติเขาทำกัน

125
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
‎อะไรน่ะ

126
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
‎ฉัน… ฉันไม่รู้

127
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
‎เอลเลียต มอธแมนนายต้องเรียนโทให้จบ

128
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
‎จะได้ไปจากที่นี่ซะที

129
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
‎เบรตต์ ยินดีด้วย

130
00:06:17,334 --> 00:06:19,418
‎ในฐานะคนคนเดียวที่ไม่ได้ทำร้ายใคร

131
00:06:19,501 --> 00:06:21,709
‎ทั้งทางกาย ทางเพศ ในการอบรมครั้งนี้

132
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
‎ฉันอยากให้นายเป็นคนดื่มอวยพรในงานกาล่าคืนนี้

133
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
‎เยี่ยม

134
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
‎และเรแกน ไม่ว่าเธอมีปัญหาอะไร แก้ไขซะ

135
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
‎เราจะเสี่ยงให้เหตุการณ์แบบนี้
‎เกิดขึ้นต่อหน้าพวกเรปทอยด์ไม่ได้

136
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
‎ฉันขอโทษด้วยจริงๆ ฉันไม่รู้ว่าอะไรเข้าสิงฉัน

137
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
‎พอฉันรู้สึกว่าจะโดนกอด
‎ร่างกายฉันก็ต่อยออกไปโดยอัตโนมัติเลย

138
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
‎ฉันฟังมาพอแล้ว

139
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
‎ฉันเป็นบ้าอะไรเนี่ย

140
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
‎ใช่ จะไม่โกหกนะ ต่อให้เป็นคุณ
‎มันก็เรแกนกว่าปกติไปหน่อย

141
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
‎บางทีคุณน่าจะบอกเจ.อาร์.ว่างานนี้คุณขอผ่านนะ

142
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
‎เบรตต์ ฉันจะไปงานปาร์ตี้บ้านี่
‎ฉันจะหาทางออกและพิสูจน์ให้ดู

143
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
‎ว่าฉันไม่ใช่คนเพี้ยนไม่รู้กาลเทศะอย่างที่ทุกคนคิด

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
‎ปฏิเสธแข็งขัน ชอบจังเลย

145
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
‎ไร้สาระ โกหก ใส่ความ

146
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
‎นิยายเรื่องนี้มันก็แค่
‎การกระมิดกระเมี้ยนแอบวิจารณ์ชีวิตของเรา

147
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
‎อ้อ พ่อเจอหนังสือของแม่แล้ว

148
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
‎ฟังนี่นะ

149
00:07:10,626 --> 00:07:14,376
‎"ลอร์ดแรนดรูว์ เป็นสามี
‎ที่แย่มาก และเป็นพ่อที่แย่กว่า"

150
00:07:14,459 --> 00:07:16,209
‎ฉันเหรอ พ่อที่แย่เหรอ

151
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
‎พ่อที่แย่จะทำไอ้นี่ให้ลูกมั้ย

152
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
‎พ่อจะประกอบไอ้ของน่าสยดสยองนั่นอีกทำไม

153
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
‎แก้ให้เข้าใจตรงกันนะ

154
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
‎พ่อดูแลทุกอย่างตามที่แกต้องการ

155
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
‎และพ่อมีสิ่งประดิษฐ์ทั้งกล่องนี่เป็นเครื่องพิสูจน์

156
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
‎ดูนี่สิ สเปรย์ฟีโรโมนไล่เด็กผู้ชาย เห็นมั้ย

157
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
‎ใครต้องการยาคุมกัน

158
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
‎น้ำหอมบริทนีย์ สเปียร์สที่พ่อให้
‎ที่แท้ก็เป็นน้ำหอมไล่ผู้ชายเหรอ

159
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
‎ใช่ เห็นไหม ทุกครั้งที่แกมีปัญหา
‎พ่อจะประดิษฐ์บางอย่างมาช่วยแก้ให้

160
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
‎"ประดิษฐ์บางอย่างมาช่วยแก้ให้"

161
00:07:48,126 --> 00:07:49,959
‎(ยินดีต้อนรับสู่เยล
‎ฮาร์วาร์ดแห่งการไม่เป็นฮาร์วาร์ด)

162
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
‎(ยินดีต้อนรับสู่เยลที่แท้จริง)

163
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
‎(งานเรปทอยด์ ครั้งที่ 322)

164
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
‎ที่นี่กลิ่นเหมือนเทสลา
‎กับการผสมพันธุ์ในหมู่ญาติสนิทเลย

165
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
‎ให้ตายสิ

166
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
‎เห็ดดอกนี้พร้อมจะสนุกแล้วเพื่อนๆ

167
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
‎นั่นอะไรน่ะ

168
00:08:07,459 --> 00:08:09,584
‎ไม่มีอะไร ใครพร้อมจะปาร์ตี้แล้วบ้าง

169
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
‎จำไว้นะทุกคน
‎เราต้องได้สัญญานั่น ดังนั้นห้ามผิดพลาด

170
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
‎อย่าชี้ อย่าจ้อง อย่าไปจับถุงใต้คอพวกเขา

171
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
‎แล้วถ้ากิ้งก่าถามว่าชอบบ้านไหน
‎ของโรงเรียนฮอกวอตส์ที่สุดต้องพูดว่า

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
‎- สลิธีริน
‎- ฮัฟเฟิลพัฟฟ์ ผมหมายถึงสลิธีรินน่ะ

173
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
‎ที่รัก เธอหลอกใครไม่สำเร็จหรอก

174
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
‎รหัสผ่าน

175
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
‎ให้ตาย รู้สึกว่าจะเป็นคำภาษาละตินนะ

176
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
‎ดราโกเนียส พลูริบัส… ไม่รู้สิ

177
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
‎ดูนี่ ในบัญชีฉันมีเงินอยู่เท่านี้

178
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
‎ยินดีต้อนรับ

179
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
‎ขอต้อนรับสู่อีกฝั่ง

180
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
‎พูดถึงเรื่องเส้นสายเหรอ
‎กิ้งก่าเอ๊าะๆ พวกนี้มีเลือดสีน้ำเงินจริงๆ

181
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
‎สุดยอดไปเลย

182
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าใครบ้างที่ที่จริงเป็นเรปทอยด์

183
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
‎แอนเดอร์สัน คูเปอร์, เทย์เลอร์ สวิฟต์เหรอ

184
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
‎เพลง "เชค อิต ออฟ" มันเกี่ยวกับ
‎การลอกคราบทุกหนึ่งพันปีของฉัน

185
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
‎ส่วนเพลง "แบด บลัด"
‎เป็นเรื่องที่ฉันดื่มเลือดจากรางวัลแกรมมี่

186
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
‎ดื่มให้แด่เลือด

187
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
‎เหลือเลือดไว้ให้พอล รัดด์ด้วย

188
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
‎มิน่าพอล รัดด์ถึงดูไม่แก่ลงเลย

189
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
‎ดูสิ หน้ากากเซ็กส์ มันจะเริ่มแล้ว

190
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
‎เรแกน เธอแก้ปัญหาการกอดได้หรือยัง

191
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
‎เอาเป็นว่าฉันเตรียมไว้ในกระเป๋าแล้วก็แล้วกัน

192
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
‎เว้นแต่เธอพกการบำบัด
‎นาน 30 ปีมาด้วย ฉันจะไม่หายสงสัย

193
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
‎ฉันจะไปเจอพวกทูตล่ะ
‎เบรตต์ซ้อมกล่าวสุนทรพจน์ซะ

194
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
‎เกล็นน์อย่าพูดอะไรที่เหยียดผิว

195
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
‎จีจี้ คอยดูอย่าให้เกล็นน์พูดอะไรที่เหยียดผิว

196
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
‎เหมือนตอนพิเศษฮานุกกะห์
‎ของเมล กิ๊บสัน เข้าใจแล้ว

197
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
‎ส่วนเรแกน…

198
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
‎เรแกน

199
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
‎เตรียมการปฏิสัมพันธ์กับสังคม

200
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
‎เปิดโฮโลแกรมปฏิกิริยา

201
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
‎ฉันกำลังตอบสนองอย่างเหมาะสมต่อสิ่งที่คุณพูด

202
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
‎รับทราบการคุยเล่น

203
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
‎นั่นก็มากไปหน่อย

204
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
‎แต่พวกนี้ใช้ได้

205
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
‎ตอนนี้ใครเหรอที่เพี้ยนต่อต้านสังคมน่ะ

206
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
‎ไม่ใช่สาวที่ประดิษฐ์
‎แขนหุ่นยนต์เพื่อกอดคนแปลกหน้าแน่

207
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
‎โอ้พระเจ้า ฉันฟังดูเสียสติชะมัด

208
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
‎(บท - ตามที่ทราบ (หยุด))

209
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
‎เยล ฉันเปลี่ยนจากนักแก้ผ้าวิ่ง
‎ในที่สาธารณะมาเป็นนักพูดต่อสาธารณะ

210
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
‎นี่ถ้าพี่น้องในชมรมได้มาเห็นฉันตอนนี้ละก็

211
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
‎มือว่าวเหรอ

212
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
‎พีเจ สกูว์

213
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
‎ขึ้น ลง ยาเสียสาว ยาเสียสาว

214
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
‎กลายเป็นผู้พิพากษาศาลสูงสุด

215
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
‎และชกตุ้ม!

216
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
‎ให้ตายสิ ฉันไม่ถูกต่อยตุ้มมาหลายปีแล้วนะเนี่ย

217
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
‎นายสองคนมาทำอะไรที่นี่

218
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎ไม่รู้เหรอว่างานนี้เป็นของพวกมานุดกิ้งกือน่ะ

219
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
‎เรื่องนั้นน่ะ…

220
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
‎อะไรนะ พวกนายเป็นเรปทอยด์หรอกเหรอ

221
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
‎ทำไมไม่บอกฉันล่ะ ฉันเป็นพี่น้องร่วมชมรมนายนะ

222
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
‎ฉันให้ไตกับนายด้วยซ้ำ

223
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
‎ซึ่งมันอร่อยมาก

224
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
‎บอกตามตรงนะ เราเปิดเผยความลับ
‎กับพี่น้องที่ถึงระดับหกเท่านั้น

225
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
‎นายไม่เคยขึ้นไปถึงขั้นนั้น

226
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
‎นี่ ฉันคือเบรตต์ แฮนด์ ตำนานมหาวิทยาลัยนะ

227
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
‎ไม่ว่าจะต้องทำอะไร ฉันต้องได้แหวนวงนั้นมาแน่

228
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
‎ไม่รู้สิ

229
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
‎คือแบบว่าก่อนอื่นนายต้อง
‎พิสูจน์ความภักดีด้วยการถอด…

230
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
‎โห ไม่รอจนฉันพูดจบประโยคด้วยซ้ำ

231
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
‎เริ่มการรับน้องได้!

232
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
‎เรแกน อยู่นี่เอง

233
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
‎อย่าทำท่าเหมือนโดนส่องกล้องตรวจลำไส้ใหญ่สิ

234
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
‎ฉันต้องหาพวกเรปทอยด์ตัวพ่อและ…

235
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
‎- เจอาร์
‎- เจอาร์

236
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
‎อยู่นี่เอง ไอ้เสือเฒ่า

237
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
‎เรแกน รู้จักกับผู้แทนเรปทอยด์คนโปรดของฉันสิ

238
00:11:35,209 --> 00:11:39,334
‎บาร์บ ไชรค์กับซาร์แธกซ์ กริสวอลด์ วอลตัน
‎แห่งสภาสูงเรปทอยด์

239
00:11:39,418 --> 00:11:42,001
‎สวัสดีเจ้าค่ะ ท่านกิ้งก่า

240
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
‎เราไม่ได้สำคัญขนาดนั้น

241
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
‎เราไม่ได้ควบคุมโลกนี้ไว้… ซะที่ไหนล่ะ

242
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
‎แบบว่าพอได้หัวเราะแล้ว
‎ทำให้ผมมีอารมณ์อยากเซ็นสัญญาเลย

243
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
‎ผมมีงบปีหน้าอยู่นี่แล้ว

244
00:11:56,418 --> 00:11:58,418
‎คุณว่าไง เซ็นเลยดีมั้ย

245
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
‎อย่าเพิ่งรีบร้อนเจ.อาร์.

246
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
‎อย่าคิดว่าเราพลาดอีเมลฮาๆ ของคุณสิ

247
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
‎ถ้าอยากให้เรายอมจ่ายเงินทุนให้

248
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
‎เราต้องรู้ว่าบริษัทคุณจริงจังกับเรื่องของเรา

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
‎เราจริงจังแน่นอน

250
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
‎ใช่ไหมเรแกน

251
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
‎เป็นการกอดที่หนักแน่นน่าประทับใจมาก

252
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
‎ผมว่าคุณน่าจะดัน
‎หมอนรองกระดูกผมกลับเข้าที่เลยนะ

253
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
‎ตาฉันแล้ว

254
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
‎คุณช่วยเป็นหมอจัดกระดูกให้ฉันได้ไหม

255
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
‎ทำให้ฟรีไม่ได้ค่ะ

256
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
‎เธอเป็นงาน และฉันชอบผิวของเธอมาก

257
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
‎คุณทำให้เป็นเกล็ดขนาดนั้นได้ยังไง

258
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
‎นี่ ไอ้… ใช้ครีมบำรุงผิวค่ะ

259
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
‎ยิ่งแห้งยิ่งดีใช่ไหมที่รัก

260
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
‎ฉันชอบมุกนี้นะ

261
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
‎เจ.อาร์.มาคุยเรื่องสัญญากันหลังจบงานนะ

262
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
‎และพาเธอมาด้วยล่ะ

263
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
‎ฉันทำได้แล้ว ฉันว่าฉันเพิ่ง
‎เอาชนะปัญหาทางใจพิลึกกึกกือได้แล้ว

264
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
‎โดยไม่ต้องตรวจสอบตัวเอง

265
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
‎- ใช่
‎- เธอดังแล้ว

266
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
‎ขอแนะนำให้รู้จักนะ นี่อัล กอร์

267
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
‎ชื่อจริงของฉันคือ จระเข้ กอร์

268
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
‎ไม่เอาน่า ไหนล่ะปั่มปั๊ม

269
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
‎ฉันเสี้ยนสุดๆ แล้ว ฉันไม่อยากพลาด

270
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
‎หนึ่งในนี้ต้องเป็นประตูลับแน่
‎โอเค นี่อะไร ประตูลับ…

271
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
‎พวกนี้เป็นหนังสือจริงๆ

272
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎หนังสือก็เหมือนสิ่งตรงข้ามกับเซ็กส์

273
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
‎ที่นี่มายั่วให้อยากแล้วจากไปจริงๆ

274
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
‎แรงขึ้นหน่อยพวก

275
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
‎โอเค ได้เลย

276
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
‎อย่าอ่อนข้อให้ฉัน สกูว์ ต้องทำให้ฉันคู่ควร

277
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
‎นายพูดถูก เรามัวแต่ถ่วงเวลานาย

278
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
‎ได้เวลาพานายไปห้องแห่งความลับแล้ว

279
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
‎เปิดเผยความลับของนายต่อห้องเลย

280
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
‎มีเรื่องนึง กลางคืนฉันนอนไม่หลับ

281
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
‎เพราะฉันไม่รู้ด้วยซ้ำว่าฉันชอบสีอะไรที่สุด

282
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
‎และฉันกลัวว่าตัวเองจะเป็นคนไม่มีบุคลิกภาพ

283
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
‎ว้าว ความลับดำมืดจริงๆ

284
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
‎พูดถึงความมืด ไว้เจอกันอีกฟากนะ

285
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
‎ฟ่อๆ ยินดีที่ได้รู้จักค่ะ

286
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
‎น่ารักจริงๆ

287
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
‎เรแกน เธอคือชีวิตจิตใจของปาร์ตี้นี้

288
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
‎ฉันเพิ่งเคยเห็นมาร์ค ซักเคอร์เบิร์ก
‎ยิ้มเป็นธรรมชาติที่สุดก็วันนี้

289
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
‎คุณไม่ควรข้องใจในตัวฉัน

290
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
‎ด้วยสมองและแขนคู่นี้ ฉันทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น

291
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
‎ทุกท่านเชิญมาที่เวทีครับ

292
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
‎งานฉลองกำลังจะเริ่มแล้ว

293
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
‎ยี้! กลับไปฟาร์มจระเข้ของพวกนายซะไป๊

294
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
‎(คุณแฮนด์)

295
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
‎ยืนตรงเคารพเพลงชาติสัตว์เลื้อยคลานด้วย

296
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
‎มาเข้าเรื่องกันเลย

297
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
‎สิบปีนี้พวกเราเรปทอยด์มีช่วงเวลาที่ดี

298
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
‎เพราะการโฆษณาชวนเชื่อในสื่อ

299
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‎เราทำให้สังคมมีความอดทน
‎ต่อเผ่าพันธุ์ของเรามากขึ้น

300
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
‎ตั้งแต่ตุ๊กแกบ.ไกโค
‎จนถึงหนังเดอะ เชพ ออฟ วอเตอร์

301
00:15:04,251 --> 00:15:05,126
‎(กิลเลอร์โม เดล โทโร)

302
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
‎ไปจนถึงเค.รูลในเกมสแมช
‎เราทำสำเร็จแล้วทุกท่าน

303
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
‎อุณหภูมิโลกกำลังสูงขึ้น

304
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
‎ใกล้จะถึงเวลาแล้วพี่น้อง

305
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
‎อีกไม่นานเราจะทำให้คำทำนายเป็นจริง

306
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
‎ล้มล้างมนุษยชาติ
‎และกลายเป็นผู้ปกครองโลกที่แท้จริง

307
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
‎พวกเขาพูดแบบนั้นทุกปี แต่พวกเขาไม่ทำหรอก

308
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
‎และตอนนี้เชิญย้อนอดีต
‎ไปพบกับเรปทอยด์ที่เราสูญเสียไปในปีนี้

309
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
‎(ในความทรงจำ ปี 2021)

310
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
‎ใกล้ถึงเวลาขึ้นพูดแล้ว เบรตต์อยู่ไหน

311
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
‎ให้ตายสิ ฉันรอให้ถึงระดับหกไม่ไหวแล้ว

312
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
‎ฉันว่าคงเป็นตอนที่พวกเขาให้เข้ากลุ่มแชตมั้ง

313
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
‎นี่ ผ้าปิดตาฉัน

314
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
‎ให้ตายสิ

315
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
‎เขายังน่าสมเพชพอๆ
‎กับตอนเรียนมหาวิทยาลัยเลย

316
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
‎นี่ ฉันเป็นใคร

317
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
‎ฉันคิดว่าฉันดัง แต่กลับมีแต่คนเหม็นขี้หน้าฉัน

318
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
‎เบรตต์ แฮนด์

319
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
‎เขาตอบได้

320
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
‎พี่น้องเหรอ ฉันนึกว่าฉันเป็นตำนานซะอีก

321
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
‎บางทีพวกแกต่างหากที่เป็นเพื่อนฉัน

322
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
‎หนู หนูกำลังกัดจู๋ฉัน

323
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
‎ต่อไปเรามาฟังจากหุ้นส่วนฝั่งมนุษย์ของเรา

324
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
‎นี่มันหายนะชัด ๆ เบรตต์หายตัวไป

325
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
‎และฉันขึ้นพูดไม่ได้ เพราะฉันทำน้ำจิ้มหกใส่เป้า

326
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
‎ฉันยืนขึ้นไม่ได้

327
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
‎เรแกน เธอต้องขึ้นกล่าวสุนทรพจน์

328
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
‎อะไรนะ ฉันเหรอ

329
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
‎เธอพูดเองว่าเอาชนะปมของเธอได้หมดแล้ว

330
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
‎- แต่…
‎- ไป เธอเอาอยู่แน่

331
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
‎และตอนนี้เชิญปรบมือต้อนรับ
‎ให้กับบจก.คอกนิโต้ด้วย

332
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
‎เป็นไงมั่ง เรปทอยด์

333
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
‎มีใครที่มาจากรูใต้ดินบ้าง

334
00:16:54,168 --> 00:16:55,334
‎แต่เอาเข้าจริงนะ

335
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
‎จะเรปทอยด์หรือมนุษย์เราก็ไม่ต่างกัน

336
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
‎เราทุกคนต่างมีหัวใจ มีความคิด…

337
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
‎มีทวารรวมมั้ง

338
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
‎ฉันมีทวารรวมจริงแหละ

339
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
‎แน่นอนว่าเราอาจเคยทำพลาดในอดีต

340
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
‎แต่ก็ไม่แย่เท่าพวกแอตแลนติสงี่เง่านั่น

341
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
‎แอตแลนติสห่วยแตก

342
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
‎พระเจ้าช่วย

343
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
‎ฉันคือเรแกน ริดลีย์

344
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
‎และในนามของบจก.คอกนิโต้

345
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
‎ชูแก้วขึ้นดื่มให้แก่การเป็นพันธมิตรต่อไปของเรา

346
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
‎ขอบคุณพระเจ้า

347
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
‎เรแกน ริดลีย์จากบจก.คอกนิโต้

348
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
‎จัดมาเลยเพื่อน

349
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
‎แน่นไปแล้ว ช่วยด้วย ตัวผมจะหักแล้ว

350
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
‎เดี๋ยว ขอโทษนะ ขอฉัน… ย้อนกลับ

351
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
‎โอ้พระเจ้า แขนฉัน แขนฉัน

352
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
‎ไม่นะ ไม่ๆ

353
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
‎เธอพยายามจะหนี จับเธอไว้

354
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
‎ขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจ

355
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
‎เราไม่ใช่เพื่อนกันสักนิด

356
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
‎ไปเลย ไปๆ

357
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
‎คุณก็ถูกฝูงหนูไล่ตามด้วยเหรอ

358
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
‎อะไรนะ ไม่ ทำไมนายถึงโป๊ล่ะ

359
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
‎คืนนี้มันซับซ้อน

360
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
‎อย่าตัดงบเราเลย ผมมีเมียน้อยที่ต้องเลี้ยง

361
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
‎เงินทุนเหรอ

362
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
‎เกิดเรื่องแบบนี้ คุณโชคดีแค่ไหนแล้ว
‎ที่เราไม่เปิดสงครามกับมนุษยชาติ

363
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
‎มันต้องมีทางออกสิ บูชายัญมนุษย์ล่ะเป็นไง

364
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
‎ผมพกดาบบูชายัญไว้ตลอดเลยนะ

365
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
‎นี่มันหายนะชัดๆ เรแกนอยู่ไหน

366
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
‎ทายาทของตระกูลกริสวอลด์ วอลตัน
‎ถูกส่งตัวด่วนไปโรงพยาบาลคืนนี้

367
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
‎หลังถูกกระชากแขนจนขาดอย่างไร้ความปรานี

368
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
‎เขามีเรื่องจะพูด

369
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
‎กองทัพกิ้งก่าจะอาบเลือดมนุษย์

370
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
‎อีกข่าวหนึ่ง วันนี้อุณหภูมิโลกสูงขึ้นอีกหนึ่งองศา

371
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
‎ตอนนี้ฉันกลายเป็นผู้หลบหนีกฎหมายแล้ว

372
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนะ
‎ฉันถึงกอดใครโดยไม่สติแตกไม่ได้

373
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
‎รู้มั้ยเรแกน ผมก็เป็นโรค
‎วิตกจริตทางสังคมเหมือนกัน

374
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
‎แต่การได้คุยกับนักบำบัด
‎ช่วยลดอาการตื่นตระหนกไปได้ครึ่งเลย

375
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
‎นายจะบอกว่าฉันควรพูดถึงความรู้สึกของฉันเหรอ

376
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
‎คุณถูกกอดครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่ บอกมาซิ

377
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
‎ครั้งสุดท้ายที่ฉันถูกกอดคือ…

378
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
‎ว้าว ฉันจำไม่ได้จริงๆ

379
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
‎แปลกมากเลยใช่ไหม

380
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
‎เดี๋ยวคุณก็คิดออก คุณคิดออกเสมอ

381
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
‎เหมือนที่ผมจะหาทาง
‎ทำให้พีเจกับสกูว์ประทับใจ

382
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
‎และขึ้นสู่ระดับหกให้ได้

383
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
‎เพราะผมต้องการให้ทุกคนชอบผม
‎และผมจะสติแตกถ้าใครไม่ชอบ

384
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
‎ทำไมนายถึงแคร์คนพวกนั้นนัก

385
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
‎พวกนั้นจับนายยัดใส่
‎ช่องระบายอากาศและปล่อยหนูมารุมทึ้ง

386
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
‎ใช่ แต่เพื่อนก็ทำกันแบบนั้นไม่ใช่เหรอ

387
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
‎ไม่ เพื่อนช่วยพาเพื่อนไปส่งและให้คำแนะนำดีๆ

388
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
‎(ตำรวจ นิวฮาเวน)

389
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
‎ชูมือออกมาจากรถ ไอ้พวกตัวสีชมพูนุ่มนิ่ม

390
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
‎ต้องอย่างนั้นสิ บิล

391
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
‎ขอบคุณมาก มีน้ำใจต่อกันนะ

392
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
‎โอเค

393
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
‎(การพิจารณาคดี มนุษย์/เรปทอยด์
‎สงครามหรือ)

394
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
‎ได้เวลาบรรจุปืนใหญ่รางวัลเอ็มมี่แล้ว

395
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
‎(เดอะสไลม์ สงครามเรปทอยด์หรือ)

396
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
‎ฉันจะดื่มชาที่ห้องหลบภัย ขอบใจ

397
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
‎แอนเดอร์สัน คูเปอร์รายงานสดจาก…

398
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
‎ขอโทษ สักครู่ครับ

399
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
‎(นักข่าว)

400
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
‎ถ่ายทอดสดจากศาลสูงสุดเรปทอยด์

401
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
‎เรแกน ข่าวร้ายคือ

402
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
‎ถ้าเธอแพ้คดีนี้อาจหมายถึงสงคราม

403
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
‎ข่าวดีก็คือฉันหาทนาย
‎ที่เก่งที่สุดมาให้เธอได้แล้วโดยที่ไม่มีค่าตัว

404
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
‎ไม่ต้องห่วงนะที่รัก
‎ฉันเกลี้ยกล่อมทุกคนได้ทุกเรื่อง

405
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
‎อย่างวันนี้ฉันก็กล่อมตัวเองให้เชื่อว่าฉันเป็นทนาย

406
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
‎ขอต้อนรับผู้พิพากษาศาลสูงแห่งศาลเรปทอยด์

407
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
‎ราชินีแห่งความมืดผู้เป็นอมตะ

408
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
‎ผู้พิพากษาจูดี้

409
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
‎ผู้พิพากษาจูดี้

410
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
‎ขอบคุณเจ้าหน้าที่ศาล อีก 20 นาที
‎ฉันต้องไปถ่ายทำดังนั้นให้ไว ข้อหาคืออะไร

411
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
‎ท่านคะ คุณริดลีย์กระชากแขนผู้นำเราขาด

412
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
‎ด้วยความมุ่งร้ายไร้เหตุผลต่อเรปทอยด์

413
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
‎(หลักฐาน)

414
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
‎- ยี้!
‎- ยี้!

415
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
‎จริงเหรอ คุณกระชากแขนเขาขาดเหรอ

416
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
‎ใช่ ตามหลักนะ แต่…

417
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
‎เอาล่ะ กระชากแขนเธอทิ้ง
‎แล้วเป็นอันหายกัน ขอบคุณ

418
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
‎ศาลที่เคารพคะ

419
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
‎ฉันตั้งใจจะพิสูจน์ว่า
‎ลูกความของฉันอาจจะประหลาดสุดติ่ง

420
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
‎แต่เธอไม่ได้เลือกปฏิบัติ เธอเป็นแบบนั้นกับทุกคน

421
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
‎ฝ่ายจำเลยขอเรียกเบรตต์ แฮนด์

422
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
‎ใช่ เรแกนกอดใครไม่ได้เลย

423
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
‎เห็นรอยช้ำบนหน้าผมไหม

424
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
‎ได้มาจากตอนเธอกอด และเราเป็นเพื่อนกัน

425
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
‎ฉันไม่อยากวินิจฉัยนะ
‎แต่อาจเป็นเพราะแอสเพอร์เกอร์มั้ง

426
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
‎ไม่เอาน่า

427
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
‎ผมขอใช้สิทธิ์ตามรัฐธรรมนูญข้อห้า

428
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
‎และข้อสอง

429
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
‎พระเจ้าช่วย

430
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
‎เธอแอบปิ๊งปั๊งผมตลอดแหละแต่ไม่ยอมรับ

431
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
‎แบบว่าคุณเชื่อไหมล่ะ

432
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
‎เธอละเมิดกฎฝ่ายบุคคลครั้งที่ 95 แล้ว

433
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
‎แต่ใครจะนับล่ะ

434
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
‎ผมไง ผมนับอยู่ คุณมอธแมนนับ

435
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
‎ฉันว่ามันได้ผลนะ

436
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
‎ใช่ ฉันรักเลย รู้สึกดีจริงๆ

437
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
‎ขอโทษที่มาช้า

438
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
‎คนเป็นพ่อไม่ควรพลาด
‎การตัดสินโทษครั้งแรกของลูกสาว

439
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
‎มองในแง่ดีในที่สุดพ่อก็ประกอบแบร์โอเสร็จแล้ว

440
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎ไม่เสียเที่ยวล่ะนะ

441
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
‎พ่อเอาไอ้นี่มาด้วยเหรอ

442
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
‎พ่อ นี่เรื่องใหญ่นะ

443
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
‎หนูอาจจะติดคุกไปอีกนาน

444
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
‎ด้วยเหตุผลลึกลับอะไรก็ไม่รู้

445
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
‎ที่ทำให้หนูกอดใครไม่ได้

446
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
‎สวัสดีเรแกน อยากกอดแบร์โอหน่อยไหม

447
00:22:36,751 --> 00:22:39,584
‎กอด กอด กอ…

448
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
‎มีคนอยากให้กอด

449
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
‎โอ๋ๆ ฉันเองแบร์โอ เริ่มการกอด

450
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
‎ไม่นะแบร์โอ

451
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
‎(งานวิทยาศาสตร์)

452
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
‎- เริ่มการกอด
‎- แบร์โอ!

453
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
‎- เริ่มการกอด
‎- แบร์โอ!

454
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
‎- เริ่มการกอด
‎- ไม่นะ แบร์โอ

455
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
‎เริ่มการกอด

456
00:23:02,793 --> 00:23:06,209
‎ให้ตายสิ พ่อไม่เคยกอดหนู

457
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
‎พ่อให้หุ่นยนต์หมีทำแทน

458
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
‎จนหนูเจ็บปวดมาก
‎จนเก็บกดความทรงจำไว้ตั้งหลายปี

459
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
‎เพราะแบบนี้หนูถึงกอดใครโดยไม่สติแตกไม่ได้

460
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
‎อยู่ในระเบียบ คุณริดลีย์

461
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
‎ท่านคะ ขออนุญาต
‎เรียกตัวแรนด์ ริดลีย์ขึ้นเป็นพยาน

462
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
‎(แหลกแน่ ก็อดซิลล่า 2000)

463
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
‎ผมสาบานว่าจะพูดความจริง
‎ความจริงทั้งหมด และพูดความจริงเท่านั้น

464
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
‎ขอก็อดซิลล่า 2000 ทรงคุ้มครอง

465
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
‎พ่อเรียกตัวเองว่าพ่อที่ดีไหม

466
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
‎ฉันให้หลังคาคุ้มหัวกับกรรมพันธุ์ชั้นเลิศกับแก

467
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
‎ดังนั้นไม่ว่าแกจะอ่านเจออะไร
‎ในเศษกระดาษเนื้อหาห่วยขายตามสนามบินนี่

468
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
‎ใช่ ฉันคือพ่อที่ดี

469
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
‎ฉันถึงขนาดสร้างหุ่นยนต์ที่น่าทึ่งนี้ขึ้นมา

470
00:23:41,418 --> 00:23:43,459
‎เพื่อให้มันกอดแกได้ทุกเวลาที่ฉันไม่อยู่

471
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
‎ซึ่งก็คือตลอดเวลา

472
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
‎ทุกคนมีอะไร
‎ไอ้อารมณ์อ่อนไหวอะไรนั่นทำให้คนอ่อนแอ

473
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
‎การเป็นพ่อแบบนอกกรอบของฉัน

474
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
‎เลี้ยงเด็กผู้หญิงที่แข็งแกร่ง
‎จนเกือบจะฆ่านักการทูตขึ้นมาได้

475
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
‎แบร์โอภูมิใจในตัวเรแกน

476
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
‎หุบปากไปเลยแบร์โอ

477
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
‎การเลี้ยงลูกห่วยๆ ของพ่อทำให้ชีวิตหนูป่วน

478
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
‎และตอนนี้หนูคงจะไม่มีชิ้นดีไปตลอดกาล

479
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
‎นี่ฟังนะ ครอบครัวคือการทดลอง

480
00:24:10,001 --> 00:24:13,251
‎และการทดลองของพ่อ
‎อาจไม่สมบูรณ์แบบไปทั้งหมด

481
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
‎พ่อว่าเราน่าจะลองดูได้

482
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
‎เอาล่ะ แบบนี้ช่วยอะไรแกได้ไหม

483
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
‎- ก็ไม่เชิง
‎- ใช่ รู้สึกแปลกๆ

484
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
‎- ใช่ไหม หนูก็ว่างั้น
‎- ฝืนใจสุดๆ

485
00:24:28,626 --> 00:24:29,793
‎คนทำแบบนี้กันทำไมนะ

486
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
‎อันนั้นช่วยได้

487
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
‎ฉันเห็นมาพอแล้ว

488
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
‎คุณริดลีย์ เห็นชัดว่า
‎คุณได้นิสัยแย่ๆ มาจากชายคนนี้

489
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
‎ฉันแปลกใจที่ยังเหลือคนที่คุณไม่กระชากแขน

490
00:24:39,584 --> 00:24:41,168
‎แต่ฉันปล่อยคุณไปเฉยๆ ไม่ได้

491
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
‎ฉันจึงขอตัดสินให้คุณรับการบำบัดตามคำสั่งศาล

492
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
‎ด้วยการ… กอดเป็นกลุ่มตามธรรมเนียมเรปทอยด์

493
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
‎เดี๋ยว ว่าไงนะ

494
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
‎ฉันตัดสินใจว่าแบบนี้ไม่เป็นไร

495
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
‎พระเจ้า นี่มันเซ็กส์หมู่ใช่ไหม

496
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
‎อ๋อใช่ ใช่แล้ว

497
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
‎ค้อน เอาค้อนมา

498
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
‎เอาค้อนมาให้ฉัน

499
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
‎นี่แหละ มันเกิดขึ้นแล้ว

500
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
‎ไงจ๊ะฝ่ายบุคคล
‎ใครพร้อมจะประพฤติหยาบช้าแล้วบ้าง

501
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
‎- มาแล้ว
‎- มาแล้ว

502
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
‎นี่ทุกคน รอ…

503
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
‎รู้อะไรไหม ไม่

504
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
‎ฉันไม่จำเป็นต้องมีเซ็กส์
‎กับคนแปลกหน้าร้อยคนเพื่อเข้าพวกหรอก

505
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
‎เพราะตอนนี้ฉันมีชมรมใหม่แล้ว บจก.คอกนิโต้ไง

506
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
‎แต่ฉันจะดู ฉันมีคำถาม

507
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
‎ซาร์แธกซ์ ฉันหวังว่า
‎คุณจะยอมรับสิ่งนี้แทนคำขอโทษนะ

508
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
‎มันอาจช่วยได้
‎จนกว่าแขนจริงคุณจะงอกขึ้นใหม่

509
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
‎นี่น่าจะใช้ได้

510
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎ว่าไงเจ.อาร์. พร้อมจะตกลงกันใหม่หรือยัง

511
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
‎จริงเหรอ ทั้งที่มีเรื่องแบบนี้น่ะนะ

512
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
‎ธุรกิจก็คือธุรกิจ

513
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
‎เราหวังว่าคุณจะค้นพบคนที่ดีกว่าหลังแรนด์ออกไป

514
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
‎และเท่าที่เราบอกได้ คุณพบแล้ว

515
00:25:59,126 --> 00:26:00,793
‎การมีเส้นแบ่งทางกายภาพอาจจะดี

516
00:26:00,876 --> 00:26:02,793
‎บางทีไม่ว่าใครก็ไม่ควรแตะเนื้อต้องตัวกัน

517
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
‎อยากให้ไปส่งไหมหนู

518
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
‎ก็ได้ หนูขอติดไปด้วย

519
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
‎พ่อ หนูแค่อยากบอกว่า

520
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
‎หนูทนพ่อได้

521
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
‎พ่อก็ทนแกได้เหมือนกัน

522
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
‎- ถามคำเดียว
‎- อย่าถามนะว่าพ่อเป็นพ่อที่ดีไหม

523
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
‎พ่อแค่จะถามว่าแกว่าพ่อจะไว้เคราแพะได้ไหม

524
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
‎พ่อเป็นพ่อที่ดีอยู่แล้วสิ

525
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
‎- พ่อเพิ่งช่วยแกไว้นี่
‎- พ่อเปล่า หนูช่วยตัวเอง

526
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
‎- โอเค แบบว่า…
‎- มีใครถ่ายคลิปนี้ไว้ไหม

527
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
‎ล้อเล่น ฉันเองแหละ

528
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
‎เสียใจด้วย แต่ผลออกมาว่า
‎คุณติดโรคหนองในอิกัวนา

529
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
‎- ให้ตายห่าสิ
‎- ฉันยังพูดไม่จบ

530
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
‎โรคหนองในอิกัวนา โรคหนองในนั่นนี่ ซิส์ส์ฟิลิส

531
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
‎โรคหิดเกล็ด โรครูทวารบาน

532
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
‎ใช่ แล้วก็โรคเริมเห็ด

533
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
‎เดี๋ยว อันสุดท้ายอะไรนะ

534
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)