1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Dit zijn papa's laatste spullen.

3
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Ik word er niet blij van,
dus ik doe 't weg.

4
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Van je vader werd ik ook niet blij.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Die is hard, mam.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Hebben jullie het over mij?

7
00:00:22,834 --> 00:00:26,584
Ik heb hier geen zin in.
Ik zit vol licht en liefde.

8
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Licht en liefde, klootzak.

9
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Geloof je het zelf?

10
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Oké, ik snap het.

11
00:00:32,209 --> 00:00:37,709
Door de scheiding had ik de tijd
om m'n pijn om te zetten in kunst.

12
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
'Knight of Passion,
een seksavontuur door Tamiko Ridley.'

13
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
'De erotische reis van een vrouw
die van haar narcistische man scheidt…

14
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
…en een dochter met asperger heeft.'

15
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Wacht, denk je dat ik asperger heb?

16
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
Zie, je had niet door dat ik loog.
Je moet het eens opzoeken.

17
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, schat.

18
00:01:02,084 --> 00:01:06,293
Zag ze er ongelukkig uit?
Hoe voldaan zag ze er lichamelijk uit?

19
00:01:06,376 --> 00:01:10,626
Ze ondermijnt nog steeds
m'n zelfvertrouwen op nieuwe manieren.

20
00:01:11,126 --> 00:01:14,043
Wat is dit allemaal?
-M'n oude uitvindingen.

21
00:01:14,126 --> 00:01:19,293
Herinner je je die robotteddybeer nog?
Dit is die walkietalkiebuitenboordbeugel.

22
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Weet je die foto nog uit groep vijf?

23
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Ik kan niet al
je traumatiserende uitvindingen bijhouden.

24
00:01:26,251 --> 00:01:29,168
Wat is dit?
-Een afstandsbediening voor de garage?

25
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Drie, twee, een.

26
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Sorry dat ik laat ben. Kernconflicten
zijn niks vergeleken met deze scheiding.

27
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Je ogen zijn diepliggend, meid.

28
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Alsof Steve Buscemi seks met zichzelf had.
Gaat 't?

29
00:02:14,459 --> 00:02:19,126
Prima. Ik reageer al m'n stress af
op dit schreeuwzakje…

30
00:02:19,209 --> 00:02:23,834
…en op m'n nieuwste uitvinding:
de Productiviteitron.

31
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
Robotarmen.
-Jezus.

32
00:02:25,793 --> 00:02:29,709
Het heeft nog schoonheidsfoutjes,
maar 't zijn biocraniale armen…

33
00:02:29,793 --> 00:02:32,834
…die m'n productiviteit
met 600 procent verhogen.

34
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Nu kan ik m'n administratie doen,
m'n vaders sms'jes negeren…

35
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
…en iedereen wurgen die me tegenspreekt.

36
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Je wordt steeds een beetje meer schurk.

37
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
Wat is dat?
-Is er een kernramp?

38
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Het is nog erger. Een PR-ramp.

39
00:02:53,459 --> 00:02:57,043
Ik wind er geen doekjes om:
dit is een regelrechte ramp.

40
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Ik heb per ongeluk
op 'allen beantwoorden' geklikt…

41
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
…nadat ik een niet politiek correcte grap
had gemaakt over reptoids.

42
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Vraagje: wat zijn reptoids?

43
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
De hagedissenmensen
die zich in het geheim onder ons begeven.

44
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Het gaat om politici en beroemdheden.

45
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna is een leguaan?

46
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Zij investeren veel in ons bedrijf…

47
00:03:21,251 --> 00:03:26,584
…en wij doen niets aan klimaatverandering,
zodat de temperatuur voor hen prettig is.

48
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Het systeem werkt.

49
00:03:28,043 --> 00:03:29,793
Om geld van ze te krijgen…

50
00:03:29,876 --> 00:03:34,334
…moeten we naar het jaarlijkse Reptoidgala
en ze dit contract laten tekenen.

51
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Het is in hun bolwerk op Yale.

52
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Die goede oude tijd.
Ik was superpopulair bij m'n corps.

53
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Ik werd elk jaar ontgroend.

54
00:03:42,959 --> 00:03:47,209
Haatten ze je niet?
-Goeie. Wat een teken van vriendschap.

55
00:03:47,293 --> 00:03:50,626
Is het verplicht?
Tweede vraag: moet ik een jurk aan?

56
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Derde vraag:
mag het een jurk met vlekken zijn?

57
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Nee, je mag niet weer
je Space Jam-jurk aan, Reagan.

58
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Dit is serieus.

59
00:03:59,751 --> 00:04:03,751
Die jurk is geweldig.
Als u er anders over denkt, bent u een…

60
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monster. Weten we.

61
00:04:05,251 --> 00:04:09,918
Normale jurk. En kam alsjeblieft je haar.
Het is een teken van respect.

62
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Waarom zouden we die freaks respecteren?

63
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Half-mens, half-dier. Om te kotsen.

64
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Rustig aan. Hier, een makreel.

65
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Dat is precies wat ervoor kan zorgen
dat we onze financiering verliezen.

66
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Daarom heb ik jullie ingeschreven
voor een reptoidomgangstraining.

67
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Een training? Top.
Hoeveel reps kunnen jullie?

68
00:04:35,168 --> 00:04:38,293
Mag je wel 'reps' zeggen?

69
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
ONMENSELIJKE ZAKEN

70
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Welkom bij Onmenselijke Zaken.

71
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Ik ben Mr Mothman.

72
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Ik ben een mottenman.

73
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
We gaan het over reptoids hebben.

74
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Volg deze gedragsregels
om een diplomatiek incident te voorkomen.

75
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Bied ze een krekel,
muis of woelmuis aan uit je zak.

76
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Leuk feitje over woelmuizen:
m'n pa is erdoor opgegeten.

77
00:05:00,668 --> 00:05:02,501
Gebruik geen zinnen als:

78
00:05:02,584 --> 00:05:06,251
'slis niet zo'
en 'hij huilde krokodillentranen'.

79
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Duidelijk.
Gaan we het nog over de orgies hebben?

80
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Kom op, zeg.

81
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Wat? Iedereen weet dat ze orgies hebben.

82
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Ik ben voor.
Ik hou van seks en ik ben er goed in.

83
00:05:19,543 --> 00:05:21,251
Dat mag ik hier zeggen, toch?

84
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Dit is een HR-training.

85
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Wees stil, of ik castreer jullie.

86
00:05:26,668 --> 00:05:29,626
Je weet toch niet
welke tentakel m'n pik is.

87
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Strikvraag. Dat zijn ze allemaal.

88
00:05:34,959 --> 00:05:38,626
Als laatste gaan we nog
een typische begroeting oefenen.

89
00:05:39,209 --> 00:05:42,459
Een stevige, niet-seksuele omhelzing
om warmte te delen.

90
00:05:42,543 --> 00:05:45,001
Knuffels. Dit is helemaal mijn ding.

91
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Omhelzen? Als in,
met je lichaam een ander aanraken?

92
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Dat is fijn.

93
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Nog een keertje?

94
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Gaat het, Reagan?

95
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Ja, niks aan de hand.

96
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Ik bereid me voor op je omhelzen,
zoals ieder normaal mens.

97
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Wat was dat?

98
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Ik weet het niet.

99
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Elliot Mothman, rond snel je master af
zodat je hier weg kunt.

100
00:06:15,459 --> 00:06:17,251
Van harte, Brett.

101
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Je bent de enige die zich
lichamelijk en seksueel heeft gedragen…

102
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
…dus jij mag een toost geven
op het gala vanavond.

103
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Tof.

104
00:06:26,251 --> 00:06:31,584
En Reagan, ga eraan werken.
Dit mag vanavond niet gebeuren.

105
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Het spijt me.
Ik weet niet wat me bezielde.

106
00:06:34,334 --> 00:06:38,293
M'n lichaam nam het over
toen hij me wilde omhelzen.

107
00:06:38,376 --> 00:06:39,793
Ik luister niet meer.

108
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Wat mankeert me?

109
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Ja, dat was
een stuk meer Reagan dan gebruikelijk.

110
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Misschien moet je
JR zeggen dat je thuisblijft.

111
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Ik ga naar dit feest.
Ik ga dit oplossen en bewijzen…

112
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
…dat ik niet de vreemde vogel ben
die iedereen denkt dat ik ben.

113
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Ontkenning. Ik hou ervan.

114
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Onzin, leugens, laster.

115
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Deze roman is licht verbloemende,
geile kritiek op ons leven.

116
00:07:08,043 --> 00:07:10,543
Je hebt mams boek gevonden.
-Moet je horen.

117
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
'Heer Randrew was 'n vreselijke echtgenoot
en 'n nog slechtere vader.'

118
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ik? Een slechte vader?

119
00:07:17,043 --> 00:07:19,876
Zou een slechte vader
dit maken voor z'n dochter?

120
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Waarom zet je
die verschrikking weer in elkaar?

121
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Om iets te bewijzen.

122
00:07:25,584 --> 00:07:30,668
Ik heb alles voor je gedaan
en ik heb een hele doos aan bewijs.

123
00:07:30,751 --> 00:07:35,668
Kijk, jongensafstotende-feromoonspray.
Wie heeft anticonceptie nodig?

124
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Het Britney Spears-parfum
werkte afstotend?

125
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Ja. Als je een probleem had,
vond ik een oplossing uit.

126
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
'Vond ik een oplossing uit.'

127
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
DE BESTE NIET-HARVARD

128
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
WELKOM BIJ DE ECHTE YALE

129
00:07:52,793 --> 00:07:53,876
322STE REPTOIDGALA

130
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Het ruikt hier naar Tesla's en inteelt.

131
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Jeetje.

132
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Deze zwam wil vanavond geen gedram.

133
00:08:06,001 --> 00:08:06,876
Wat was dat?

134
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Niks. Klaar voor een feestje?

135
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
We hebben dit contract nodig,
dus gedraag jullie.

136
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ga niet lopen wijzen,
raak hun nekzak niet aan.

137
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
En als 'n hagedis vraagt welke
Zweinsteinafdeling je favoriet is, zeg je?

138
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
Zwadderich.
-Huffelpuf. Ik bedoel, Zwadderich.

139
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Je houdt niemand voor de gek, liefje.

140
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Wachtwoord.

141
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Het is iets in het Latijn, denk ik.

142
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus. Geen idee.

143
00:08:36,126 --> 00:08:38,376
Kijk, zoveel staat er op m'n rekening.

144
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Welkom.

145
00:08:43,543 --> 00:08:49,293
Welkom. Over netwerken gesproken:
iedereen heeft letterlijk blauw bloed.

146
00:08:50,418 --> 00:08:55,126
Dit is ongelooflijk.
Kijk dan wie er allemaal reptoids zijn.

147
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

148
00:08:58,168 --> 00:09:01,501
'Shake It Off' ging over
hoe ik elke duizend jaar vervel.

149
00:09:01,584 --> 00:09:05,043
'Bad Blood' ging over
hoe ik bloed drink uit m'n Grammys.

150
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Een toost op bloed.

151
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Bewaar wat voor Paul Rudd.

152
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Dus daarom wordt Paul Rudd niet ouder.

153
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Kijk. Seksmaskers. Het gaat gebeuren.

154
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Heb je je knuffelprobleem opgelost?

155
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Ik draag de oplossing bij me.

156
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Tenzij daar 30 jaar aan therapie inzit,
heb ik m'n twijfels.

157
00:09:28,251 --> 00:09:31,126
Ik ga de diplomaten zoeken.
Brett, ga oefenen.

158
00:09:31,209 --> 00:09:34,918
Glenn, zeg niks racistisch.
Gigi, zorg dat dat niet gebeurt.

159
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Net als
de Chanoeka-special van Mel Gibson.

160
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
En Reagan…

161
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Bereid je voor op sociale interactie.
Reactiehologram, aan.

162
00:09:49,459 --> 00:09:54,168
Ik reageer gepast op wat u net zei.
Geklets erkend.

163
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Dat gaat iets te ver.

164
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Maar deze doen het.

165
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Wie is er nu een asociale rare vogel?

166
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Niet de vrouw
die robotarmen om te knuffelen uitvond.

167
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Mijn hemel, ik lijk wel gek.

168
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
SPRAAK: WORDT GESPROKEN

169
00:10:09,293 --> 00:10:12,959
Yale. Van openbaar streaker
naar openbaar spreker.

170
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Konden m'n maten me nu maar zien.

171
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Handbevrediger?

172
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

173
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Boven, onder, roofie, roofie…

174
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
…wordt een rechter…

175
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
…en vuist in je ballen.

176
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Ik heb al jaren
geen vuist in m'n ballen gehad.

177
00:10:30,626 --> 00:10:35,584
Wat doen jullie hier? Weten jullie niet
dat dit voor hagedissenmensen is?

178
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Daarover gesproken…

179
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Waren jullie al die tijd reptoids?

180
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Waarom zeiden jullie niks?
Ik ben jullie maat.

181
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Ik heb je mijn nier afgestaan.

182
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
En die was heerlijk.

183
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
We onthullen ons geheim
alleen aan broeders van niveau zes.

184
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Dat heb jij niet gehaald.

185
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Jongens, ik ben Brett Hand, campuslegende.

186
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Ik zal die ring hoe dan ook krijgen.

187
00:11:03,543 --> 00:11:08,126
Ik weet het niet. Je moet je loyaliteit
bewijzen door uit de kleren te gaan…

188
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Je wachtte niet eens
tot ik was uitgepraat.

189
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Kom maar op met die ontgroening.

190
00:11:22,043 --> 00:11:25,668
Daar ben je.
Probeer iets vrolijker te kijken.

191
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Ik moet de hoge ome vinden…

192
00:11:29,668 --> 00:11:31,751
Daar zijn jullie, kleine schurkjes.

193
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Dit zijn mijn favoriete afgevaardigden:

194
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Strike en Zarthax Griswold Walton
van de Hoge Raad voor Reptoids.

195
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Goedenavond, Uwe Hagedisheden.

196
00:11:42,084 --> 00:11:47,709
Zo belangrijk zijn we niet.
We heersen niet over de wereld. Nog niet.

197
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Ik krijg hierdoor echt zin
een contract te tekenen.

198
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Dit is het nieuwe budget,
mocht u zich geroepen voelen.

199
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Niet zo snel.

200
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Denk niet dat we
je hilarische mail niet hebben gezien.

201
00:12:03,918 --> 00:12:09,376
Als je financiering wilt, moeten we weten
dat je bedrijf ons serieus neemt.

202
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Dat doen we absoluut.

203
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Toch, Reagan?

204
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Dat was indrukwekkend stevig.

205
00:12:22,918 --> 00:12:25,376
M'n wervel zit weer op de goede plaats.

206
00:12:25,459 --> 00:12:27,334
Mijn beurt.

207
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
Kun je mijn chiropractor worden?
-Niets is gratis.

208
00:12:33,168 --> 00:12:36,376
Zij weet hoe 't werkt.
En je hebt zo'n mooie huid.

209
00:12:36,459 --> 00:12:38,084
Hoe krijg je die schilfers?

210
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Rot toch op…
met het gebruik van gezichtscrème.

211
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Hoe droger, hoe beter, niet?

212
00:12:43,418 --> 00:12:45,084
Deze bevalt me wel.

213
00:12:45,168 --> 00:12:49,209
We hebben 't over 't contract
na de ceremonie. En neem haar mee.

214
00:12:49,709 --> 00:12:54,626
Ik heb het probleem opgelost zonder
ook maar iets aan mezelf te veranderen.

215
00:12:55,209 --> 00:12:56,334
Ze houden van je.

216
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Ik wil je voorstellen aan Al Gore.

217
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
M'n echte naam is Alligator Gore.

218
00:13:09,376 --> 00:13:13,334
Toe, waar is de actie?
Ik zit in een piek, dus het moet nu.

219
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Er moet ergens een geheime deur zijn.
Achter welke?

220
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Dit zijn gewoon boeken.

221
00:13:22,084 --> 00:13:26,209
Het tegenovergestelde van seks.
-Ze zitten ons gewoon te pesten.

222
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Harder, maat.

223
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Ja, doen we.

224
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Betuttel me niet zo, Skwoo.
Laat me ervoor werken.

225
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
We hebben ons ingehouden, inderdaad.

226
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
We brengen je nu naar de Geheime Kamer.

227
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Onthul je geheimen aan de kamer.

228
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Ik weet iets. Ik kan niet slapen…

229
00:13:48,376 --> 00:13:52,918
…want ik weet m'n lievelingskleur niet
en wat als ik geen persoonlijkheid heb?

230
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Die is duister.

231
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Dit ook. Tot later.

232
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Enig u te ontmoeten.

233
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Leuke meid.

234
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Je bent een hit op dit feest.

235
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Ik heb Mark Zuckerberg
nooit zo natuurlijk zien lachen.

236
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
En u had uw twijfels.

237
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Met dit brein en deze armen
kan ik letterlijk alles doen.

238
00:14:20,209 --> 00:14:25,168
Iedereen naar het podium.
Het feest gaat beginnen.

239
00:14:26,043 --> 00:14:27,668
Ga terug naar je terrarium.

240
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Allemaal opstaan voor het reptielenlied.

241
00:14:52,293 --> 00:14:56,334
En dan nu ter zake.
We hebben een geweldig decennium gehad.

242
00:14:56,418 --> 00:15:01,709
Dankzij propaganda in de media
is de maatschappij toleranter geworden.

243
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
Van de Geico Gekko tot The Shape of Water.

244
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
K. Rool zit zelfs in Smash.
Het is ons gelukt, mensen.

245
00:15:09,501 --> 00:15:13,168
De temperaturen op aarde stijgen.
Onze tijd is nabij.

246
00:15:13,251 --> 00:15:17,084
Binnenkort wordt de profetie vervuld,
de mensheid ten val gebracht…

247
00:15:17,168 --> 00:15:21,543
…en worden we
de ware heersers van de wereld.

248
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Dat zeggen ze elk jaar,
maar het gebeurt nooit.

249
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
En nu een terugblik op
de reptoids die we dit jaar verloren.

250
00:15:29,709 --> 00:15:30,709
TER NAGEDACHTENIS

251
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Het is bijna tijd. Waar is Brett?

252
00:15:40,834 --> 00:15:45,709
Ik kan niet wachten tot ik niveau zes ben.
Misschien mag ik dan in de groepsapp.

253
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hé, m'n blinddoek.

254
00:15:48,876 --> 00:15:53,626
Mijn hemel. Hij is nog net zo zielig
als hij vroeger was.

255
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Hé, wie ben ik?

256
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Ik denk populair te zijn,
maar niemand mag me.

257
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

258
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Hij raadde het.

259
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Maar ik dacht dat ik een legende was.

260
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Worden jullie m'n vrienden?

261
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Ratten bijten in m'n pik.

262
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…van onze menselijke partner.

263
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Dit is een ramp. Brett is weg.

264
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
En ik heb een vlek op m'n kruis
dus ik kan niet opstaan.

265
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Jij moet de toespraak houden.

266
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Ik?

267
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Je hebt al je problemen overwonnen.

268
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
Je gaat het geweldig doen.

269
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Graag een hartelijk applaus
voor Cognito Inc.

270
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Hoe is 't, reptoids?

271
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Is er iemand uit een ondergronds hol?

272
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Maar even serieus.

273
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Reptoids, mensen, we zijn niet zo anders.

274
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
We hebben allemaal harten, verstand…

275
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
…en een cloaca?

276
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Die heb ik inderdaad.

277
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
We hebben fouten gemaakt…

278
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
…maar in Atlantis
bakken ze er helemaal niks van.

279
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Atlantis kan het dak op.

280
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
Ik ben Reagan Ridley
en namens Cognito Inc…

281
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
…wil ik proosten
op onze voortdurende alliantie.

282
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Godzijdank.

283
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley van Cognito Inc.

284
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Kom hier, vriend.

285
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Dat is te hard. Help, je plet me helemaal.

286
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Sorry, ik zal… Andersom.

287
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Nee, m'n armen.

288
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Ze gaat ervandoor. Pak haar.

289
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Dat ging per ongeluk.

290
00:18:24,793 --> 00:18:26,334
We zijn geen vrienden.

291
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Snel.

292
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Word jij ook achtervolgd door ratten?

293
00:18:36,959 --> 00:18:40,709
Wat? Nee. Waarom ben je naakt?
-Het was nogal een avond.

294
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Draai de geldkraan niet dicht.

295
00:18:45,334 --> 00:18:49,876
Je hebt geluk dat we niet meteen
een oorlog beginnen tegen de mensheid.

296
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Er moet een oplossing zijn.
Een menselijk offer?

297
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Ik draag altijd een offersabel bij me.

298
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Dit is een ramp. Waar is Reagan?

299
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
De erfgenaam
is naar 't ziekenhuis gebracht…

300
00:19:03,709 --> 00:19:07,084
…nadat z'n armen er waren afgetrokken.
Dit had hij te zeggen:

301
00:19:07,168 --> 00:19:11,501
Het hagedissenleger zal zwemmen
in het bloed van de mens.

302
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Verder: de temperatuur
is met een graad gestegen.

303
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Ik ben nu voortvluchtig.

304
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Ik begrijp niet
waarom ik geen knuffels kan geven.

305
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Ik heb ook een angststoornis…

306
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
…maar dankzij m'n therapeut
heb ik minder paniekaanvallen.

307
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Bedoel je dat ik
over m'n gevoelens moet praten?

308
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Wanneer was je laatste knuffel?

309
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Ik ben voor het laatst geknuffeld…

310
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Dat weet ik niet meer.

311
00:19:40,959 --> 00:19:45,126
Dat is raar, hè?
-Je komt er wel uit. Dat doe je altijd.

312
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
En ik ga zorgen
dat ik word toegelaten tot niveau zes…

313
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
…want iedereen moet me aardig vinden.

314
00:19:52,084 --> 00:19:56,626
Ze hebben je in 'n ventilatiekanaal
gestopt en ratten losgelaten.

315
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ja, maar dat doen vrienden.

316
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nee, vrienden geven elkaar
een lift en advies.

317
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLITIE

318
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Stap uit met jullie handen omhoog,
vlezige smeerlappen.

319
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Wat jij zegt, Bill.

320
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Heel erg bedankt. Wees aardig voor elkaar.

321
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
RECHTSZAAK VAN DE EEUW
OORLOG?

322
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Ik ga m'n Emmy-kanon laden.

323
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
REPTOIDOORLOG?

324
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Serveer het maar in de beveiligde ruimte.

325
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper, live vanuit…

326
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Sorry, ogenblikje.

327
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PERS

328
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
…live vanuit het Reptoidhooggerechtshof.

329
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Het slechte nieuws is
dat een verlies oorlog kan betekenen.

330
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Het goede nieuws is
dat je de beste gratis advocaat hebt.

331
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Het komt goed, lieverd.
Ik kan iedereen overtuigen.

332
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Ik heb mezelf vandaag overtuigd
dat ik advocaat was.

333
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Verwelkom de rechter van de Reptoidraad…

334
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
…de koningin van de duisternis…

335
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
…Judge Judy.

336
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Ik heb over 20 minuten een opname,
dus even tempo. Wat is de aanklacht?

337
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Mevrouw Ridley
heeft z'n armen eraf gerukt.

338
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
Een daad van vijandigheid
tegenover reptoids.

339
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BEWIJS

340
00:21:24,418 --> 00:21:28,001
Hebt u z'n armen eraf gerukt?
-Technisch gezien wel. Maar…

341
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Ruk haar armen eraf en we zijn klaar.

342
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Edelachtbare.

343
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Ik wil bewijzen dat mijn cliënt raar is…

344
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
…maar ze discrimineert niet.
Zo doet ze tegen iedereen.

345
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Wij vragen Brett Hand te getuigen.

346
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Reagan kan niemand omhelzen.

347
00:21:44,459 --> 00:21:48,834
Ziet u deze blauwe plek?
Dat komt door een knuffel.

348
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Ik wil geen diagnose stellen,
maar asperger?

349
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
O, kom op.

350
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Ik heb recht op zwijgen. En op wapens.

351
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Mijn hemel.

352
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Ze heeft een oogje op me,
maar geeft het niet toe. Raar, toch?

353
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Ze heeft al 95 waarschuwingen van HR.
Maar wie houdt dat bij?

354
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Ik hou dat bij. Mr Mothman houdt het bij.

355
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
Het gaat goed.
-Ja, geweldig. Het voelt heel fijn.

356
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Excuses. Ik kon de veroordeling
van m'n dochter niet missen.

357
00:22:17,918 --> 00:22:22,668
Maar ik heb Beer-o weer in elkaar gezet,
dus dat is tenminste iets.

358
00:22:22,751 --> 00:22:25,793
Waarom heb je hem meegenomen?
Dit is serieus, pap.

359
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Ik kan straks vastzitten…

360
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
…omdat ik om een of andere
mysterieuze wijze niet kan knuffelen.

361
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hallo, Reagan.
Wil je Beer-o een knuffel geven?

362
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Een knuffel.

363
00:22:42,626 --> 00:22:44,459
Iemand heeft een knuffel nodig.

364
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Stil maar.
Ik ben het, Beer-o. Begin knuffel.

365
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Nee, Beer-o.

366
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
WETENSCHAPSPRIJS

367
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
Begin knuffel.

368
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
Begin knuffel.

369
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
Begin knuffel.
-Nee.

370
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Begin knuffel.

371
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Jezus, jij hebt me nooit geknuffeld.

372
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Je liet een robotbeer het doen.

373
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Die traumatische herinnering
heb ik onderdrukt.

374
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Daarom kan ik niemand knuffelen.

375
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Orde. Mevrouw Ridley.

376
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Edelachtbare,
ik vraag Rand Ridley te getuigen.

377
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Ik zweer de waarheid te vertellen
en niets anders dan de waarheid…

378
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
…zo helpe mij Godzilla 2000.

379
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Zou je jezelf een goede vader noemen?

380
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Ik gaf je
onderdak en uitmuntende genetica…

381
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
…dus ongeacht wat
er in slecht geschreven boekjes staat…

382
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
…was ik een goede vader.

383
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Ik heb zelfs een geweldige robot gemaakt…

384
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
…zodat hij je kon knuffelen.
Ik was er nooit.

385
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Al die sentimentele rotzooi maakt je zwak.

386
00:23:48,584 --> 00:23:54,418
Mijn opvoeding heeft 'n vrouw gevormd
die een diplomaat kan vermoorden.

387
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Beer-o is trots op Reagan.

388
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Hou je klep, Beer-o.

389
00:23:59,001 --> 00:24:01,709
Jouw opvoeding
heeft me getekend voor 't leven…

390
00:24:01,793 --> 00:24:04,668
…en ik ben voorgoed gebroken.

391
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Hé, familie is een experiment.

392
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
En misschien zijn niet
al m'n experimenten perfect.

393
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
We kunnen een poging wagen.

394
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Oké. Doet dit iets voor je?

395
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
Niet echt.
-Het voelt raar.

396
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
Ja, precies.
-Heel gedwongen.

397
00:24:28,626 --> 00:24:30,001
Waarom doen mensen dit?

398
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Dat hielp.

399
00:24:33,334 --> 00:24:37,376
Ik ben eruit. U hebt duidelijk
slechte gewoontes aangeleerd gekregen.

400
00:24:37,459 --> 00:24:41,168
Het verbaast me dat u zich kunt inhouden.
Maar ik kan u niet zo laten gaan.

401
00:24:41,251 --> 00:24:45,168
Dus ik veroordeel u tot therapie
in de vorm van…

402
00:24:45,251 --> 00:24:47,251
…een traditionele groepsknuffel.

403
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Wat is dat precies?

404
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Ik besluit dat dit oké is.

405
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Dit is een orgie, of niet?

406
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Dat is het inderdaad.

407
00:25:05,376 --> 00:25:08,751
Geef me de hamer.

408
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Het gaat eindelijk gebeuren.

409
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hallo, HR.
Zijn jullie klaar voor wat wangedrag?

410
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Daar komen we.

411
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hé, wacht op…

412
00:25:20,126 --> 00:25:21,501
Weet je wat? Nee.

413
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Ik wil geen seks met 100 vreemden
om erbij te horen.

414
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Want ik heb een nieuw corps: Cognito Inc.

415
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Ik ga wel kijken. Ik heb vragen.

416
00:25:34,043 --> 00:25:40,126
Ik hoop dat u dit accepteert als excuses.
Misschien fijn tot uw echte teruggroeien.

417
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Deze zijn meer dan prima.

418
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Wat zeg je ervan? Zullen we 'm verlengen?

419
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Echt? Na dit alles?

420
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Zaken zijn zaken.

421
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
We hoopten dat Rands vervanger beter was…

422
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
…en dat is ze, in onze ogen.

423
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Lichamelijke grenzen zijn goed.
Laten we elkaar niet meer aanraken.

424
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Wil je een lift?

425
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Ja, vooruit.

426
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Pap, ik wilde nog zeggen…

427
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
Ik tolereer je.

428
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Ik tolereer jou ook.

429
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
Vraagje.
-Vraag me niet of je een goede vader bent.

430
00:26:17,751 --> 00:26:21,793
Ik wilde vragen of 'n sikje me zou staan.
Ik ben een goede vader.

431
00:26:21,876 --> 00:26:24,876
Ik heb je gered.
-Nee, ik heb mezelf gered.

432
00:26:24,959 --> 00:26:26,584
Neemt iemand dit op?

433
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Grapje, dat doe ik al.

434
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Het spijt me.
U bent positief getest op leguaanluis.

435
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
Verdomme.
-Ik was nog niet klaar.

436
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Leguaanluis, klauwmydia, sssyfilis…

437
00:26:38,501 --> 00:26:42,834
…schubschurft, explosieve cloaca-ziekte
en paddenstoelenherpes.

438
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Wat was die laatste?

439
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Ondertiteld door: Susan Oldemenger