1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
FLYTT

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Det er det siste av pappas ting.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Det gir ikke glede, derfor hiver jeg det.

5
00:00:17,001 --> 00:00:20,709
-Det var derfor jeg ble kvitt faren din.
-Brutalt, mamma.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,668
Snakker dere om meg?

7
00:00:22,751 --> 00:00:24,459
Jeg gidder ikke dette!

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Jeg er fylt av lys og kjærlighet.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Lys og kjærlighet, drittsekk!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Det er du faen meg ikke!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Ok, jeg skjønner.

12
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Heldigvis gav skilsmissen

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
meg endelig tid
til å forvandle smerten min til kunst.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Lidenskapens ridder
et sexeventyr av Tamiko Ridley."

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
"En kvinnes erotiske personlige reise

16
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
mens hun skiller seg
fra sin narsissistiske mann

17
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
og takler sin datter med Aspergers."

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Vent, hva faen? Tror du jeg har Aspergers?

19
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
-Nei.
-Greit.

20
00:00:56,168 --> 00:01:00,168
Du skjønte ikke at jeg løy.
Du burde lese om det. Det blir verre.

21
00:01:00,251 --> 00:01:01,543
Ciao, elskling!

22
00:01:02,084 --> 00:01:06,293
Hvordan var hun? Så hun ulykkelig ut?
Hvor glad så hun ut, fysisk?

23
00:01:06,376 --> 00:01:10,626
Hun er fortsatt mamma, ødelegger
selvtilliten min på nye måter.

24
00:01:11,126 --> 00:01:14,043
-Hva er alt dette?
-Mine gamle oppfinnelser.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Husker du robotbamsen jeg oppfant til deg?

26
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Og her er et par hode-walkie-talkier.

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Husker du tredjeklassebildet?

28
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Jeg kan ikke følge med
på alt det traumatiserende du oppfant.

29
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Hva er dette?

30
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Sikkert en garasjeåpner.

31
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tre, to, én.

32
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Beklager at jeg er sen. Atomkonflikter
er mindre stress enn denne skilsmissen.

33
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Øynene dine er innsunket.

34
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Du ser ut som Steve Buscemi
og Steve Buscemis barn. Alt bra?

35
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Det går bra.

36
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Jeg har ledet stresset mitt
inn i denne skrikeposen,

37
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
og til min siste oppfinnelse.

38
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Se, Produktivronen.

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
Herregud, robotarmer!

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Den er ikke perfekt enda,

41
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
men de er biokraniale robotarmer
som vil øke produktiviteten min 600 %!

42
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Nå kan jeg gjøre ferdig papirarbeidet,
ignorere pappas meldinger,

43
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
og kvele alle som trosser meg, eller noe.

44
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Du kommer stadig nærmere å bli superskurk.

45
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
-Herregud, hva er det?
-Er det en atomkatastrofe?

46
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Enda verre! Det er en PR-katastrofe!

47
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Jeg skal ikke pynte på det.
Dette er full krise.

48
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Jeg klikket "svar alle"
på en e-post til hele firmaet,

49
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
med en veldig politisk ukorrekt
vits om reptoider.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Spørsmål. Hva er reptoider?

51
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Typiske formskiftende øglefolk
som lever i skjul blant menneskene.

52
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Vi snakker politikere, kjendiser.

53
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Er Madonna en iguana?

54
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoider gir mye
av selskapets finansiering,

55
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
og i bytte hindrer vi verden
i å gjøre noe med klimaendringen,

56
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
så de kan ha det passe varmt.

57
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Systemet fungerer.

58
00:03:28,043 --> 00:03:29,584
Om vi vil beholde finansieringen,

59
00:03:29,668 --> 00:03:34,334
må vi smiske på deres årlige Reptoidgalla
slik at de signerer kontrakten.

60
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Den holdes i festningen deres ved Yale.

61
00:03:37,001 --> 00:03:40,876
Jeg husker mine dager på Yale.
Jeg var den mest populære i brorskapet.

62
00:03:40,959 --> 00:03:42,876
De døpte meg hvert år.

63
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Virker som de hatet deg?

64
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Bra fornærmelse, Andre.
Du må virkelig like meg.

65
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Må jeg gå?

66
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
Oppfølgingsspørsmål. Må jeg bruke kjole?

67
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Oppfølging til oppfølgingen.
Må det være en flekkfri kjole?

68
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Du kan ikke resirkulere den gamle
Space Jam-ballkjolen din igjen, Reagan.

69
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Dette er alvorlig.

70
00:03:59,751 --> 00:04:03,751
Hva? Den kjolen er fantastisk.
Og hvis du ikke er enig, er du et mon…

71
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Ja da.

72
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Normal kjole!

73
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
Og i himmelens navn, gre deg.

74
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Det viser respekt.

75
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Hvorfor skal vi gi
de reptoide frikene respekt?

76
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Halvt menneske, halvt dyr. De er ekle!

77
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Rolig, storkar. Ta en makrell.

78
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, det er nettopp sånn prat
som kan gjøre slutt på finansieringen,

79
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
og derfor har jeg meldt dere på
kurs i reptoidfølsomhet.

80
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Kurs? Visst faen.

81
00:04:31,834 --> 00:04:33,543
Hvem er klar til noen repper?

82
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Å, nei. Er "repper" krenkende?

83
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Hei, dere. Velkommen
til umenneskelige ressurser.

84
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Jeg er Mr. Møllmann.

85
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Jeg er en møllmann.

86
00:04:46,168 --> 00:04:47,793
La oss snakke om reptoider.

87
00:04:47,876 --> 00:04:52,251
Følg disse retningslinjene
for å unngå en diplomatisk krise.

88
00:04:52,334 --> 00:04:56,209
Tilby dem en siriss, mus
eller markmus fra lommen din.

89
00:04:56,293 --> 00:04:59,501
Morsomt faktum om markmus:
en markmus spiste faren min.

90
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Ikke bruk problematiske ord som "fisle",

91
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
eller "sees senere, alligator."

92
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Skjønner. Vis respekt.
Når snakker vi om orgiene?

93
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
-Buu!
-Kom igjen!

94
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Hva? Alle vet at reptoider har orgier.

95
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Meld meg på.
Jeg elsker sex og er flink til det.

96
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Det er vel greit å si her?

97
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Dette er et personalmøte!

98
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, hold kjeft,
ellers kastrerer jeg dere.

99
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Lykke til med å finne ut hvilken
av tentaklene som er pikken.

100
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Lurespørsmål, det er alle.

101
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Som siste trinn,

102
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
skal vi øve på reptoidenes hilsen:

103
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
en kraftig, ikke-seksuell klem
or å overføre varme.

104
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Klemmer! Dette er min greie.

105
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Klem? Med kroppene våre
som berører andres kropper?

106
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Så fint.

107
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Vil du ha mer?

108
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Alt bra, Reagan?

109
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Ja, jeg bare… det går bra.

110
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Jeg øver på å klemme som en vanlig person.

111
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Hva var det?

112
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Jeg vet ikke.

113
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Møllmann,
du må fullføre Master-graden

114
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
og komme deg vekk fra kontoret.

115
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, gratulerer.

116
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Som den eneste som ikke angrep noen,
fysisk eller seksuelt, på det møtet,

117
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
vil jeg at du skal gi
den seremonielle skålen i kveld.

118
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Kult!

119
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Og uansett hva problemet er, fiks det.

120
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Vi kan ikke risikere
en slik episode foran reptoidene.

121
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Unnskyld. Jeg vet ikke
hva som gikk av meg.

122
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Kroppen min slo automatisk
da jeg kjente den klemmen.

123
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Jeg har hørt nok.

124
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Hva faen feiler det meg?

125
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Ja, selv for deg
er det mer Reagan enn vanlig.

126
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Kanskje du burde si til JR
at du dropper denne.

127
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, jeg skal på festen.
Jeg skal finne ut av dette og vise

128
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
at jeg ikke er den sosialt udugelige
raringen som alle tror jeg er.

129
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Fornektelse. Jeg elsker det.

130
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Pisspreik, løgner, bakvaskelse!

131
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Denne romanen er tynt tildekt,
kåt kritikk av livene våre.

132
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Du fant mammas bok.

133
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Hør på dette.

134
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew var en forferdelig ektemann
og en enda verre far."

135
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Meg? En dårlig far?

136
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Hadde en dårlig far
lagd dette til datteren?

137
00:07:21,168 --> 00:07:24,168
Hvorfor setter du sammen
det marerittet igjen?

138
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
For å få klarhet.
Jeg tok meg av alle dine behov,

139
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
og jeg har en hel eske
oppfinnelser for å bevise det.

140
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Se på dette! Gutte-avvisende feromonspray?

141
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Hvem trenger prevensjon nå?

142
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Britney Spears-parfymen du ga meg
var en gutteavviser?

143
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Jepp. Ser du? Jeg fant alltid opp
noe for å fikse problemene dine.

144
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Fant opp noe for å fikse problemene."

145
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
VELKOMMEN TIL YALE
HARVARD AV IKKE-HARVARD

146
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
VELKOMMEN TIL EKTE YALE

147
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322. ÅRLIGE REPTOIDGALLA

148
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Dette stedet lukter som Teslaer og innavl.

149
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Jøss.

150
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Denne soppen er klar for moro!

151
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Hva var det?

152
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Ingenting. Hvem er klare for fest?

153
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Husk at vi trenger kontrakten,
så ingen tabber.

154
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ikke pek og stirr,
ikke rør halsposene deres.

155
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Og hvis en øgle spør deg hvilket
Galtvort-hus du liker, hva sier du?

156
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
-Smygard!
-Håsblås. Jeg mener, Smygard.

157
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Du lurer ingen.

158
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Passord.

159
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Det er noe på latin, tror jeg.

160
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Jeg vet ikke.

161
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Se hvor mye penger jeg har i banken.

162
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Velkommen.

163
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Velkommen til den andre siden.

164
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Vil du snakke om forbindelser?
Disse preptilene har ekte blått blod.

165
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Dette er utrolig.

166
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Utrolig hvem som er hemmelig reptoid.

167
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

168
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
Sangen "Shake It Off" handlet om
at jeg skifter hud hvert tusende år,

169
00:09:01,543 --> 00:09:05,251
og "Bad Blood" handlet om
at jeg drikker blod fra Grammy-prisene.

170
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
-En skål for blod!
-Spar litt blod til Paul Rudd!

171
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Så det er derfor Paul Rudd aldri eldes.

172
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Se. Sexmasker. Det skjer.

173
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, ordnet du klemmeproblemet ditt?

174
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
La oss bare si at det er i boks.

175
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Med mindre du har
30 års terapi der, er jeg skeptisk.

176
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Jeg skal finne diplomatene.
Brett, øv på talen din.

177
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Glenn, ikke si noe rasistisk.
Gigi, ikke la Glenn si noe rasistisk.

178
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Som Mel Gibsons hanukka-spesial. Skjønner.

179
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Og Reagan…

180
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

181
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Forbered deg på å være sosial.

182
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Reaksjonshologram på.

183
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Jeg reagerer passende på det du sa.

184
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Småprat erkjent.

185
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Det er litt mye.

186
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Men disse funker!

187
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Hvem er en antisosial raring nå?

188
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Ikke jenta som oppfant robotarmer
for å klemme fremmede.

189
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Herregud, jeg høres gal ut.

190
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
DEFINISJON AV "TALE"

191
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Jeg har gått fra
å løpe naken til å holde tale.

192
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Hvis bare brorskapet mitt kunne se meg nå.

193
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Runkern?

194
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

195
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Opp, ned, roofie, roofie,

196
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
bli høyesterettsdommer.

197
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Og balleslag!

198
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Å, jeg har ikke blitt slått
i ballene på årevis.

199
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Hva gjør dere to her?

200
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Vet du ikke at dette arrangementet
er for øgoglolefofololkok?

201
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Angående det…

202
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Var dere reptoider hele tiden?

203
00:10:43,668 --> 00:10:46,376
Hvorfor sa dere ingenting?
Jeg er broren deres.

204
00:10:46,459 --> 00:10:48,501
Jeg ga deg nyren min.

205
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Og den var nydelig.

206
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Vi avslørte bare våre hemmeligheter
for brødre som nådde nivå 6.

207
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Du kom aldri så høyt.

208
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Jeg er Brett Hand, campuslegenden.

209
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Jeg skal ha den ringen, samme hva.

210
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Jeg vet ikke.

211
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Først må du bevise din lojalitet
ved å kle av deg og…

212
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Jøss, du lot meg ikke
snakke ferdig engang.

213
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
La dåpen begynne!

214
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, der er du.

215
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Ikke se ut som du får koloskopi.

216
00:11:25,751 --> 00:11:28,376
-Jeg må finne reptoidsjefene og…
-JR.

217
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Der er dere, gamle rakkere.

218
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, møt favoritt-reptoidene mine,

219
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike og Zarthax Griswold Walton
fra Reptoidenes høyesteråd.

220
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
God kveld, Deres Øglestet.

221
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Vi er ikke så viktige.

222
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Vi kontrollerer ikke verden… ennå!

223
00:11:51,293 --> 00:11:54,626
All denne latteren
gir meg lyst til å signere kontrakter.

224
00:11:54,709 --> 00:11:58,418
Jeg har neste års budsjett her,
om du vil slenge på en signatur.

225
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Ikke så fort, JR.

226
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Vi så den morsomme e-posten din.

227
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Om du vil ha finansieringen din,

228
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
må vi vite at selskapet ditt
tar oss på alvor.

229
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Det gjør vi absolutt.

230
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Ikke sant, Reagan?

231
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Det var en imponerende, kraftig klem.

232
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Jeg tror du ordnet en ryggvirvel der.

233
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Å, min tur.

234
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
-Jøss, kan du være kiropraktoren min?
-Ikke gratis.

235
00:12:33,168 --> 00:12:38,084
Hun skjønner det. Og jeg elsker huden din.
Hvordan får du den så skjellete?

236
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Faen ta deg… med fuktighetskrem!

237
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Jo tørrere, jo bedre, ikke sant?

238
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Jeg liker denne.

239
00:12:45,168 --> 00:12:49,209
La oss snakke om kontrakter
etter seremonien. Og ta med henne.

240
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Jeg tror jeg overvant
mitt sære psykiske problem

241
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
helt uten selvransakelse.

242
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-Ja!
-Du er en suksess!

243
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
La meg introdusere deg for Al Gore.

244
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Jeg heter Alligator Gore.

245
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Kom igjen. Hvor skjer det?

246
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Jeg er på topp.
Jeg vil ikke gå glipp av dette.

247
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
En av disse må være den hemmelige døren.
Ok, hva er det? Hemmelig dør…

248
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Dette er bare ekte bøker.

249
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Bøker er det motsatte av sex!

250
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Dette stedet er en luredille.

251
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Hardere, brødre!

252
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Ja, den er grei.

253
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Ikke vær nedlatende, Skwoo.
Få meg til å fortjene det.

254
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Du har rett, vi har holdt tilbake.

255
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Det er på tide å ta deg med
til Hemmelighetskammeret.

256
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Fortell kammeret hemmelighetene dine.

257
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Her er en. Jeg er våken om natten

258
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
fordi jeg ikke vet
hva favorittfargen min er,

259
00:13:50,709 --> 00:13:53,584
og jeg er redd jeg ikke har
en ekte personlighet.

260
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
Jøss, det er mørkt.
Apropos mørke, ses på den andre siden.

261
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Hves. Så hyggelig å møte dere.

262
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Hyggelig.

263
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, du er denne festens sjel.

264
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Det er det mest naturlige smilet
jeg har sett fra Mark Zuckerberg.

265
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Du skulle aldri ha tvilt på meg.

266
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Med denne hjernen og disse armene
kan jeg gjøre hva som helst.

267
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Alle til hovedscenen.

268
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Feiringen begynner snart!

269
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Buu! Gå tilbake til terrariene!

270
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Reis dere for reptilsangen!

271
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
La oss komme til øglesaken.

272
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Vi reptoider har hatt et flott tiår.

273
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Takket være propaganda i media,

274
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
har vi fått samfunnet
til å tolerere vår art bedre,

275
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
fra Geico-gekkoen til The Shape of Water.

276
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Vi har til og med K. Rool i Smash!
Vi klarte det, alle sammen!

277
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Verdenstemperaturen stiger.

278
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Tiden kommer, brødre.

279
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Snart skal vi oppfylle profetien,

280
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
styrte menneskeheten
og bli verdens sanne herskere!

281
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
De sier det hvert år,
men de vil aldri gjøre det.

282
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Og nå, et tilbakeblikk
på reptoidene vi mistet i år.

283
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
TIL MINNE OM

284
00:15:35,626 --> 00:15:37,918
Det er snart tid for talen. Hvor er Brett?

285
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Jeg gleder meg til nivå 6.

286
00:15:43,334 --> 00:15:47,334
Jeg tipper det gir tilgang
til gruppechatten. Hei, øyebindet mitt!

287
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Herregud!

288
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Han er like patetisk som på college.

289
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Hei, hvem er jeg?

290
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Jeg tror jeg er populær,
men ingen liker meg.

291
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

292
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Han gjettet riktig!

293
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Brødre? Men jeg trodde jeg var en legende.

294
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Kanskje vi kan være venner.

295
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Rotter! Rotter biter pikken min!

296
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…høre fra menneskepartneren vår.

297
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Katastrofe. Brett er borte!

298
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
Og jeg kan ikke holde talen,
for jeg sølte dip og kan ikke reise meg!

299
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, du må holde talen.

300
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Hvem, jeg?

301
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Du sa at du har overvunnet
problemene dine.

302
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
-Men…
-Gå! Det går flott.

303
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Og nå, gi en varm velkomst
til Cognito Inc.

304
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Hva skjer, reptoider?

305
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Er det noen her
fra et underjordisk gjemmested?

306
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Men seriøst,

307
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoider, mennesker,
vi er ikke så forskjellige.

308
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Vi har alle hjerter, sinn…

309
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
…kloakker?

310
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Jeg har en kloakk.

311
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Klart, vi har kanskje rotet det til før,

312
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
men ikke like ille
som de idiotene fra Atlantis.

313
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Faen ta Atlantis!

314
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Herregud.

315
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Jeg er Reagan Ridley,

316
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
og på vegne av Cognito Inc.,

317
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
la oss heve et glass
til vår fortsatte allianse.

318
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Å, gudskjelov.

319
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley fra Cognito Inc., dere.

320
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Kom med det, kompis.

321
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Det er for hardt. Hjelp. Du knuser meg!

322
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Unnskyld. Bare la meg… Reverser!

323
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Herregud, armene mine!

324
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Nei.

325
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Hun prøver å rømme! Ta henne!

326
00:18:09,584 --> 00:18:10,918
Unnskyld! Jeg mente det ikke!

327
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Vi er ikke venner!

328
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Kjør!

329
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Blir du også jaget av en rotteflokk?

330
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Hva? Nei. Hvorfor er du naken?

331
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Kvelden var komplisert!

332
00:18:42,334 --> 00:18:45,251
Ikke kutt finansieringen.
Jeg har elskerinner å forsørge.

333
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Finansiering?

334
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Etter det som skjedde,
er du heldig at vi ikke starter en krig.

335
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Det må finnes en utvei.
Hva med et menneskeoffer?

336
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Jeg har alltid en offersabel med meg.

337
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Dette er en katastrofe. Hvor er Reagan?

338
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Griswold Walton-arvingen
ble kjørt til sykehuset i kveld

339
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
etter at armene hans ble revet av.

340
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Han hadde dette å si.

341
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Øglehæren skal bade i menneskeblod!

342
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Den globale temperaturen
økte med én grad i dag.

343
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Jeg er definitivt en rømling nå.

344
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Skjønner ikke hvorfor jeg ikke kan
klemme noen uten å gå fra vettet.

345
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Reagan, jeg har også sosial angst,

346
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
men det hjalp virkelig
å snakke med psykologen min!

347
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Sier du at jeg burde snakke
om følelsene mine?

348
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Når ble du sist klemt? Ut med det.

349
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Sist jeg fikk klem, var…

350
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Jøss, jeg husker det ikke.

351
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Det er veldig rart, ikke sant?

352
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Du ordner det. Det gjør du alltid.

353
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Akkurat som jeg skal imponere PJ og Skwoo

354
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
og komme til nivå 6,

355
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
fordi jeg friker ut
om ikke alle liker meg.

356
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Hvorfor bryr du deg om dem?

357
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
De dyttet deg inn i en ventil
og dekket deg med rotter.

358
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ja, men er det ikke det venner gjør?

359
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nei. Venner gir hverandre
skyss og gode råd.

360
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLITI

361
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Kom ut med hendene i være,
rosahudede jævler!

362
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Gi dem inn, Bill.

363
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Tusen takk. Vær snille mot hverandre.

364
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Greit.

365
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
ÅRHUNDRETS MENNESKE/REPTOID-SAK!
KRIG?

366
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
På tide å lade Emmy-kanonen min.

367
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
THE SLIMES
REPTOIDKRIG?

368
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Jeg tar teen i panikkrommet, takk.

369
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper direkte fra…

370
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Beklager, et øyeblikk.

371
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRESSE

372
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Direkte fra Reptoids høyesterett.

373
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Den dårlige nyheten er at om
du taper rettssaken, kan det bety krig.

374
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Den gode nyheten er at
jeg skaffet den beste gratisadvokaten.

375
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Ikke vær redd.
Jeg kan overbevise alle om alt.

376
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
I dag overbeviste jeg
meg selv om at jeg var advokat.

377
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Ta imot Reptoid-rettens dommer,

378
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
den udødelige Mørkets Dronning,

379
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
dommer Judy!

380
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Dommer Judy!

381
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Takk. Jeg har opptak om 20 minutter,
så vi må gjøre det fort. Hva er tiltalen?

382
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
Ærverdige dommer,
Miss Ridley rev av vår leders armer

383
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
i en fiendtlig handling mot reptoider.

384
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BEVIS

385
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
Buu!

386
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Er det sant? Du rev av ham armene?

387
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Ja, teknisk sett. Men…

388
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Riv av henne armene, og de er skuls. Takk.

389
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Vær så snill.

390
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Jeg vil bevise at klienten min
er rar som faen,

391
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
men hun diskriminerer ikke.
Hun er sånn med alle.

392
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Forsvaret kaller Brett Hand!

393
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Reagan kan ikke klemme noen.

394
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Ser du dette blåmerket?

395
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Det er fra en av hennes klemmer,
og vi er venner.

396
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Jeg vil ikke diagnostisere,
men kanskje Aspergers?

397
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Å, kom igjen!

398
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Jeg påberoper meg det femte, og det andre!

399
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Herregud!

400
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Hun vil ikke innrømme
at hun er tiltrukket av meg.

401
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Kan du tro det?

402
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Hun er på sitt 95. brudd
av personalreglene. Men hvem teller?

403
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Jeg teller. Mr. Møllmann teller.

404
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Jeg tror det virker.

405
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Ja, jeg elsker dette. Det føles bra.

406
00:22:14,293 --> 00:22:17,834
Beklager at jeg er sen. En far bør aldri
gå glipp av sin datters første straff.

407
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Jeg er endelig ferdig
med å reparere Bear-o,

408
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
så det er noe.

409
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Tok du med den greia?

410
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Pappa, dette er alvorlig.

411
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Jeg kan havne i fengsel lenge,

412
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
fordi jeg av en mystisk grunn

413
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
ikke klarer å gi en jævla klem.

414
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hallo, Reagan. Vil du gi Bear-o en klem?

415
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
En klem…

416
00:22:43,168 --> 00:22:44,418
Noen trenger en klem.

417
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Så, så. Det er meg, Bear-o. Starter klem.

418
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Nei, Bear-o!

419
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
NATURFAGMESSE

420
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
-Starter klem.
-Bear-o!

421
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Starter klem.
-Bear-o!

422
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
-Starter klem.
-Nei, Bear-o!

423
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Starter klem.

424
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Helvete. Du klemte meg aldri.

425
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Du fikk en robotbjørn
til å gjøre det i stedet.

426
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Og jeg var så traumatisert
at jeg undertrykket minnet!

427
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Det er derfor jeg ikke
klarer å klemme noen!

428
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Rolig! Ms. Ridley.

429
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Ærede dommer, la meg kalle inn
Rand Ridley som vitne.

430
00:23:21,126 --> 00:23:26,376
Jeg sverger å fortelle sannheten,
med Godzilla 2000 som mitt vitne.

431
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Vil du kalle deg en god far?

432
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Jeg ga deg tak og flotte gener,

433
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
så til tross for det
du kan ha lest i flyplassblekker,

434
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
var jeg en god far.

435
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Jeg lagde til og med denne flotte roboten

436
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
så den kunne klemme deg
når jeg var borte, som jeg alltid var.

437
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Hva, folkens?
Sentimental dritt gjør deg svak.

438
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Den uvanlige oppdragelsen min

439
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
skapte en jente som er sterk nok
til å nesten drepe en diplomat.

440
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-o er stolt av Reagan.

441
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Hold kjeft, Bear-o.

442
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Din elendige oppdragelse
ødela meg for livet,

443
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
og nå er jeg nok ødelagt for alltid.

444
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Familien er et eksperiment.

445
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Og kanskje ikke alle
eksperimentene mine er perfekte.

446
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Vi kan vel prøve dette.

447
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Greit. Gjør dette noe for deg?

448
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
-Ikke egentlig.
-Det føles rart.

449
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
-Ikke sant?
-Veldig tvungent.

450
00:24:28,626 --> 00:24:30,043
Hvorfor gjør folk dette?

451
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Det hjalp.

452
00:24:33,334 --> 00:24:37,376
Jeg har sett nok. Ms. Ridley, du har
lært noen dårlige vaner av denne mannen.

453
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Utrolig at du ikke river av alles armer.

454
00:24:39,584 --> 00:24:43,418
Men jeg kan ikke la deg slippe unna,
så jeg dømmer deg til terapi

455
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
i form av reptoidenes
tradisjonelle gruppeklem.

456
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Vent, hva er dette?

457
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Jeg bestemmer at dette er greit.

458
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Dette er en orgie, ikke sant?

459
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Å ja. Ja, det er det.

460
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Gi meg hammeren.

461
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Gi meg hammeren!

462
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Nå gjelder det. Det skjer.

463
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hallo, HR. Hvem er klar
for upassende oppførsel?

464
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Innkommende!

465
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hei, folkens, vent…

466
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Vet du hva? Nei.

467
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Jeg trenger ikke å ha sex
med 100 fremmede for å passe inn.

468
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Jeg har et nytt brorskap nå: Cognito Inc.

469
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Men jeg skal se på. Jeg har spørsmål.

470
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, jeg håper du godtar
disse som en unnskyldning.

471
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
De kan hjelpe til de ekte vokser tilbake.

472
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Disse holder.

473
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Hva sier du, JR? Klar til å fornye?

474
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
-Virkelig? Etter alt dette?
-Forretninger er forretninger.

475
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Vi håpet du hadde funnet
en oppgradering etter Rand,

476
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
og så vidt vi kan se, har du det.

477
00:25:59,084 --> 00:26:02,793
Kanskje fysiske grenser er gode.
Kanskje ingen burde røre hverandre.

478
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Vil du ha skyss?

479
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Ja, gjerne.

480
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Hei, pappa, jeg ville bare si at

481
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
jeg tolererer deg.

482
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Jeg tolererer deg også.

483
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-Ett spørsmål.
-Ikke spør meg om du er en god far.

484
00:26:17,751 --> 00:26:21,793
Nei, tror du jeg hadde kledd fippskjegg?
Selvsagt er jeg en god far.

485
00:26:21,876 --> 00:26:24,084
-Jeg reddet deg.
-Nei. Jeg reddet meg.

486
00:26:24,168 --> 00:26:26,584
-Ok, vel…
-Filmer det noen dette?

487
00:26:26,668 --> 00:26:28,668
Bare tuller, jeg gjør det.

488
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Beklager, sir,
men du testet positivt for iguanaré.

489
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Jævel!
-Jeg var ikke ferdig.

490
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanarré, klomydia, sssyfilis,

491
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
skallbies, eksplosiv kloakksykdom.

492
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Ja, og soppherpes.

493
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Vent. Hva var den siste?

494
00:27:11,834 --> 00:27:16,501
Tekst: Marte Fagervik