1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Ну вот. Последняя папина коробка.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Радости от них мало,
потому и избавляюсь.

4
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Как и от твоего отца избавилась.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Господи, мам, жестко.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Вы там меня обсуждаете?

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Я в этом не участвую!

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Я полна света и любви.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Света и любви, мудила!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Ой, да по-любому!

11
00:00:31,043 --> 00:00:32,168
Ладно, понимаю.

12
00:00:32,251 --> 00:00:35,668
К счастью, после развода с твоим отцом
в этом году я наконец-то нашла время

13
00:00:35,751 --> 00:00:37,709
преобразовать свою боль в искусство.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
«"Рыцарь страсти",
секс-приключение от Тамико Ридли.

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
Эротическое путешествие женщины,

16
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
которая развелась с мужем-нарциссом

17
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
и воспитывает дочь
с синдромом Аспергера».

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Стой, какого чёрта?
По-твоему, у меня Аспергер?

19
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Нет.

20
00:00:55,168 --> 00:00:57,543
- Ладно.
- Вот, ты не поняла, что я лгу.

21
00:00:57,626 --> 00:01:00,251
Загугли синдром,
он со временем только хуже.

22
00:01:00,334 --> 00:01:01,584
Чао, дорогая!

23
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Как она? Выглядела несчастной?

24
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Сильно довольной выглядит? Внешне.

25
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
Всё еще мама —

26
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
подрывает мою веру в себя так,
как мне и не снилось.

27
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Блин, что тут вообще?

28
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Мои старые изобретения.

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Помнишь робомишку,
которого я тебе изобрел?

30
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
А вот рация для лицевой дуги.

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Помнишь фото в третьем классе?

32
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Пап, я не помню все травмирующие штуки,
которые ты изобрел.

33
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Это что?

34
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Наверное, пульт от гаража.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Три, два, один.

36
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Сорян, решала ядерный вопрос,
менее напряжный, чем развод родителей.

37
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Подруга, а глазки-то у тебя запали.

38
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Будто Стив Бушеми вдул Стиву Бушеми.
Ты в порядке?

39
00:02:14,459 --> 00:02:15,668
Всё хорошо, честно.

40
00:02:15,751 --> 00:02:20,918
Убиваю стресс, покрикивая в пакет,
и с помощью своего нового изобретения.

41
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Узрите! Продуктивитрон.

42
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Роборуки!
- Иисус Всемогущий!

43
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Я еще допиливаю недочеты,

44
00:02:27,501 --> 00:02:31,501
но это биокраниальные роборуки,
которые увеличат мою продуктивность

45
00:02:31,584 --> 00:02:32,793
на 600%!

46
00:02:32,876 --> 00:02:36,876
Теперь могу одновременно работать
над документами, игнорировать отца,

47
00:02:36,959 --> 00:02:39,584
и душить любого, кто меня бесит.

48
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
С каждым днем
ты всё ближе к суперзлодейке.

49
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Боже, что это?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Ядерная катастрофа?

51
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Нет, хуже! Это пиар-катастрофа!

52
00:02:53,501 --> 00:02:57,043
Не буду приукрашивать.
Это лютейший трындец.

53
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Я случайно нажал «ответить всем»,
отправляя письмо,

54
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
в котором очень неуместно пошутил
про рептилоидов.

55
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Вопрос. Что такое «рептилоиды»?

56
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
Самые обычные ящерицы-оборотни,

57
00:03:10,709 --> 00:03:12,293
тайно живущие среди людей.

58
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Среди них политики, знаменитости.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Мадонна — игуана?

60
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Рептилоиды щедро спонсируют
нашу компанию,

61
00:03:21,251 --> 00:03:24,876
а мы не позволяем миру
бороться с глобальным потеплением,

62
00:03:24,959 --> 00:03:26,584
обеспечивая им комфортные условия.

63
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Система работает.

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,501
Чтобы сохранить финансирование,

65
00:03:29,584 --> 00:03:32,668
придется подлизнуть им
на ежегодной Рептилоид-гале —

66
00:03:32,751 --> 00:03:34,334
пусть подпишут контракт.

67
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Она пройдет в их крепости в Йеле.

68
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Помню свои дни в Йеле.

69
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
Я был самым популярным в братстве.

70
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Надо мной каждый год издевались.

71
00:03:42,959 --> 00:03:44,001
Ненавидели тебя?

72
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Смешно, Андре.
Видимо, я очень тебе нравлюсь.

73
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
А мне туда надо?
Уточняющий вопрос: в платье?

74
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Уточняющий к уточняющему:
платье должно быть чистым?

75
00:03:53,834 --> 00:03:55,293
Нет, хватит уже стирать

76
00:03:55,376 --> 00:03:58,626
свое старое платье с выпускного
из «Космического джема».

77
00:03:58,709 --> 00:03:59,668
Дело серьезное.

78
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Что? Клевое же платье.

79
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
А если ты не согласен, то ты…

80
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Монстр, да-да.

81
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Нормальное платье!
И ради бога, причешись.

82
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Это знак уважения.

83
00:04:10,001 --> 00:04:12,918
Почему мы должны уважать
этих рептилоидных уродов?

84
00:04:13,001 --> 00:04:15,793
Полулюди-полуживотные.
Они отвратительны!

85
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Полегче, здоровяк. Съешь-ка скумбрию.

86
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Гленн, именно такие слова могут
лишить нас финансирования,

87
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
поэтому я записал вас всех на тренинг
по толерантности к рептилоидам.

88
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Тренинг? Отлично!
Жмем, пока хвост не отвалится?

89
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
О нет. Это тоже было оскорбительно?

90
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КАДРЫ

91
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Привет всем. Добро пожаловать
в нечеловеческие кадры.

92
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
Я мистер Мотман.
Тот самый человек-мотылек.

93
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Поговорим о рептилоидах.

94
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Следуйте этим правилам, чтобы избежать
дипломатического инцидента.

95
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
При встрече предложите им сверчка,
мышь или полевку.

96
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Забавный факт о полевках:
полевка съела моего отца.

97
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Не надо использовать такие фразы,
как «вспышка гнева»

98
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
или «спокуха, лягуха».

99
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Понятно. Проявлять уважение.
Когда об оргиях поговорим?

100
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- Фу!
- Да хорош!

101
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Что? Все знают,
что рептилоиды устраивают оргии.

102
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Меня не забудьте вписать!
Я обожаю секс и дико круто трахаюсь.

103
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Так ведь можно тут говорить?

104
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Это встреча отдела кадров!

105
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Андре, Майк, заткнулись,
или я вас кастрирую.

106
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Удачи! Сиди выясняй,
какое из моих щупалец — член.

107
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Вопрос был с подвохом. Все!

108
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
И в заключение попрактикуем
традиционное приветствие рептилоидов.

109
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Крепкое несексуальное объятие
для обмена теплом.

110
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Обнимашки! Вот это моя тема!

111
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Объятия? Когда твое тело касается тел
других людей, что ли?

112
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Приятно.

113
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
За добавкой вернулся?

114
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Ты норм, Рейган?

115
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Да, я просто… Всё хорошо.

116
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Я про… Я тренирую объятия,
как любой нормальный человек.

117
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
А это что было?

118
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Я… Я не знаю.

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Эллиот Мотман,
закончи уже свою магистратуру

120
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
и дергай на хер из этого офиса.

121
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Бретт, поздравляю.

122
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Поскольку ты никого не оскорбил
на встрече ни физически, ни сексуально,

123
00:06:21,793 --> 00:06:25,293
я хочу, чтобы ты произнес
торжественный тост на гала-вечере.

124
00:06:25,376 --> 00:06:26,209
Круть!

125
00:06:26,293 --> 00:06:28,668
И, Рейган,
разберись со своей проблемой.

126
00:06:28,751 --> 00:06:31,584
С рептилоидами так рисковать нельзя.

127
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Мне очень жаль.
Не знаю, что на меня нашло.

128
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Мое тело само занесло кулак,
когда меня попытались обнять.

129
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Я уже не слушаю.

130
00:06:40,376 --> 00:06:41,459
Что со мной такое?

131
00:06:41,543 --> 00:06:44,959
Да, не буду врать, даже для тебя
это чересчур по-рейгански.

132
00:06:45,043 --> 00:06:47,918
Может, скажешь Джей-Ару,
что не пойдешь?

133
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Бретт, я иду на чёртов вечер.
Я со всем разберусь и докажу,

134
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
что я не социально неполноценный чудик,
которым меня все считают.

135
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Явное отрицание. Класс!

136
00:07:01,959 --> 00:07:04,084
Чушь, ложь, клевета!

137
00:07:04,168 --> 00:07:08,084
Этот роман — едва завуалированная
озабоченная критика нашей жизни.

138
00:07:08,168 --> 00:07:09,626
А, мамину книгу нашел.

139
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Ты послушай.

140
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
«Лорд Рэндрю был ужасным мужем
и еще более отвратительным отцом».

141
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Я? Плохой папа?

142
00:07:17,043 --> 00:07:19,959
Разве плохой папа сделал бы
своей малышке такое?

143
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Зачем ты собираешь это страшилище?

144
00:07:24,251 --> 00:07:27,334
Чтобы всё прояснить.
Я заботился о всех твоих нуждах,

145
00:07:27,418 --> 00:07:30,668
и у меня тут целый ящик изобретений,
чтобы доказать это.

146
00:07:30,751 --> 00:07:33,959
Ты глянь! Феромонный спрей,
отталкивающий мальчиков, а?

147
00:07:34,043 --> 00:07:35,668
Кому нужна контрацепция?

148
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Парфюм от Бритни Спирс,
что ты мне подарил, отпугивал парней?

149
00:07:39,626 --> 00:07:43,709
Да. Видишь? Чтобы решать твои проблемы,
я вечно что-то изобретал.

150
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
«Изобретал что-то,
чтобы решать проблемы».

151
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙЕЛЬ
ГАРВАРД ВСЕХ НЕГАРВАРДОВ

152
00:07:50,459 --> 00:07:53,876
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАСТОЯЩИЙ ЙЕЛЬ
322-Я ЕЖЕГОДНАЯ ГАЛА РЕПТИЛОИДОВ

153
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Здесь пахнет Tesla и кровосмешением.

154
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Господи.

155
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Этот гриб готов к гребле!

156
00:08:06,084 --> 00:08:06,918
Что это было?

157
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Ничего. Кто готов оттянуться?

158
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Помните, нам нужен этот контракт,
так что не косячим.

159
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Не пяльтесь, не тыкайте,
не трогайте их зобы.

160
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
А если спросят про любимый факультет
в Хогвартсе, что вы говорите?

161
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Слизерин!
- Пуффендуй. То есть Слизерин.

162
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Милый, ты никого не обманешь.

163
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Пароль.

164
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Вот чёрт, что-то на латыни, кажется.

165
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Не знаю.

166
00:08:36,126 --> 00:08:38,376
Вот сколько денег у меня на счету.

167
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Добро пожаловать.

168
00:08:43,543 --> 00:08:46,543
Приветствую на обратной стороне.
Поговорим о связях?

169
00:08:46,626 --> 00:08:49,293
У этих рептилий
буквально голубая кровь.

170
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Просто невероятно.

171
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Не верю, что все эти люди — рептилоиды.

172
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Андерсон Купер? Тейлор Свифт?

173
00:08:58,168 --> 00:09:01,584
Песня «Shake It Off» о том,
как я сбрасываю кожу раз в тысячу лет,

174
00:09:01,668 --> 00:09:05,043
а «Bad Blood» о том,
как я пью кровь из своих «Грэмми».

175
00:09:06,251 --> 00:09:08,293
Тост за кровь!

176
00:09:08,376 --> 00:09:09,876
И Пола Радда не забудьте!

177
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Так вот почему Пол Радд не стареет.

178
00:09:15,543 --> 00:09:17,918
Смотрите. Секс-маски. Началось.

179
00:09:18,959 --> 00:09:21,543
Рейган, ты решила проблему с объятиями?

180
00:09:21,626 --> 00:09:25,001
Скажем так, дело в сумке.

181
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Если там не 30 лет терапии,
я настроен скептически.

182
00:09:28,251 --> 00:09:31,043
Я найду дипломатов.
Бретт, репетируй речь.

183
00:09:31,126 --> 00:09:34,959
Гленн, не будь расистом. Джиджи,
следи, чтобы он не был расистом.

184
00:09:35,043 --> 00:09:37,584
Как на ханукальном шоу Мела Гибсона.
Поняла.

185
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
И, Рейган…

186
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Рейган?

187
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Приготовились к взаимодействию
с людьми. Включить голограмму реакций.

188
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Я адекватно реагирую на ваши слова.

189
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Опознана светская беседа.

190
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Это уж слишком.

191
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Зато руки работают!

192
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Ну и кто теперь асоциальный чудик?

193
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
Не девчонка, которая изобрела роборуки,
чтобы обнимать незнакомцев.

194
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Боже мой, я безумна.

195
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
РЕЧЬ — СЛОВА
(ТЕАТРАЛЬНАЯ ПАУЗА)

196
00:10:09,543 --> 00:10:12,959
Йель. Я был публичным стрикером,
а стал публичным спикером.

197
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Вот бы мои братья увидели меня сейчас.

198
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Онанюга?

199
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
Пи-Джей? Скву?

200
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Вверх, вниз, руфи, руфи,

201
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
стать судьей Верховного суда.

202
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
И по яйцам!

203
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Блин, меня столько лет по яйцам
не били!

204
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
А вы что здесь делаете?

205
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Не в курсе, что это мероприятие
для чешуйчатых недолюдей?

206
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Кстати, насчет этого…

207
00:10:39,793 --> 00:10:43,543
Что? Вы, парни,
всё это время были рептилоидами?

208
00:10:43,626 --> 00:10:46,418
Чего вы мне не сказали?
Я же из вашего братства.

209
00:10:46,501 --> 00:10:48,501
Я вам почку свою отдал.

210
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
И она была просто объедение.

211
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Честно, мы говорили только братьям,
достигшим шестого уровня.

212
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Ты на него не поднялся.

213
00:10:57,418 --> 00:11:00,876
Парни, я же Бретт Хэнд,
легенда кампуса.

214
00:11:00,959 --> 00:11:03,459
Чего бы это не стоило,
я получу это кольцо.

215
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Даже не знаю.

216
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Чтобы доказать свою преданность,
ты должен раздеться и…

217
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Ого, ты даже не дал мне
закончить предложение.

218
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Да начнется дедовщина!

219
00:11:21,959 --> 00:11:25,668
Рейган, вот ты где. Лицо попроще,
ты не на колоноскопию пришла.

220
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Мне надо найти боссов…

221
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
Джей-Ар.

222
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Вот вы где, старые негодяи.

223
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Рейган, знакомься
с моими любимыми рептилоидставителями.

224
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Барб Шрайк и Зартакс Грисуолд Уолтон
из Высшего совета рептилоидов.

225
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Добрый вечер, ваше рептильство.

226
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
К чему такие любезности?

227
00:11:44,001 --> 00:11:46,751
Мы же не контролируем мир…

228
00:11:46,834 --> 00:11:47,709
Пока!

229
00:11:51,293 --> 00:11:54,543
Знаете, от этого смеха
мне контракты подписывать охота.

230
00:11:54,626 --> 00:11:58,459
У меня тут бюджет на следующий год,
если хотите оставить автограф.

231
00:11:58,543 --> 00:12:00,001
Не так быстро, Джей-Ар.

232
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Не думай, что мы не видели
твое уморительное письмо.

233
00:12:03,918 --> 00:12:06,043
Если хочешь наше финансирование,

234
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
докажи, что ваша компания
воспринимает нас всерьез.

235
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Конечно воспринимает.

236
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Верно, Рейган?

237
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Очень впечатляющее крепкое объятие.

238
00:12:22,918 --> 00:12:25,418
Кажется, ты вставила мне диск на место.

239
00:12:26,001 --> 00:12:27,334
Моя очередь.

240
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Ого, будешь моей мануальщицей?

241
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
За бесплатно не буду.

242
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Она догоняет.
И я в полном восторге от твоей кожи.

243
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Откуда такая чешуйчатость?

244
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Эй, на хер… использовать увлажнитель?

245
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Чем суше, тем лучше, так ведь?

246
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
А она мне нравится.

247
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
Джей-Ар, обсудим контракт
после церемонии.

248
00:12:47,751 --> 00:12:49,251
И ее обязательно приведи.

249
00:12:49,834 --> 00:12:52,709
Получилось!
Я поборола свой ментальный зажим

250
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
без всякого самоанализа.

251
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Да!
- Ты молодец!

252
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Позволь представить тебе Эла Гора.

253
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Мое настоящее имя — Аллигатор Гор.

254
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Ну же, блин. Где весь движ?

255
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Я уже на пике. Не хочу это пропустить.

256
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Одна из них должна открывать дверь.
Так, какая? Секретная дверь…

257
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Это всё настоящие книги.

258
00:13:22,084 --> 00:13:24,001
Книги — противоположность секса!

259
00:13:24,084 --> 00:13:26,209
Только змею мою раздразнили.

260
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Сильнее, братаны!

261
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Да, получай.

262
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Не надо меня жалеть, Скву.
Я хочу это заслужить.

263
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Ты прав, мы тебя жалели.

264
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Пора отвести тебя в Комнату тайн.

265
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Раскрой свои секреты комнате.

266
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Вот секрет. Я не сплю по ночам,

267
00:13:48,376 --> 00:13:52,834
так как даже не знаю свой любимый цвет
и боюсь, что у меня нет характера.

268
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
Ого, ну и мрак. Кстати о нём,
увидимся на другой стороне.

269
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Шш-шш. Очень рада знакомству.

270
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Чудесная девчонка.

271
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Рейган, ты звезда этой вечеринки.

272
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Более естественной улыбки
я у Марка Цукерберга не видел.

273
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Зря ты во мне сомневался.

274
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
С этим мозгом и этими руками
я буквально на всё способна.

275
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Всем пройти в главный зал.

276
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Церемония вот-вот начнётся!

277
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Фу! Проваливайте в свои террариумы!

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
МИСТЕР ХЭНД

279
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Всем встать, исполняется гимн рептилий!

280
00:14:52,293 --> 00:14:56,334
Перейдем к делам ящерским.
Рептилоиды отлично провели десятилетие.

281
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Благодаря пропаганде в СМИ

282
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
мы сделали общество более толерантным
к нашему виду.

283
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
От геккона GEICO до «Формы воды».

284
00:15:04,251 --> 00:15:05,126
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО

285
00:15:05,209 --> 00:15:08,168
Мы даже Кей-Рула
в Super Smash Brothers протащили!

286
00:15:08,251 --> 00:15:09,418
Мы это сделали!

287
00:15:09,501 --> 00:15:13,168
Температура в мире растет.
Наше время приближается, братья.

288
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Скоро мы исполним пророчество,

289
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
свергнем человечество
и станем истинными правителями мира!

290
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Каждый год это говорят,
но никогда этого не сделают.

291
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
А теперь вспомним рептилоидов,
которых мы потеряли в этом году.

292
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
НЕКРОЛОГ 2021

293
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Скоро пора говорить речь. Где Бретт?

294
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Блин, жду не дождусь шестого уровня.

295
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
По-любому в групповой чат пустят.

296
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Эй, моя повязка!

297
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Господи!

298
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Он такой же жалкий, как в колледже.

299
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Эй, кто я?

300
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Мне кажется, я популярный,
но меня все терпеть не могут.

301
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Бретт Хэнд.

302
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Врубился!

303
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Братаны? Но я думал, что я легенда.

304
00:16:08,376 --> 00:16:10,209
Может, вы станете мне друзьями.

305
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Крысы! Крысы кусают меня за член!

306
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
…услышим наших партнеров из людей.

307
00:16:15,918 --> 00:16:17,626
Это катастрофа. Бретт пропал!

308
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
А я не толкну речь, так как пролил соус
на промежность и не могу встать!

309
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Рейган, ты должна произнести речь.

310
00:16:24,418 --> 00:16:25,334
Что? Я?

311
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Ты сама сказала,
что поборола свои проблемы.

312
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Но…
- Давай! Ты покажешь класс.

313
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
А теперь, пожалуйста,
поприветствуйте Cognito Inc.

314
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Какие дела, рептилоиды?

315
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Есть тут кто-нибудь
из подземного логова?

316
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Но давайте серьезно.

317
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Рептилоиды, люди —
мы не такие уж и разные.

318
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
У всех нас есть сердца, разум…

319
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
Клоаки?

320
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
У меня есть клоака.

321
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Конечно, может, в прошлом мы лажали,

322
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
но не так скверно,
как эти идиоты из Атлантиды.

323
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
На хер Атлантиду!

324
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Боже.

325
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Я Рейган Ридли,

326
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
и от имени Cognito Inc.

327
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
я предлагаю поднять бокалы
за продолжение нашего союза.

328
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Слава тебе, господи.

329
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Рейган Ридли из Cognito Inc.,
дамы и господа.

330
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Иди ко мне, дружище.

331
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Слишком сильно.
Помогите. Ты меня раздавишь!

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Простите. Давайте… Вывернуть!

333
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Господи, мои руки! Мои руки!

334
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Нет.

335
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Она пытается сбежать! Держи ее!

336
00:18:09,709 --> 00:18:10,918
Пардон! Я не хотела.

337
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Мы совсем не друзья!

338
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Гони!

339
00:18:35,209 --> 00:18:36,876
Тебя тоже крысы преследуют?

340
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Что? Нет! Почему ты голый?

341
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Вечер был сложный!

342
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Не режьте нам финансирование.
Мне любовниц кормить.

343
00:18:45,334 --> 00:18:50,001
Финансирование? Вам еще повезло,
что мы не объявили человечеству войну.

344
00:18:51,168 --> 00:18:54,168
Можно же всё решить.
Как насчет человеческой жертвы?

345
00:18:54,251 --> 00:18:57,334
Я всегда ношу с собой
саблю для жертвоприношений.

346
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Это катастрофа. Где Рейган?

347
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Наследник состояния Грисуолд Уолтон
был доставлен в больницу

348
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
после того,
как ему жестоко оторвали руки.

349
00:19:06,001 --> 00:19:07,084
Вот что он сказал.

350
00:19:07,168 --> 00:19:11,501
Армия ящериц будет купаться
в крови людей!

351
00:19:11,584 --> 00:19:14,834
К другим новостям. Температура в мире
поднялась на один градус.

352
00:19:14,918 --> 00:19:17,918
Ну, теперь я точно скрываюсь от закона.

353
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Не знаю, почему я не могу
никого обнять, не психанув, мать его.

354
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Знаешь,
я тоже страдаю дикой социофобией,

355
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
но работа с терапевтом помогла
снизить число панических атак вдвое!

356
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Хочешь сказать,
мне надо поговорить о своих чувствах?

357
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Когда тебя в последний раз обнимали?

358
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
В последний раз меня обнимали…

359
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Ого, я даже не вспомню.

360
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Очень странно, правда?

361
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Ты разберешься. Как всегда.

362
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
А я придумаю,
как впечатлить Пи-Джея и Скву

363
00:19:48,001 --> 00:19:52,001
и попасть на шестой уровень,
чтобы я всем нравился, иначе я паникую.

364
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Чего тебя так волнуют эти типы?

365
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Они бросили тебя
в вентиляционную шахту к крысам.

366
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Да, но разве друзья так не делают?

367
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Нет. Друзья подвозят друг друга
и дают полезные советы.

368
00:20:06,001 --> 00:20:06,876
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ХЕЙВЕНА

369
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Выходите с поднятыми руками,
розовокожие утырки!

370
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Так их, Билл.

371
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Большое спасибо.
Будьте добрее друг к другу.

372
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Ладно.

373
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
ЧЕЛОВЕК — РЕПТИЛОИД
СУД ВЕКА! ВОЙНА?

374
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Пора заряжать пушку «Эмми».

375
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
СЛАЙМС
ВОЙНА РЕПТИЛОИДОВ?

376
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Я выпью чай в своем бункере, спасибо.

377
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Андерсон Купер в прямом эфире из…

378
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Прошу прощения, минутку.

379
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
ПРЕССА

380
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
В прямом эфире
из Верховного суда рептилоидов.

381
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Рейган, вот плохие новости:

382
00:20:45,501 --> 00:20:47,709
проиграешь суд, может начаться война.

383
00:20:47,793 --> 00:20:50,876
И хорошая: я нашел тебе
лучшего бесплатного адвоката.

384
00:20:50,959 --> 00:20:54,168
Не волнуйся, милая.
Я могу любого убедить в чём угодно.

385
00:20:54,251 --> 00:20:57,084
Только сегодня я убедила себя,
что я адвокат.

386
00:21:00,501 --> 00:21:03,584
Поприветствуйте верховного судью
суда рептилоидов,

387
00:21:03,668 --> 00:21:06,168
бессмертную королеву тьмы,

388
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
судью Джуди!

389
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Судья Джуди!

390
00:21:10,543 --> 00:21:13,709
Спасибо, пристав. У меня съемки
через 20 минут, так что по-быстрому.

391
00:21:13,793 --> 00:21:14,709
Каковы обвинения?

392
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Ваша честь, мисс Ридли оторвала руки
нашему лидеру,

393
00:21:17,876 --> 00:21:20,793
проявив враждебную нетерпимость
к рептилоидам.

394
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО

395
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
- Фу!
- Фу!

396
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Это правда? Вы оторвали ему руки?

397
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Да, технически. Но…

398
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Ясно, оторвите руки ей,
и вы квиты. Спасибо.

399
00:21:31,126 --> 00:21:35,376
Ваша честь, позвольте.
Я докажу, что мой клиент… Блин…

400
00:21:35,459 --> 00:21:39,584
Охренеть какая странная.
Но она не расист. Она со всеми такая.

401
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Защита вызывает Бретта Хэнда!

402
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Да, Рейган не может никого обнять.

403
00:21:44,459 --> 00:21:48,834
Видите синяк у меня на лице?
Это от ее обнимашек, а мы ведь друзья.

404
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Не хочу ставить диагноз,
но, может, Аспергер?

405
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Да ладно!

406
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Я обращаюсь к пятой поправке.
И ко второй!

407
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Боже!

408
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Уже давно хочет мне вдуть,
но не признается. Представляете?

409
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
В отделе кадров на нее уже 95 жалоб.

410
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Но кто считает?

411
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Я. Я считаю. Мистер Мофман считает.

412
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Кажется, работает.

413
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Да, я в восторге. Просто здорово.

414
00:22:14,334 --> 00:22:16,334
Простите, задержался.
Негоже отцу пропускать

415
00:22:16,418 --> 00:22:17,834
первый приговор дочери.

416
00:22:17,918 --> 00:22:21,001
Зато я наконец-то закончил
собирать Медведо.

417
00:22:21,084 --> 00:22:22,668
А это уже что-то.

418
00:22:22,751 --> 00:22:25,793
Ты эту штуку притащил?
Пап, это серьезно.

419
00:22:25,876 --> 00:22:30,293
Я могу надолго сесть в тюрьму,
ведь по какой-то таинственной причине

420
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
мне не даны, мать их, обнимашки.

421
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Привет, Рейган. Хочешь обнять Медведо?

422
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Обнять…

423
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Кое-кого надо обнять.

424
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Тише, малышка.
Это я, Медведо. Включаю обнимашки.

425
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Нет, Медведо!

426
00:22:51,918 --> 00:22:52,751
НАУЧНАЯ ВЫСТАВКА

427
00:22:52,834 --> 00:22:54,459
- Включаю обнимашки.
- Медведо!

428
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Включаю обнимашки.
- Медведо!

429
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Включаю обнимашки.
- Нет!

430
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Включаю обнимашки.

431
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Охренеть. Ты никогда не обнимал меня.

432
00:23:06,293 --> 00:23:09,001
Ты для этого робомедведя собрал.

433
00:23:09,084 --> 00:23:12,209
А я была так травмирована,
что подавляла это в памяти!

434
00:23:12,293 --> 00:23:15,001
Поэтому не могу никого обнять,
не перекрывшись!

435
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Порядок! Мисс Ридли.

436
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Ваша честь,
позвольте допросить Рэнда Ридли.

437
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
ГОТОВЬТЕСЬ К РАЗРУШЕНИЮ!
«ГОДЗИЛЛА 2000»

438
00:23:21,126 --> 00:23:24,459
Клянусь говорить правду
и ничего кроме правды,

439
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
да поможет мне «Годзилла 2000».

440
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Вы бы назвали себя хорошим отцом?

441
00:23:29,626 --> 00:23:32,543
Я дал тебе крышу над головой
и выдающиеся гены,

442
00:23:32,626 --> 00:23:36,251
так что, несмотря на всё то,
что ты читаешь в дешевых романах,

443
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
да, я был хорошим отцом.

444
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Я даже создал этого потрясного робота,
чтобы он обнимал тебя, когда меня нет.

445
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
То есть всегда.

446
00:23:45,334 --> 00:23:48,459
Чего? Это ванильная фигня для слабаков.

447
00:23:48,543 --> 00:23:50,793
Итог моего нестандартного воспитания —

448
00:23:50,876 --> 00:23:54,418
девушка достаточно сильная,
чтобы почти убить дипломата.

449
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Медведо гордится Рейган.

450
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Ай, завали ты уже пасть, Медведо.

451
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Твое дерьмовое воспитание
испортило мне жизнь,

452
00:24:01,834 --> 00:24:04,668
и теперь, видимо,
я навсегда останусь ущербной.

453
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Слушай, семья — это эксперимент.

454
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
И вполне возможно,
что не все мои эксперименты идеальны.

455
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Наверное, можно… попробовать.

456
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Ну что? Ты что-то особенное чувствуешь?

457
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Не совсем.
- Да, странно.

458
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- А я о чём?
- Супернатянуто.

459
00:24:28,626 --> 00:24:29,959
Зачем люди это делают?

460
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
А вот это помогло.

461
00:24:33,334 --> 00:24:34,793
Достаточно. Мисс Ридли,

462
00:24:34,876 --> 00:24:37,418
ваши плохие привычки
явно от этого человека.

463
00:24:37,501 --> 00:24:39,543
Странно, что вы не всем руки отрываете.

464
00:24:39,626 --> 00:24:43,668
Но я не могу просто отпустить вас,
поэтому приговариваю к терапии

465
00:24:43,751 --> 00:24:47,251
в виде… традиционных
групповых объятий рептилоидов.

466
00:24:47,334 --> 00:24:48,209
Погодите, что?

467
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
В этом нет ничего страшного.

468
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Господи, это ведь оргия, да?

469
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
О да. Да, она самая.

470
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Дайте мне молоток.

471
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Дайте молоток!

472
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Вот оно. Это происходит.

473
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Привет, отдел кадров.
Готовы к непристойному поведению?

474
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Поберегись!

475
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Парни, подождите…

476
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Знаете что? Нет.

477
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Мне не нужен секс с сотней незнакомцев,
чтобы добиться признания.

478
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Ведь у меня теперь новое братство.
Cognito Inc.

479
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Но я посмотрю. У меня есть вопросы.

480
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Зартакс, надеюсь,
вы примете это в качестве извинений.

481
00:25:37,376 --> 00:25:40,293
Они помогут,
пока ваши настоящие руки не вырастут.

482
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Что ж, они мне прекрасно подойдут.

483
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Что скажешь, Джей-Ар?
Готов подписываться?

484
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Правда? После всего этого?

485
00:25:47,668 --> 00:25:48,793
Бизнес есть бизнес.

486
00:25:48,876 --> 00:25:54,709
Мы надеялись, вы найдете кого получше
на замену Рэнду, и, похоже, вы нашли.

487
00:25:59,084 --> 00:26:02,834
Может, физические границы — это хорошо,
и никто не должен никого трогать.

488
00:26:02,918 --> 00:26:04,001
Подвезти, малышка?

489
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Да уж, прокачусь.

490
00:26:07,584 --> 00:26:09,459
Слушай, пап, я хотела сказать…

491
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
Я тебя терплю.

492
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Я тоже тебя терплю, малышка.

493
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Один вопрос.
- Не спрашивай, хороший ли ты отец.

494
00:26:17,751 --> 00:26:20,459
Я хотел спросить,
стоит ли отращивать бородку.

495
00:26:20,543 --> 00:26:22,751
Конечно, я хороший отец.
Я твою жопу спас.

496
00:26:22,834 --> 00:26:24,876
- Нет же. Я сама ее спасла.
- Так…

497
00:26:24,959 --> 00:26:26,584
Кто-нибудь это снимает?

498
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Шучу, я сам снимаю.

499
00:26:29,709 --> 00:26:33,126
Сожалею, сэр, но у вас
положительный анализ на игуанорею.

500
00:26:33,209 --> 00:26:35,126
- Твою за ногу!
- Я не закончила.

501
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Игуанарея, клешнеумидия, с-с-сифилис,

502
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
чешуйчатая чесотка,
взрывчатая болезнь клоаки.

503
00:26:41,584 --> 00:26:42,876
А, и грибной герпес.

504
00:26:42,959 --> 00:26:44,501
Стоп. Что там последнее?

505
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров