1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
MUDANÇAS

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Eram as últimas coisas do papai.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Não traz alegria, por isso vou me livrar.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
E por isso me livrei do seu pai.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Nossa, mãe. Menos!

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Estão falando de mim?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Não vou lidar com isso!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Estou cheia de luz e amor.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Luz e amor, babaca!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Porra nenhuma!

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Certo, eu entendo.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Por sorte, me divorciar do seu pai

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
finalmente me deu tempo
para transformar minha dor em arte.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"'Cavaleiro da Paixão',
uma aventura sexual de Tamiko Ridley."

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
"A jornada erótica de uma mulher

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
ao se divorciar do marido narcisista

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
e lidar com uma filha com Asperger."

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Espere, o quê? Acha que tenho Asperger?

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Não.
- Ah, tudo bem.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Viu? Nem notou a mentira.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Precisa tratar isso. Piora com o tempo.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, querida!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Como ela estava? Parecia infeliz?

25
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Ela parecia satisfeita, fisicamente?

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
Continua igual.

27
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
Destrói minha autoconfiança
de modos que eu nem conhecia.

28
00:01:11,126 --> 00:01:14,043
- O que é tudo isso?
- Minhas velhas invenções.

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Lembra do ursinho robô
que inventei para você?

30
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
E este é o capacete de walkie-talkie.

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Lembra da sua foto do 3º ano?

32
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Pai, não consigo acompanhar
suas invenções traumatizantes.

33
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
O que é isso?

34
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Deve ser o controle da garagem.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Três, dois, um.

36
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Desculpem. Já lidei com impasses nucleares
menos estressantes que esse divórcio.

37
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Garota, seus olhos estão afundados.

38
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Parece que Steve Buscemi
transou com Steve Buscemi. Tudo bem?

39
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Pessoal, estou bem.

40
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Estive canalizando meu estresse
neste saco de gritos,

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
e na minha última invenção.

42
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Contemplem o Produtivitron.

43
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Braços robóticos!
- Meu Deus!

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Estou trabalhando nas juntas,

45
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
mas são braços robóticos biocranianos
que vão aumentar a produtividade em 600%!

46
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Agora posso terminar a papelada,
ignorar as mensagens do meu pai,

47
00:02:36,834 --> 00:02:39,626
e estrangular quem me desafiar,
tudo de uma vez.

48
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Todo dia mais perto de ser uma supervilã.

49
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
O que é isso?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
É um desastre nuclear?

51
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Não, é pior!
É um desastre de relações públicas!

52
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Não vou amenizar.
Esta é uma emergência seríssima.

53
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Apertei "responder para todos"
num e-mail com pessoas da empresa

54
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
com uma piada politicamente incorreta
sobre os reptilianos.

55
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Pergunta: o que são reptilianos?

56
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Os lagartos que mudam de forma
e vivem em segredo entre os humanos.

57
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Alguns são políticos, celebridades…

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna é uma iguana?

59
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Os reptilianos financiam a empresa.

60
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
Em troca, impedimos o mundo
de ir contra o aquecimento global

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
para terem boa temperatura corporal.

62
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
O sistema funciona.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Para manter o financiamento,

64
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
precisamos bajulá-los
no Baile Anual dos Reptilianos

65
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
para que assinem este contrato.

66
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Será na fortaleza deles em Yale.

67
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Me lembro dos dias em Yale.
Eu era o mais popular da fraternidade.

68
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Faziam trotes em mim todo ano.

69
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Parece que te odiavam.

70
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Belo insulto. Você deve me adorar.

71
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Eu preciso ir?

72
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
Outra: preciso usar um vestido?

73
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
E mais outra:
tem que ser um vestido sem manchas?

74
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Não, não pode reutilizar,

75
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
mais uma vez, o vestido de baile
do Space Jam, Reagan.

76
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Isso é sério.

77
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Aquele vestido é incrível.

78
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
E se não concordar, você é um Monstar.

79
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Já sabemos.

80
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Vestido normal!
E, é sério, penteie seu cabelo.

81
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
É um sinal de respeito.

82
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Por que devemos ter respeito
por aqueles malucos?

83
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Meio homens, meio animais.
Eles são nojentos!

84
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Calma, grandão. Coma uma cavalinha.

85
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, é esse tipo de conversa
que pode acabar com o nosso financiamento,

86
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
por isso todos aprenderão
a ser sensíveis com os reptilianos.

87
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Um treinamento? Isso aí!

88
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Quem quer uns exercícios?

89
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Não. Isso é ofensivo?

90
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
RECURSOS DESUMANOS

91
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Oi, pessoal.
Bem-vindos ao Recursos Desumanos.

92
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Sou o Sr. Mariposa.

93
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Sou uma mariposa.

94
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
Vamos falar de reptilianos.

95
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Sigam estes passos para evitar
um incidente diplomático.

96
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Ofereça um grilo, um rato
ou uma ratazana do seu bolso.

97
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Curiosidade sobre ratazanas:
uma delas comeu meu pai.

98
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Não usem expressões como "venenosos",

99
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
ou "como é que é, jacaré?".

100
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Entendi. Ser respeitoso.
Quando falaremos das orgias?

101
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Fala sério!

102
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
O quê? Todos sabem
que os reptilianos fazem orgias.

103
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Estou dentro!
Adoro sexo e sou bom pra caralho nisso.

104
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Isso pode ser dito aqui, né?

105
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Esta é uma reunião de RH!

106
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre e Myc, calem a boca
ou vou castrar vocês.

107
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Boa sorte para descobrir
qual tentáculo é um pau.

108
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Pegadinha: todos são!

109
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
E, por fim,

110
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
vamos praticar o cumprimento reptiliano,

111
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
um abraço firme
e não sexual para transferir calor.

112
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Abraços! Esta é a minha praia!

113
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Abraço? Tipo, com nossos corpos
tocando os de outras pessoas?

114
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Isso é legal.

115
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Quer mais?

116
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Tudo bem, Reagan?

117
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Tudo. Estou ótima.

118
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Estou praticando um abraço
que uma pessoa normal daria.

119
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
O que foi isso?

120
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Não sei.

121
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mariposa, termine o seu mestrado

122
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
e caia fora deste lugar.

123
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, parabéns.

124
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Como foi o único que não agrediu ninguém,
física ou sexualmente,

125
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
quero que faça o brinde
no jantar de gala de hoje.

126
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Legal!

127
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, seja qual for o problema, resolva.

128
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Isso não pode acontecer
na frente dos reptilianos.

129
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Peço desculpas. Não sei o que deu em mim.

130
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Meu corpo deu um soco automático
quando senti aquele abraço.

131
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Cansei de ouvir.

132
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Qual é o meu problema?

133
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Não vou mentir,
aquilo foi mais Reagan do que o normal.

134
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Talvez devesse dizer ao JR
que vai ficar de fora.

135
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, eu vou à festa.
Vou dar um jeito e vou provar

136
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
que não sou a esquisita socialmente inepta
que todo mundo pensa.

137
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Isso, negação! Adorei.

138
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Besteiras, mentiras, calúnias!

139
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Este romance é uma crítica
bem velada das nossas vidas.

140
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Achou o livro da mamãe.

141
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Escute isso.

142
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lorde Randrew era um marido terrível
e um pai ainda pior."

143
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Eu? Um pai ruim?

144
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Um pai ruim faria isso para sua filhinha?

145
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Por que vai montar
essa coisa horrível de novo?

146
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Para provar quem sou.

147
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Cuidei das suas necessidades

148
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
e tenho uma caixa de invenções
que comprova isso.

149
00:07:30,751 --> 00:07:35,668
Olhe isso! Spray repelente de garotos.
Quem precisa de controle de natalidade?

150
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
O perfume da Britney Spears que me deu
era repelente de garotos?

151
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Viu? Sempre que você teve um problema,
inventei algo para consertar.

152
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
Inventou algo para consertar.

153
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
BEM-VINDOS A YALE
A HARVARD QUE NÃO É HARVARD

154
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
BEM-VINDO À VERDADEIRA YALE

155
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322º BAILE ANUAL REPTILIANO

156
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Este lugar cheira a Teslas e endogamia.

157
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Caramba!

158
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Este fungo está pronto
para a diversão, pessoal!

159
00:08:06,043 --> 00:08:06,959
O que foi isso?

160
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Nada. Quem quer se divertir?

161
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Lembrem-se: precisamos do contrato.
Não cometam erros.

162
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Não apontem, não encarem,
não toquem na papada deles.

163
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Se um lagarto perguntar sua casa favorita
de Hogwarts, o que vão dizer?

164
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Sonserina!
- Lufa-Lufa. Digo, Sonserina.

165
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Querido, você não engana ninguém.

166
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Senha.

167
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Ah, é algo em latim, eu acho.

168
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Não sei.

169
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Veja quanto dinheiro tem na minha conta.

170
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bem-vindos.

171
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Bem-vindos ao outro lado.

172
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Ah, conexões?
Os calouros reptilianos têm sangue real.

173
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Isso é incrível.

174
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Não acredito que são reptilianos.

175
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

176
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
A música "Shake It Off"
era sobre trocar de pele a cada mil anos

177
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
e "Bad Blood" sobre como eu bebo sangue
com o meu Grammy.

178
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Um brinde ao sangue!

179
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Guardem pro Paul Rudd!

180
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Por isso que o Paul Rudd nunca envelhece.

181
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Olhe! Máscaras sexuais. Está acontecendo.

182
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, resolveu seu problema
com abraços?

183
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Digamos que está tudo certo.

184
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Se não tiver 30 anos de terapia aí,
não acredito.

185
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Vou procurar os diplomatas.
Brett, ensaie o discurso.

186
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
Glenn, não diga nada racista.

187
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
Gigi, não deixe o Glenn dizer.

188
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Como o especial de Hanucá do Mel Gibson.

189
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
E Reagan?

190
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

191
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Prepare-se para interagir socialmente.

192
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Holograma de reação ligado.

193
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Vou reagir adequadamente
ao que você disse.

194
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Papo-furado registrado.

195
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Meio exagerado.

196
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Mas este trabalho…

197
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Quem é a esquisitona antissocial agora?

198
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Não a que inventou braços robóticos
para abraçar estranhos.

199
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Meu Deus, eu pareço louca.

200
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
DISCURSO: ALGO FALADO
(PAUSA DRAMÁTICA)

201
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Passei do cara que andava nu
a orador da turma.

202
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Se meus irmãos pudessem me ver agora…

203
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Punheta?

204
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

205
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Pra cima, pra baixo, sedativo,

206
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
virar juiz da Suprema Corte.

207
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
E soco nas bolas!

208
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Não levo um soco nas bolas há anos.

209
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
O que estão fazendo aqui?

210
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Não sabem que este evento
é para "ginti riptiliani"?

211
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
É, quanto a isso…

212
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
O quê? Vocês sempre foram reptilianos?

213
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Por que não contaram?
Sou irmão de fraternidade.

214
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Eu te dei meu rim.

215
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
E estava delicioso.

216
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Só revelávamos os segredos
aos irmãos que atingiam o nível 6.

217
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Você nunca chegou lá.

218
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Sou o Brett Hand, a lenda do campus.

219
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Vou ganhar esse anel, custe o que custar.

220
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Não sei.

221
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Primeiro teria que ficar nu
para provar sua lealdade…

222
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Nossa, nem esperou eu terminar a frase.

223
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Que comecem os trotes!

224
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, aí está você.

225
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Tire essa cara de colonoscopia.

226
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Preciso achar os líderes…

227
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- JR.
- JR.

228
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Aí estão, seus velhos malandros.

229
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, conheça
meus representilianos favoritos.

230
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike e Zarthax Griswold Walton
do Conselho Reptiliano.

231
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Boa noite, Vossas Lagartezas.

232
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Não somos tão importantes.

233
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Não controlamos o mundo… ainda!

234
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Tanta risada está me deixando
com vontade de contrato.

235
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Estou com o orçamento do ano que vem,
se quiserem assinar.

236
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Não tão rápido, JR.

237
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Não pense que não vimos
o seu e-mail engraçadinho.

238
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Se quiser o contrato assinado,

239
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
precisamos sentir
que a empresa nos leva a sério.

240
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Levamos muito a sério.

241
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Não é, Reagan?

242
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Você tem um abraço extremamente firme.

243
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Acho que colocou até partes no lugar.

244
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Minha vez.

245
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Uau, quer ser minha quiroprata?

246
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
De graça, não.

247
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Essa sabe das coisas.
E eu amei a sua pele.

248
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Como a deixa tão escamosa?

249
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Ei, vai se… passando hidratante!

250
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Quanto mais seca, melhor, né?

251
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Gostei dela.

252
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
JR, falaremos sobre contratos
depois da cerimônia.

253
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
E lembre-se de levá-la.

254
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Consegui! Acabei de superar
as minhas dificuldades

255
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
sem fazer nenhum autoexame.

256
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Isso!
- Você é um sucesso!

257
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Venha conhecer o Al Gore.

258
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Meu nome verdadeiro é Al Gorecodilo.

259
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Sério, cara. Cadê a ação?

260
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Estou chapado. Não quero perder isso.

261
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Uma delas deve abrir a porta secreta.
Certo, qual? Porta secreta.

262
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
São só livros mesmo.

263
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Livros são o oposto de sexo!

264
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Este lugar é muito provocante.

265
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Mais forte, irmãos!

266
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
É, isso aí!

267
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Não pegue leve, Skwoo. Me faça merecer!

268
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Tem razão, estamos te segurando aqui.

269
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
É hora de te levar à Câmara Secreta.

270
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Revele seus segredos para a câmara.

271
00:13:46,334 --> 00:13:50,626
Direi um. Fico acordado à noite
porque nem sei qual é minha cor favorita

272
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
e tenho medo de não ter personalidade.

273
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Nossa, que sombrio!

274
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Vemos você do outro lado!

275
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Psiu! É tão bom conhecer vocês.

276
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Adorável.

277
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, você é a alma da festa.

278
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Foi o sorriso mais natural
que Mark Zuckerberg já deu.

279
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Não devia ter duvidado de mim.

280
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Com esse cérebro e esses braços,
posso fazer qualquer coisa.

281
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Todos pro palco principal.

282
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
A comemoração está prestes a começar!

283
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Voltem para seus terrários!

284
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
SR. HAND

285
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Todos de pé para o hino reptiliano!

286
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Vamos ao que iguaneressa.

287
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Nós, reptilianos,
tivemos uma ótima década.

288
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Graças à propaganda na mídia,

289
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
tornamos a sociedade
mais tolerante com nossa espécie,

290
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
desde o Geico Gecko até A Forma da Água.

291
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Temos até o K. Rool no Smash!
Conseguimos, pessoal!

292
00:15:09,501 --> 00:15:13,168
A temperatura está subindo.
A hora está chegando, irmãos.

293
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Em breve cumpriremos a profecia,

294
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
derrubaremos a humanidade
e nos tornaremos os governantes do mundo!

295
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Dizem isso todo ano, mas nunca farão isso.

296
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
E agora, vamos relembrar
os reptilianos que perdemos este ano.

297
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
EM MEMÓRIA - 2021

298
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Está quase na hora do discurso.
Cadê o Brett?

299
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Mal posso esperar para chegar ao nível 6.

300
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Devem me clocar no grupo de mensagens.

301
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Ei, minha venda!

302
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Meu Deus!

303
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Ele ainda é tão patético
quanto era na faculdade.

304
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Ei, quem sou eu?

305
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Acho que sou popular,
mas ninguém me suporta.

306
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

307
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Acertou!

308
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Irmãos? Pensei que eu era uma lenda.

309
00:16:08,418 --> 00:16:10,251
Talvez vocês sejam meus amigos.

310
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Ratos! Estão mordendo meu pau!

311
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…notícias do nosso amigo humano.

312
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
É um desastre. O Brett sumiu!

313
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
Não consigo ir, derramei molho na virilha
e não posso me levantar!

314
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, precisa fazer o discurso.

315
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Quem, eu?

316
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Você mesma disse
que superou seus problemas.

317
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Mas…
- Você vai arrasar.

318
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
E agora, por favor,
deem as boas-vindas à Cognito Inc.!

319
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
E aí, reptilianos?

320
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Alguém aqui veio
de um esconderijo subterrâneo?

321
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Mas falando sério,

322
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptilianos e humanos
não são tão diferentes.

323
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Todos temos corações, mentes…

324
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
cloacas?

325
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Eu tenho uma cloaca.

326
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Podemos ter estragado tudo no passado,

327
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
mas não tanto
quanto os idiotas da Atlântida.

328
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Foda-se a Atlântida!

329
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Meu Deus!

330
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Sou a Reagan Ridley,

331
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
e em nome da Cognito Inc.,

332
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
sugiro um brinde à nossa aliança.

333
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Graças a Deus.

334
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley, da Cognito Inc.

335
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Vem cá, meu amigão!

336
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Muito apertado.
Socorro! Está me esmagando!

337
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Espere, desculpe… Reverter!

338
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Meu Deus, meus braços!

339
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Não.

340
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Ela está tentando fugir! Atrás dela!

341
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Desculpe! Foi sem querer!

342
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Não somos amigos!

343
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Vai!

344
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Também está sendo perseguida por ratos?

345
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
O quê? Não! Por que está nu?

346
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
A noite foi complicada!

347
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
O financiamento…
Tenho amantes para alimentar.

348
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Financiamento?

349
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Tem sorte de não começarmos
uma guerra contra a humanidade!

350
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Deve ter uma saída.
Que tal um sacrifício humano?

351
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Sempre carrego um sabre de sacrifício.

352
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Isso é um desastre. Cadê a Reagan?

353
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
O herdeiro de Griswold Walton
foi levado ao hospital

354
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
depois de ter os braços arrancados.

355
00:19:06,001 --> 00:19:07,084
Ele se pronunciou.

356
00:19:07,168 --> 00:19:11,501
O exército de lagartos
vai se banhar no sangue dos homens!

357
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
E mais: a temperatura global
subiu um grau hoje.

358
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Agora eu sou uma fugitiva da lei.

359
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Não sei por que não posso abraçar ninguém
sem perder a cabeça.

360
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Sabe, também tenho ansiedade social,

361
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
mas falar com um terapeuta
ajudou muito com os ataques de pânico.

362
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Está dizendo que devo falar
sobre meus sentimentos?

363
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Quando foi seu último abraço? Fale.

364
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Meu último abraço…

365
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Na verdade, não lembro.

366
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Isso é muito estranho, né?

367
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Você vai dar um jeito. Sempre dá.

368
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
E eu vou dar um jeito de impressionar
o PJ e o Skwoo e ir ao nível 6.

369
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
Preciso que todos gostem de mim,
ou eu surto!

370
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Por que se importa com eles?

371
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Eles te empurraram no duto de ar,
com os ratos.

372
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Não é isso que os amigos fazem?

373
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Não. Amigos dão caronas e bons conselhos.

374
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLÍCIA

375
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Saiam com as mãos para o alto,
seus filhos da puta!

376
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Acaba com eles, Bill!

377
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Muito obrigada. Sejam gentis.

378
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Beleza.

379
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
HUMANOS / REPTILIANOS
O JULGAMENTO DO SÉCULO

380
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Hora de carregar meu canhão do Emmy.

381
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
OS SLIMES
GUERRA REPTILIANA?

382
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Vou tomar meu chá
no quarto do pânico, obrigado.

383
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper ao vivo de…

384
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Desculpem. Só um momento.

385
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
IMPRENSA

386
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Estamos ao vivo,
direto da Suprema Corte Reptiliana.

387
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Reagan, a má notícia:

388
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
se perder, pode significar guerra.

389
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
A boa notícia:
consegui a melhor advogada gratuita.

390
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Não se preocupe.
Posso convencer qualquer um.

391
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Só hoje, eu me convenci
de que sou advogada.

392
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Por favor, recebam
a nossa digníssima magistrada,

393
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
a própria Rainha das Trevas imortal,

394
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
juíza Judy!

395
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Juíza Judy!

396
00:21:10,543 --> 00:21:13,709
Obrigada. Vou gravar em 20 minutos,
então vamos logo.

397
00:21:13,793 --> 00:21:14,709
Acusações?

398
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Meritíssima, a Srta. Ridley
arrancou os braços do líder

399
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
em um ato de intolerância contra nós.

400
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
PROVA

401
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
É verdade? Arrancou os braços dele?

402
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Sim, tecnicamente. Mas…

403
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Arranquem os braços dela
e ficamos quites. Obrigada.

404
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Meritíssima.

405
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Pretendo provar que minha cliente,
mesmo sendo estranha,

406
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
não discrimina ninguém,
pois ela é assim com todo mundo.

407
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
A defesa convoca o Sr. Brett Hand!

408
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
A Reagan não consegue abraçar ninguém.

409
00:21:44,459 --> 00:21:48,834
Estão vendo este hematoma?
É de um dos abraços dela, e somos amigos.

410
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Não quero diagnosticar,
mas talvez Asperger?

411
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Fala sério!

412
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Invoco a Quinta Emenda,

413
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
e a Segunda!

414
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Meu Deus!

415
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Ela sempre me desejou, mas não admite.

416
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Conseguem acreditar?

417
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Ela está na 95ª infração no RH.
Mas quem está contando?

418
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Eu estou contando.
O Sr. Mariposa está contando.

419
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Acho que está funcionando.

420
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Sim, adorei. Estou me sentindo bem.

421
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
Desculpem o atraso.

422
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Um pai nunca deve perder
a primeira sentença da filha.

423
00:22:17,918 --> 00:22:21,001
Por outro lado,
enfim terminei de montar o Bear-O,

424
00:22:21,084 --> 00:22:22,668
então já é alguma coisa.

425
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Trouxe essa coisa?

426
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Pai, isso é sério.

427
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Posso ficar presa por muito tempo!

428
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
Por algum motivo misterioso,

429
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
sou incapaz de abraçar.

430
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Olá, Reagan. Quer dar um abraço no Bear-O?

431
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Um abraço.

432
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Quer um abraço?

433
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Pronto. Sou eu, Bear-O. Iniciando abraço.

434
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Não, Bear-O!

435
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
FEIRA DE CIÊNCIAS

436
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Iniciando abraço.
- Bear-O!

437
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Iniciando abraço.
- Bear-O!

438
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Iniciando abraço.
- Não!

439
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Iniciando abraço.

440
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Puta merda. Você nunca me abraçou.

441
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Você criou um urso robô
para fazer por você.

442
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Fiquei tão traumatizada
que reprimi a lembrança!

443
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Por isso não consigo
abraçar ninguém sem surtar!

444
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ordem! Srta. Ridley.

445
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Meritíssima, quero chamar
Rand Ridley para depor.

446
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
PREPARE-SE PARA DESMORONAR!

447
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Juro dizer a verdade
e nada além da verdade,

448
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
então que Godzilla 2000 me ajude.

449
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Você se descreveria como um bom pai?

450
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Eu te dei um teto e genética estelar,

451
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
apesar do que possa ler
em certas obras mal-escritas.

452
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
Sim, eu fui um bom pai.

453
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Até criei um robô incrível
para te abraçar quando eu não pudesse.

454
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
No caso, nunca.

455
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
O quê? Sentimentalismo nos torna fracos.

456
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Minha criação nada convencional

457
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
criou uma garota forte o suficiente
para quase matar um diplomata.

458
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-O está orgulhoso da Reagan.

459
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Cale a boca, Bear-O!

460
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Sua criação me prejudicou muito.

461
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
Acho que ficarei destruída para sempre!

462
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Veja bem, a família é um experimento.

463
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
E talvez nem todos
os meus experimentos sejam perfeitos.

464
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Acho que podemos tentar.

465
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Certo. Isto ajuda de alguma forma?

466
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Não.
- É meio estranho.

467
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- Também acho.
- Forçado.

468
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Por que as pessoas abraçam?

469
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Isso ajudou.

470
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Pronto.

471
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Srta. Ridley, você aprendeu
péssimos hábitos com esse homem.

472
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Não sei como não arranca
mais braços por aí.

473
00:24:39,584 --> 00:24:41,168
Mas não vai sair impune,

474
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
então vou sentenciá-la à terapia,

475
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
com um abraço em grupo
tradicional dos reptilianos.

476
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Espere, o quê?

477
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Estou decidindo que está tudo bem.

478
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Isso é uma orgia, não é?

479
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Ah, sim. É, sim.

480
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Me dê o martelo.

481
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Me dê o martelo!

482
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
É isso. Está acontecendo.

483
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Olá, RH. Quem está pronto
para uma má conduta?

484
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
- Entrando!
- Entrando!

485
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Ei, esperem…

486
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Quer saber? Não.

487
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Não preciso transar com 100 estranhos
só para me encaixar.

488
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Tenho uma nova fraternidade: Cognito Inc.

489
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Mas vou assistir. Tenho umas dúvidas.

490
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, espero que aceite isso
como pedido de desculpas.

491
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Podem ajudar,
até os verdadeiros crescerem.

492
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Vão servir muito bem.

493
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
E então, JR? Pronto para renovar?

494
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Sério? Depois de tudo isso?

495
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Negócios são negócios.

496
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Esperávamos ver melhorias
desde a saída do Rand,

497
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
e até onde percebemos, você conseguiu.

498
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Talvez seja bom ter limites físicos.
Talvez ninguém devesse se tocar.

499
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Quer uma carona?

500
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Quero, sim.

501
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Ei, pai, eu só queria dizer

502
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
que eu te tolero.

503
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Eu também te tolero, garota.

504
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Uma pergunta.
- Não pergunte se você é um bom pai.

505
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Eu ia perguntar
se ficaria bem de cavanhaque.

506
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Claro que sou um bom pai.

507
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
- Salvei você.
- Não. Eu me salvei.

508
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
- Tá…
- Alguém está gravando?

509
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Brincadeirinha.

510
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Desculpe, senhor,
mas deu positivo para iguanarreia.

511
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Merda!
- Ainda tem mais.

512
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanarreia, casclamídia, sssífilis,

513
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
sarna, doença da cloaca explosiva…

514
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
E herpes de cogumelos.

515
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Espere. Qual foi a última?

516
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Legendas: Yulia Amaral