SERIAL NETFLIX
PRZEPROWADZKI
To ostatnie rzeczy taty.
Nie wzbudzają iskry radości, więc wylatują.
Dlatego pozbyłam się twojego ojca.
Jezu, mamo, nie za ostro?
Rozmawiacie o mnie?
Nie będę brała w tym udziału!
Jestem pełna światła i miłości.
Światła i miłości, dupku!
I co jeszcze?
W sumie to rozumiem.
Na szczęście ten rozwód
dał mi czas, żeby przekuć ten ból w sztukę.
„Rycerz namiętności, sekskapada autorstwa Tamiko Ridley”.
„Osobista podróż erotyczna kobiety
rozwodzącej się z narcyzem
i jej relacjach z córką z Aspergerem”.
Co do diabła? Myślisz, że mam Aspergera?
- Nie. - To dobrze.
Nie wyłapałaś kłamstwa.
Powinnaś się zbadać. Pogarsza się z wiekiem.
Ciao, kochanie.
I co? Wyglądała na nieszczęśliwą? Wyglądała na spełnioną, tak namacalnie?
To wciąż mama.
Podkopuje moją pewność siebie na nieznane dotąd sposoby.
Co w tym jest?
Moje stare wynalazki.
Pamiętasz robota-misia, którego ci zbudowałem?
A tu opaska z krótkofalówką.
A to twoje zdjęcie z trzeciej klasy.
Nie pamiętam wszystkich twoich traumatycznych wynalazków.
A to co?
Pewnie pilot do garażu.
Trzy, dwa, jeden…
Spóźniłam się. Kryzysy nuklearne mniej stresują niż rozwód rodziców.
Laska, ale masz zapadnięte oczy.
Wyglądasz jak dziecko dwóch Steve’ów Buscemich.
Nic mi nie jest.
Przekierowuję swój stres do tej torby krzyków.
I koncentruję się na pracy.
Patrzcie, oto Produktywnotron.
- Mechaniczne ręce! - Chryste!
Jest niedopracowany,
ale te podłączone do mojego mózgu ręce podniosą moją produktywność o 600%.
Mogę jednocześnie katalogować, ignorować SMS-y taty
i udusić każdego, kto mi podpadnie.
Jesteś coraz bliżej zostania superzłoczyńcą.
Boże, co to?
Katastrofa jądrowa?
Jeszcze gorzej! To katastrofa wizerunkowa!
Bez owijania w bawełnę. To pożar w burdelu. I to poważny.
Odpowiadając na maila, kliknąłem „odpowiedz wszystkim”,
a wysyłałem niepoprawny politycznie dowcip o reptoidach.
Pytanie. Co to reptoidy?
Typowe zmiennokształtne jaszczury w sekrecie żyjące wśród ludzi.
Mówimy o politykach i celebrytach.
Madonna jest iguaną?
Duża część budżetu firmy pochodzi od nich.
W zamian sabotujemy zapobieganie globalnemu ociepleniu,
żeby temperatura im pasowała.
System działa.
Żeby zachować nasz budżet,
musimy im się podlizać na dorocznej Gali Reptoidów,
żeby podpisali kontrakt.
Gala odbywa się w ich twierdzy w Yale.
Studia w Yale, piękne czasy.
Byłem najpopularniejszy w bractwie.
Kocili mnie co roku.
Chyba cię nienawidzili?
Fajny pojazd. Musisz mnie lubić.
Muszę iść?
I czy muszę założyć sukienkę?
I czy musi być niepoplamiona?
Nie możesz znowu założyć sukienki z balu maturalnego, Reagan.
To poważna sprawa.
Co? To świetna sukienka.
Jeśli masz inne zdanie, jesteś…
Potworem. Wiemy.
Normalna sukienka! I na litość boską, uczesz się.
To oznaka szacunku.
Czemu mamy szanować te jaszczurze dziwolągi?
Pół-ludzie, pół-zwierzęta. Są obrzydliwi!
Spokojnie. Masz makrelę.
Glenn, właśnie przez takie odzywki możemy stracić fundusze.
Dlatego zapisałem was na trening tolerancji wobec reptoidów.
Trening? Ekstra.
Nie ćwiczą tylko leniwe padalce!
O nie. Czy „padalec” to nieodpowiednie słowo?
ZASOBY NIELUDZKIE
Cześć. Witajcie w naszym dziale.
Jestem Mothman.
Jestem człowiekiem-ćmą.
Porozmawiajmy o reptoidach.
Przestrzegajcie tych zasad, żeby nie urazić rozmówców.
Możecie zaoferować im świerszcza, mysz lub nornicę.
Skoro o nornicach mowa, jedna zjadła mojego ojca.
Nie używajcie zwrotów takich jak „krokodyle łzy”
albo „mieć węża w kieszeni”.
Jasne. Z szacunkiem. Kiedy pogadamy o orgiach?
Daj spokój!
Co? Wszyscy wiedzą o orgiach reptoidów.
Piszę się na to. Kocham seks i jestem świetnym kochankiem.
Mogę tu tak mówić, prawda?
To spotkanie kadrowe!
Andre, Myc, cicho, bo was wykastruję.
Nigdy nie zgadniesz, która z moich macek to fiut.
Podchwytliwe pytanie. Wszystkie nimi są.
Na koniec szkolenia
poćwiczymy powitanie reptoidów.
Mocne, platoniczne przytulenie przekazujące ciepło.
Przytulanie! To mi pasuje.
Przytulanie? Tak, że ciało dotyka innego ciała?
To miłe.
Wróciłeś po więcej?
Wszystko gra?
Tak, nic mi nie jest.
Poćwiczę przytulanie, każdy normalny człowiek to robi.
Co to było?
Nie wiem.
Elliocie Mothmanie, dokończ studia
i spieprzaj z tego biura.
Brett, gratulacje.
Jako jedyny nikogo nie zaatakowałeś ani nie molestowałeś na tym spotkaniu
i dlatego wzniesiesz dzisiaj toast na gali.
Nieźle!
Reagan, nie wiem, o co chodzi, ale ogarnij to.
To się nie może powtórzyć u reptoidów.
Przepraszam. Nie wiem, co we mnie wstąpiło.
Moje ciało samo wyprowadziło cios, gdy mieliśmy się przytulić.
Już cię nie słucham.
Co jest ze mną nie tak?
Nie będę kłamał, to było wyjątkowo reaganowe.
Może powiedz J.R., że nie idziesz na galę?
Idę na tę cholerną imprezę. Rozwiążę tę zagadkę i udowodnię,
że nie jestem aspołeczną dziwaczką, za którą mnie uważają.
Wspaniałe wyparcie. To lubię.
Gówno prawda, kłamstwa, oszczerstwa!
To ledwo zawoalowana, napalona krytyka naszego życia.
Znalazłeś książkę mamy.
Posłuchaj.
„Lord Randrew był okropnym mężem i jeszcze gorszym ojcem”.
Ja? Złym tatą?
Czy zły tata zbudowałby córce coś takiego?
Czemu naprawiasz ten koszmar?
Żeby było jasne.
Dbałem o twoje potrzeby.
Mam mnóstwo wynalazków, które to udowodnią.
Patrz! Odstraszające chłopców feromony!
Po co komu antykoncepcja?
Perfumy Britney Spears, które mi dałeś, odstraszały chłopców?
No. Widzisz? Miałem wynalazek na każdy twój problem.
„Wynalazek na każdy problem”.
YALE HARVARD POŚRÓD NIE-HARVARDÓW
PRAWDZIWE YALE
332. GALA REPTOIDÓW
Pachnie tu teslami i chowem wsobnym.
O rany.
Ten grzyb jest gotowy na imprezę!
Co to było?
Nic. Gotowi na balangę?
Pamiętajcie, potrzebujemy tego kontraktu. Żadnych potknięć.
Bez wytykania palcami, gapienia się i dotykania gardzieli.
A jeśli jaszczur spyta o wasz ulubiony dom w Hogwarcie, mówicie…
- Slytherin! - Hufflepuff. To znaczy Slytherin.
Kotku, nikogo nie nabierzesz.
Hasło?
To chyba było coś po łacinie.
Draconius pluribus… nie wiem.
Ale patrz, ile mam kasy na koncie.
Witamy.
Witajcie po drugiej stronie.
Jeśli chodzi o koneksje, te gady dosłownie mają błękitną krew.
Coś niesamowitego.
Nie wierzę, kto tak naprawdę jest reptoidem.
Anderson Cooper? Taylor Swift?
„Shake It off” mówi o tym, jak co milenium zrzucam skórę,
a „Bad Blood” o tym, jak piję krew z moich nagród grammy.
Wypijmy za krew!
Starczy dla Paula Rudda?
To dlatego Paul Rudd się nie starzeje.
Patrz. Maski do seksu. Zaczyna się.
Reagan, opanowałaś przytulanie?
Powiedzmy, że rozwiązanie mam pod ręką.
O ile nie schowałaś tam 30 lat terapii, trudno w to uwierzyć.
Poszukam dyplomatów. Brett, poćwicz przemowę.
Nie mów nic rasistowskiego.
Pilnuj go, żeby nie mówił nic rasistowskiego.
Jak Mela Gibsona podczas Chanuki. Jasne.
A ty, Reagan…
Reagan?
Gotowość do interakcji społecznych.
Uruchom holograficzne reakcje.
Reaguję odpowiednio na to, co powiedziałeś.
Potwierdzam pogawędkę.
To chyba przesada.
Ale te działają!
I kto tu jest aspołeczną dziwaczką?
Nie wynalazczyni mechanicznych rąk do tulenia obcych.
Boże, brzmię jak wariatka.
MÓW COŚ. PAUZA.
Yale. Od publicznego obnażania się do przemawiania.
Gdyby moje bractwo mogło mnie zobaczyć.
Handjob?
PJ? Skwoo?
Góra, dół, pigułkę gwałtu kolego, zostań sędzią Sądu Najwyższego.
I w mosznę!
Rany, od lat nie oberwałem w jaja.
Co wy tu robicie?
Nie wiecie, że to impreza dla „judzi laszczurów”?
Skoro o tym mowa…
Co? Cały czas byliście reptoidami?
Czemu nic nie mówiliście? Jesteśmy braćmi.
Oddałem ci nerkę.
Była pyszna.
Szczerze, zdradzaliśmy sekret tylko braciom poziomu szóstego.
Nie zaszedłeś tak wysoko.
Przecież jestem Brett Hand, legenda kampusu.
Zdobędę ten pierścień za wszelką cenę!
No nie wiem.
Musiałbyś dowieść swojej lojalności, rozbierając się…
Nawet nie zaczekałeś, aż skończę.
Pora na kocenie!
Reagan, tu jesteś.
Masz minę jak podczas kolonoskopii.
- Szukam reptoidzkich ważniaków… - J.R..
Tu jesteście, nicponie.
Reagan, to moi ulubieni reptoidzi.
Barb Shrike i Zarthax Griswold Walton z Najwyższej Rady Reptoidów.
Dobry wieczór, Wasze Jaszczurowości.
Nie jesteśmy tacy ważni.
W końcu nie kontrolujemy świata… jeszcze!
Od tego śmiechu mam ochotę podpisać kontrakt.
Mam tu budżet na przyszły rok.
Może postawicie parafki?
Nie tak szybko, J.R..
Nie myśl, że przegapiliśmy twojego zabawnego maila.
Jeśli mamy was sfinansować,
musimy wiedzieć, że wasza firma traktuje nas poważnie.
Oczywiście, że tak.
Prawda, Reagan?
Imponująco silne przytulenie.
Chyba wepchnęłaś mi z powrotem dysk.
Moja kolej.
Mogłabyś mnie wymasować?
Nie za darmo.
Zna się na rzeczy. Masz wspaniałą skórę.
Jak dbasz o te łuski?
Pierdol… kremy nawilżające.
Im suchsza tym lepsza, nie?
Lubię ją.
J.R., pogadamy o kontrakcie po ceremonii.
Tylko weź ją ze sobą.
Udało się! Pokonałam swoje opory,
nie analizując ich!
- Tak! - Pokochali cię!
Przedstawię cię, to Al Gore.
Naprawdę nazywam się Aligator Gore.
No co jest. Gdzie impreza?
Jestem na haju, nie chcę tego przegapić.
Jedna z nich musi otwierać tajne drzwi. Która? Otwórzże się…
To tylko książki.
Książki to przeciwieństwo seksu!
A tak się napaliłem.
Mocniej, bracia!
Już wystarczy.
Nie pobłażaj mi, Skwoo. Muszę na to zasłużyć.
Masz rację, oszczędzaliśmy cię.
Już pora zabrać cię do Komnaty Tajemnic.
Ujawnij swoje sekrety komnacie.
Może ten? Nie mogę zasnąć,
bo nawet nie wiem, jaki mam ulubiony kolor.
Boję się, że nie mam osobowości.
To jest ponure.
No nic, widzimy się później.
Syk, syk. Miło było was poznać.
Urocza.
Reagan, jesteś duszą towarzystwa.
To najszczerszy uśmiech, jaki widziałem u Zuckerberga.
A ty we mnie wątpiłeś.
Z tym mózgiem i tymi rękoma stać mnie na wszystko.
Prosimy na główną scenę.
Zaraz rozpoczniemy celebrację!
Wracajcie do swoich terrariów!
PAN HAND
Powstańcie, zaśpiewamy jaszczurzy hymn!
Przejdźmy do skrzeczy.
Mamy za sobą wspaniałą dekadę.
Dzięki propagandzie mediów
społeczeństwo stało się dla nas bardziej tolerancyjne.
Od gekona Geico po Kształt wody.
A K. Rool pojawił się w Smashu! Udało nam się!
Temperatura globu rośnie.
Nadchodzi nasz czas.
Wkrótce wypełni się proroctwo,
obalimy ludzkość i staniemy się prawdziwymi władcami świata!
Co roku tak mówią, ale nigdy do tego nie dojdzie.
A teraz wspomnijmy reptoidów, którzy odeszli w minionym roku.
Zaraz przemowa. Gdzie Brett?
Nie mogę się doczekać poziomu szóstego.
Pewnie daje dostęp do grupowej konwersacji.
Moja opaska!
O Boże!
Wciąż jest tak żałosny jak na studiach.
Kim jestem?
Chyba jestem popularny, ale nikt mnie nie znosi.
Brett Hand.
Zgadł!
Bracia? Myślałem, że byłem legendą.
Może zaprzyjaźnię się z wami.
Szczury! Gryzą mi fiuta!
…naszych ludzkich partnerów.
To katastrofa. Brett zaginął!
Ja nie mogę przemawiać, oblałem krocze sosem
i nie mogę wstać!
Reagan, musisz wygłosić przemowę.
Co? Ja?
Sama mówiłaś, że pokonałaś swoje problemy.
- Ale… - Idź! Będziesz świetna!
Powitajcie serdecznie Cognito Inc.
Jak leci, reptoidzi?
Mamy tu gości z podziemnych kryjówek?
Ale poważnie,
wy, reptoidzi, i my, ludzie, nie różnimy się tak bardzo.
Wszyscy mamy serca, umysły…
kloaki?
Owszem, mam kloakę.
Jasne, w przeszłości nawalaliśmy,
ale nie aż tak źle, jak ci idioci z Atlantydy!
Pieprzyć Atlantydę!
O Boże.
Jestem Reagan Ridley
i w imieniu Cognito Inc.
wypijmy toast za nasz sojusz.
Dzięki Bogu.
To była Reagan Ridley z Cognito Inc.
Chodź tu, stary.
Za mocno. Pomocy. Miażdżysz mnie!
Przepraszam. Zaraz… Cofnij!
Boże, moje ręce!
Nie.
Próbuje uciec! Łapać ją!
Przepraszam, nie chciałam!
Wcale się nie przyjaźnimy!
Gazu!
Ciebie też ściga horda szczurów?
Co? Nie. Czemu jesteś nagi?
To skomplikowane!
Nie tnijcie nam budżetu. Mam kochanki na utrzymaniu.
Budżetu?
Masz szczęście, że nie wypowiemy ludzkości wojny.
Możemy się dogadać. Może złożymy kogoś w ofierze?
Zawsze mam przy sobie ceremonialny miecz.
To katastrofa. Gdzie Reagan?
Spadkobierca Griswolda Waltona trafił do szpitala,
ponieważ stracił obie ręce.
Oto, co powiedział.
Armia jaszczurów wykąpie się w ludzkiej krwi!
A temperatura globu podniosła się dziś o jeden stopień.
Bez wątpienia jestem teraz wyjęta spod prawa.
Nie wiem, czemu nie mogę nikogo przytulić, nie wariując.
Wiesz, Reagan, mnie też zżerają nerwy.
Ale rozmawiam o tym z terapeutą i mam o połowę mniej napadów paniki!
Czyli co, mam porozmawiać o swoich uczuciach?
Kiedy ostatnio byłaś przytulana?
Ostatnio byłam przytulana…
W sumie nie pamiętam.
To dziwne, prawda?
Znajdziesz odpowiedź. Zawsze tak jest.
A ja zaimponuję PJ-owi i Skwoo i wejdę na szósty poziom.
Wszyscy muszą mnie lubić, inaczej jest mi źle.
Czemu się nimi przejmujesz?
Wepchnęli cię do wentylacji i obrzucili szczurami.
Czy nie tak postępują przyjaciele?
Nie. Przyjaciele się podwożą i dają sobie dobre rady.
POLICJA
Wyłazić z podniesionymi rękoma, różowi skurwiele!
Ale im dogadałeś.
Dziękuję. Bądźcie dla siebie dobrzy.
No dobrze.
PROCES STULECIA. BĘDZIE WOJNA?
Załaduję wyrzutnię nagród Emmy.
REPTOIDZKA WOJNA?
Wypiję w schronie, dziękuję.
Tu Anderson Cooper na żywo z…
Przepraszam na chwilę.
PRASA
Na żywo z Reptoidzkiego Sądu Najwyższego.
Zła wiadomość jest taka,
że jeśli przegrasz, będzie wojna.
Dobra jest taka, że masz świetną adwokatkę i to za darmo.
Spokojnie, kotku, potrafię przekonać każdego.
Dzisiaj wmówiłam sobie, że jestem prawniczką.
Oto przewodnicząca Sądu Reptoidów,
nieśmiertelna Królowa Ciemności,
sędzia Judy!
Judy!
Dziękuję. Mam nagranie za 20 minut,
więc nie zwlekajmy. Zarzuty?
Pani Ridley urwała ręce naszemu przywódcy
w akcie dyskryminacji wobec reptoidów.
DOWODY
To prawda? Urwałaś mu ręce?
Technicznie rzecz biorąc…
Dobra, urwijcie jej ręce i będziemy kwita.
Wysoki Sądzie.
Zamierzam udowodnić, że moja klientka jest stukniętą dziwaczką,
ale nie jest uprzedzona. Jest taka dla wszystkich.
Obrona wzywa Bretta Handa!
Reagan nie może nikogo przytulić.
Widzicie to limo?
To od przytulania jej. A my się przyjaźnimy.
Nie chcę stawiać diagnozy, ale może Asperger?
Daj spokój!
Korzystam z piątej poprawki.
I z drugiej!
O Boże!
Pociągam ją, ale ona boi się to przyznać.
Dacie wiarę?
Dział HR otrzymał na nią 95 skarg.
Ale kto by to liczył?
Ja to liczę. Pan Mothman liczy.
To chyba zadziała.
Cudownie. Wspaniałe uczucie.
Spóźniłem się.
Ojciec powinien być na procesie córki.
Ale przynajmniej skończyłem składać Tulisia.
Zawsze coś.
Co on tu robi?
Tato, to poważna sprawa.
Mogę na lata trafić za kratki,
bo z jakiegoś tajemniczego powodu
nie potrafię się, kurwa, przytulać.
Cześć, Reagan. Chcesz przytulić Tulisia?
Tulimy…
Ktoś potrzebuje tulasków.
Już dobrze. To ja, Tuliś. Inicjuję tulenie.
Nie, Tulisiu!
KONKURS NAUKOWY
- Tulenie. - Tulisiu!
- Tulenie. - Nie, Tulisiu!
Inicjuję tulenie.
Kurdemol.
Nigdy mnie nie przytulałeś.
Zbudowałeś robota, żeby robił to za ciebie.
Miałam taką traumę, że to wyparłam na lata!
Dlatego nie potrafię nikogo przytulić!
Porządek na sali!
Wysoki Sądzie, wzywam na świadka Randa Ridleya.
Przysięgam mówić prawdę i tylko prawdę,
tak mi dopomóż Godzillo.
Czy określiłbyś się mianem dobrego ojca?
Dałem ci dach nad głową i świetne geny.
Nieważne, co możecie przeczytać w kiepskich czytadłach,
tak, byłem dobrym ojcem.
Zbudowałem tego wspaniałego robota, żeby przytulał cię, gdy byłem zajęty.
Czyli zawsze.
Co? Od sentymentów ludzie robią się miękcy.
Dzięki mojemu nietypowemu wychowaniu
dziewczyna jest dość silna, żeby niemal zabić dyplomatę.
Tuliś jest dumny z Reagan.
Pierdol się, Tulisiu.
Twoje gówniane wychowanie mnie skrzywiło
i chyba już nigdy nie będę normalna.
Słuchaj, rodzina to eksperyment.
Może nie wszystkie eksperymenty wychodzą mi idealnie.
Ale chyba moglibyśmy spróbować.
No i? Czy to ci coś robi?
- Niezbyt. - To jest dziwne.
- Nie? O tym mówię. - Na siłę.
Czemu ludzie to robią?
To mi pomogło.
Wystarczy.
To oczywiste, że ojciec wpoił pani złe nawyki.
Dziwne, że nie urywa pani rąk każdemu.
Ale nie puszczę tego płazem.
Skazuję cię na przymusową terapię
w postaci tradycyjnego reptoidzkiego grupowego przytulenia.
Zaraz, że co?
Postanawiam, że to jest w porządku.
Boże, to orgia, prawda?
Owszem. Właśnie tak.
Dajcie mi młotek.
Dajcie mi młotek!
To jest to. Zaczyna się.
Halo, dział HR? Dojdzie tu do ohydnego nadużycia.
Do boju!
Zaczekajcie na…
Wiecie co? Nie.
Nie muszę uprawiać seksu z setką nieznajomych dla poklasku.
Mam teraz nowe bractwo. Cognito Inc.
Ale będę się przyglądał. Mam parę pytań.
Zarthaxie, liczę, że przyjmiesz je w ramach przeprosin.
Mogą się przydać, póki twoje ci nie odrosną.
Powinny się nadać.
To co, J.R.? Przedłużamy kontrakt?
Naprawdę? Po tym wszystkim?
Biznes to biznes.
Miałeś znaleźć kogoś lepszego na miejsca Randa.
Naszym zdaniem znalazłeś.
Może granice są ważne. Może nikt nie powinien się dotykać.
Podwieźć cię?
Niech będzie.
Tato, chciałam powiedzieć…
Toleruję cię.
Ja ciebie też toleruję.
- Mam pytanie. - Nie pytaj, czy jesteś dobrym tatą.
Chciałem spytać, czy byłoby mi dobrze z bródką.
Jestem dobrym tatą.
- Uratowałem cię. - Sama się uratowałam.
- No dobrze… - Czy ktoś to nagrywa?
Żartowałem, ja to nagrywam.
Przykro mi, ma pan jaszczurzeżączkę.
- Kurwa mać! - To nie wszystko.
Jaszczurzeżączkę, chlamydinozaurę, sssyfilis,
łuskoświerzb i syndrom drażliwej kloaki.
Oraz grzybną opryszczkę.
Co to było tam na końcu?
Napisy: Krzysiek Ceran