1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
‎MUTĂRI

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
‎Astea-s ultimele chestii ale tatei.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,959
‎Nu-mi fac bucurie, de asta scap de ele.

5
00:00:17,043 --> 00:00:19,001
‎De asta am scăpat și de el.

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,709
‎Cam dur, mamă!

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
‎Vorbiți despre mine?

8
00:00:22,834 --> 00:00:26,584
‎Nu tolerez asta!
‎Sunt plină de lumină și iubire.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
‎Lumină și iubire, dobitocule!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
‎Ba pe dracu'!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
‎Înțeleg.

12
00:00:32,209 --> 00:00:37,709
‎Divorțul de tatăl tău mi-a dat timp
‎să-mi transform suferința în artă.

13
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
‎„Cavalerul pasiunii,
‎o aventură sexuală de Tamiko Ridley.”

14
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
‎Călătoria erotică a unei femei

15
00:00:45,876 --> 00:00:48,126
‎care divorțează de soțul ei narcisist

16
00:00:48,209 --> 00:00:50,834
‎și gestionează sindromul Asperger
‎al fiicei sale.”

17
00:00:50,918 --> 00:00:53,543
‎Ce naiba? Crezi că am Asperger?

18
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
‎- Nu.
‎- Bine.

19
00:00:56,168 --> 00:01:00,168
‎Vezi? Nu ți-ai dat seama că mint.
‎Interesează-te, boala se agravează.

20
00:01:00,251 --> 00:01:02,001
‎Ciao, iubito!

21
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
‎Părea nefericită?

22
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
‎Cât de împlinită e pe plan fizic?

23
00:01:06,376 --> 00:01:11,001
‎Încă e mama, care-mi distruge încrederea
‎în moduri inimaginabile.

24
00:01:11,084 --> 00:01:14,043
‎- Ce-s toate astea?
‎- Vechile mele invenții.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
‎Îți amintești ursulețul-robot?

26
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
‎Și uite căștile walkie-talkie!

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
‎Și poza ta din clasa a treia!

28
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
‎Tată, nu-mi amintesc
‎toate invențiile tale traumatizante.

29
00:01:26,251 --> 00:01:29,168
‎- Asta ce e?
‎- Probabil o telecomandă de garaj.

30
00:01:35,751 --> 00:01:38,626
‎Trei, doi, unu!

31
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
‎Scuze! Confruntările nucleare
‎mă stresează mai puțin ca ai mei.

32
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
‎Ochii tăi sunt înfundați.

33
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
‎Zici că ești copilul
‎lui Buscemi cu Buscemi.

34
00:02:14,459 --> 00:02:19,126
‎Sunt bine, credeți-mă.
‎Îmi canalizez stresul în punga de țipat

35
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
‎și în noua mea invenție.

36
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
‎Priviți, Productivibotul!

37
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
‎- Brațe robotice!
‎- Iisuse!

38
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
‎Încă fac ajustări,

39
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
‎dar e un set de brațe robotice biocraniene
‎care-mi vor creșe productivitatea cu 600%!

40
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
‎Pot să-mi termin hârțogăria,
‎să ignor mesajele tatei

41
00:02:36,834 --> 00:02:39,668
‎și să sugrum pe oricine mă supără,
‎toate deodată.

42
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
‎Te transformi încet într-un geniu malefic.

43
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
‎- Doamne! Ce-i asta?
‎- E un dezastru nuclear?

44
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
‎Mai grav!
‎E un dezastru de relații publice!

45
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
‎Nu vă duc cu zăhărelul.
‎E o catastrofă de proporții!

46
00:02:57,126 --> 00:03:00,918
‎Am apăsat din greșeală „Răspunde tuturor”
‎la un e-mail de companie

47
00:03:01,001 --> 00:03:05,459
‎în care am făcut o glumă insultătoare
‎despre reptoizi!

48
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
‎O întrebare! Ce sunt reptoizii?

49
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
‎Reptilienii obișnuiți
‎care trăiesc în secret printre oameni.

50
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
‎E vorba de politicieni și celebrități.

51
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
‎Madonna e iguană?

52
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
‎Ei ne asigură mare parte din finanțare

53
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
‎și, în schimb, noi împiedicăm lumea
‎să oprească încălzirea globală,

54
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
‎pentru temperatura lor corporală.

55
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎Sistemul funcționează!

56
00:03:28,043 --> 00:03:32,626
‎Dacă vrem să ne păstrăm bugetul,
‎trebui să-i lingușim la Gala Reptoizilor

57
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
‎ca să semneze contractul.

58
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
‎Se ține la fortăreața lor, Yale.

59
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
‎Ce vremuri am trăit acolo!

60
00:03:38,793 --> 00:03:42,876
‎Eram cel mai popular tip din frăție.
‎Îmi dădeau misiuni umilitoare mereu.

61
00:03:42,959 --> 00:03:47,209
‎- Pare nu te suportau.
‎- Ce insultă bună! Probabil că mă placi.

62
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
‎Trebuie să vin și eu?
‎Trebuie să port rochie?

63
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
‎Trebuie să fie o rochie nepătată?

64
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
‎Nu poți folosi rochia cu ‎Meciul secolului
‎de la balul de absolvire din nou!

65
00:03:58,668 --> 00:04:01,334
‎- E un eveniment serios!
‎- Rochia aia e grozavă!

66
00:04:01,418 --> 00:04:05,168
‎- Dacă nu ești de acord, ești…
‎- Un monstru, știm!

67
00:04:05,251 --> 00:04:09,918
‎Să porți o rochie normală!
‎Și piaptănă-te, în semn de respect!

68
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
‎De ce să le arătăm respect
‎ciudaților ălora?

69
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
‎Sunt hibrizi de om cu animal! Oribil!

70
00:04:15,876 --> 00:04:18,376
‎Ușurel, amice! Ia o scrumbie!

71
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
‎Glenn, genul ăsta de comentarii
‎ne pot lăsa fără fonduri.

72
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
‎De asta v-am înscris la cursuri
‎de sensibilizare față de reptilieni.

73
00:04:30,126 --> 00:04:31,834
‎Cursuri? Beton!

74
00:04:31,918 --> 00:04:33,543
‎Cine e gata de rep-etiții?

75
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
‎Nu! Gluma asta e insultătoare?

76
00:04:38,376 --> 00:04:39,293
‎RESURSE INUMANE

77
00:04:39,376 --> 00:04:42,209
‎Salut și bun venit la Resurse Inumane!

78
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
‎Eu sunt dl Om-molie. Sunt un om-molie.

79
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
‎Să vorbim despre reptoizi!

80
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
‎Urmați aceste sfaturi
‎pentru a evita un incident diplomatic.

81
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
‎Le puteți oferi greieri sau șoareci
‎dacă aveți la voi.

82
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
‎Apropo, un șoarece de câmp
‎l-a mâncat pe tata.

83
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
‎Nu folosiți expresii ca „a fi slinos”

84
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
‎sau „a fi rece cu cineva”.

85
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
‎Am înțeles, să fim respectuoși.
‎Când discutăm despre orgii?

86
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
‎Ce naiba?

87
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
‎Ce? Toată lumea știe că țin orgii.

88
00:05:14,334 --> 00:05:19,501
‎Eu mă bag! Îmi place sexul
‎și-s al naibii de bun la el!

89
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
‎Pot spune asta aici, da?

90
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
‎Nu suntem la Resurse Umane!

91
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
‎Andre și Myc, gura sau vă castrez!

92
00:05:26,668 --> 00:05:29,626
‎Să te văd dacă ghicești
‎care tentacul e scula!

93
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
‎E o întrebare-capcană. Toate sunt!

94
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
‎Ca o ultimă lecție,
‎vom exersa salutul reptoizilor,

95
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
‎o îmbrățișare fermă și non-sexuală
‎pentru a transfera căldură.

96
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
‎Îmbrățișări? La asta mă pricep!

97
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
‎Adică să ne lipim corpul
‎de corpul altcuiva?

98
00:05:51,209 --> 00:05:52,626
‎Ce plăcut!

99
00:05:53,334 --> 00:05:55,043
‎Mai vrei o porție?

100
00:05:56,126 --> 00:05:58,876
‎- Te simți bine, Reagan?
‎- Da, doar… N-am nimic.

101
00:05:58,959 --> 00:06:02,834
‎Exersez o îmbrățișare
‎ca o persoană normală!

102
00:06:05,834 --> 00:06:08,668
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nu știu.

103
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
‎Elliot Om-molie,
‎trebuie să-ți termini masteratul

104
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
‎și să scapi naibii de aici!

105
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
‎Felicitări, Brett!

106
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
‎Fiind singurul care n-a agresat pe cineva,
‎fizic sau altfel, în sesiune,

107
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
‎vreau să ții toastul ceremonial
‎la gala de diseară.

108
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
‎Tare!

109
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
‎Reagan, orice ai avea, verifică-te la cap!

110
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
‎Nu putem risca așa ceva
‎de față cu reptoizii.

111
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
‎Îmi pare rău! Nu știu ce m-a apucat.

112
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
‎Corpul meu a intrat pe pilot automat
‎când s-a apropiat de mine.

113
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
‎Nu mai ascult!

114
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
‎Ce naiba am?

115
00:06:41,459 --> 00:06:44,751
‎Chiar și pentru tine a fost cam exagerat.

116
00:06:44,834 --> 00:06:47,918
‎Mai bine îi spui lui JR
‎că stai pe tușă de data asta.

117
00:06:48,001 --> 00:06:50,209
‎Vin la petrecerea asta afurisită!

118
00:06:50,293 --> 00:06:55,543
‎O să demonstrez că nu sunt cum par,
‎o ciudată pe plan social!

119
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
‎Ești în faza de negare! Super!

120
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
‎Aiureli, minciuni și calomnii!

121
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
‎Romanul ăsta e plin de critici
‎puțin voalete ale vieților noastre!

122
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
‎Ai găsit cartea mamei.

123
00:07:09,709 --> 00:07:14,501
‎I-auzi! „Lordul Randrew era un soț oribil
‎și un tată și mai prost.”

124
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎Eu, un tată prost?

125
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
‎Un tată prost i-ar face așa ceva
‎fetiței lui?

126
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
‎De ce reasamblezi coșmarul ăla?

127
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
‎Ca să fie clar că ți-am împlinit nevoile

128
00:07:27,334 --> 00:07:30,751
‎și am o cutie întreagă de invenții
‎prin care pot demonstra!

129
00:07:30,834 --> 00:07:33,876
‎Ia uite! Spray cu feromoni
‎care resping băieții!

130
00:07:33,959 --> 00:07:35,668
‎Cui îi trebuie contracepție?

131
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
‎Parfumul Britney Spears de la tine
‎respingea băieții?

132
00:07:39,626 --> 00:07:44,209
‎Da. De fiecare dată când aveai probleme,
‎inventam ceva să le rezolv.

133
00:07:44,293 --> 00:07:47,334
‎„Inventai ceva să rezolvi problema.”

134
00:07:48,126 --> 00:07:49,876
‎YALE, HARVARD FĂRĂ A FI HARVARD

135
00:07:50,459 --> 00:07:52,126
‎BUN VENIT LA ADEVĂRATUL YALE!

136
00:07:52,209 --> 00:07:53,876
‎GALA REPTOIZILOR, EDIȚIA 322

137
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
‎Locul ăsta miroase a Tesla și incest!

138
00:08:00,126 --> 00:08:01,626
‎Frățioare!

139
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
‎Barosanul ăsta e gata de distracție!

140
00:08:06,084 --> 00:08:10,126
‎- Ce-a fost asta?
‎- Nimic. Ești gata să petrecem?

141
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
‎Nu uitați că ne trebuie contractul,
‎deci evitați scăpările!

142
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
‎Nu îi arătați cu degetul
‎și nu le atingeți sacii de la gât.

143
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
‎Care e casa voastră preferată
‎de la Hogwarts, dacă vă întreabă?

144
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
‎- Viperini!
‎- Astropufi! Viperini, logic!

145
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
‎Nu păcălești pe nimeni, scumpule.

146
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
‎Parola!

147
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
‎E ceva în latină, cred.

148
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
‎Draconius pluribus‎ sau așa ceva.

149
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
‎Uite câți bani am în cont!

150
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
‎Bun venit!

151
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
‎Bun venit în culise!

152
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
‎Dacă vrei relații, ăștia de aici
‎au sânge albastru la propriu.

153
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
‎E incredibil!

154
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
‎Nu pot să cred cine e reptilian.

155
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
‎Anderson Cooper? Taylor Swift?

156
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
‎Piesa „Shake it Off” e
‎despre cum năpârlesc,

157
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
‎iar „Bad Blood” e despre cum beau sânge
‎din premiile Grammy.

158
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
‎- Să toastăm pentru sânge!
‎- Păstrați și pentru Paul Rudd!

159
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
‎De asta nu îmbătrânește!

160
00:09:15,459 --> 00:09:17,959
‎Uite, măști de orgie! Se întâmplă!

161
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
‎Reagan, ai rezolvat cu îmbrățișările?

162
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
‎O să zic doar că-s la îndemână!

163
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
‎Sper că ai 30 de ani de terapie acolo!

164
00:09:28,251 --> 00:09:32,709
‎Mă duc la diplomați. Pregătește discursul!
‎Glenn, nu spune chestii rasiste.

165
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
‎Gigi, stai cu ochii pe el!

166
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
‎Ca pe Mel Gibson de Hanuka.

167
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
‎Reagan…

168
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
‎Reagan?

169
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
‎Pregătește-te să interacționezi!

170
00:09:47,334 --> 00:09:49,418
‎Pornește holograma interactivă!

171
00:09:49,501 --> 00:09:52,543
‎Reacționez corespunzător la ceea ce spui.

172
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
‎Flecăreală recunoscută.

173
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
‎E un pic cam mult. Dar astea merg!

174
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
‎Cine e un ciudat antisocial acum?

175
00:10:01,709 --> 00:10:06,543
‎Nu fata care a inventat brațe robotice
‎ca să îmbrățișeze străini! Sunt dusă…

176
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
‎DISCURS

177
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
‎Yale… De la alergat gol în public
‎am ajuns să vorbesc în public.

178
00:10:13,043 --> 00:10:15,668
‎Dacă m-ar putea vedea colegii de frăție!

179
00:10:15,751 --> 00:10:17,168
‎Labă?

180
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
‎PJ? Skwoo?

181
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
‎Sus, jos, sedative la fetițe!

182
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
‎Ajungi la Curtea Supremă!

183
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
‎Și… pumni în coaie!

184
00:10:27,043 --> 00:10:29,959
‎N-am mai fost lovit în coaie
‎de ani de zile.

185
00:10:30,043 --> 00:10:32,043
‎Ce faceți aici?

186
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎Nu știți că evenimentul e
‎doar pentru reptilieni?

187
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
‎Apropo de asta…

188
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
‎Ce? Ați fost întotdeauna reptilieni?

189
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
‎De ce nu mi-ați spus? Suntem frați.

190
00:10:46,418 --> 00:10:48,918
‎V-am dat rinichiul meu.

191
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
‎A fost delicios!

192
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
‎Ne-am dezvăluit secretele
‎doar fraților de nivel 6.

193
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
‎Nu ai ajuns atât de sus.

194
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
‎Băieți, eu sunt Brett Hand,
‎legendă în campus!

195
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
‎Fac orice pentru inelul ăla!

196
00:11:03,543 --> 00:11:08,126
‎Nu știu ce să zic… Dacă te dezbraci
‎ca să-ți demonstrezi loialitatea…

197
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
‎Nici n-ai așteptat să termin fraza.

198
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
‎Să înceapă umilirea!

199
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
‎Aici erai, Reagan!

200
00:11:23,626 --> 00:11:27,376
‎Zici că-ți face cineva colonoscopie!
‎Trebuie să-i găsesc…

201
00:11:27,459 --> 00:11:28,793
‎- JR.
‎- JR.

202
00:11:29,668 --> 00:11:32,168
‎Aici erați, nebunaticilor!

203
00:11:32,251 --> 00:11:35,126
‎Reagan, dânșii sunt
‎reptizentanții mei preferați,

204
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
‎Barb Shrike și Zarthax Griswold Walton,
‎din Înaltul Consiliu Reptoid.

205
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
‎Bună seara, stimați reptilieni!

206
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
‎Nu suntem atât de importanți.

207
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
‎Doar nu controlăm lumea… încă!

208
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
‎Râsetele astea îmi fac chef
‎de semnat contracte.

209
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
‎Am bugetul pe anul viitor aici,
‎puteți lăsa un autograf.

210
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
‎Nu așa de repede, JR!

211
00:12:00,084 --> 00:12:03,834
‎Să nu crezi că ne-a scăpat
‎e-mailul tău ilariant.

212
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
‎Dacă vrei finanțare,

213
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
‎compania ta trebuie să ne ia în serios.

214
00:12:09,459 --> 00:12:12,584
‎Fără îndoială! Nu-i așa, Reagan?

215
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
‎O îmbrățișare impresionant de fermă!

216
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
‎Cred că mi-ai îndreptat coloana.

217
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
‎E rândul meu!

218
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
‎Poți fi chiropracticianul meu?

219
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
‎Nu gratis!

220
00:12:33,168 --> 00:12:36,376
‎Știe cum stă treaba.
‎Și-mi place pielea ta.

221
00:12:36,459 --> 00:12:38,084
‎Cum o faci așa solzoasă?

222
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
‎Du-te dracului… loțiune hidratantă!

223
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
‎Pielea trebuie să fie uscată, nu?

224
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
‎O plac.

225
00:12:45,168 --> 00:12:49,043
‎JR, discutăm după ceremonie.
‎S-o aduci și pe ea.

226
00:12:49,793 --> 00:12:54,626
‎Am reușit! Mi-am depășit
‎reținerile ciudate fără introspecție!

227
00:12:54,709 --> 00:12:56,709
‎- Da!
‎- I-ai dat pe spate!

228
00:12:56,793 --> 00:12:58,501
‎Să te prezint lui Al Gore!

229
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
‎Numele meu real e Aligator Gore.

230
00:13:09,376 --> 00:13:13,334
‎Unde-i acțiunea? Sunt în floarea vârstei!
‎Nu vreau să ratez asta!

231
00:13:13,418 --> 00:13:18,334
‎Aici trebuie să fie ușa secretă.
‎Unde e? Ușă secretă…

232
00:13:20,376 --> 00:13:22,001
‎Astea-s doar cărți!

233
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎Sunt opusul sexului!

234
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
‎Ce lunecoși sunt ăștia!

235
00:13:27,418 --> 00:13:28,793
‎Mai tare, fraților!

236
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
‎Ia de-aici!

237
00:13:31,459 --> 00:13:35,168
‎Nu mă lua la mișto, Skwoo! Fă-mă să merit!

238
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
‎Ai dreptate, n-am fost onești cu tine.

239
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
‎E timpul să te ducem în Camera Secretelor!

240
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
‎Dezvăluie-ți secretele în cameră!

241
00:13:46,334 --> 00:13:50,626
‎Stau treaz noaptea fiindcă nu știu
‎care e culoarea mea preferată

242
00:13:50,709 --> 00:13:53,459
‎și mă tem că nu am o personalitate reală.

243
00:13:53,543 --> 00:13:55,376
‎Ce tenebros!

244
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
‎Ne vedem pe partea cealaltă!

245
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
‎Sss, îmi pare bine.

246
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
‎Minunat!

247
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
‎Reagan, ești sufletul petrecerii.

248
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
‎Nu l-am mai văzut pe Zuckerberg
‎să zâmbească așa natural!

249
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
‎Nu trebuia să-ți faci griji.

250
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
‎Cu creierul ăsta și brațele astea,
‎pot face orice.

251
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
‎Veniți la scena principală!

252
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
‎Ceremonia este pe cale să înceapă!

253
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
‎Înapoi la grădina zoologică!

254
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
‎DL HAND

255
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
‎Toată lumea în picioare
‎pentru imnul reptilienilor!

256
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
‎Să ne reptiliem!

257
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
‎Am avut un deceniu grozav.

258
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
‎Mulțumită propagandei din media,

259
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‎am făcut societatea
‎mai tolerantă față de noi,

260
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
‎de la șopârla Geico la ‎Forma apei.

261
00:15:05,084 --> 00:15:09,418
‎L-am băgat și pe K .Rool în ‎Smash!
‎Am reușit, fraților!

262
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
‎Lumea se încălzește.

263
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
‎Se apropie vremea noastră!

264
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
‎În curând, vom împlini profeția,

265
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
‎vom răsturna omenirea
‎și vom deveni conducătorii lumii!

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
‎Spun asta în fiecare an,
‎dar n-o vor face niciodată.

267
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
‎Acum ne vom aminti de reptoizii
‎pe care i-am pierdut anul acesta.

268
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
‎Urmează discursul. Unde e Brett?

269
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
‎Abia aștept să ajung la nivelul 6!

270
00:15:43,334 --> 00:15:45,751
‎Atunci te primesc
‎în grupul de conversații.

271
00:15:45,834 --> 00:15:47,376
‎Banderola mea!

272
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
‎Doamne sfinte!

273
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
‎E la fel de penibil ca la facultate.

274
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
‎Cine sunt eu?

275
00:15:55,918 --> 00:15:59,251
‎„Cred că-s popular,
‎dar nimeni nu mă suportă.”

276
00:15:59,334 --> 00:16:00,376
‎Brett Hand!

277
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
‎S-a prins!

278
00:16:02,834 --> 00:16:05,876
‎Fraților… Credeam că sunt legendar.

279
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
‎Vreți să fim prieteni?

280
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
‎Șobolanii mă mușcă de sculă!

281
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
‎…de la partenerul nostru uman.

282
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
‎Dezastru! Brett a dispărut!

283
00:16:17,709 --> 00:16:22,293
‎Eu nu pot ține discursul.
‎M-am pătat pe șliț și nu mă pot ridica!

284
00:16:22,376 --> 00:16:25,334
‎- Reagan, ține-l tu!
‎- Eu?

285
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
‎Ai zis că ți-ai depășit reținerile!

286
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
‎- Dar!
‎- O să fii colosală!

287
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
‎Acum, aplauze pentru Cognito!

288
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
‎Salutare, reptoizi!

289
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
‎E cineva de aici dintr-un bârlog subteran?

290
00:16:54,168 --> 00:16:59,126
‎Pe bune acum,
‎reptoizii și umanoizii nu-s așa diferiți.

291
00:16:59,209 --> 00:17:01,793
‎Toți avem inimi, minți…

292
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
‎și cloace?

293
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
‎Eu chiar am cloacă!

294
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
‎Desigur, am făcut greșeli în trecut,

295
00:17:10,043 --> 00:17:14,876
‎dar nu la fel de mari
‎ca dobitocii din Atlantida!

296
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
‎Jos cu Atlantida!

297
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
‎Doamne!

298
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
‎Sunt Reagan Ridley și, în numele Cognito,

299
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
‎închin un pahar
‎în cinstea alianței noastre!

300
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
‎Slavă Domnului!

301
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
‎Reagan Ridley de la Cognito!

302
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
‎Hai în brațe!

303
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
‎E prea strâns! Mă strivești!

304
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
‎Scuze! Imediat… Eliberează!

305
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
‎Doamne, brațele mele!

306
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
‎Nu!

307
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
‎Fuge! Pe ea!

308
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
‎Scuze, n-am vrut!

309
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
‎Nu suntem prieteni!

310
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
‎Pornește!

311
00:18:35,209 --> 00:18:39,084
‎- Și pe tine te urmăresc șobolanii?
‎- Ce? Nu! De ce ești gol?

312
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
‎A fost o seară grea!

313
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
‎Nu ne tăiați finanțarea! Am amante!

314
00:18:45,334 --> 00:18:49,876
‎Finanțare? După faza asta, ai noroc
‎că nu declarăm război omenirii!

315
00:18:51,168 --> 00:18:54,168
‎Trebuie să existe o soluție!
‎Poate un sacrificiu?

316
00:18:54,251 --> 00:18:57,334
‎Port o sabie pentru asta mereu!

317
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
‎Ce catastrofă! Unde e Reagan?

318
00:19:00,668 --> 00:19:03,751
‎Moștenitorul averii Griswold Walton
‎a fost dus la spital

319
00:19:03,834 --> 00:19:05,918
‎după ce i-au fost smulse brațele.

320
00:19:06,001 --> 00:19:11,501
‎A spus asta: „Armata reptilelor
‎se va îmbăia în sângele oamenilor!”

321
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
‎Temperatura globală
‎a crescut cu un grad azi.

322
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
‎Sunt cu siguranță fugară acum.

323
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
‎Nu știu de ce nu pot îmbrățișa pe cineva
‎fără s-o iau razna.

324
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
‎Și eu am anxietate în contexte sociale,

325
00:19:24,251 --> 00:19:28,334
‎dar psihologul mi-a redus
‎atacurile de panică la jumătate!

326
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
‎Crezi că ar trebui
‎să discut despre sentimentele mele?

327
00:19:33,418 --> 00:19:37,668
‎- Când ai fost îmbrățișată ultima dată?
‎- Ultima dată a fost…

328
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
‎Nici nu-mi amintesc.

329
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
‎E ciudat, nu?

330
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
‎O să-i dai de cap, ca întotdeauna.

331
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
‎Așa cum eu o să-i impresionez
‎pe PJ și Skwoo pentru nivelul 6,

332
00:19:49,293 --> 00:19:52,043
‎fiindcă dacă nu mă place lumea,
‎îmi pierd mințile!

333
00:19:52,126 --> 00:19:53,709
‎De ce-ți pasă de ăia?

334
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
‎Te-au băgat într-o conductă
‎plină de șobolani.

335
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
‎Nu asta fac prietenii?

336
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
‎Nu! Prietenii își oferă ajutor
‎și sfaturi bune.

337
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
‎POLIȚIA

338
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
‎Ieșiți cu mâinile sus,
‎ticăloși cu pielea roz!

339
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
‎Zi-le, Bill!

340
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
‎Mulțumesc! Fiți buni cu ceilalți!

341
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
‎Bine…

342
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
‎RĂZBOI ÎNTRE OAMENI ȘI REPTILIENI?

343
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
‎Îmi iau tunul de Emmy-uri.

344
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
‎RĂZBOI REPTILIAN?

345
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
‎Beau ceaiul în camera de refugiu, mersi.

346
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
‎Anderson Cooper, în direct din…

347
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
‎Scuze, o clipă!

348
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
‎PRESĂ

349
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
‎Suntem în direct
‎de la Curtea Supremă Reptoidă.

350
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
‎Reagan, dacă pierzi procesul,
‎putem ajunge la război.

351
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
‎Însă ți-am luat cel mai bun avocat
‎care lucrează pe nimic.

352
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
‎Nu-ți face griji,
‎pot convinge pe oricine de orice.

353
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
‎Azi m-am convins singură că sunt avocată.

354
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
‎Urați-i bun venit judecătoarei-șefe
‎a Curții Reptoide,

355
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
‎nemuritoarea Regină a întunericului,

356
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
‎Judecătoarea Judy!

357
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
‎Judy!

358
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
‎Mulțumesc! Am filmări în 20 de minute,
‎deci care-s acuzațiile?

359
00:21:14,793 --> 00:21:17,709
‎Dra Ridley i-a smuls brațele
‎liderului nostru,

360
00:21:17,793 --> 00:21:20,459
‎un gest de ostilitate rasistă
‎față de reptilieni.

361
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
‎PROBE

362
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
‎Jos!

363
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
‎I-ai smuls brațele?

364
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
‎Da, practic, dar…

365
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
‎Rupeți-i brațele și sunteți chit. Mersi!

366
00:21:31,126 --> 00:21:36,126
‎Onorată Instanță, voi demonstra
‎că, deși clienta mea e ciudată rău,

367
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
‎nu discriminează, e așa cu toată lumea.

368
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
‎Îl chem pe Brett Hand!

369
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
‎Da, Reagan nu poate îmbrățișa pe nimeni.

370
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
‎Vedeți vânătaia asta?

371
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
‎E de la o îmbrățișare de-ale ei,
‎și suntem prieteni.

372
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
‎Nu sunt medic, dar cred că are Asperger.

373
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
‎Ce naiba?

374
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
‎Invoc al cincilea amendament și al doilea!

375
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
‎Dumnezeule!

376
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
‎E moartă după mine, dar nu recunoaște.
‎Incredibil, nu?

377
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
‎E la a 95-a plângere,
‎dar cine le ține socoteala?

378
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
‎Eu, dl Om-molie, le țin socoteala.

379
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
‎- Cred că merge.
‎- Da, e super. Mă simt grozav.

380
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
‎Scuze, nu trebuia să întârzii
‎la primul proces al fiicei mele!

381
00:22:17,918 --> 00:22:22,668
‎Dar l-am reasamblat pe Ursulică,
‎ceea ce nu e de ici, de colo.

382
00:22:22,751 --> 00:22:25,793
‎Ai adus chestia aia aici? E grav!

383
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
‎Aș putea fi închisă mult timp,

384
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
‎doar fiindcă dintr-un motiv misterios
‎nu pot îmbrățișa pe nimeni.

385
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
‎Salut, Reagan!
‎Vrei să-l îmbrățișezi pe Ursulică?

386
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
‎O îmbrățișare…

387
00:22:43,293 --> 00:22:45,376
‎Îți trebuie o îmbrățișare!

388
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
‎Nu plânge! Sunt eu, Ursulică.
‎Inițializez îmbrățișarea.

389
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
‎Nu, Ursulică!

390
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
‎TÂRG DE ȘTIINȚE

391
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
‎- Îmbrățișare.
‎- Ursulică!

392
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
‎- Îmbrățișare.
‎- Ursulică!

393
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
‎- Îmbrățișare.
‎- Ursulică!

394
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
‎Îmbrățișare.

395
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
‎Fir-ar să fie!
‎Nu m-ai îmbrățișat niciodată.

396
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
‎Ai pus un robot s-o facă în locul tău.

397
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
‎Mi-am reprimat trauma asta ani de zile!

398
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
‎De asta mă înfurii
‎când îmbrățișez pe cineva!

399
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
‎Liniște în sală!

400
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
‎Îl chem ca martor pe Rand Ridley!

401
00:23:21,084 --> 00:23:26,376
‎Jur să spun adevărul și numai adevărul,
‎așa să mă ajute Godzilla 2000!

402
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
‎Te consideri un tată bun?

403
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
‎Ți-am dat un acoperiș și gene imbatabile,

404
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
‎așa că orice ai citi
‎în fițuici de prin aeroporturi,

405
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
‎da, am fost un tată bun.

406
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
‎Am creat acest robot fabulos

407
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
‎ca să te îmbrățișeze când eram absent,
‎adică mereu.

408
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
‎Ce? Sentimentalismele vă fac slabi!

409
00:23:48,584 --> 00:23:50,751
‎Prin educația mea inovatoare,

410
00:23:50,834 --> 00:23:54,418
‎fata mea a devenit destul de puternică
‎să ucidă un diplomat.

411
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
‎Ursulică e mândru de Reagan.

412
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
‎Ține-ți pliscul, Ursulică!

413
00:23:59,001 --> 00:24:01,709
‎Creșterea de căcat m-a nenorocit pe viață,

414
00:24:01,793 --> 00:24:04,668
‎iar acum sunt distrusă pe veci.

415
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
‎Auzi, familia e un experiment!

416
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
‎Poate că nu toate experimentele mele
‎sunt perfecte.

417
00:24:15,543 --> 00:24:18,501
‎Am putea încerca așa.

418
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
‎Asta te ajută cu ceva?

419
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
‎- Nu prea.
‎- E ciudat.

420
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
‎- Nu-i așa?
‎- E forțat.

421
00:24:28,626 --> 00:24:30,043
‎De ce fac oamenii asta?

422
00:24:31,043 --> 00:24:32,501
‎Asta m-a ajutat.

423
00:24:33,334 --> 00:24:37,376
‎Am văzut destule. Dră Ridley,
‎ați prins obiceiuri proaste de la el.

424
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
‎Mă mir că nu le rupeți tuturor brațele!

425
00:24:39,584 --> 00:24:43,418
‎Dar nu puteți scăpa basma-curată,
‎deci veți face terapie,

426
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
‎sub forma tradiționalei
‎îmbrățișări de grup reptoidă.

427
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
‎Cum adică?

428
00:24:53,834 --> 00:24:56,126
‎Decid că e în regulă.

429
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
‎E o orgie, nu?

430
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
‎Da, poți să știi!

431
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
‎Dă-mi ciocanul!

432
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
‎Dă-mi-l!

433
00:25:09,626 --> 00:25:11,793
‎Gata, se întâmplă!

434
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
‎Salutare, Resurse Umane! Cine e gata
‎pentru comportament inadecvat?

435
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
‎- Pârtie!
‎- Vine!

436
00:25:18,334 --> 00:25:20,001
‎Așteptați!

437
00:25:20,084 --> 00:25:25,043
‎Știi ce? Nu trebuie să fac sex
‎cu 100 de străini ca să mă integrez.

438
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
‎Am o nouă frăție acum, Cognito.

439
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
‎Dar o să privesc. Am multe întrebări.

440
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
‎Zarthax, sper să accepți astea
‎și sper să mă ierți.

441
00:25:37,376 --> 00:25:40,834
‎Ți-ar putea fi utile
‎până îți cresc ale tale la loc.

442
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
‎Vor pica foarte bine.

443
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎Prelungim contractul, JR?

444
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
‎Serios? După toate astea?

445
00:25:47,668 --> 00:25:51,918
‎Afacerile sunt afaceri. Speram să găsești
‎un înlocuitor vrednic pentru Rand

446
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
‎și ai reușit, din câte am văzut.

447
00:25:59,001 --> 00:26:02,876
‎Poate că limitele fizice sunt bune
‎și nimeni n-ar trebui să se atingă!

448
00:26:02,959 --> 00:26:06,293
‎- Te duc acasă?
‎- Da, de ce nu?

449
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
‎Tată, voiam să-ți spun…

450
00:26:09,959 --> 00:26:12,209
‎Te tolerez!

451
00:26:12,293 --> 00:26:14,584
‎Și eu pe tine, puștoaico!

452
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
‎- Am o întrebare.
‎- Nu întreba dacă ești un tată bun!

453
00:26:17,751 --> 00:26:20,459
‎Voiam să știu
‎dacă mi-ar sta bine cu cioc.

454
00:26:20,543 --> 00:26:24,876
‎- Sigur că-s un tată bun. Te-am salvat.
‎- Ba eu m-am salvat singură!

455
00:26:24,959 --> 00:26:29,043
‎Filmează cineva? Glumesc, eu filmez!

456
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
‎Regret, dar aveți iguanaree.

457
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
‎- Mama dracului!
‎- N-am terminat.

458
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
‎Iguanaree, ghearidia, sssifilis,

459
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
‎solzobie și boala explozivă a cloacei.

460
00:26:41,584 --> 00:26:44,501
‎- Și herpes fungic.
‎- Care e ultima?