1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
MUDA-TE

3
00:00:11,918 --> 00:00:12,751
TRALHA DO RAND

4
00:00:12,834 --> 00:00:14,251
Bem, é a última.

5
00:00:14,334 --> 00:00:19,084
Não desperta alegria, daí livrar-me disso.
Pus o teu pai na rua pela mesma razão.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Credo, mãe, que chunga.

7
00:00:20,793 --> 00:00:24,459
- Estão a falar de mim?
- Não me vou meter nisto!

8
00:00:24,543 --> 00:00:28,418
Estou cheia de luz e amor.
Luz e amor, otário!

9
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Estás, estás…

10
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Pronto, já percebi.

11
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Felizmente, divorciar-me do teu pai

12
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
deu-me tempo
para transformar a dor em arte.

13
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Cavaleiro da Paixão,
uma aventura sexual por Tamiko Ridley.

14
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
A demanda erótica de uma mulher
para se divorciar do marido narcisista

15
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
e para lidar com uma filha com Asperger."

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Mas o que é isto?
Achas que tenho Asperger?

17
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Não.
- Pronto.

18
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Não percebeste que menti.

19
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Tens de tratar disso. Piora com o tempo.

20
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, querida.

21
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Como é que ela estava? Infeliz?

22
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Estava realizada fisicamente?

23
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
Continua igual

24
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
e a dar cabo
da minha confiança de forma inédita.

25
00:01:11,126 --> 00:01:14,043
- O que é isto?
- São as minhas invenções antigas.

26
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Lembras-te do urso robô
que inventei para ti?

27
00:01:16,959 --> 00:01:21,501
E olha o headgear com walkie-talkies.
Lembras-te da foto da terceira classe?

28
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Não me consigo lembrar de todas
as coisas traumatizantes que inventaste.

29
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
- O que é isto?
- Deve ser um comando de garagem.

30
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Três, dois, um…

31
00:02:04,293 --> 00:02:05,251
Desculpem o atraso.

32
00:02:05,334 --> 00:02:08,251
Até impasses nucleares
são menos stressantes do que os meus pais.

33
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Ó filha, estás cheia de olheiras.

34
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Pareces o rebento do Steve Buscemi.
Estás bem?

35
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Estou bem, pessoal.

36
00:02:15,668 --> 00:02:20,918
Tenho canalizado o stress para este saco
e para a minha última invenção.

37
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Eis o Produtivibô.

38
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Valha-me Santo Exterminador!
- Credo!

39
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Ainda não está completo.

40
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
É um conjunto de braços biocranianos

41
00:02:29,959 --> 00:02:32,834
que vão fazer
a minha produtividade disparar.

42
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Agora posso terminar a papelada,
ignorar as SMS do meu pai,

43
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
e estrangular quem me chatear, suponho.

44
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Estás cada vez mais perto
de te tornares supervilã.

45
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
- O que é isto?
- É um desastre nuclear?

46
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
É pior!
É um desastre de relações públicas!

47
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Não vou adoçar a pílula.
Houve merda da grossa.

48
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Carreguei sem querer
em "responder a todos" num email interno

49
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
em que disse uma piada
politicamente incorreta sobre reptilianos.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Tenho uma dúvida. O que é isso?

51
00:03:08,376 --> 00:03:11,043
É gente lagarta que muda de forma
e que vive entre nós.

52
00:03:11,126 --> 00:03:12,293
DOSSIER DOS REPTILIANOS

53
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Como políticos e celebridades.

54
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
A Madonna é uma iguana?

55
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Os reptilianos financiam bem a empresa

56
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
e, em troca, impedimos o mundo
de tratar do aquecimento global,

57
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
por causa da temperatura corporal.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
O sistema funciona!

59
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Se queremos o financiamento,

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
temos de nos esmerar a dar graxa
na Gala Reptiliana anual,

61
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
para que assinem este contrato.

62
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Vai ser na fortaleza deles em Yale.

63
00:03:37,001 --> 00:03:40,918
Lembro-me do meu tempo lá.
Era o tipo mais popular da fraternidade.

64
00:03:41,001 --> 00:03:42,876
Praxavam-me todos os anos.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Parece que te odiavam.

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Boa resposta. Deves gostar mesmo de mim.

67
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Tenho de ir?

68
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
E, já agora, tenho de usar vestido?

69
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
E, já agora,
tem de ser um vestido sem nódoas?

70
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Não, não podes reciclar

71
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
o vestido do Space Jam
que usaste no baile da escola.

72
00:03:58,668 --> 00:04:01,334
- É um evento sério.
- Quê? Esse vestido é altamente.

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
E se não concordas, és um mon…

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Já sabemos.

75
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Vestido normal!
E, por amor de Deus, penteia o cabelo.

76
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
É um sinal de respeito.

77
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Porque havíamos
de respeitar esses anormais?

78
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Metade gente, metade animal. Que nojo!

79
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Calma, campeão. Toma lá uma cavala.

80
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, é esse tipo de conversa
que pode tirar-nos o financiamento.

81
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Inscrevi-vos em aulas para treinarem
a sensibilidade para com reptilianos.

82
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Treinar? É já a seguir!

83
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Mais uma rep! Quem quer?

84
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Bolas, dizer "rep" é ofensivo?

85
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
RECURSOS DESUMANOS

86
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Olá e bem-vindos aos Recursos Desumanos.

87
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Sou o Sr. Mothman.

88
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Sou um homem-traça.

89
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Vamos falar de reptilianos.

90
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Sigam estes conselhos
para evitarem um incidente diplomático.

91
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Ofereçam um grilo, rato ou ratazana.

92
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Uma curiosidade sobre ratazanas:
o meu pai foi comido por uma.

93
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Não usem frases ofensivas
como "olha o lagarto a fazer birra",

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
ou "até logo, lagartixa."

95
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Percebido. Não faltar ao respeito.
E as orgias?

96
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Então, pá?

97
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
O que foi?
Toda a gente sabe que eles fazem orgias.

98
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Eu alinho.
Adoro sexo e sou bom pra caraças nisso.

99
00:05:19,584 --> 00:05:23,126
- Posso dizer isto aqui, certo?
- Isto é uma reunião de RH!

100
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre e Myc,
calem-se ou mando-vos castrar.

101
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Boa sorte a descobrir
qual dos meus tentáculos é uma picha.

102
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Ratoeira, são todos!

103
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Como último passo,
vamos praticar um cumprimento tradicional:

104
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
um abraço firme, nada sexual,
para transferir calor.

105
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Abraços! Eu domino essa cena!

106
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Abraços? Com corpos a tocarem-se?

107
00:05:51,209 --> 00:05:52,418
Que bom.

108
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Queres mais, é?

109
00:05:56,126 --> 00:05:58,834
- Estás bem, Reagan?
- Sim, estou bem.

110
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Estou a praticar um abraço
que uma pessoa normal daria.

111
00:06:05,793 --> 00:06:08,668
- O que é que foi isso?
- Não sei.

112
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mothman,
tens de terminar o mestrado

113
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
e pôr-te a milhas daqui.

114
00:06:15,876 --> 00:06:17,251
Parabéns, Brett!

115
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Como foste o único a não agredir ninguém
fisicamente ou sexualmente,

116
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
quero que sejas tu
a fazer o brinde na gala.

117
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Porreiro!

118
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan,
seja qual for o problema, resolve-o.

119
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Não pode haver episódios destes
à frente dos reptilianos.

120
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Peço imensa desculpa.
Não sei o que me deu.

121
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
O meu corpo entrou em piloto automático
quando o abraço se aproximou.

122
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Não quero saber.

123
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
O que se passa comigo?

124
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Não te vou mentir,
foi estranho mesmo para ti.

125
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Talvez devesses
dizer ao J.R. que não vais.

126
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Vou à festa e resolver isto
para vos provar

127
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
que não sou a antissocial esquisita
que pensam que sou.

128
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Negação! Adoro!

129
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Tretas, mentiras e calúnias!

130
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Este romance
é uma crítica descarada das nossas vidas.

131
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Encontraste o livro da mãe.

132
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Ouve isto:

133
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"O Lorde Randrew era um péssimo marido
e um pai ainda pior."

134
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Um pai mau? Eu?

135
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Um pai mau faria isto para a filha?

136
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Porque estás
a arranjar essa monstruosidade?

137
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Para esclarecer tudo.

138
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Dei-te tudo o que precisavas

139
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
e tenho uma caixa inteira
de invenções para o provar.

140
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Olha para isto!
Um repelente de rapazes com feromonas.

141
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Quem precisa de contraceção agora?

142
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
O perfume da Britney Spears
que me deste era repelente de rapazes?

143
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Sim. Vês? Sempre que tinhas um problema,
inventava coisas para o resolver.

144
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Inventava coisas para o resolver."

145
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
BEM-VINDOS A YALE

146
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
BEM-VINDOS À YALE REAL

147
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
GALA REPTILIANA ANUAL

148
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Este sítio cheira a Teslas
e endocruzamento.

149
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Cum caraças.

150
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Aqui o fungo
está pronto para perder o bolor.

151
00:08:06,084 --> 00:08:09,584
- O que foi isso?
- Nada. Pronto para a festança?

152
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Lembrem-se, precisamos do contrato,
por isso, zero erros.

153
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Não apontem, não olhem nos olhos
e não lhes toquem no saco gular.

154
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
E se vos perguntarem a vossa casa favorita
de Hogwarts, o que dizem?

155
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Slytherin!
- Hufflepuff! Quer dizer, Slytherin.

156
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Não enganas ninguém, querido.

157
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Palavra-passe.

158
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
É qualquer coisa em latim, acho eu.

159
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Sei lá.

160
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Veja o dinheiro que tenho na conta.

161
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bem-vindos.

162
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Bem-vindos ao mundo inverso.

163
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Querem bons contactos?
Estas lagartixas têm mesmo sangue azul.

164
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Isto é incrível.

165
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Nem sei quem será um reptiliano.

166
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
O Anderson Cooper. A Taylor Swift?

167
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
A "Shake It Off"
é sobre como mudo de pele a cada mil anos

168
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
e a "Bad Blood"
é sobre beber sangue em Grammys.

169
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
- Um brinde ao sangue!
- Guardem algum para o Paul Rudd!

170
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
É por isso que o Paul Rudd não envelhece.

171
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Olha, máscaras sexuais. É agora.

172
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Trataste do teu problema com abraços?

173
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Não está no papo, mas está no saco.

174
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
A menos que tenhas 30 anos de terapia aí,
tenho dúvidas.

175
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Vou procurar os diplomatas.
Pratica o discurso, Brett.

176
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
Glenn, não digas nada racista.

177
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
Gigi, certifica-te de que ele cumpre isso.

178
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Tal como fiz com o Mel Gibson. Percebido.

179
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
E Reagan…

180
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

181
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Preparar para interagir socialmente.
Ligar holograma de reação.

182
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Estou a reagir adequadamente
ao que foi dito.

183
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Conversa fiada preparada.

184
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
Demasiado. Mas isto funciona!

185
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Quem é que é antissocial agora?

186
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
A miúda com braços robóticos
para abraçar estranhos é que não é.

187
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Valha-me Deus, pareço louca.

188
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
DISCURSO - ALGO DITO

189
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale.
Passei de rei vai nu a rei dos discursos.

190
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Se o pessoal da fraternidade
me visse agora.

191
00:10:15,709 --> 00:10:19,334
- Punhetas?
- Pielas? Skwoo?

192
00:10:19,418 --> 00:10:23,168
Cima, baixo, estupro, estupro,
vamos ser juízes do Supremo Tribunal.

193
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
E murro nos tomates!

194
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Meu,
já não levava um pero nos tomates há anos.

195
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
O que fazem aqui?

196
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Não sabem que este evento
é para gente escamuda?

197
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Em relação a isso…

198
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Foram sempre reptilianos?

199
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Porque não me contaram?
Somos irmãos de fraternidade.

200
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Dei-te o meu rim.

201
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
E estava delicioso.

202
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Só revelámos o segredo
aos irmãos que chegaram ao nível seis.

203
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Nunca lá chegaste.

204
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Pessoal, sou o Brett Hand,
lenda da universidade.

205
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Vou arranjar um anel custe o que custar.

206
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Não sei.

207
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Primeiro, terias de provar
a tua lealdade tirando as…

208
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Nem sequer
esperaste que acabasse de falar.

209
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Que comece a praxe!

210
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Estás aí, Reagan.

211
00:11:23,626 --> 00:11:25,751
Não pareças
que foste fazer uma colonoscopia.

212
00:11:25,834 --> 00:11:28,376
- Tenho de encontrar os manda-chuvas…
- J.R.

213
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Estão aí, seus malandros.

214
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, apresento-te
os meus reptilianos favoritos:

215
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike e Zarthax Griswold Walton
do Alto Conselho Reptiliano.

216
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Boa noite, Vossas Lagartezas.

217
00:11:42,084 --> 00:11:47,709
Não somos assim tão importantes.
Não controlamos o mundo, ainda!

218
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Esta boa-disposição deixou-me
com vontade de assinar contratos.

219
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Tenho aqui o orçamento do próximo ano,
se quiserem pôr o vosso rabisco.

220
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Calma, J.R.

221
00:12:00,084 --> 00:12:02,626
Não penses que nos esquecemos
do teu email hilariante.

222
00:12:02,709 --> 00:12:03,834
OS REPTILIANOS SÃO TIPO…

223
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Se queres que te financiemos,

224
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
precisamos de saber
que a tua empresa nos leva a sério.

225
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Claro que sim.

226
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Não é, Reagan?

227
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Que firmeza impressionante.

228
00:12:22,918 --> 00:12:27,334
- Acho que pôs um disco no lugar.
- É a minha vez.

229
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
- Ena, quer ser a minha quiroprática?
- De graça, não.

230
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Ela percebe disto. E adoro a sua pele.

231
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Como a mantém tão escamosa?

232
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Vai-te fo… Com creme hidratante!

233
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Quanto mais seca melhor, não é?

234
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Gosto dela.

235
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R.,
falamos do contrato depois da cerimónia.

236
00:12:47,751 --> 00:12:49,626
E certifica-te de que ela vem.

237
00:12:49,709 --> 00:12:50,626
Consegui!

238
00:12:50,709 --> 00:12:54,626
Venci o meu problema mental
sem introspeção nenhuma.

239
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Boa!
- És um sucesso!

240
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Deixa-me apresentar-te o Al Gore.

241
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
O meu nome verdadeiro é Aligátor Gore.

242
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Então, meu? O comilanço?

243
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Estou a tripar tanto.
Não quero perder isto.

244
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
A porta secreta deve estar por aqui.
Qual será? Porta secreta…

245
00:13:20,418 --> 00:13:23,959
- São só livros.
- Os livros são o oposto do sexo!

246
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Não é assim que se bate coro.

247
00:13:27,418 --> 00:13:28,751
Com mais força, manos!

248
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Boa, já está.

249
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Não sejas condescendente, Skwoo.
Tem de ser merecido.

250
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Tens razão, não te mostrámos tudo.

251
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Sim, é hora de te mostrar
a Câmara dos Segredos.

252
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Revela os teus segredos à câmara.

253
00:13:46,334 --> 00:13:50,626
Aqui vai um: fico acordado à noite
porque não sei qual é a minha cor favorita

254
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
e fico com medo de não ter personalidade.

255
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Ena, que negro.

256
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Já agora, vemo-nos no outro lado.

257
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Sibila, sibila. Que bom conhecer-vos.

258
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Que querida.

259
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, és a alegria da festa.

260
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Nunca vi o Mark Zuckerberg
sorrir tão naturalmente.

261
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Não devias ter duvidado de mim.

262
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Com este cérebro e estes braços,
posso fazer qualquer coisa.

263
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Todos para o palco principal.

264
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
A cerimónia vai começar!

265
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Voltem para os vossos terrários!

266
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
SR. HAND

267
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Levantem-se para cantar o hino reptiliano!

268
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Vamos ao que interessa.

269
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Tivemos uma excelente década.

270
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Graças à propaganda nos média,

271
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
tornámos a sociedade
mais tolerante para connosco,

272
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
desde o geco da Geico ao A Forma da Água.

273
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Até pusemos o K. Rool no Smash Bros.!
Conseguimos, amigos!

274
00:15:09,501 --> 00:15:13,168
A temperatura mundial está a subir.
Está quase na nossa hora, irmãos.

275
00:15:13,251 --> 00:15:15,543
Em breve, vamos cumprir a profecia:

276
00:15:15,626 --> 00:15:21,543
derrubar a humanidade e governar o mundo!

277
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Dizem isto todos os anos,
mas nunca governam nada.

278
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
E agora, uma homenagem aos reptilianos
que partiram este ano.

279
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
EM MEMÓRIA 2021

280
00:15:35,584 --> 00:15:37,876
Estamos quase no discurso.
Onde está o Brett?

281
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Mal posso esperar
para chegar ao nível seis.

282
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Aposto que me deixam
entrar no chat de grupo.

283
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
A minha venda!

284
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Cum caraças!

285
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
É tão patético como era na faculdade.

286
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Quem é que sou?

287
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
"Acho que sou popular,
mas ninguém me atura."

288
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

289
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Acertou!

290
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Manos? Pensava que era uma lenda.

291
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Talvez possam ser meus amigos.

292
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Os ratos estão a morder-me a picha!

293
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
O nosso parceiro humano vai discursar…

294
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Que desastre, o Brett desapareceu!

295
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Não posso discursar,
derramei molho na virilha

296
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
e não posso levantar-me!

297
00:16:22,334 --> 00:16:25,334
- Reagan, preciso que vás tu.
- O quê? Eu?

298
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Tu própria disseste
que venceste o teu problema.

299
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Mas…
- Vai! Vais arrasar!

300
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
E, agora, um forte aplauso
para a Cógnito SARL.

301
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Tá tudo, reptilianos?

302
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Está aqui alguém de um covil subterrâneo?

303
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Agora a sério,

304
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptilianos e humanos
não são assim tão diferentes.

305
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Ambos temos corações, mentes…

306
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
Cloacas?

307
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
É que tenho mesmo.

308
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Podemos ter feito asneira,

309
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
mas não tanta
como os idiotas dos atlantianos.

310
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
A Atlântida que se foda!

311
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Cum caraças!

312
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Chamo-me Reagan Ridley,

313
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
e, em nome da Cógnito SARL,

314
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
façamos um brinde à nossa aliança!

315
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Graças a Deus.

316
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Eis a Reagan Ridley, da Cógnito Sarl.

317
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Chega aqui, companheiro.

318
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Muito firme. Socorro! Está a esmagar-me!

319
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Desculpe! Deixe-me só… Inverter!

320
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Os meus braços! Os meus braços!

321
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Não, não!

322
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Está a tentar fugir! Apanhem-na!

323
00:18:09,626 --> 00:18:10,918
Foi sem querer!

324
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Não somos amigos!

325
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Arranca!

326
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Também estás a ser perseguida
por um monte de ratos?

327
00:18:36,959 --> 00:18:40,709
- O quê? Não! Porque estás nu?
- Foi um dia complicado!

328
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Não cortem os fundos.
Tenho amantes para alimentar.

329
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Fundos?

330
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Depois do que aconteceu, é uma sorte
não começarmos uma guerra.

331
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Tem de haver uma solução.
Que tal sacrifício humano?

332
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Tenho sempre
um sabre de sacrifícios comigo.

333
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Que desastre! Onde está a Reagan?!

334
00:19:00,668 --> 00:19:03,418
O herdeiro da fortuna de Griswold Walton
foi hospitalizado…

335
00:19:03,501 --> 00:19:04,334
CONSIDERAMOS TUDO

336
00:19:04,418 --> 00:19:05,918
… depois de ficar sem braços.

337
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Eis o que disse.

338
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
O exército dos lagartos
banhar-se-á no sangue dos homens!

339
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
E a temperatura global subiu um grau hoje.

340
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Bem, agora sou uma fugitiva de certeza.

341
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Não sei porque não consigo
abraçar ninguém sem me passar.

342
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Sabes, Reagan,
também tenho ansiedade social,

343
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
mas falar disso com o terapeuta
reduziu os ataques de pânico para metade!

344
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Estás a dizer
que devia falar dos meus sentimentos?

345
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Quando te abraçaram pela última vez?
Diz lá.

346
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
A última vez foi…

347
00:19:39,209 --> 00:19:42,834
Por acaso, não me lembro.
É estranho, não é?

348
00:19:42,918 --> 00:19:45,043
Vais resolver isso, como sempre.

349
00:19:45,126 --> 00:19:47,918
Tal como eu vou descobrir
como impressionar o Pielas e o Skwoo

350
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
para chegar ao nível seis,

351
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
porque preciso que gostem de mim,
senão passo-me.

352
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Porque queres saber deles?

353
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Puseram-te num poço de ventilação
e cobriram-te de ratos.

354
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Não é isso que os amigos fazem?

355
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Não.
Os amigos dão boleias e bons conselhos.

356
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLÍCIA

357
00:20:09,084 --> 00:20:13,793
- Mãos no ar, seus cabrões cor-de-rosa!
- É isso, Bill.

358
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Muito obrigada.
Sejam gentis uns com os outros.

359
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Pronto.

360
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
JULGAMENTO DO SÉCULO
GUERRA?

361
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Está na hora
de carregar o canhão dos Emmys.

362
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
GUERRA REPTILIANA?

363
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Tomo o chá na sala de pânico, obrigado.

364
00:20:33,543 --> 00:20:34,584
NOTÍCIA DE ÚLTIMA HORA

365
00:20:34,668 --> 00:20:37,584
Anderson Cooper em direto…
Desculpem, um momento.

366
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
IMPRENSA

367
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Em direto do Supremo Tribunal Reptiliano.

368
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Bem, a má notícia é que,
se perderes, pode haver guerra.

369
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
A boa notícia
é que arranjei uma advogada a custo zero.

370
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Não te preocupes.
Consigo convencê-los seja do que for.

371
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Hoje convenci-me de que era advogada.

372
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Saúdem a nossa juíza
do Supremo Tribunal Reptiliano,

373
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
a Rainha das Trevas imortal,

374
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
a Juíza Judy!

375
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Juíza Judy!

376
00:21:10,543 --> 00:21:12,501
Obrigada. Tenho filmagens daqui a pouco.

377
00:21:12,584 --> 00:21:14,709
Vamos despachar isto.
Quais são as acusações?

378
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Meritíssima, a menina Ridley
arrancou os braços do nosso líder

379
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
num ato de intolerância hostil
contra os reptilianos.

380
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
PROVAS

381
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
É verdade? Arrancou-lhe os braços?

382
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Sim, tecnicamente, mas…

383
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Pronto, arranquem-lhe os braços
e ficam quites. Obrigada.

384
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Meritíssima.

385
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Tenciono provar que a minha cliente
pode ser estranha pra caraças,

386
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
mas não discrimina,
ela é assim para todos.

387
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
A defesa chama Brett Hand!

388
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Sim,
a Reagan não consegue abraçar ninguém.

389
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Veem esta ferida?

390
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Foi de um dos abraços dela,
e somos amigos.

391
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Não quero diagnosticar nada,
mas talvez seja Asperger?

392
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Por favor!

393
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Invoco a Quinta Emenda e a Segunda!

394
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Credo!

395
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Sempre gostou de mim, mas não admite.
Acreditam?

396
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Quebrou as regras dos RH 95 vezes.

397
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Mas alguém quer saber?

398
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Eu quero. O Sr. Mothman quer saber.

399
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
- Acho que está a resultar.
- Sim, adoro. É excelente.

400
00:22:14,251 --> 00:22:15,251
Desculpem o atraso.

401
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Um pai não deve perder
a primeira sentença da filha.

402
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
O lado positivo
é que acabei de arranjar o RobUrso.

403
00:22:21,001 --> 00:22:24,001
- Já é qualquer coisa.
- Trouxeste essa coisa?

404
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Pai, isto é uma coisa séria.

405
00:22:25,876 --> 00:22:30,293
Posso ficar presa muito tempo,
porque, vá-se lá saber porquê,

406
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
não consigo abraçar ninguém.

407
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Olá, Reagan.
Queres dar um abraço ao RobUrso?

408
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Um abraço, abraço…

409
00:22:43,293 --> 00:22:44,626
Precisas de um abraço.

410
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Pronto.
Sou eu, o RobUrso. A iniciar abraço.

411
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Não, RobUrso!

412
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
FEIRA DE CIÊNCIAS

413
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- A iniciar abraço.
- RobUrso!

414
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- A iniciar abraço.
- RobUrso!

415
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- A iniciar abraço.
- Não!

416
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
A iniciar abraço.

417
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Cum caraças. Nunca me abraçaste.

418
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Obrigaste um urso robô a fazê-lo por ti.

419
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Fiquei tão traumatizada
que reprimi isto durante anos!

420
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
É por isso que não consigo
abraçar ninguém sem me passar!

421
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ordem! Menina Ridley.

422
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Meritíssima,
deixe-me chamar Rand Ridley a depor.

423
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
É PARA A DESGRAÇA

424
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Juro pela minha honra
dizer a verdade e apenas a verdade,

425
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
por isso, ajuda-me Godzilla 2000.

426
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Dirias que és um bom pai?

427
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Tomei conta de ti
e dei-te genes fantásticos,

428
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
por isso, apesar do que se pode ler
em livros de segunda categoria,

429
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
sim, fui bom pai.

430
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Até criei um robô incrível
para te abraçar quando não estava,

431
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
que era sempre.

432
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Que foi? O sentimentalismo enfraquece-nos.

433
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
A educação fora da caixa que lhe dei

434
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
criou uma miúda forte o suficiente
para quase matar um diplomata.

435
00:23:54,501 --> 00:23:58,918
- O RobUrso está orgulhoso da Reagan.
- Está calado, RobUrso.

436
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
A tua educação de merda
deu cabo de mim para sempre,

437
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
e agora estou traumatizada para sempre.

438
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Constituir família é uma experiência.

439
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
E talvez nem todas
as minhas experiências sejam perfeitas.

440
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Acho que podemos tentar.

441
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Pronto. Está a surtir efeito?

442
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Nem por isso.
- Pois, é esquisito.

443
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- Foi o que eu disse.
- É forçado.

444
00:24:28,626 --> 00:24:30,126
Porque é que se faz isto?

445
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Isto ajudou.

446
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Já vi que chegue.

447
00:24:34,251 --> 00:24:37,251
Menina Ridley,
este homem ensinou-lhe maus hábitos.

448
00:24:37,334 --> 00:24:39,501
Surpreende-me
que não arranque braços a todos.

449
00:24:39,584 --> 00:24:43,418
Mas não posso perdoar assim,
por isso, vou ordenar que faça terapia

450
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
baseada no abraço de grupo reptiliano.

451
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Espere, o quê?

452
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Está tudo bem.

453
00:25:00,959 --> 00:25:04,793
- Credo, isto é uma orgia, não é?
- Podes crer.

454
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Dá-me o martelo.

455
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Dá-me o martelo!

456
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Pronto, é agora!

457
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
RH, quem está pronto para má conduta?

458
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Lá vai bomba!

459
00:25:18,334 --> 00:25:19,584
Pessoal, esperem por…

460
00:25:20,126 --> 00:25:21,501
Sabem que mais? Não.

461
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Não preciso de pinar
com 100 estranhos para me integrar.

462
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Tenho uma fraternidade nova:
a Cógnito SARL.

463
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Mas vou observar. Tenho dúvidas.

464
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, espero que aceite isto
como pedido de desculpas.

465
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Podem ajudar
até os verdadeiros voltarem a crescer.

466
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Sim, servem perfeitamente.

467
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Então, J.R.? Pronto para renovar contrato?

468
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
- A sério? Depois de isto tudo?
- Negócios são negócios.

469
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Queríamos que encontrasses
alguém melhor do que o Rand

470
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
e parece que encontraste.

471
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Talvez o distanciamento seja bom.
Talvez ninguém se deva tocar.

472
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Queres boleia, miúda?

473
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Sim, aceito a boleia.

474
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Pai, só queria dizer que…

475
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
Tolero-te.

476
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
E eu a ti.

477
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Uma pergunta.
- Não perguntes se és bom pai.

478
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Ia perguntar se achavas
que uma pera me ficaria bem.

479
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Claro que sou bom pai.

480
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
- Salvei-te a pele.
- Treta, eu é que salvei.

481
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
- Pronto, mas…
- Alguém está a gravar isto?

482
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Apanhei-vos, eu estou.

483
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Lamento, senhor,
mas deu positivo para iguanarreia.

484
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Puta que pariu!
- Não acabei.

485
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanarreia, garrídia, sssífilis,

486
00:26:38,501 --> 00:26:41,376
escarna, doença da cloaca explosiva.

487
00:26:41,459 --> 00:26:44,501
- E herpes de cogumelos.
- Espere! Qual era a última?

488
00:27:13,501 --> 00:27:16,501
Legendas: Nuno Sousa Oliveira