1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Det var det sista av pappas grejer.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,959
Det skänker mig ingen lycka,
så det ska bort.

4
00:00:17,043 --> 00:00:19,084
Det var samma sak med din pappa.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Taskigt, mamma.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Pratar ni om mig?

7
00:00:22,834 --> 00:00:26,584
Jag står över det där!
Jag är uppfylld av ljus och kärlek.

8
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Ljus och kärlek, din jävel!

9
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Så fan heller att du är!

10
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Okej, jag fattar.

11
00:00:32,209 --> 00:00:34,209
Tack vare skilsmässan från din far

12
00:00:34,293 --> 00:00:37,709
har jag äntligen tid
att kanalisera min smärta i konst.

13
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Passionens riddare,
ett sexäventyr av Tamiko Ridley.

14
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
En kvinnas erotiska resa
för att hantera sin narcissistiska exman

15
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
och sin dotter med asperger."

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Vad i helvete?! Tror du jag har asperger?

17
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
-Nej.
-Okej.

18
00:00:56,168 --> 00:01:00,168
Du märkte inte att jag ljög.
Kolla upp det. Det blir värre med tiden.

19
00:01:00,251 --> 00:01:01,584
Ciao, vännen!

20
00:01:02,084 --> 00:01:06,293
Nå, såg hon olycklig ut?
Verkade hon vara fysiskt tillfredsställd?

21
00:01:06,376 --> 00:01:11,043
Mamma är sig lik. Hon sticker hål på
mitt självförtroende på ständigt nya sätt.

22
00:01:11,126 --> 00:01:14,043
-Vad är allt det här?
-Mina gamla uppfinningar.

23
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Minns du robotnallen jag gjorde åt dig?

24
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Och här är huvud-walkie-talkien.

25
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Minns du skolfotot i trean?

26
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Jag kan inte minnas
alla dina traumatiserande uppfinningar.

27
00:01:26,251 --> 00:01:29,168
-Vad är det här?
-Den öppnar väl nån garagedörr.

28
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tre, två, ett.

29
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Ursäkta. Kärnvapenhot är en barnlek
mot mina föräldrars skilsmässa.

30
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Vilka insjunkna ögon du har.

31
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Som om Steve Buscemi
och Steve Buscemi fick barn.

32
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Jag mår bra.

33
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Jag har fått utlopp för min stress
i den här skrikpåsen

34
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
och i min senaste uppfinning.

35
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Skåda Produktivitron!

36
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Robotarmar!
-Herregud!

37
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
De ska finslipas lite,

38
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
men de här biokraniella robotarmarna
ska öka min produktivitet med 600 %!

39
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Nu kan jag på samma gång
sköta pappersarbete, ignorera pappas sms,

40
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
och strypa folk
som kommer i vägen, antar jag.

41
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Varje dag blir du mer lik en superskurk.

42
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
-Herregud, vad händer?
-En kärnkraftskatastrof?

43
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Ännu värre! En PR-katastrof!

44
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Jag ska inte släta över det.
Nu brinner det i skithuset.

45
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Jag råkade "svara alla"
och skicka ett mejl till hela bolaget

46
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
med ett skämt om reptoider
som verkligen inte var PK.

47
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
En fråga, vad är reptoider?

48
00:03:08,376 --> 00:03:12,876
Bara ödlefolket som kan byta skepnad
och lever i hemlighet bland människorna.

49
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Vi snackar politiker, kändisar…

50
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Är Madonna leguan?

51
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoider är viktiga finansiärer för oss.

52
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
I utbyte bibehåller vi
den globala uppvärmningen

53
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
till deras önskade temperatur.

54
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Systemet fungerar!

55
00:03:28,043 --> 00:03:32,626
Om vi vill behålla anslagen
måste vi kyssa arslen årets reptoidgala

56
00:03:32,709 --> 00:03:36,918
så att de skriver på kontraktet.
Den hålls på deras högkvarter på Yale.

57
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Jag minns tiden på Yale…

58
00:03:38,793 --> 00:03:42,876
De älskade mig i studentklubben.
De nollade mig varje år.

59
00:03:42,959 --> 00:03:47,209
-Det låter som om de hatade dig.
-Bra gliring, Andre. Du måste gilla mig.

60
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Måste jag dit?
Följdfråga: Måste jag ha klänning?

61
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Följd-följdfråga:
Måste den vara utan fläckar?

62
00:03:53,834 --> 00:03:58,501
Nej, du kan inte ta din gamla
Space Jam-klänning från skolbalen igen.

63
00:03:58,584 --> 00:03:59,668
Det här är allvar.

64
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Den är ju skitsnygg!

65
00:04:01,418 --> 00:04:05,168
-Och håller du inte med är du ett…
-Ett "monstar". Vi vet.

66
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Normal klänning!
Och för Guds skull, borsta håret.

67
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Visa respekt.

68
00:04:10,001 --> 00:04:12,918
Varför ska vi visa respekt
för reptoidmissfoster?

69
00:04:13,001 --> 00:04:15,793
Hälften människa, hälften djur…
De är vidriga!

70
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Såja, ta en makrill.

71
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn! Precis såna där kommentarer
kan göra att vi förlorar anslagen.

72
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Därför har jag schemalagt
reptoidrespektträning för er alla.

73
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Träning? Nu snackar vi!

74
00:04:31,834 --> 00:04:33,543
Vilka är med på några "reps"?

75
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Åh nej, väcker "reps" anstöt?

76
00:04:39,126 --> 00:04:42,209
Välkomna till avdelningen
för icke-mänsklig personal.

77
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Jag är mr Mothman.

78
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Jag är en malman.

79
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Vi ska prata om reptoider.

80
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Lägg de här tipsen på minnet
för att undvika diplomatiska problem.

81
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Bjud gärna på en syrsa, en mus
eller en sork som ni har i fickan.

82
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Lite kuriosa om sorkar:
En sork åt upp min pappa.

83
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Använd inte värdeladdade uttryck
som "väsande arg"

84
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
eller "på återseende, alligatorn".

85
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Uppfattat, visa respekt.
När kommer vi till orgierna?

86
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
-Bu!
-Lägg av!

87
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Alla vet att reptoider har orgier.

88
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Skriv upp mig!
Jag älskar sex och är jävligt bra på det.

89
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Det får man väl säga här?

90
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Det här är ett personalmöte!

91
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Håll käften båda två,
annars kastrerar jag er.

92
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Lycka till med
att hitta tentakeln som är kuken.

93
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Det var en kuggfråga. Alla är det!

94
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Avslutningsvis ska vi öva på
en traditionell reptoidhälsning,

95
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
en fast, icke-sexuell kram
för att utbyta värme.

96
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Kramar! Det här är min grej.

97
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Kramas, som i att kroppen
ska röra vid nån annans kropp?

98
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Det var skönt.

99
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Vill du ha mer?

100
00:05:56,126 --> 00:05:58,834
-Allt okej, Reagan?
-Jadå, jag mår bra.

101
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Jag övar bara på att kramas
som normala människor gör.

102
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Vad gjorde du?

103
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Jag vet inte…

104
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Elliot Mothman, nu tar du din examen
så att du slipper det här stället.

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Gratulerar, Brett.

106
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Du var den enda som inte utsatte andra
för fysiskt eller sexuellt övergrepp

107
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
och ska därför
få hålla tal på galan i kväll.

108
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Schyst!

109
00:06:26,251 --> 00:06:31,584
Och Reagan, ta itu med ditt problem.
Det där får inte hända bland reptoiderna.

110
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Förlåt, jag vet inte vad som flög i mig.

111
00:06:34,334 --> 00:06:38,293
Min kropp bara slog på automatik
när kramen närmade sig.

112
00:06:38,376 --> 00:06:39,793
Jag har lyssnat klart.

113
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Vad är det med mig?

114
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Ja, det där var lite väl,
till och med för att vara du.

115
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Du kanske skulle be JR
att få stå över det här.

116
00:06:48,001 --> 00:06:50,209
Jag ska gå på festen, Brett.

117
00:06:50,293 --> 00:06:55,543
Jag ska gå till botten med det här och
visa alla att jag inte är en asocial kuf.

118
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Förnekelse i kvadrat! Härligt.

119
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Skitsnack! Lögn! Förtal!

120
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Den här romanen är en illa dold,
uppkåtad kritik av våra liv.

121
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Du har hittat mammas bok.

122
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Hör här!

123
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew var en usel make
och en ännu sämre värre far."

124
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Jag, en dålig pappa?

125
00:07:17,043 --> 00:07:20,209
Bygger en dålig pappa
sånt här till sin lilla tjej?

126
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Varför ska du laga det där skräckmonstret?

127
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
För att visa
att jag har tagit hand om dig.

128
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
Jag har en hel låda
med uppfinningar som bevis.

129
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Kolla! Pojkavstötande feromonsprej.

130
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Vem behöver p-piller?

131
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Var Britney Spears-parfymen
du gav mig pojkavstötande?

132
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Ja, så där ser du. När du hade problem
uppfann jag en lösning.

133
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Uppfann en lösning…"

134
00:07:48,126 --> 00:07:49,918
YALE - BÄST PÅ ATT INTE VARA HARVARD

135
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
VÄLKOMMEN TILL DET SANNA YALE

136
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322:E REPTOIDGALAN

137
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Det luktar Tesla och inavel här.

138
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Jösses…

139
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Här kommer partysvampen!

140
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Vad var det?

141
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Inget. Nu festar vi loss!

142
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Kom ihåg: vi behöver kontraktet,
så inga snedsteg.

143
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Inte peka och glo,
inte peta på deras hakpåsar.

144
00:08:17,209 --> 00:08:21,459
Och om en ödla frågar vilket elevhem
på Hogwarts ni föredrar, säger ni…?

145
00:08:21,543 --> 00:08:24,251
-Slytherin!
-Hufflepuff! Jag menar Slytherin.

146
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Det där går ingen på, vännen.

147
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Lösenordet?

148
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Tusan… Det var nåt på latin, tror jag.

149
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Jag vet inte.

150
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Det här är mitt banksaldo.

151
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Välkomna.

152
00:08:43,501 --> 00:08:45,043
Välkomna till den andra sidan.

153
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Ska vi snacka kontaktnät?
Ödleklassen har bokstavligen blått blod.

154
00:08:50,418 --> 00:08:55,126
Helt otroligt…
Tänk att alla de här är reptoider!

155
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

156
00:08:58,168 --> 00:09:01,543
"Shake It Off" handlar om
att jag ömsar skinn vart tusende år

157
00:09:01,626 --> 00:09:05,251
och "Bad Blood" om att jag brukar
dricka blod ur mina Grammys.

158
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
-Skål för blod!
-Spara lite blod till Paul Rudd.

159
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Det är alltså därför
Paul Rudd inte åldras.

160
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Kolla, sexmasker! Nu är det på gång.

161
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Tog du itu med kramproblemet, Reagan?

162
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Låt oss säga
att jag har lösningen i väskan.

163
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Om du inte har 30 års terapi där
så är jag skeptisk.

164
00:09:28,251 --> 00:09:31,168
Jag letar rätt på diplomaterna.
Brett, öva på talet.

165
00:09:31,251 --> 00:09:34,918
Glenn, säg inget rasistiskt.
Gigi, håll koll på Glenn.

166
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Som Mel Gibsons chanukkaspecial.
Uppfattat.

167
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Och Reagan…

168
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

169
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Förbered för umgänge.

170
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Aktivera reaktionshologram.

171
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Jag reagerar passande på det du precis sa.

172
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Kallprat bekräftat.

173
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
Nej, det blir för mycket.
Men de här funkar!

174
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Vem är asociala kuf nu?

175
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
Inte hon med robotarmar
för att kunna krama främlingar…

176
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Jag låter som en galning.

177
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
TAL, NÅGOT SOM UTTALAS

178
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale… Nakengalningen är tillbaka,
som galatalare!

179
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Om bröderna i studentföreningen
såg mig nu…

180
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Handtrallan?

181
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

182
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Upp, ner, piller i glaset,

183
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
bli domare i Högsta domstolen!

184
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Och…pungsmocka!

185
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Jag har inte fått
en smocka i pungen på åratal.

186
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Vad gör ni här?

187
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Vet ni inte att det är
en fest för…ödlefolk.

188
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Jo, angående den saken…

189
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Va? Har ni varit reptoider hela tiden?

190
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Varför sa ni inget? Vi är ju bröder.

191
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Jag gav dig min njure.

192
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Och den var utsökt.

193
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Vi avslöjade bara hemligheten
för bröder på den sjätte nivån.

194
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Så högt kom du aldrig.

195
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Jag är Brett Hand, campuslegenden!

196
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Jag ska ha en sån ring, vad som än krävs!

197
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Jag vet inte…

198
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Du skulle först behöva bevisa
din lojalitet genom att klä…

199
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Jag hann inte ens tala till punkt.

200
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Nollningen kan börja!

201
00:11:22,043 --> 00:11:25,668
Där är du ju, Reagan. Se inte ut
som om du genomgår en koloskopi.

202
00:11:25,751 --> 00:11:28,376
-Jag ska hitta reptoidhöjdarna…
-JR.

203
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Där är ni ju, era rackare.

204
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, det här är
mina favorit-"reptoidsentanter"

205
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike och Zarthax Griswold Walton
från Högsta reptoidrådet.

206
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
God kväll, ers ödligheter.

207
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Så betydelsefulla är vi inte.

208
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Vi har inte direkt världsherravälde…än!

209
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Allt skratt gör mig sugen
på kontraktsskrivande.

210
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Jag har nästa års budget här,
om ni vill sätta dit en kråka.

211
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Sakta i backarna, JR.

212
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Tro inte att vi missade ditt skojiga mejl.

213
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Om du vill ha vår finansiering

214
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
behöver vi veta
att ert bolag tar oss på allvar.

215
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Det gör vi absolut.

216
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Visst, Reagan?

217
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Det var en imponerande kraftig kram.

218
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Du fick en disk att falla på plats.

219
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Min tur!

220
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Vill du bli min kiropraktor?

221
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Inte utan betalning.

222
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Hon hajar. Och vilken vacker hy du har.

223
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Hur får du den så fjällig?

224
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Hördu, fan ta…hudkräm.

225
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Ju torrare, desto bättre. Visst?

226
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Jag gillar henne.

227
00:12:45,168 --> 00:12:49,209
Vi pratar kontrakt efter ceremonin, JR.
Ta med dig henne.

228
00:12:49,709 --> 00:12:55,043
Jag lyckades få bukt med min mentala
blockering utan minsta självrannsakan!

229
00:12:55,126 --> 00:12:56,334
Bra jobbat!

230
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Du ska få hälsa på Al Gore.

231
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mitt riktiga namn är Alligator Gore.

232
00:13:09,376 --> 00:13:13,334
Men var är all action? Jag är på topp.
Jag vill inte missa det här.

233
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Det måste finnas en lönndörr här.
Då ska vi se…

234
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Nej, det är bara böcker.

235
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Böcker är motsatsen till sex!

236
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Vilka reptilretstickor!

237
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Hårdare, bröder!

238
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Så där ja…

239
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Var inte så nedlåtande, Skwoo.
Jag vill förtjäna det.

240
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Du har rätt, vi har varit för snälla.

241
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Det är dags att ta dig
till Hemligheternas kammare.

242
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Avslöja dina hemligheter för kammaren!

243
00:13:46,334 --> 00:13:50,626
Jag ligger vaken på nätterna för att
jag inte vet vad jag har för älsklingsfärg

244
00:13:50,709 --> 00:13:53,543
och jag är rädd för
att jag saknar personlighet.

245
00:13:53,626 --> 00:13:55,376
Det var mörkt.

246
00:13:55,459 --> 00:13:57,834
På tal om mörker… Vi ses på andra sidan!

247
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Väs, väs… Trevligt att träffas.

248
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Trevlig flicka.

249
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Du gör succé, Reagan!

250
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Jag har aldrig sett Mark Zuckerberg
le så här otvunget.

251
00:14:14,459 --> 00:14:20,126
Du skulle aldrig ha tvivlat på mig.
Min hjärna och mina armar fixar allt.

252
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Samling framför scenen.

253
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Ceremonin ska snart börja!

254
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Bu! Kryp in i era terrarier igen!

255
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Stå upp och stäm in
i reptilernas nationalsång!

256
00:14:52,293 --> 00:14:56,334
Vi ska inte ödla nån tid.
Vi reptoider har haft ett bra årtionde.

257
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Tack vare propaganda i media

258
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
har vi gjort samhället
mer tolerant gentemot oss

259
00:15:01,793 --> 00:15:05,126
med allt från Geicos gecko
till The Shape of Water.

260
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Vi fick till och med in K. Rool i Smash!
Vi har lyckats!

261
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Temperaturen stiger i världen.

262
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Vår tid annalkas.

263
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Snart ska profetian besannas,

264
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
mänskligheten störtas
och vi bli världens härskare!

265
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Så säger de varje år,
men de gör det aldrig.

266
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Vi ska nu ägna en tanke åt de reptoider
som har lämnat oss under året.

267
00:15:35,668 --> 00:15:38,334
Det är snart dags för talet. Var är Brett?

268
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Jag ser fram emot den sjätte nivån!

269
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Då blir man säkert insläppt i chatten.

270
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hallå där, min ögonbindel!

271
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Herregud…

272
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Han är lika patetisk som när vi pluggade.

273
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Vem är jag nu?

274
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
"Jag tror att jag är populär,
men ingen tål mig."

275
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

276
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Han tog den!

277
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Bröder…? Jag trodde jag var en legend.

278
00:16:08,418 --> 00:16:10,209
Ni kanske kan bli mina vänner.

279
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Råttor! Råttor biter mig i kuken!

280
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
Snart ska vår människovän tala…

281
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Katastrof! Brett är borta!

282
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
Jag kan inte hålla tal,
för jag har spillt dipp i skrevet!

283
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, du måste hålla talet.

284
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Va? Jag?!

285
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Du sa själv att du har löst dina problem.

286
00:16:28,084 --> 00:16:30,334
-Men…
-Upp med dig! Det här fixar du.

287
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Jag säger nu
varmt välkommen till Cognito Inc.

288
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Läget, reptoider?

289
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Nån här som kommer från
en underjordisk grotta?

290
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Ärligt talat…

291
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Reptoider och människor
är inte så olika varandra.

292
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Vi har hjärtan, tankar…

293
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
…kloaköppningar…

294
00:17:04,043 --> 00:17:05,793
Ja, kloaköppning har jag.

295
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Vi har gjort våra snedsteg genom tiderna,

296
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
men det är inget
jämfört med puckona från Atlantis!

297
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Fan ta Atlantis!

298
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
Jag heter Reagan Ridley,
och å Cognito Incs vägnar

299
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
utbringar jag en skål
för fortsatt samarbete!

300
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Gudskelov.

301
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley från Cognito Inc!

302
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Kom hit, kompis.

303
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
För hårt… Hjälp, du krossar mig!

304
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Förlåt, jag ska… Backa!

305
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Herregud, mina armar! Mina armar!

306
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Nej, nej, nej…!

307
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Hon försöker fly! Ta henne!

308
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Förlåt, inte meningen!

309
00:18:23,334 --> 00:18:26,209
Aj, aj, aj…! Vi är inte alls vänner!

310
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Kör!

311
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Har du också råttor efter dig?

312
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Va? Nej! Varför är du naken?

313
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
En komplicerad kväll!

314
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Stryp inte anslagen.
Tänk på mina älskarinnor!

315
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Anslagen?

316
00:18:46,251 --> 00:18:50,334
Vad glad att vi inte förklarar krig
mot mänskligheten på en gång!

317
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Det här måste gå att lösa.
Ett människooffer?

318
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Jag har alltid
en ceremoniell sabel med mig.

319
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Vilken katastrof! Var är Reagan?

320
00:19:00,668 --> 00:19:03,876
Griswold Walton-arvingen
kördes till sjukhus

321
00:19:03,959 --> 00:19:07,126
efter att ha fått armarna
brutalt avslitna. Han sa detta.

322
00:19:07,209 --> 00:19:11,501
Ödlearmén ska bada i mänskligt blod!

323
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Den globala temperaturen
steg en hel i dag.

324
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Nu är jag helt klart
på kant med rättvisan.

325
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Varför kan jag inte kramas
utan att bli helt jävla knäpp?

326
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Jag har också svår social fobi,

327
00:19:24,251 --> 00:19:28,376
men terapin har gjort
att panikattackerna minskat med hälften!

328
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Menar du att jag borde…
prata om mina känslor?

329
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
När fick du en kram senast?

330
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Senast jag fick en kram var…

331
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Jag minns faktiskt inte.

332
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Skumt, eller hur?

333
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Du löser det. Det gör du alltid.

334
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
Och jag ska imponera på PJ och Skwoo
och uppnå sjätte nivån,

335
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
för jag får panik
om inte alla tycker om mig.

336
00:19:52,084 --> 00:19:56,626
Varför bryr du dig om dem? De knuffade
in dig i en ventilationstrumma med råttor.

337
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ja, men det är väl sånt vänner gör?

338
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nej, vänner ger varandra skjuts.
Och goda råd.

339
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Kom ut med händerna i luften,
era skära jävlar!

340
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
På dem, Bill!

341
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Tack så mycket! Var snälla mot varandra.

342
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Okej…

343
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
REPTOIDNYTT
KRIG MOT MÄNNISKORNA?

344
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Dags att ladda Emmykanonen.

345
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
DAGENS SLEM
REPTOIDKRIG?

346
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Jag tar teet i panikrummet, tack.

347
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper, direkt från…

348
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Ett ögonblick.

349
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Direkt från Högsta reptoiddomstolen.

350
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Den dåliga nyheten är att om du
förlorar rättegången kan det bli krig.

351
00:20:47,751 --> 00:20:51,001
Den goda är
att jag har ordnat en toppadvokat gratis.

352
00:20:51,084 --> 00:20:54,001
Oroa dig inte.
Jag kan lura i folk vad som helst.

353
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Jag har lurat i mig själv
att jag är advokat.

354
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Välkommen,
Högsta reptoiddomstolens ordförande,

355
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
mörkrets odödliga drottning,

356
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
domare Judy!

357
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Judy!

358
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Jag har inspelning om 20 minuter, så
det får gå undan. Hur lyder anklagelserna?

359
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Miss Ridley slet av vår ledare armarna

360
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
i ett uppenbart hatbrott
riktat mot reptoider.

361
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BEVISFÖREMÅL

362
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
-Bu!
-Bu!

363
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Slet du av honom armarna?

364
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Ja, men…

365
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Slit av henne armarna, så är ni kvitt.

366
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Fru ordförande…

367
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Jag har för avsikt att visa
att min klient må vara jävligt skum,

368
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
men att hon inte diskriminerar nån.
Hon är sån mot alla.

369
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Försvaret kallar in Brett Hand!

370
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Nej, Reagan kan inte krama nån.

371
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Ser ni blåmärket?

372
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Det är från en kram,
och vi är ändå vänner.

373
00:21:49,709 --> 00:21:52,418
Inte för att ställa hobbydiagnos,
men asperger?

374
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Lägg av!

375
00:21:53,626 --> 00:21:56,918
Jag åberopar femte konstitutionstillägget,
och det andra!

376
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Hon har alltid varit tänd på mig,
men medger det inte.

377
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Hon har 95 medarbetaranmälningar,
men vem räknar?

378
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Jag. Jag räknar. Mr Mothman räknar.

379
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
-Jag tror att det funkar.
-Ja, det känns jättebra…

380
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Förlåt att jag är sen.
En far ska inte missa dotterns första dom.

381
00:22:17,918 --> 00:22:22,668
Men jag har äntligen
fått ihop Björnis igen. Det är alltid nåt.

382
00:22:22,751 --> 00:22:25,793
Tog du med den där hit?
Det här är allvar, pappa!

383
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Jag kan hamna i fängelse länge

384
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
för att jag av nåt outgrundligt jävla skäl
inte kan kramas!

385
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hej, Reagan. Vill du ge Björnis en kram?

386
00:22:36,751 --> 00:22:39,584
En kram… En kram…

387
00:22:43,251 --> 00:22:44,459
Nån behöver en kram.

388
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Såja, här kommer Björnis. Inleder kram.

389
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Nej, Björnis!

390
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
NO-DAGEN

391
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
-Inleder kram.
-Björnis!

392
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Inleder kram.
-Björnis!

393
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
-Inleder kram.
-Nej, Björnis!

394
00:22:59,043 --> 00:23:00,959
Inleder kram…

395
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Herrejävlar… Du har aldrig kramat mig!

396
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Du lät en robotnalle göra det åt dig!

397
00:23:09,209 --> 00:23:12,168
Det var så traumatiskt
att jag har undanträngt minnet!

398
00:23:12,251 --> 00:23:15,001
Därför kan jag inte kramas
utan att balla ur!

399
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ordning!

400
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Fru ordförande,
jag kallar Rand Ridley till vittnesbåset.

401
00:23:21,126 --> 00:23:24,626
Jag svär att säga sanningen,
hela sanningen och inget annat,

402
00:23:24,709 --> 00:23:26,376
vid Godzilla 2000.

403
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Skulle du säga att du är en bra far?

404
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Jag gav dig tak över huvudet
och perfekta gener,

405
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
så trots det du kan ha läst
i nån sjaskig kiosklektyr

406
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
har jag varit en bra far.

407
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Jag byggde en fantastisk robot som kunde
krama dig när jag inte fanns till hands,

408
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
alltså alltid.

409
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Vadå? Känslopjosk gör en bara svag.

410
00:23:48,584 --> 00:23:50,668
Mitt gränsöverskridande föräldraskap

411
00:23:50,751 --> 00:23:54,418
resulterade i en flicka stark nog
att närapå mörda en diplomat.

412
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Björnis är stolt över Reagan.

413
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Håll käften, Björnis!

414
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Ditt usla föräldraskap
har sabbat mig för livet.

415
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
Jag kommer nog aldrig att bli hel.

416
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Familjen är ett experiment.

417
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Alla mina experiment
har kanske inte varit lyckade.

418
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Men vi kan väl göra ett försök.

419
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Okej… Känns det här bra för dig?

420
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
-Inte direkt.
-Mest konstigt.

421
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
-Precis.
-Väldigt forcerat.

422
00:24:28,626 --> 00:24:30,001
Varför gör folk så här?

423
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Det hjälpte!

424
00:24:33,334 --> 00:24:37,376
Det räcker. Den här mannen
har helt klart gett dig dåliga beteenden.

425
00:24:37,459 --> 00:24:41,168
Jag förstår att du sliter av folk armarna.
Men du slipper inte undan.

426
00:24:41,251 --> 00:24:45,084
Jag dömer dig
till obligatorisk terapi i form av…

427
00:24:45,168 --> 00:24:47,251
…en klassisk reptoidgruppkram.

428
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Vänta, vad sa du nu?

429
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Jag bestämmer mig för
att tolerera det här.

430
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Herregud, det är en orgie, va?

431
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Jajamän!

432
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Ge mig domarklubban!

433
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Hit med klubban!

434
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Äntligen!

435
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hallå, personalavdelningen.
Vem är sugen på grovt tjänstefel?

436
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Här kommer vi!

437
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hörni, vänta på…

438
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Nej, förresten.

439
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Jag behöver inte ha sex
med hundra främlingar för att passa in.

440
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Jag har en ny gemenskap nu. Cognito Inc.

441
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Men jag tänker se på.
Jag har några undringar.

442
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, jag hoppas att du kan godta
de här som en ursäkt.

443
00:25:37,376 --> 00:25:40,418
Du kanske kan ha nytta av dem
tills dina växer ut.

444
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Ja, de duger gott.

445
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Nå, JR? Ska vi förnya kontraktet?

446
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
-Efter allt det här?
-Affärer är affärer.

447
00:25:48,918 --> 00:25:54,709
Vi hoppades att du hade hittat ett bättre
alternativ till Rand, och det har du.

448
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Fysiska gränser kanske är bra.
Kanske borde ingen röra vid nån.

449
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Vill du ha skjuts?

450
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Visst, jag åker med.

451
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Pappa, jag vill bara säga…

452
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
Jag tolererar dig.

453
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Jag tolererar dig med, gumman.

454
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-En fråga…
-Fråga inte om du är en bra pappa.

455
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Jag tänkte fråga
om jag skulle klä i getskägg.

456
00:26:20,584 --> 00:26:24,793
-Klart jag är bra. Jag räddade dig.
-Nej, jag räddade mig själv.

457
00:26:24,876 --> 00:26:26,584
Är det nån som filmar?

458
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Jag skojar bara. Jag filmar.

459
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Jag är ledsen, men du har leguanorré.

460
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Jävla skit!
-Jag var inte klar.

461
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Leguanorré, klomydia, sssyfilis,

462
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
fjällöss, exploderande kloaksjuka

463
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
och svampherpes.

464
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Vad var det där sista?

465
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Undertexter: Karl Hårding