1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
PRZEPROWADZKI

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
To ostatnie rzeczy taty.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Nie wzbudzają iskry radości,
więc wylatują.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Dlatego pozbyłam się twojego ojca.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Jezu, mamo, nie za ostro?

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Rozmawiacie o mnie?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,543
Nie będę brała w tym udziału!

9
00:00:24,626 --> 00:00:26,584
Jestem pełna światła i miłości.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Światła i miłości, dupku!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
I co jeszcze?

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,209
W sumie to rozumiem.

13
00:00:32,293 --> 00:00:34,084
Na szczęście ten rozwód

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
dał mi czas,
żeby przekuć ten ból w sztukę.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
„Rycerz namiętności,
sekskapada autorstwa Tamiko Ridley”.

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
„Osobista podróż erotyczna kobiety

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
rozwodzącej się z narcyzem

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
i jej relacjach z córką z Aspergerem”.

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Co do diabła? Myślisz, że mam Aspergera?

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Nie.
- To dobrze.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Nie wyłapałaś kłamstwa.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,209
Powinnaś się zbadać.
Pogarsza się z wiekiem.

23
00:01:00,293 --> 00:01:01,584
Ciao, kochanie.

24
00:01:02,084 --> 00:01:06,334
I co? Wyglądała na nieszczęśliwą?
Wyglądała na spełnioną, tak namacalnie?

25
00:01:06,418 --> 00:01:07,334
To wciąż mama.

26
00:01:07,418 --> 00:01:11,043
Podkopuje moją pewność siebie
na nieznane dotąd sposoby.

27
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Co w tym jest?

28
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Moje stare wynalazki.

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Pamiętasz robota-misia,
którego ci zbudowałem?

30
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
A tu opaska z krótkofalówką.

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
A to twoje zdjęcie z trzeciej klasy.

32
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Nie pamiętam wszystkich twoich
traumatycznych wynalazków.

33
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
A to co?

34
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Pewnie pilot do garażu.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Trzy, dwa, jeden…

36
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Spóźniłam się. Kryzysy nuklearne
mniej stresują niż rozwód rodziców.

37
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Laska, ale masz zapadnięte oczy.

38
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Wyglądasz jak dziecko
dwóch Steve’ów Buscemich.

39
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Nic mi nie jest.

40
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Przekierowuję swój stres
do tej torby krzyków.

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
I koncentruję się na pracy.

42
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Patrzcie, oto Produktywnotron.

43
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Mechaniczne ręce!
- Chryste!

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Jest niedopracowany,

45
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
ale te podłączone do mojego mózgu ręce
podniosą moją produktywność o 600%.

46
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Mogę jednocześnie katalogować,
ignorować SMS-y taty

47
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
i udusić każdego, kto mi podpadnie.

48
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Jesteś coraz bliżej
zostania superzłoczyńcą.

49
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Boże, co to?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Katastrofa jądrowa?

51
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Jeszcze gorzej! To katastrofa wizerunkowa!

52
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Bez owijania w bawełnę.
To pożar w burdelu. I to poważny.

53
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Odpowiadając na maila,
kliknąłem „odpowiedz wszystkim”,

54
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
a wysyłałem niepoprawny politycznie
dowcip o reptoidach.

55
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Pytanie. Co to reptoidy?

56
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Typowe zmiennokształtne jaszczury
w sekrecie żyjące wśród ludzi.

57
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Mówimy o politykach i celebrytach.

58
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna jest iguaną?

59
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Duża część budżetu firmy pochodzi od nich.

60
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
W zamian sabotujemy
zapobieganie globalnemu ociepleniu,

61
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
żeby temperatura im pasowała.

62
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
System działa.

63
00:03:28,043 --> 00:03:29,584
Żeby zachować nasz budżet,

64
00:03:29,668 --> 00:03:32,626
musimy im się podlizać
na dorocznej Gali Reptoidów,

65
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
żeby podpisali kontrakt.

66
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Gala odbywa się w ich twierdzy w Yale.

67
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Studia w Yale, piękne czasy.

68
00:03:38,793 --> 00:03:40,876
Byłem najpopularniejszy w bractwie.

69
00:03:40,959 --> 00:03:42,876
Kocili mnie co roku.

70
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Chyba cię nienawidzili?

71
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Fajny pojazd. Musisz mnie lubić.

72
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Muszę iść?

73
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
I czy muszę założyć sukienkę?

74
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
I czy musi być niepoplamiona?

75
00:03:53,834 --> 00:03:58,501
Nie możesz znowu założyć sukienki
z balu maturalnego, Reagan.

76
00:03:58,584 --> 00:03:59,668
To poważna sprawa.

77
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Co? To świetna sukienka.

78
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Jeśli masz inne zdanie, jesteś…

79
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Potworem. Wiemy.

80
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Normalna sukienka!
I na litość boską, uczesz się.

81
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
To oznaka szacunku.

82
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Czemu mamy szanować
te jaszczurze dziwolągi?

83
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Pół-ludzie, pół-zwierzęta. Są obrzydliwi!

84
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Spokojnie. Masz makrelę.

85
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, właśnie przez takie odzywki
możemy stracić fundusze.

86
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Dlatego zapisałem was
na trening tolerancji wobec reptoidów.

87
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Trening? Ekstra.

88
00:04:31,834 --> 00:04:33,751
Nie ćwiczą tylko leniwe padalce!

89
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
O nie.
Czy „padalec” to nieodpowiednie słowo?

90
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
ZASOBY NIELUDZKIE

91
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Cześć. Witajcie w naszym dziale.

92
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Jestem Mothman.

93
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Jestem człowiekiem-ćmą.

94
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
Porozmawiajmy o reptoidach.

95
00:04:47,876 --> 00:04:52,251
Przestrzegajcie tych zasad,
żeby nie urazić rozmówców.

96
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Możecie zaoferować im
świerszcza, mysz lub nornicę.

97
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Skoro o nornicach mowa,
jedna zjadła mojego ojca.

98
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Nie używajcie zwrotów
takich jak „krokodyle łzy”

99
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
albo „mieć węża w kieszeni”.

100
00:05:06,334 --> 00:05:09,959
Jasne. Z szacunkiem.
Kiedy pogadamy o orgiach?

101
00:05:10,043 --> 00:05:11,293
Daj spokój!

102
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Co? Wszyscy wiedzą o orgiach reptoidów.

103
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Piszę się na to.
Kocham seks i jestem świetnym kochankiem.

104
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Mogę tu tak mówić, prawda?

105
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
To spotkanie kadrowe!

106
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, cicho, bo was wykastruję.

107
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Nigdy nie zgadniesz,
która z moich macek to fiut.

108
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Podchwytliwe pytanie. Wszystkie nimi są.

109
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Na koniec szkolenia

110
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
poćwiczymy powitanie reptoidów.

111
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Mocne, platoniczne przytulenie
przekazujące ciepło.

112
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Przytulanie! To mi pasuje.

113
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Przytulanie?
Tak, że ciało dotyka innego ciała?

114
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
To miłe.

115
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Wróciłeś po więcej?

116
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Wszystko gra?

117
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Tak, nic mi nie jest.

118
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Poćwiczę przytulanie,
każdy normalny człowiek to robi.

119
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Co to było?

120
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Nie wiem.

121
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliocie Mothmanie, dokończ studia

122
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
i spieprzaj z tego biura.

123
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, gratulacje.

124
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Jako jedyny nikogo nie zaatakowałeś
ani nie molestowałeś na tym spotkaniu

125
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
i dlatego
wzniesiesz dzisiaj toast na gali.

126
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Nieźle!

127
00:06:26,251 --> 00:06:28,959
Reagan, nie wiem,
o co chodzi, ale ogarnij to.

128
00:06:29,043 --> 00:06:31,584
To się nie może powtórzyć u reptoidów.

129
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Przepraszam.
Nie wiem, co we mnie wstąpiło.

130
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Moje ciało samo wyprowadziło cios,
gdy mieliśmy się przytulić.

131
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Już cię nie słucham.

132
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Co jest ze mną nie tak?

133
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Nie będę kłamał,
to było wyjątkowo reaganowe.

134
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Może powiedz J.R., że nie idziesz na galę?

135
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Idę na tę cholerną imprezę.
Rozwiążę tę zagadkę i udowodnię,

136
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
że nie jestem aspołeczną dziwaczką,
za którą mnie uważają.

137
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Wspaniałe wyparcie. To lubię.

138
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Gówno prawda, kłamstwa, oszczerstwa!

139
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
To ledwo zawoalowana,
napalona krytyka naszego życia.

140
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Znalazłeś książkę mamy.

141
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Posłuchaj.

142
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
„Lord Randrew był okropnym mężem
i jeszcze gorszym ojcem”.

143
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ja? Złym tatą?

144
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Czy zły tata zbudowałby córce coś takiego?

145
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Czemu naprawiasz ten koszmar?

146
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Żeby było jasne.

147
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Dbałem o twoje potrzeby.

148
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
Mam mnóstwo wynalazków,
które to udowodnią.

149
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Patrz! Odstraszające chłopców feromony!

150
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Po co komu antykoncepcja?

151
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Perfumy Britney Spears, które mi dałeś,
odstraszały chłopców?

152
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
No. Widzisz?
Miałem wynalazek na każdy twój problem.

153
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
„Wynalazek na każdy problem”.

154
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
YALE
HARVARD POŚRÓD NIE-HARVARDÓW

155
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
PRAWDZIWE YALE

156
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
332. GALA REPTOIDÓW

157
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Pachnie tu teslami i chowem wsobnym.

158
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
O rany.

159
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Ten grzyb jest gotowy na imprezę!

160
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Co to było?

161
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Nic. Gotowi na balangę?

162
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Pamiętajcie, potrzebujemy tego kontraktu.
Żadnych potknięć.

163
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Bez wytykania palcami,
gapienia się i dotykania gardzieli.

164
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
A jeśli jaszczur spyta
o wasz ulubiony dom w Hogwarcie, mówicie…

165
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Slytherin!
- Hufflepuff. To znaczy Slytherin.

166
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Kotku, nikogo nie nabierzesz.

167
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Hasło?

168
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
To chyba było coś po łacinie.

169
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… nie wiem.

170
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Ale patrz, ile mam kasy na koncie.

171
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Witamy.

172
00:08:43,543 --> 00:08:45,209
Witajcie po drugiej stronie.

173
00:08:45,293 --> 00:08:49,293
Jeśli chodzi o koneksje,
te gady dosłownie mają błękitną krew.

174
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Coś niesamowitego.

175
00:08:52,668 --> 00:08:55,209
Nie wierzę,
kto tak naprawdę jest reptoidem.

176
00:08:55,293 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

177
00:08:58,168 --> 00:09:01,501
„Shake It off” mówi o tym,
jak co milenium zrzucam skórę,

178
00:09:01,584 --> 00:09:05,043
a „Bad Blood” o tym,
jak piję krew z moich nagród grammy.

179
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Wypijmy za krew!

180
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Starczy dla Paula Rudda?

181
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
To dlatego Paul Rudd się nie starzeje.

182
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Patrz. Maski do seksu. Zaczyna się.

183
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, opanowałaś przytulanie?

184
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Powiedzmy, że rozwiązanie mam pod ręką.

185
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
O ile nie schowałaś tam 30 lat terapii,
trudno w to uwierzyć.

186
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Poszukam dyplomatów.
Brett, poćwicz przemowę.

187
00:09:31,168 --> 00:09:32,793
Nie mów nic rasistowskiego.

188
00:09:32,876 --> 00:09:34,918
Pilnuj go, żeby nie mówił
nic rasistowskiego.

189
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Jak Mela Gibsona podczas Chanuki. Jasne.

190
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
A ty, Reagan…

191
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

192
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Gotowość do interakcji społecznych.

193
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Uruchom holograficzne reakcje.

194
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Reaguję odpowiednio na to,
co powiedziałeś.

195
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Potwierdzam pogawędkę.

196
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
To chyba przesada.

197
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Ale te działają!

198
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
I kto tu jest aspołeczną dziwaczką?

199
00:10:01,709 --> 00:10:04,793
Nie wynalazczyni mechanicznych rąk
do tulenia obcych.

200
00:10:04,876 --> 00:10:06,543
Boże, brzmię jak wariatka.

201
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
MÓW COŚ. PAUZA.

202
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Od publicznego obnażania się
do przemawiania.

203
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Gdyby moje bractwo mogło mnie zobaczyć.

204
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Handjob?

205
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

206
00:10:19,418 --> 00:10:23,168
Góra, dół, pigułkę gwałtu kolego,
zostań sędzią Sądu Najwyższego.

207
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
I w mosznę!

208
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Rany, od lat nie oberwałem w jaja.

209
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Co wy tu robicie?

210
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Nie wiecie,
że to impreza dla „judzi laszczurów”?

211
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Skoro o tym mowa…

212
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Co? Cały czas byliście reptoidami?

213
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Czemu nic nie mówiliście?
Jesteśmy braćmi.

214
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Oddałem ci nerkę.

215
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Była pyszna.

216
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Szczerze, zdradzaliśmy sekret
tylko braciom poziomu szóstego.

217
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Nie zaszedłeś tak wysoko.

218
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Przecież jestem Brett Hand,
legenda kampusu.

219
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Zdobędę ten pierścień za wszelką cenę!

220
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
No nie wiem.

221
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Musiałbyś dowieść swojej lojalności,
rozbierając się…

222
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Nawet nie zaczekałeś, aż skończę.

223
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Pora na kocenie!

224
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, tu jesteś.

225
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
Masz minę jak podczas kolonoskopii.

226
00:11:25,793 --> 00:11:28,376
- Szukam reptoidzkich ważniaków…
- J.R..

227
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Tu jesteście, nicponie.

228
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, to moi ulubieni reptoidzi.

229
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike i Zarthax Griswold Walton
z Najwyższej Rady Reptoidów.

230
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Dobry wieczór, Wasze Jaszczurowości.

231
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Nie jesteśmy tacy ważni.

232
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
W końcu nie kontrolujemy świata… jeszcze!

233
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Od tego śmiechu
mam ochotę podpisać kontrakt.

234
00:11:54,668 --> 00:11:56,459
Mam tu budżet na przyszły rok.

235
00:11:56,543 --> 00:11:58,418
Może postawicie parafki?

236
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Nie tak szybko, J.R..

237
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Nie myśl, że przegapiliśmy
twojego zabawnego maila.

238
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Jeśli mamy was sfinansować,

239
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
musimy wiedzieć,
że wasza firma traktuje nas poważnie.

240
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Oczywiście, że tak.

241
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Prawda, Reagan?

242
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Imponująco silne przytulenie.

243
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Chyba wepchnęłaś mi z powrotem dysk.

244
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Moja kolej.

245
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Mogłabyś mnie wymasować?

246
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Nie za darmo.

247
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Zna się na rzeczy. Masz wspaniałą skórę.

248
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Jak dbasz o te łuski?

249
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Pierdol… kremy nawilżające.

250
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Im suchsza tym lepsza, nie?

251
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Lubię ją.

252
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., pogadamy o kontrakcie po ceremonii.

253
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
Tylko weź ją ze sobą.

254
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Udało się! Pokonałam swoje opory,

255
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
nie analizując ich!

256
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Tak!
- Pokochali cię!

257
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Przedstawię cię, to Al Gore.

258
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Naprawdę nazywam się Aligator Gore.

259
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
No co jest. Gdzie impreza?

260
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Jestem na haju, nie chcę tego przegapić.

261
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Jedna z nich musi otwierać tajne drzwi.
Która? Otwórzże się…

262
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
To tylko książki.

263
00:13:22,084 --> 00:13:24,001
Książki to przeciwieństwo seksu!

264
00:13:24,084 --> 00:13:26,209
A tak się napaliłem.

265
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Mocniej, bracia!

266
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Już wystarczy.

267
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Nie pobłażaj mi, Skwoo.
Muszę na to zasłużyć.

268
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Masz rację, oszczędzaliśmy cię.

269
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Już pora zabrać cię do Komnaty Tajemnic.

270
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Ujawnij swoje sekrety komnacie.

271
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Może ten? Nie mogę zasnąć,

272
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
bo nawet nie wiem,
jaki mam ulubiony kolor.

273
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
Boję się, że nie mam osobowości.

274
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
To jest ponure.

275
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
No nic, widzimy się później.

276
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Syk, syk. Miło było was poznać.

277
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Urocza.

278
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, jesteś duszą towarzystwa.

279
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
To najszczerszy uśmiech,
jaki widziałem u Zuckerberga.

280
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
A ty we mnie wątpiłeś.

281
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Z tym mózgiem
i tymi rękoma stać mnie na wszystko.

282
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Prosimy na główną scenę.

283
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Zaraz rozpoczniemy celebrację!

284
00:14:26,043 --> 00:14:27,834
Wracajcie do swoich terrariów!

285
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
PAN HAND

286
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Powstańcie, zaśpiewamy jaszczurzy hymn!

287
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Przejdźmy do skrzeczy.

288
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Mamy za sobą wspaniałą dekadę.

289
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Dzięki propagandzie mediów

290
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
społeczeństwo stało się dla nas
bardziej tolerancyjne.

291
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
Od gekona Geico po Kształt wody.

292
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
A K. Rool pojawił się w Smashu!
Udało nam się!

293
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Temperatura globu rośnie.

294
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Nadchodzi nasz czas.

295
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Wkrótce wypełni się proroctwo,

296
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
obalimy ludzkość i staniemy się
prawdziwymi władcami świata!

297
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Co roku tak mówią,
ale nigdy do tego nie dojdzie.

298
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
A teraz wspomnijmy reptoidów,
którzy odeszli w minionym roku.

299
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Zaraz przemowa. Gdzie Brett?

300
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Nie mogę się doczekać poziomu szóstego.

301
00:15:43,334 --> 00:15:45,834
Pewnie daje dostęp
do grupowej konwersacji.

302
00:15:45,918 --> 00:15:47,334
Moja opaska!

303
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
O Boże!

304
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Wciąż jest tak żałosny jak na studiach.

305
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Kim jestem?

306
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Chyba jestem popularny,
ale nikt mnie nie znosi.

307
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

308
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Zgadł!

309
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Bracia? Myślałem, że byłem legendą.

310
00:16:08,418 --> 00:16:10,126
Może zaprzyjaźnię się z wami.

311
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Szczury! Gryzą mi fiuta!

312
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…naszych ludzkich partnerów.

313
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
To katastrofa. Brett zaginął!

314
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Ja nie mogę przemawiać,
oblałem krocze sosem

315
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
i nie mogę wstać!

316
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, musisz wygłosić przemowę.

317
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Co? Ja?

318
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Sama mówiłaś, że pokonałaś swoje problemy.

319
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Ale…
- Idź! Będziesz świetna!

320
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Powitajcie serdecznie Cognito Inc.

321
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Jak leci, reptoidzi?

322
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Mamy tu gości z podziemnych kryjówek?

323
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Ale poważnie,

324
00:16:55,876 --> 00:16:59,209
wy, reptoidzi, i my, ludzie,
nie różnimy się tak bardzo.

325
00:16:59,293 --> 00:17:01,584
Wszyscy mamy serca, umysły…

326
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
kloaki?

327
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Owszem, mam kloakę.

328
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Jasne, w przeszłości nawalaliśmy,

329
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
ale nie aż tak źle,
jak ci idioci z Atlantydy!

330
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Pieprzyć Atlantydę!

331
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
O Boże.

332
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Jestem Reagan Ridley

333
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
i w imieniu Cognito Inc.

334
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
wypijmy toast za nasz sojusz.

335
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Dzięki Bogu.

336
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
To była Reagan Ridley z Cognito Inc.

337
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Chodź tu, stary.

338
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Za mocno. Pomocy. Miażdżysz mnie!

339
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Przepraszam. Zaraz… Cofnij!

340
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Boże, moje ręce!

341
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Nie.

342
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Próbuje uciec! Łapać ją!

343
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Przepraszam, nie chciałam!

344
00:18:24,793 --> 00:18:26,334
Wcale się nie przyjaźnimy!

345
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Gazu!

346
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Ciebie też ściga horda szczurów?

347
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Co? Nie. Czemu jesteś nagi?

348
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
To skomplikowane!

349
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Nie tnijcie nam budżetu.
Mam kochanki na utrzymaniu.

350
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Budżetu?

351
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Masz szczęście,
że nie wypowiemy ludzkości wojny.

352
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Możemy się dogadać.
Może złożymy kogoś w ofierze?

353
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Zawsze mam przy sobie ceremonialny miecz.

354
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
To katastrofa. Gdzie Reagan?

355
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Spadkobierca Griswolda Waltona
trafił do szpitala,

356
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
ponieważ stracił obie ręce.

357
00:19:06,001 --> 00:19:07,126
Oto, co powiedział.

358
00:19:07,209 --> 00:19:11,459
Armia jaszczurów
wykąpie się w ludzkiej krwi!

359
00:19:11,543 --> 00:19:14,751
A temperatura globu
podniosła się dziś o jeden stopień.

360
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Bez wątpienia
jestem teraz wyjęta spod prawa.

361
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Nie wiem, czemu nie mogę nikogo przytulić,
nie wariując.

362
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Wiesz, Reagan, mnie też zżerają nerwy.

363
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
Ale rozmawiam o tym z terapeutą
i mam o połowę mniej napadów paniki!

364
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Czyli co,
mam porozmawiać o swoich uczuciach?

365
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Kiedy ostatnio byłaś przytulana?

366
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Ostatnio byłam przytulana…

367
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
W sumie nie pamiętam.

368
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
To dziwne, prawda?

369
00:19:42,918 --> 00:19:45,168
Znajdziesz odpowiedź. Zawsze tak jest.

370
00:19:45,251 --> 00:19:49,209
A ja zaimponuję PJ-owi i Skwoo
i wejdę na szósty poziom.

371
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
Wszyscy muszą mnie lubić,
inaczej jest mi źle.

372
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Czemu się nimi przejmujesz?

373
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Wepchnęli cię do wentylacji
i obrzucili szczurami.

374
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Czy nie tak postępują przyjaciele?

375
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nie. Przyjaciele się podwożą
i dają sobie dobre rady.

376
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLICJA

377
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Wyłazić z podniesionymi rękoma,
różowi skurwiele!

378
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Ale im dogadałeś.

379
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Dziękuję. Bądźcie dla siebie dobrzy.

380
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
No dobrze.

381
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
PROCES STULECIA.
BĘDZIE WOJNA?

382
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Załaduję wyrzutnię nagród Emmy.

383
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
REPTOIDZKA WOJNA?

384
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Wypiję w schronie, dziękuję.

385
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Tu Anderson Cooper na żywo z…

386
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Przepraszam na chwilę.

387
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRASA

388
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Na żywo z Reptoidzkiego Sądu Najwyższego.

389
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Zła wiadomość jest taka,

390
00:20:45,501 --> 00:20:47,709
że jeśli przegrasz, będzie wojna.

391
00:20:47,793 --> 00:20:51,126
Dobra jest taka,
że masz świetną adwokatkę i to za darmo.

392
00:20:51,209 --> 00:20:54,001
Spokojnie, kotku,
potrafię przekonać każdego.

393
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Dzisiaj wmówiłam sobie,
że jestem prawniczką.

394
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Oto przewodnicząca Sądu Reptoidów,

395
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
nieśmiertelna Królowa Ciemności,

396
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
sędzia Judy!

397
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Judy!

398
00:21:10,543 --> 00:21:12,626
Dziękuję. Mam nagranie za 20 minut,

399
00:21:12,709 --> 00:21:14,709
więc nie zwlekajmy. Zarzuty?

400
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Pani Ridley urwała ręce naszemu przywódcy

401
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
w akcie dyskryminacji wobec reptoidów.

402
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
DOWODY

403
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
To prawda? Urwałaś mu ręce?

404
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Technicznie rzecz biorąc…

405
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Dobra, urwijcie jej ręce i będziemy kwita.

406
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Wysoki Sądzie.

407
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Zamierzam udowodnić,
że moja klientka jest stukniętą dziwaczką,

408
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
ale nie jest uprzedzona.
Jest taka dla wszystkich.

409
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Obrona wzywa Bretta Handa!

410
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Reagan nie może nikogo przytulić.

411
00:21:44,459 --> 00:21:45,793
Widzicie to limo?

412
00:21:45,876 --> 00:21:48,834
To od przytulania jej.
A my się przyjaźnimy.

413
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Nie chcę stawiać diagnozy,
ale może Asperger?

414
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Daj spokój!

415
00:21:53,626 --> 00:21:55,293
Korzystam z piątej poprawki.

416
00:21:55,376 --> 00:21:56,334
I z drugiej!

417
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
O Boże!

418
00:21:58,168 --> 00:22:00,584
Pociągam ją, ale ona boi się to przyznać.

419
00:22:00,668 --> 00:22:01,876
Dacie wiarę?

420
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Dział HR otrzymał na nią 95 skarg.

421
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Ale kto by to liczył?

422
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Ja to liczę. Pan Mothman liczy.

423
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
To chyba zadziała.

424
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Cudownie. Wspaniałe uczucie.

425
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
Spóźniłem się.

426
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Ojciec powinien być na procesie córki.

427
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Ale przynajmniej
skończyłem składać Tulisia.

428
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Zawsze coś.

429
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Co on tu robi?

430
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Tato, to poważna sprawa.

431
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Mogę na lata trafić za kratki,

432
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
bo z jakiegoś tajemniczego powodu

433
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
nie potrafię się, kurwa, przytulać.

434
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Cześć, Reagan. Chcesz przytulić Tulisia?

435
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Tulimy…

436
00:22:43,293 --> 00:22:44,834
Ktoś potrzebuje tulasków.

437
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Już dobrze.
To ja, Tuliś. Inicjuję tulenie.

438
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Nie, Tulisiu!

439
00:22:52,043 --> 00:22:52,959
KONKURS NAUKOWY

440
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Tulenie.
- Tulisiu!

441
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Tulenie.
- Tulisiu!

442
00:22:57,418 --> 00:22:58,959
- Tulenie.
- Nie, Tulisiu!

443
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Inicjuję tulenie.

444
00:23:02,918 --> 00:23:04,293
Kurdemol.

445
00:23:04,376 --> 00:23:06,209
Nigdy mnie nie przytulałeś.

446
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Zbudowałeś robota,
żeby robił to za ciebie.

447
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Miałam taką traumę,
że to wyparłam na lata!

448
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Dlatego nie potrafię nikogo przytulić!

449
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Porządek na sali!

450
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Wysoki Sądzie,
wzywam na świadka Randa Ridleya.

451
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę,

452
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
tak mi dopomóż Godzillo.

453
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Czy określiłbyś się mianem dobrego ojca?

454
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Dałem ci dach nad głową
i świetne geny.

455
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
Nieważne, co możecie przeczytać
w kiepskich czytadłach,

456
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
tak, byłem dobrym ojcem.

457
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Zbudowałem tego wspaniałego robota,
żeby przytulał cię, gdy byłem zajęty.

458
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
Czyli zawsze.

459
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Co? Od sentymentów
ludzie robią się miękcy.

460
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Dzięki mojemu nietypowemu wychowaniu

461
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
dziewczyna jest dość silna,
żeby niemal zabić dyplomatę.

462
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Tuliś jest dumny z Reagan.

463
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Pierdol się, Tulisiu.

464
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Twoje gówniane wychowanie mnie skrzywiło

465
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
i chyba już nigdy nie będę normalna.

466
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Słuchaj, rodzina to eksperyment.

467
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Może nie wszystkie eksperymenty
wychodzą mi idealnie.

468
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Ale chyba moglibyśmy spróbować.

469
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
No i? Czy to ci coś robi?

470
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Niezbyt.
- To jest dziwne.

471
00:24:26,876 --> 00:24:28,584
- Nie? O tym mówię.
- Na siłę.

472
00:24:28,668 --> 00:24:30,001
Czemu ludzie to robią?

473
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
To mi pomogło.

474
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Wystarczy.

475
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
To oczywiste,
że ojciec wpoił pani złe nawyki.

476
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Dziwne, że nie urywa pani rąk każdemu.

477
00:24:39,584 --> 00:24:41,251
Ale nie puszczę tego płazem.

478
00:24:41,334 --> 00:24:43,418
Skazuję cię na przymusową terapię

479
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
w postaci tradycyjnego reptoidzkiego
grupowego przytulenia.

480
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Zaraz, że co?

481
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Postanawiam, że to jest w porządku.

482
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Boże, to orgia, prawda?

483
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Owszem. Właśnie tak.

484
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Dajcie mi młotek.

485
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Dajcie mi młotek!

486
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
To jest to. Zaczyna się.

487
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Halo, dział HR?
Dojdzie tu do ohydnego nadużycia.

488
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Do boju!

489
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Zaczekajcie na…

490
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Wiecie co? Nie.

491
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Nie muszę uprawiać seksu
z setką nieznajomych dla poklasku.

492
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Mam teraz nowe bractwo. Cognito Inc.

493
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Ale będę się przyglądał.
Mam parę pytań.

494
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthaxie, liczę, że przyjmiesz je
w ramach przeprosin.

495
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Mogą się przydać,
póki twoje ci nie odrosną.

496
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Powinny się nadać.

497
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
To co, J.R.? Przedłużamy kontrakt?

498
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Naprawdę? Po tym wszystkim?

499
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Biznes to biznes.

500
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Miałeś znaleźć kogoś lepszego
na miejsca Randa.

501
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
Naszym zdaniem znalazłeś.

502
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Może granice są ważne.
Może nikt nie powinien się dotykać.

503
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Podwieźć cię?

504
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Niech będzie.

505
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Tato, chciałam powiedzieć…

506
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
Toleruję cię.

507
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Ja ciebie też toleruję.

508
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Mam pytanie.
- Nie pytaj, czy jesteś dobrym tatą.

509
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Chciałem spytać,
czy byłoby mi dobrze z bródką.

510
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Jestem dobrym tatą.

511
00:26:21,876 --> 00:26:24,209
- Uratowałem cię.
- Sama się uratowałam.

512
00:26:24,293 --> 00:26:26,584
- No dobrze…
- Czy ktoś to nagrywa?

513
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Żartowałem, ja to nagrywam.

514
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Przykro mi, ma pan jaszczurzeżączkę.

515
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Kurwa mać!
- To nie wszystko.

516
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Jaszczurzeżączkę,
chlamydinozaurę, sssyfilis,

517
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
łuskoświerzb i syndrom drażliwej kloaki.

518
00:26:41,584 --> 00:26:43,001
Oraz grzybną opryszczkę.

519
00:26:43,084 --> 00:26:44,501
Co to było tam na końcu?

520
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Napisy: Krzysiek Ceran