СЕРИАЛ NETFLIX
Ну вот. Последняя папина коробка.
Радости от них мало, потому и избавляюсь.
Как и от твоего отца избавилась.
Господи, мам, жестко.
Вы там меня обсуждаете?
Я в этом не участвую!
Я полна света и любви.
Света и любви, мудила!
Ой, да по-любому!
Ладно, понимаю.
К счастью, после развода с твоим отцом в этом году я наконец-то нашла время
преобразовать свою боль в искусство.
«"Рыцарь страсти", секс-приключение от Тамико Ридли.
Эротическое путешествие женщины,
которая развелась с мужем-нарциссом
и воспитывает дочь с синдромом Аспергера».
Стой, какого чёрта? По-твоему, у меня Аспергер?
Нет.
- Ладно. - Вот, ты не поняла, что я лгу.
Загугли синдром, он со временем только хуже.
Чао, дорогая!
Как она? Выглядела несчастной?
Сильно довольной выглядит? Внешне.
Всё еще мама —
подрывает мою веру в себя так, как мне и не снилось.
Блин, что тут вообще?
Мои старые изобретения.
Помнишь робомишку, которого я тебе изобрел?
А вот рация для лицевой дуги.
Помнишь фото в третьем классе?
Пап, я не помню все травмирующие штуки, которые ты изобрел.
Это что?
Наверное, пульт от гаража.
Три, два, один.
Сорян, решала ядерный вопрос, менее напряжный, чем развод родителей.
Подруга, а глазки-то у тебя запали.
Будто Стив Бушеми вдул Стиву Бушеми. Ты в порядке?
Всё хорошо, честно.
Убиваю стресс, покрикивая в пакет, и с помощью своего нового изобретения.
Узрите! Продуктивитрон.
- Роборуки! - Иисус Всемогущий!
Я еще допиливаю недочеты,
но это биокраниальные роборуки, которые увеличат мою продуктивность
на 600%!
Теперь могу одновременно работать над документами, игнорировать отца,
и душить любого, кто меня бесит.
С каждым днем ты всё ближе к суперзлодейке.
Боже, что это?
Ядерная катастрофа?
Нет, хуже! Это пиар-катастрофа!
Не буду приукрашивать. Это лютейший трындец.
Я случайно нажал «ответить всем», отправляя письмо,
в котором очень неуместно пошутил про рептилоидов.
Вопрос. Что такое «рептилоиды»?
Самые обычные ящерицы-оборотни,
тайно живущие среди людей.
Среди них политики, знаменитости.
Мадонна — игуана?
Рептилоиды щедро спонсируют нашу компанию,
а мы не позволяем миру бороться с глобальным потеплением,
обеспечивая им комфортные условия.
Система работает.
Чтобы сохранить финансирование,
придется подлизнуть им на ежегодной Рептилоид-гале —
пусть подпишут контракт.
Она пройдет в их крепости в Йеле.
Помню свои дни в Йеле.
Я был самым популярным в братстве.
Надо мной каждый год издевались.
Ненавидели тебя?
Смешно, Андре. Видимо, я очень тебе нравлюсь.
А мне туда надо? Уточняющий вопрос: в платье?
Уточняющий к уточняющему: платье должно быть чистым?
Нет, хватит уже стирать
свое старое платье с выпускного из «Космического джема».
Дело серьезное.
Что? Клевое же платье.
А если ты не согласен, то ты…
Монстр, да-да.
Нормальное платье! И ради бога, причешись.
Это знак уважения.
Почему мы должны уважать этих рептилоидных уродов?
Полулюди-полуживотные. Они отвратительны!
Полегче, здоровяк. Съешь-ка скумбрию.
Гленн, именно такие слова могут лишить нас финансирования,
поэтому я записал вас всех на тренинг по толерантности к рептилоидам.
Тренинг? Отлично! Жмем, пока хвост не отвалится?
О нет. Это тоже было оскорбительно?
НЕЧЕЛОВЕЧЕСКИЕ КАДРЫ
Привет всем. Добро пожаловать в нечеловеческие кадры.
Я мистер Мотман. Тот самый человек-мотылек.
Поговорим о рептилоидах.
Следуйте этим правилам, чтобы избежать дипломатического инцидента.
При встрече предложите им сверчка, мышь или полевку.
Забавный факт о полевках: полевка съела моего отца.
Не надо использовать такие фразы, как «вспышка гнева»
или «спокуха, лягуха».
Понятно. Проявлять уважение. Когда об оргиях поговорим?
- Фу! - Да хорош!
Что? Все знают, что рептилоиды устраивают оргии.
Меня не забудьте вписать! Я обожаю секс и дико круто трахаюсь.
Так ведь можно тут говорить?
Это встреча отдела кадров!
Андре, Майк, заткнулись, или я вас кастрирую.
Удачи! Сиди выясняй, какое из моих щупалец — член.
Вопрос был с подвохом. Все!
И в заключение попрактикуем традиционное приветствие рептилоидов.
Крепкое несексуальное объятие для обмена теплом.
Обнимашки! Вот это моя тема!
Объятия? Когда твое тело касается тел других людей, что ли?
Приятно.
За добавкой вернулся?
Ты норм, Рейган?
Да, я просто… Всё хорошо.
Я про… Я тренирую объятия, как любой нормальный человек.
А это что было?
Я… Я не знаю.
Эллиот Мотман, закончи уже свою магистратуру
и дергай на хер из этого офиса.
Бретт, поздравляю.
Поскольку ты никого не оскорбил на встрече ни физически, ни сексуально,
я хочу, чтобы ты произнес торжественный тост на гала-вечере.
Круть!
И, Рейган, разберись со своей проблемой.
С рептилоидами так рисковать нельзя.
Мне очень жаль. Не знаю, что на меня нашло.
Мое тело само занесло кулак, когда меня попытались обнять.
Я уже не слушаю.
Что со мной такое?
Да, не буду врать, даже для тебя это чересчур по-рейгански.
Может, скажешь Джей-Ару, что не пойдешь?
Бретт, я иду на чёртов вечер. Я со всем разберусь и докажу,
что я не социально неполноценный чудик, которым меня все считают.
Явное отрицание. Класс!
Чушь, ложь, клевета!
Этот роман — едва завуалированная озабоченная критика нашей жизни.
А, мамину книгу нашел.
Ты послушай.
«Лорд Рэндрю был ужасным мужем и еще более отвратительным отцом».
Я? Плохой папа?
Разве плохой папа сделал бы своей малышке такое?
Зачем ты собираешь это страшилище?
Чтобы всё прояснить. Я заботился о всех твоих нуждах,
и у меня тут целый ящик изобретений, чтобы доказать это.
Ты глянь! Феромонный спрей, отталкивающий мальчиков, а?
Кому нужна контрацепция?
Парфюм от Бритни Спирс, что ты мне подарил, отпугивал парней?
Да. Видишь? Чтобы решать твои проблемы, я вечно что-то изобретал.
«Изобретал что-то, чтобы решать проблемы».
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В ЙЕЛЬ ГАРВАРД ВСЕХ НЕГАРВАРДОВ
ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В НАСТОЯЩИЙ ЙЕЛЬ 322-Я ЕЖЕГОДНАЯ ГАЛА РЕПТИЛОИДОВ
Здесь пахнет Tesla и кровосмешением.
Господи.
Этот гриб готов к гребле!
Что это было?
Ничего. Кто готов оттянуться?
Помните, нам нужен этот контракт, так что не косячим.
Не пяльтесь, не тыкайте, не трогайте их зобы.
А если спросят про любимый факультет в Хогвартсе, что вы говорите?
- Слизерин! - Пуффендуй. То есть Слизерин.
Милый, ты никого не обманешь.
Пароль.
Вот чёрт, что-то на латыни, кажется.
Draconius pluribus… Не знаю.
Вот сколько денег у меня на счету.
Добро пожаловать.
Приветствую на обратной стороне. Поговорим о связях?
У этих рептилий буквально голубая кровь.
Просто невероятно.
Не верю, что все эти люди — рептилоиды.
Андерсон Купер? Тейлор Свифт?
Песня «Shake It Off» о том, как я сбрасываю кожу раз в тысячу лет,
а «Bad Blood» о том, как я пью кровь из своих «Грэмми».
Тост за кровь!
И Пола Радда не забудьте!
Так вот почему Пол Радд не стареет.
Смотрите. Секс-маски. Началось.
Рейган, ты решила проблему с объятиями?
Скажем так, дело в сумке.
Если там не 30 лет терапии, я настроен скептически.
Я найду дипломатов. Бретт, репетируй речь.
Гленн, не будь расистом. Джиджи, следи, чтобы он не был расистом.
Как на ханукальном шоу Мела Гибсона. Поняла.
И, Рейган…
Рейган?
Приготовились к взаимодействию с людьми. Включить голограмму реакций.
Я адекватно реагирую на ваши слова.
Опознана светская беседа.
Это уж слишком.
Зато руки работают!
Ну и кто теперь асоциальный чудик?
Не девчонка, которая изобрела роборуки, чтобы обнимать незнакомцев.
Боже мой, я безумна.
РЕЧЬ — СЛОВА (ТЕАТРАЛЬНАЯ ПАУЗА)
Йель. Я был публичным стрикером, а стал публичным спикером.
Вот бы мои братья увидели меня сейчас.
Онанюга?
Пи-Джей? Скву?
Вверх, вниз, руфи, руфи,
стать судьей Верховного суда.
И по яйцам!
Блин, меня столько лет по яйцам не били!
А вы что здесь делаете?
Не в курсе, что это мероприятие для чешуйчатых недолюдей?
Кстати, насчет этого…
Что? Вы, парни, всё это время были рептилоидами?
Чего вы мне не сказали? Я же из вашего братства.
Я вам почку свою отдал.
И она была просто объедение.
Честно, мы говорили только братьям, достигшим шестого уровня.
Ты на него не поднялся.
Парни, я же Бретт Хэнд, легенда кампуса.
Чего бы это не стоило, я получу это кольцо.
Даже не знаю.
Чтобы доказать свою преданность, ты должен раздеться и…
Ого, ты даже не дал мне закончить предложение.
Да начнется дедовщина!
Рейган, вот ты где. Лицо попроще, ты не на колоноскопию пришла.
Мне надо найти боссов…
Джей-Ар.
Вот вы где, старые негодяи.
Рейган, знакомься с моими любимыми рептилоидставителями.
Барб Шрайк и Зартакс Грисуолд Уолтон из Высшего совета рептилоидов.
Добрый вечер, ваше рептильство.
К чему такие любезности?
Мы же не контролируем мир…
Пока!
Знаете, от этого смеха мне контракты подписывать охота.
У меня тут бюджет на следующий год, если хотите оставить автограф.
Не так быстро, Джей-Ар.
Не думай, что мы не видели твое уморительное письмо.
Если хочешь наше финансирование,
докажи, что ваша компания воспринимает нас всерьез.
Конечно воспринимает.
Верно, Рейган?
Очень впечатляющее крепкое объятие.
Кажется, ты вставила мне диск на место.
Моя очередь.
Ого, будешь моей мануальщицей?
За бесплатно не буду.
Она догоняет. И я в полном восторге от твоей кожи.
Откуда такая чешуйчатость?
Эй, на хер… использовать увлажнитель?
Чем суше, тем лучше, так ведь?
А она мне нравится.
Джей-Ар, обсудим контракт после церемонии.
И ее обязательно приведи.
Получилось! Я поборола свой ментальный зажим
без всякого самоанализа.
- Да! - Ты молодец!
Позволь представить тебе Эла Гора.
Мое настоящее имя — Аллигатор Гор.
Ну же, блин. Где весь движ?
Я уже на пике. Не хочу это пропустить.
Одна из них должна открывать дверь. Так, какая? Секретная дверь…
Это всё настоящие книги.
Книги — противоположность секса!
Только змею мою раздразнили.
Сильнее, братаны!
Да, получай.
Не надо меня жалеть, Скву. Я хочу это заслужить.
Ты прав, мы тебя жалели.
Пора отвести тебя в Комнату тайн.
Раскрой свои секреты комнате.
Вот секрет. Я не сплю по ночам,
так как даже не знаю свой любимый цвет и боюсь, что у меня нет характера.
Ого, ну и мрак. Кстати о нём, увидимся на другой стороне.
Шш-шш. Очень рада знакомству.
Чудесная девчонка.
Рейган, ты звезда этой вечеринки.
Более естественной улыбки я у Марка Цукерберга не видел.
Зря ты во мне сомневался.
С этим мозгом и этими руками я буквально на всё способна.
Всем пройти в главный зал.
Церемония вот-вот начнётся!
Фу! Проваливайте в свои террариумы!
МИСТЕР ХЭНД
Всем встать, исполняется гимн рептилий!
Перейдем к делам ящерским. Рептилоиды отлично провели десятилетие.
Благодаря пропаганде в СМИ
мы сделали общество более толерантным к нашему виду.
От геккона GEICO до «Формы воды».
ГИЛЬЕРМО ДЕЛЬ ТОРО
Мы даже Кей-Рула в Super Smash Brothers протащили!
Мы это сделали!
Температура в мире растет. Наше время приближается, братья.
Скоро мы исполним пророчество,
свергнем человечество и станем истинными правителями мира!
Каждый год это говорят, но никогда этого не сделают.
А теперь вспомним рептилоидов, которых мы потеряли в этом году.
НЕКРОЛОГ 2021
Скоро пора говорить речь. Где Бретт?
Блин, жду не дождусь шестого уровня.
По-любому в групповой чат пустят.
Эй, моя повязка!
Господи!
Он такой же жалкий, как в колледже.
Эй, кто я?
Мне кажется, я популярный, но меня все терпеть не могут.
Бретт Хэнд.
Врубился!
Братаны? Но я думал, что я легенда.
Может, вы станете мне друзьями.
Крысы! Крысы кусают меня за член!
…услышим наших партнеров из людей.
Это катастрофа. Бретт пропал!
А я не толкну речь, так как пролил соус на промежность и не могу встать!
Рейган, ты должна произнести речь.
Что? Я?
Ты сама сказала, что поборола свои проблемы.
- Но… - Давай! Ты покажешь класс.
А теперь, пожалуйста, поприветствуйте Cognito Inc.
Какие дела, рептилоиды?
Есть тут кто-нибудь из подземного логова?
Но давайте серьезно.
Рептилоиды, люди — мы не такие уж и разные.
У всех нас есть сердца, разум…
Клоаки?
У меня есть клоака.
Конечно, может, в прошлом мы лажали,
но не так скверно, как эти идиоты из Атлантиды.
На хер Атлантиду!
Боже.
Я Рейган Ридли,
и от имени Cognito Inc.
я предлагаю поднять бокалы за продолжение нашего союза.
Слава тебе, господи.
Рейган Ридли из Cognito Inc., дамы и господа.
Иди ко мне, дружище.
Слишком сильно. Помогите. Ты меня раздавишь!
Простите. Давайте… Вывернуть!
Господи, мои руки! Мои руки!
Нет.
Она пытается сбежать! Держи ее!
Пардон! Я не хотела.
Мы совсем не друзья!
Гони!
Тебя тоже крысы преследуют?
Что? Нет! Почему ты голый?
Вечер был сложный!
Не режьте нам финансирование. Мне любовниц кормить.
Финансирование? Вам еще повезло, что мы не объявили человечеству войну.
Можно же всё решить. Как насчет человеческой жертвы?
Я всегда ношу с собой саблю для жертвоприношений.
Это катастрофа. Где Рейган?
Наследник состояния Грисуолд Уолтон был доставлен в больницу
после того, как ему жестоко оторвали руки.
Вот что он сказал.
Армия ящериц будет купаться в крови людей!
К другим новостям. Температура в мире поднялась на один градус.
Ну, теперь я точно скрываюсь от закона.
Не знаю, почему я не могу никого обнять, не психанув, мать его.
Знаешь, я тоже страдаю дикой социофобией,
но работа с терапевтом помогла снизить число панических атак вдвое!
Хочешь сказать, мне надо поговорить о своих чувствах?
Когда тебя в последний раз обнимали?
В последний раз меня обнимали…
Ого, я даже не вспомню.
Очень странно, правда?
Ты разберешься. Как всегда.
А я придумаю, как впечатлить Пи-Джея и Скву
и попасть на шестой уровень, чтобы я всем нравился, иначе я паникую.
Чего тебя так волнуют эти типы?
Они бросили тебя в вентиляционную шахту к крысам.
Да, но разве друзья так не делают?
Нет. Друзья подвозят друг друга и дают полезные советы.
ПОЛИЦИЯ НЬЮ-ХЕЙВЕНА
Выходите с поднятыми руками, розовокожие утырки!
Так их, Билл.
Большое спасибо. Будьте добрее друг к другу.
Ладно.
ЧЕЛОВЕК — РЕПТИЛОИД СУД ВЕКА! ВОЙНА?
Пора заряжать пушку «Эмми».
СЛАЙМС ВОЙНА РЕПТИЛОИДОВ?
Я выпью чай в своем бункере, спасибо.
Андерсон Купер в прямом эфире из…
Прошу прощения, минутку.
ПРЕССА
В прямом эфире из Верховного суда рептилоидов.
Рейган, вот плохие новости:
проиграешь суд, может начаться война.
И хорошая: я нашел тебе лучшего бесплатного адвоката.
Не волнуйся, милая. Я могу любого убедить в чём угодно.
Только сегодня я убедила себя, что я адвокат.
Поприветствуйте верховного судью суда рептилоидов,
бессмертную королеву тьмы,
судью Джуди!
Судья Джуди!
Спасибо, пристав. У меня съемки через 20 минут, так что по-быстрому.
Каковы обвинения?
Ваша честь, мисс Ридли оторвала руки нашему лидеру,
проявив враждебную нетерпимость к рептилоидам.
ДОКАЗАТЕЛЬСТВО
- Фу! - Фу!
Это правда? Вы оторвали ему руки?
Да, технически. Но…
Ясно, оторвите руки ей, и вы квиты. Спасибо.
Ваша честь, позвольте. Я докажу, что мой клиент… Блин…
Охренеть какая странная. Но она не расист. Она со всеми такая.
Защита вызывает Бретта Хэнда!
Да, Рейган не может никого обнять.
Видите синяк у меня на лице? Это от ее обнимашек, а мы ведь друзья.
Не хочу ставить диагноз, но, может, Аспергер?
Да ладно!
Я обращаюсь к пятой поправке. И ко второй!
Боже!
Уже давно хочет мне вдуть, но не признается. Представляете?
В отделе кадров на нее уже 95 жалоб.
Но кто считает?
Я. Я считаю. Мистер Мофман считает.
Кажется, работает.
Да, я в восторге. Просто здорово.
Простите, задержался. Негоже отцу пропускать
первый приговор дочери.
Зато я наконец-то закончил собирать Медведо.
А это уже что-то.
Ты эту штуку притащил? Пап, это серьезно.
Я могу надолго сесть в тюрьму, ведь по какой-то таинственной причине
мне не даны, мать их, обнимашки.
Привет, Рейган. Хочешь обнять Медведо?
Обнять…
Кое-кого надо обнять.
Тише, малышка. Это я, Медведо. Включаю обнимашки.
Нет, Медведо!
НАУЧНАЯ ВЫСТАВКА
- Включаю обнимашки. - Медведо!
- Включаю обнимашки. - Нет!
Включаю обнимашки.
Охренеть. Ты никогда не обнимал меня.
Ты для этого робомедведя собрал.
А я была так травмирована, что подавляла это в памяти!
Поэтому не могу никого обнять, не перекрывшись!
Порядок! Мисс Ридли.
Ваша честь, позвольте допросить Рэнда Ридли.
ГОТОВЬТЕСЬ К РАЗРУШЕНИЮ! «ГОДЗИЛЛА 2000»
Клянусь говорить правду и ничего кроме правды,
да поможет мне «Годзилла 2000».
Вы бы назвали себя хорошим отцом?
Я дал тебе крышу над головой и выдающиеся гены,
так что, несмотря на всё то, что ты читаешь в дешевых романах,
да, я был хорошим отцом.
Я даже создал этого потрясного робота, чтобы он обнимал тебя, когда меня нет.
То есть всегда.
Чего? Это ванильная фигня для слабаков.
Итог моего нестандартного воспитания —
девушка достаточно сильная, чтобы почти убить дипломата.
Медведо гордится Рейган.
Ай, завали ты уже пасть, Медведо.
Твое дерьмовое воспитание испортило мне жизнь,
и теперь, видимо, я навсегда останусь ущербной.
Слушай, семья — это эксперимент.
И вполне возможно, что не все мои эксперименты идеальны.
Наверное, можно… попробовать.
Ну что? Ты что-то особенное чувствуешь?
- Не совсем. - Да, странно.
- А я о чём? - Супернатянуто.
Зачем люди это делают?
А вот это помогло.
Достаточно. Мисс Ридли,
ваши плохие привычки явно от этого человека.
Странно, что вы не всем руки отрываете.
Но я не могу просто отпустить вас, поэтому приговариваю к терапии
в виде… традиционных групповых объятий рептилоидов.
Погодите, что?
В этом нет ничего страшного.
Господи, это ведь оргия, да?
О да. Да, она самая.
Дайте мне молоток.
Дайте молоток!
Вот оно. Это происходит.
Привет, отдел кадров. Готовы к непристойному поведению?
Поберегись!
Парни, подождите…
Знаете что? Нет.
Мне не нужен секс с сотней незнакомцев, чтобы добиться признания.
Ведь у меня теперь новое братство. Cognito Inc.
Но я посмотрю. У меня есть вопросы.
Зартакс, надеюсь, вы примете это в качестве извинений.
Они помогут, пока ваши настоящие руки не вырастут.
Что ж, они мне прекрасно подойдут.
Что скажешь, Джей-Ар? Готов подписываться?
Правда? После всего этого?
Бизнес есть бизнес.
Мы надеялись, вы найдете кого получше на замену Рэнду, и, похоже, вы нашли.
Может, физические границы — это хорошо, и никто не должен никого трогать.
Подвезти, малышка?
Да уж, прокачусь.
Слушай, пап, я хотела сказать…
Я тебя терплю.
Я тоже тебя терплю, малышка.
- Один вопрос. - Не спрашивай, хороший ли ты отец.
Я хотел спросить, стоит ли отращивать бородку.
Конечно, я хороший отец. Я твою жопу спас.
- Нет же. Я сама ее спасла. - Так…
Кто-нибудь это снимает?
Шучу, я сам снимаю.
Сожалею, сэр, но у вас положительный анализ на игуанорею.
- Твою за ногу! - Я не закончила.
Игуанарея, клешнеумидия, с-с-сифилис,
чешуйчатая чесотка, взрывчатая болезнь клоаки.
А, и грибной герпес.
Стоп. Что там последнее?
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров