1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
SEBUAH ASLI NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
PINDAH

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Itulah barang terakhir ayah.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Ia tak menggembirakan,
sebab itu ibu buang.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Sebab yang sama ibu buang ayah awak.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Ibu, kejamnya.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Awak bercakap tentang saya?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Saya enggan uruskan isu ini!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Ibu dipenuhi cahaya dan cinta.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Cinta dan cahaya, tak guna!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Memang pun!

12
00:00:32,126 --> 00:00:34,126
Mujur, ceraikan ayah awak tahun ini,

13
00:00:34,209 --> 00:00:37,709
akhirnya beri masa untuk
ubah penderitaan saya menjadi seni.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Pahlawan Keghairahan, pengembaraan
asmara bersama Tamiko Ridley."

15
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
"Kisah peribadi erotik seorang wanita

16
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
menceraikan suaminya yang narsistik

17
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
dan mengendalikan anaknya
yang menghidap Asperger."

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Tunggu, apa ini?
Ibu fikir saya ada Asperger?

19
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Tidak.
- Okey.

20
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Lihat, awak tak perasan ditipu.

21
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Awak perlu lihat simptomnya.
Ia akan makin teruk.

22
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Selamat tinggal, sayang.

23
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Bagaimana keadaannya?
Adakah dia bersedih?

24
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Tahap kepuasannya, secara fizikal?

25
00:01:06,376 --> 00:01:08,751
Sama saja,
turunkan keyakinan saya dengan

26
00:01:08,834 --> 00:01:10,709
cara yang saya tak sedar wujud.

27
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Ini semua barang apa?

28
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Ciptaan lama ayah.

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Ingat lagi robot beruang yang
ayah reka untuk awak?

30
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Ini pula topi walkie-talkienya.

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Ingat lagi foto gred ketiga awak?

32
00:01:22,543 --> 00:01:26,168
Saya tak boleh ingat semua
alat menakutkan yang ayah reka.

33
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Apa ini?

34
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Mungkin pembuka pintu garaj.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tiga, dua, satu.

36
00:02:04,293 --> 00:02:06,418
Maaf lambat.
Uruskan isu nuklear lebih mudah

37
00:02:06,501 --> 00:02:08,543
daripada penceraian ibu bapa saya.

38
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Aduhai, mata awak bengkak.

39
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Macam Steve Buscemi berasmara
dengan diri sendiri. Awak okey?

40
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Saya tak apa-apa.

41
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Saya salurkan tekanan
ke dalam beg jeritan ini,

42
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
dan ciptaan terbaru saya.

43
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Lihatlah, Produktivitron.

44
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Oh Tuhan, tangan robot!
- Ya Tuhan!

45
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Sedang betulkan pintalan,

46
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
tapi ia set senjata robot bio kranial

47
00:02:29,959 --> 00:02:32,834
yang akan naikkan
produktiviti saya 600 peratus!

48
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Kini saya boleh siapkan kertas kerja,
abaikan mesej ayah saya serentak,

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
juga cekik orang
yang khianati saya, rasanya.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Setiap hari awak makin
hampir jadi penjahat.

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Oh Tuhan, apa itu?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Adakah ini bencana nuklear?

53
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Tidak, ia lebih teruk!
Ia bencana perhubungan awam!

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Saya takkan berselindung.
Ini kecemasan serius.

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Saya tertekan "balas semua"
kepada rangkaian e-mel syarikat

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
tentang jenaka politik palsu
berkaitan reptoid.

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Soalan. Apa itu reptoid?

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
Cuma orang cicak ubah bentuk yang

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,626
bersembunyi di kalangan manusia.

60
00:03:13,376 --> 00:03:16,043
Kita bercakap tentang
ahli politik, selebriti.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna adalah iguana?

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoid beri banyak dana
untuk syarikat kita,

63
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
sebagai ganti, kita halang dunia daripada
bertindak tentang pemanasan global

64
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
agar haba badan pilihan ia kekal.

65
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Sistem ini berjaya.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Jika kita nak dana tahun ini ada,

67
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
kita perlu ampu ia
di majlis tahunan Gala Reptoid

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
agar ia tanda tangan kontrak ini.

69
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Majlis diadakan kubu kuat mereka di Yale.

70
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Teringat waktu saya di Yale.

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
Saya paling popular
dalam persaudaraan saya.

72
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Mereka paksa saya
beraksi bahaya tiap tahun.

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Dengar macam mereka benci awak?

74
00:03:45,001 --> 00:03:47,668
Sindiran yang baik, Andre.
Awak pasti sukakan saya.

75
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Saya wajib pergi?

76
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
Soalan susulan.
Perlukah saya pakai gaun?

77
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Susulan soalan susulan.
Perlukah ia yang bersih?

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Tak, awak tak ulang pakai

79
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
gaun prom Space Jam sekali lagi, Reagan.

80
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Ini isu serius.

81
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Apa? Gaun itu amat hebat.

82
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Juga awak tak setuju, awak adalah mon…

83
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Yalah.

84
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Gaun biasa!

85
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
Juga demi Tuhan, sikat rambut awak.

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Ia sebagai tanda hormat.

87
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Kenapa kita patut
hormati reptoid aneh itu?

88
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Separuh manusia, separuh haiwan.
Ia menjijikkan!

89
00:04:15,876 --> 00:04:18,626
Bertenang, lelaki besar.
Makan ikan tenggiri.

90
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, itulah perbualan terlarang
yang akan tamatkan dana kita,

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
dan saya dah daftarkan awak semua
untuk latihan tahap sensitif reptoid.

92
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Latihan? Ya.

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Siapa dah bersedia untuk ulangan?

94
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Alamak. Adakah "ulangan"
perkataan menyinggung?

95
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Hai, semua. Selamat datang
ke Sumber Bukan Manusia.

96
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Saya En. Mothman.

97
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Sayalah Mothman.

98
00:04:46,084 --> 00:04:47,751
Mari bercakap tentang reptoid.

99
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Pastikan ikut panduan ini untuk
mengelak insiden diplomatik.

100
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Tawarkan mereka cengkerik,
tikus atau vole dari poket anda.

101
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Fakta menarik tentang vole,

102
00:04:58,084 --> 00:04:59,501
vole makan ayah saya.

103
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Jangan gunakan frasa penuh
seperti "amukan marah",

104
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
atau "jumpa lagi, si buaya".

105
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Faham. Saling menghormati.
Bila kita nak cakap tentang pesta asmara?

106
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- Boo!
- Tolonglah!

107
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Apa? Semua orang tahu
reptoid ada pesta asmara.

108
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Daftarkan saya.
Saya suka dan pandai berasmara.

109
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Ini boleh disebut di sini, bukan?

110
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Ini perjumpaan HR.

111
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, diam atau
saya akan kembirikan kamu.

112
00:05:26,543 --> 00:05:29,876
Selamat meneka yang mana satu
sesungut saya adalah zakar.

113
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Soalan helah, ia adalah semuanya.

114
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Sebagai latihan terakhir,

115
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
kita akan berlatih salam tradisi reptoid,

116
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
pelukan yang erat,
tanpa nafsu untuk pindahkan haba.

117
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Peluk! Inilah kepakaran saya.

118
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Peluk? Seperti badan kita
menyentuh badan orang lain?

119
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Bagusnya.

120
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Pelukan tambahan?

121
00:05:56,043 --> 00:05:57,168
Awak okey, Reagan?

122
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Ya, saya okey saja.

123
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Saya cuma sedang berlatih
pelukan yang orang biasa buat.

124
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Apa itu?

125
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Saya tak tahu.

126
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mothman,
awak perlu tamatkan sarjana

127
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
dan keluar dari pejabat ini.

128
00:06:15,959 --> 00:06:19,418
Brett, tahniah. Sebagai orang yang
tak pernah cederakan sesiapa,

129
00:06:19,501 --> 00:06:21,709
secara seksual atau fizikal,
di perjumpaan itu,

130
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
saya nak awak buat
ucap selamat di gala malam ini.

131
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Bagus!

132
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan pula,
apa saja masalah, selesaikan.

133
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Kita tak nak ini
berlaku di depan reptoid.

134
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Maaf tentang tadi.
Tak tahu punca saya jadi begitu.

135
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Tubuh saya tumbuk secara automatik
apabila pelukan menghampiri.

136
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Saya dah tak nak dengar.

137
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Kenapa dengan saya?

138
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Sejujurnya, tadi agak melampau
walau pun bagi awak.

139
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Mungkin awak patut beritahu
J.R. awak takkan pergi.

140
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, saya akan ke parti ini.
Saya akan berikhtiar dan buktikan

141
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
saya bukan si aneh yang tak pandai
bersosial macam orang lain sangka.

142
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Penafian yang bersemangat.
Saya suka.

143
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Mengarut, menipu, fitnah!

144
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Novel ini samaran kritikan
penuh nafsu tentang kehidupan kita.

145
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Ayah dah jumpa buku ibu.

146
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Dengar ini.

147
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Tuan Randrew suami yang teruk dan
ayah yang tak berguna."

148
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ayah? Bapa yang jahat?

149
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Adakah bapa yang jahat akan
buatkan anaknya benda ini?

150
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Kenapa ayah bina semula benda seram itu?

151
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Untuk betulkan fakta.

152
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Ayah jaga semua keperluan awak

153
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
dan saya sekotak rekaan sebagai bukti.

154
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Tengok ini!
Penyembur halau feromon lelaki?

155
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Kini siapa perlu kawalan kelahiran?

156
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Minyak wangi Britney Spears yang
ayah beri itu penghalau lelaki?

157
00:07:39,626 --> 00:07:44,043
Ya. Lihat? Setiap kali awak ada isu,
ayah reka sesuatu untuk selesaikannya.

158
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Reka sesuatu untuk selesaikannya."

159
00:07:48,043 --> 00:07:49,793
SELAMAT DATANG KE YALE
HARVARD BAGI YANG BUKAN HARVARD

160
00:07:50,376 --> 00:07:52,168
SELAMAT DATANG KE YALE SEBENAR

161
00:07:52,793 --> 00:07:53,876
GALA TAHUNAN REPTOID KALI KE 322

162
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Bau tempat ini seperti
Tesla dan pembiakan.

163
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Alamak.

164
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Kulat ini dah sedia untuk berseronok!

165
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Apa itu?

166
00:08:07,334 --> 00:08:10,001
Tiada apa-apa.
Siapa dah sedia untuk berparti?

167
00:08:10,126 --> 00:08:13,626
Ingat, kita perlukan kontrak itu
jadi tak boleh ada silap.

168
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Jangan tunjuk dan renung,
jangan sentuh pundi tekak mereka.

169
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Juga jika cicak bertanya rumah Hogwarts
kegemaran kamu, jawapannya?

170
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Slytherin!
- Hufflepuff. Maksud saya, Slytherin.

171
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Awak tak boleh tipu sesiapa.

172
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Kata laluan.

173
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Ya, ia sesuatu dalam bahasa Latin.

174
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus, entahlah.

175
00:08:36,126 --> 00:08:38,459
Lihat, ini wang dalam akaun bank saya.

176
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Selamat datang.

177
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Selamat datang ke dunia tersirat.

178
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Kamu nak bercakap tentang hubungan?
Preptil ini adalah golongan diraja.

179
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Ini menakjubkan.

180
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Saya tak sangka mereka ialah reptoid.

181
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

182
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
Jadi, lagu "Shake It Off" adalah tentang
cara saya tukar kulit tiap abad,

183
00:09:01,543 --> 00:09:05,501
dan lagu "Bad Blood" adalah tentang
cara saya minum darah guna Grammy.

184
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Ucap selamat untuk darah!

185
00:09:08,418 --> 00:09:10,251
Simpan sedikit untuk Paul Rudd!

186
00:09:11,793 --> 00:09:14,501
Jadi itulah sebabnya
Paul Rudd tak pernah tua.

187
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Tengok. Topeng asmara.
Ia sedang berlaku.

188
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, dah uruskan
masalah pelukan awak?

189
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Anggap saja ia ada dalam beg ini.

190
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Melainkan ada terapi selama 30 tahun
di dalamnya, saya ragu-ragu.

191
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Saya nak cari diplomatik.
Brett, hafal ucapan.

192
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
Jangan sebut tentang perkauman.

193
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
Pastikan Glenn tak
sebut tentang perkauman.

194
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Seperti Hanukkah istimewa
Mel Gibson. Okey.

195
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Reagan pula…

196
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

197
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Bersedia untuk interaksi sosial.

198
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Hologram reaksi dihidupkan.

199
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Saya bertindak balas sesuai
dengan perkara yang awak sebut tadi.

200
00:09:52,626 --> 00:09:54,418
Perbualan ringkas dihargai.

201
00:09:54,501 --> 00:09:55,584
Itu agak melampau.

202
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Namun ini berkesan!

203
00:09:58,918 --> 00:10:03,043
Siapa yang si aneh anti sosial sekarang?
Bukan gadis pereka tangan robot

204
00:10:03,126 --> 00:10:04,626
untuk peluk orang asing.

205
00:10:04,709 --> 00:10:06,668
Oh, Tuhan, saya kedengaran gila.

206
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
UCAPAN - SESUATU YANG DIPERKATAKAN
(DRAMATIK JEDA)

207
00:10:09,501 --> 00:10:12,959
Yale. Saya berubah daripada
si bogel awam kepada pembicara awam.

208
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Kalaulah saudara persaudaraan
boleh lihat saya sekarang.

209
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Handjob?

210
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

211
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Naik, turun, roofie

212
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
menjadi Hakim Mahkamah Tinggi.

213
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Juga tumbukan testikal!

214
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Sudah bertahun-tahun
testikal saya tak ditumbuk.

215
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Apa awak buat di sini?

216
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Awak tak tahu acara ini untuk orang cicak?

217
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Jadi tentang itu…

218
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Apa? Selama ini
kamu berdua adalah reptoid?

219
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Kenapa tak beritahu saya?
Saya saudara persaudaraan awak.

220
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Saya beri awak buah pinggang saya.

221
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Ia memang sedap.

222
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Sejujurnya, kami hanya buka rahsia ini
untuk saudara tahap enam.

223
00:10:55,376 --> 00:11:00,959
- Awak tak pernah capai tahap itu.
- Saya Brett Hand, legenda kampus.

224
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Walau apa pun,
saya akan dapat cincin itu.

225
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Entahlah.

226
00:11:04,626 --> 00:11:08,334
Pertama sekali, awak perlu
buktikan kesetiaan dengan berbogel…

227
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Awak tak tunggu saya habiskan ayat.

228
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Mari kita mula bogel di tempat awam.

229
00:11:22,043 --> 00:11:23,043
Awak di sini rupanya.

230
00:11:23,126 --> 00:11:25,668
Cuba jangan nampak
macam awak buat kolonoskopi.

231
00:11:25,751 --> 00:11:28,376
- Saya perlu cari ketua reptoid…
- J.R.

232
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Itu pun awak, si orang tua.

233
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Perkenalkan wakil reptoid kegemaran saya,

234
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike dan Zarthax Griswold Walton
daripada Majlis Tertinggi Reptoid.

235
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Selamat petang, Cicak Yang Mulia.

236
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Oh, kami tak sepenting itu.

237
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Kita bukannya kawal dunia, buat masa ini!

238
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Gelak ketawa ini saya rasa
mahu tanda tangan kontrak.

239
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Saya ada bajet tahun depan di sini,
jika awak mahu tanda tangan dokumen ini.

240
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Bersabar, J.R.

241
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Jangan fikir kami terlepas
emel awak yang kelakar itu.

242
00:12:03,918 --> 00:12:06,668
Jika awak nak kami terima bajet itu,

243
00:12:06,751 --> 00:12:09,376
kami perlu tahu yang syarikat
awak anggap kami serius.

244
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Sudah tentu.

245
00:12:11,584 --> 00:12:12,709
Betul tak, Reagan?

246
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Itu pelukan yang erat.

247
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Rasanya awak dah
masukkan cakera ke tempat asalnya.

248
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Oh, giliran saya.

249
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Boleh awak jadi kiropraktor saya?

250
00:12:29,418 --> 00:12:31,001
Bukan percuma, semestinya.

251
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Dia faham.
Saya suka kulit awak.

252
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Bagaimana ia jadi bersisik begitu?

253
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Hey tak guna, guna pelembab!

254
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Lebih kering lebih baik, bukan?

255
00:12:43,834 --> 00:12:45,084
Saya suka gadis ini.

256
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
Perbincangan kontrak selepas majlis ini.

257
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
Pastikan awak bawa dia.

258
00:12:49,709 --> 00:12:54,626
Saya berjaya! Rasanya saya dah atasi
isu mental aneh tanpa pemeriksaan sendiri.

259
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Ya!
- Awak memang hebat!

260
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Biar saya perkenalkan Al Gore.

261
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Nama sebenar saya ialah Alligator Gore.

262
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Ayuh. Di mana aksinya?

263
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Saya sedang khayal.
Saya tak nak terlepas.

264
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Salah satu daripadanya pasti pintu rahsia.
Okey, yang mana? Pintu rahsia…

265
00:13:20,334 --> 00:13:21,751
Semua ini buku sebenar.

266
00:13:21,834 --> 00:13:23,959
Buku bertentangan dengan asmara.

267
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Tempat ini memang godaan palsu.

268
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Kuat lagi, saudaraku!

269
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Ya, baiklah.

270
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Jangan manjakan saya, Skwoo.
Jadikan saya layak.

271
00:13:35,168 --> 00:13:37,543
Betul, kami berlembut dengan awak.

272
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Masa untuk bawa awak ke Bilik Rahsia.

273
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Dedahkan rahsia awak kepada bilik ini.

274
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Saya ada satu.
Saya berjaga malam

275
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
sebab tak tahu warna kegemaran saya

276
00:13:50,709 --> 00:13:52,918
dan nampaknya saya tiada personaliti.

277
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Wah, itu rahsia besar.

278
00:13:55,459 --> 00:13:57,751
Bercakap tentang besar,
jumpa awak di sebelah sana.

279
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Hiss. Gembira bertemu awak.

280
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Bagus.

281
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, awak penyeri parti ini.

282
00:14:07,418 --> 00:14:10,793
Itu senyuman paling ikhlas yang saya
pernah lihat daripada Mark Zuckerberg.

283
00:14:14,376 --> 00:14:15,959
Awak tak patut meragui saya.

284
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Dengan akal dan lengan ini,
saya boleh buat segalanya.

285
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Semua sila ke pentas utama.

286
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Sambutan akan bermula!

287
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Boo! Kembali ke akuarium awak!

288
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
ENCIK HAND

289
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Semua berdiri untuk lagu rasmi reptilia!

290
00:14:52,209 --> 00:14:54,084
Mari teruskan dengan urusan cicak.

291
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Kita sebagai ada dekad yang hebat.

292
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Disebabkan propaganda di media,

293
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
kita berjaya buat masyarakat lebih
terbuka dengan spesis kita,

294
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
dari Geico Cicco dan The Shape of Water.

295
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Kita ada K. Rool dalam Smash!
Kita dah berjaya!

296
00:15:09,501 --> 00:15:11,251
Suhu dunia semakin meningkat.

297
00:15:11,334 --> 00:15:13,168
Masanya akan tiba, saudaraku.

298
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Tak lama lagi kita akan penuhi ramalan

299
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
menggulingkan manusia dan menjadi
pemerintah sebenar dunia!

300
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Mereka menyebutnya setiap tahun
tapi takkan berjaya.

301
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Kini kita kenang kembali
reptoid yang telah pergi tahun ini.

302
00:15:29,709 --> 00:15:30,834
DALAM INGATAN 2021

303
00:15:35,584 --> 00:15:38,168
Sudah tiba masa untuk ucapan.
Di mana Brett?

304
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Saya tak sabar rasanya naik ke tahap 6.

305
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Pasti saat itu saya diajak
masuk ke kumpulan sembang.

306
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hei, penutup mata saya!

307
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Oh Tuhan!

308
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Dia masih menyedihkan seperti di kolej.

309
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Hei, siapa saya?

310
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Rasanya saya popular, tapi tiada
sesiapa boleh bertahan dengan saya.

311
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

312
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Memang serupa!

313
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Saudaraku? Saya ingatkan saya legenda.

314
00:16:08,334 --> 00:16:10,376
Mungkin kamu akan jadi kawan saya.

315
00:16:11,709 --> 00:16:13,126
Tikus gigit zakar saya!

316
00:16:13,209 --> 00:16:15,751
…kelak dengarkan daripada
rakan kongsi manusia kita.

317
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Malapetaka. Brett dah hilang!

318
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Saya tak boleh berucap,
sebab kuah tumpah di kelangkang

319
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
dan saya tak boleh berdiri!

320
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Saya nak awak beri ucapan.

321
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Apa, saya?

322
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Awak sendiri cakap.
Awak dah hadapi semua isu awak.

323
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Tapi…
- Awak akan berjaya.

324
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Sekarang, ucapkan
selamat datang kepada Cognito Inc.

325
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Apa khabar, reptoid?

326
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Ada sesiapa di sini
dari sarang bawah tanah?

327
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Tapi, sebenarnya,

328
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoid, manusia,
kita tak banyak perbezaan.

329
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Kita semua ada hati, minda…

330
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
kloaka?

331
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Saya memang ada kloaka.

332
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Betul, kami ada buat silap sebelum ini,

333
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
tapi tak seteruk
orang Atlantik yang dungu itu.

334
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Atlantis tak guna!

335
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Oh, Tuhan.

336
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Saya Reagan Ridley,

337
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
dan bagi pihak Cognito Inc,

338
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
ayuh ucap selamat
untuk pakatan berterusan kita.

339
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Terima kasih, Tuhan.

340
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley dari Cognito Inc, semua.

341
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Marilah, kawanku.

342
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Itu terlalu erat.
Tolong. Awak hancurkan tulang saya.

343
00:17:43,876 --> 00:17:45,876
Tunggu, maaf. Biar saya, berundur!

344
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Oh Tuhan, tangan saya!

345
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Tidak.

346
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Dia cuba lari! Tangkap dia!

347
00:18:09,584 --> 00:18:11,001
Maaf! Saya tak sengaja!

348
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Kami bukan kawan!

349
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Cepat!

350
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Awak juga dikejar sekumpulan tikus?

351
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Apa? Tak. Kenapa awak berbogel?

352
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Malam ini agak rumit!

353
00:18:42,834 --> 00:18:44,084
Janganlah potong dana kami.

354
00:18:44,168 --> 00:18:46,168
- Saya ada wanita simpanan.
- Dana?

355
00:18:46,251 --> 00:18:50,334
Lepas kejadian ini, mujur kami
tak isytiharkan perang dengan manusia.

356
00:18:51,084 --> 00:18:54,126
Pasti ada jalan keluar.
Bagaimana dengan korban manusia?

357
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Saya sentiasa bawa pedang pengorbanan.

358
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Ini satu bencana. Mana Reagan?

359
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Pewaris harta Griswold Walton
dibawa ke hospital malam ini

360
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
lepas tangannya dicabut dengan kejam.

361
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Ini kata-katanya.

362
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Tentera cicak akan
bermandikan darah manusia!

363
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Berita lain, suhu global
naik satu darjah hari ini.

364
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Nampaknya, kini saya
seorang pelarian undang-undang.

365
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Tak tahu punca saya
tak boleh peluk orang tanpa jadi gila.

366
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Saya juga ada banyak kebimbangan sosial

367
00:19:24,251 --> 00:19:28,334
tapi berbincang dengan ahli terapi
kurangkan panik saya jadi separuh!

368
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Maksud awak, saya patut
bercakap tentang perasaan saya?

369
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Bila kali terakhir awak dipeluk? Cakaplah.

370
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Kali terakhir saya dipeluk ialah…

371
00:19:39,126 --> 00:19:40,876
Wah, saya tak ingat langsung.

372
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Itu sangat pelik, bukan?

373
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Awak akan ingat nanti.
Awak selalu begitu.

374
00:19:45,209 --> 00:19:48,793
Macam saya yang akan berusaha ambil hati
PJ dan Skwoo, naik ke tahap enam,

375
00:19:48,876 --> 00:19:52,001
sebab saya nak semua orang suka saya,
dan saya takut jika sebaliknya.

376
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Kenapa awak peduli tentang mereka?

377
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Mereka tolak awak ke lubang udara
dan biar awak digigit tikus.

378
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ya, tapi kawan memang begitu, bukan?

379
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Tak. Kawan tumpangkan kawan
dan berikan nasihat yang baik.

380
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLIS

381
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Keluar dan angkat tangan,
si daging merah jambu celaka!

382
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Biar mereka tahu, Bill.

383
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Terima kasih banyak.
Berbuat baiklah dengan orang lain.

384
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Okey.

385
00:20:23,918 --> 00:20:26,043
MANUSIA / REPTOID
PERBICARAAN ABAD INI! PERANG?

386
00:20:26,584 --> 00:20:28,793
Masa untuk sediakan meriam Emmy saya.

387
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Saya akan minum teh di bilik panik,
terima kasih.

388
00:20:33,543 --> 00:20:36,001
Anderson Cooper
bersama anda secara langsung dari…

389
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Maaf, tunggu sekejap.

390
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
MEDIA

391
00:20:39,626 --> 00:20:43,001
Disiarkan secara langsung
daripada Mahkamah Agung Reptoid.

392
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Reagan, berita buruknya,

393
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
jika awak kalah, ia bererti perang.

394
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Berita baiknya,
saya carikan awak peguam percuma.

395
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Jangan risau. Saya boleh
yakinkan sesiapa saja tentang segalanya.

396
00:20:54,084 --> 00:20:57,209
Baru hari ini,
saya yakinkan diri, saya ialah peguam.

397
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Dipersilakan Hakim Tertinggi
Mahkamah Agung Reptoid,

398
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
Ratu Kegelapan abadi,

399
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
Hakim Judy!

400
00:21:09,334 --> 00:21:11,334
- Hakim Judy!
- Terima kasih, bailif.

401
00:21:11,418 --> 00:21:14,709
Saya ada penggambaran lagi 20 minit,
jadi buat cepat. Pertuduhannya?

402
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Yang Arif,
Cik Ridley cabut lengan ketua kami

403
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
kerana ketaksuban bermusuh dengan reptoid.

404
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BAHAN BUKTI

405
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
Boo!

406
00:21:24,418 --> 00:21:26,209
Betulkah? Awak cabut lengannya?

407
00:21:26,293 --> 00:21:28,001
Ya, secara teknikal. Tapi…

408
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Baiklah, cabut lengannya dan
keadilan terlaksana.Terima kasih.

409
00:21:31,126 --> 00:21:33,418
Yang Arif, izinkan saya.
Saya nak buktikan

410
00:21:33,501 --> 00:21:36,126
klien saya mungkin sangat pelik,

411
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
dia tak mendiskriminasi.
Dia begitu dengan semua orang.

412
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Pembelaan memanggil Brett Hand!

413
00:21:41,876 --> 00:21:44,251
Ya, Reagan tak boleh peluk sesiapa.

414
00:21:44,334 --> 00:21:45,834
Nampak lebam di muka ini?

415
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Ia akibat daripada pelukannya
dan kami berkawan.

416
00:21:49,668 --> 00:21:52,418
Enggan mendiagnosis,
tapi mungkin Asperger?

417
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Biar betul!

418
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Saya merayu Pindaan Kelima,

419
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
dan Kedua!

420
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Oh Tuhan!

421
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Dia memang terpikat dengan saya
tapi enggan mengaku.

422
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Awak percaya tak?

423
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Dia dah 95 kali langgar peraturan HR.

424
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Tapi siapa yang kira?

425
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Saya, saya kira.
En. Mothman sedang mengira.

426
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Rasanya ini berkesan.

427
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Ya, saya suka. Seronok rasanya.

428
00:22:14,251 --> 00:22:15,251
Maaf, saya lewat.

429
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
Seorang bapa tak boleh
terlepas hukuman pertama anaknya.

430
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Berita baiknya,
ayah berjaya pasang semula Bear-o,

431
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
jadi itu berguna juga.

432
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Ayah bawa benda itu?

433
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Ayah, ini isu serius.

434
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Saya boleh dipenjarakan
untuk tempoh yang lama,

435
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
kerana atas sebab misteri,

436
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
saya tak dapat peluk orang.

437
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Helo, Reagan.
Awak nak peluk Bear-o?

438
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Pelukan…

439
00:22:43,209 --> 00:22:44,709
Seseorang perlu pelukan.

440
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Jangan begitu.
Ini saya, Bear-o. Mulakan pelukan.

441
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Tidak, Bear-o!

442
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
PAMERAN SAINS

443
00:22:53,043 --> 00:22:54,668
- Mulakan pelukan.
- Bear-o!

444
00:22:54,959 --> 00:22:56,668
- Mulakan pelukan.
- Bear-o!

445
00:22:57,418 --> 00:22:58,959
- Mulakan pelukan.
- Tak, Bear-o!

446
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Mulakan pelukan.

447
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Alamak. Ayah tak pernah peluk saya.

448
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Ayah buat robot beruang sebagai ganti.

449
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Saya juga amat trauma sehingga
sorok memori itu bertahun-tahun!

450
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Sebab itulah saya tak boleh
peluk sesiapa tanpa jadi gila!

451
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Perintah! Cik Ridley.

452
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Yang Arif, izinkan saya panggil
Rand Ridley sebagai saksi.

453
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
BERSEDIA UNTUK MUSNAH!
GODZILLA 2000

454
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Saya bersumpah untuk bercakap benar,

455
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
bantulah saya Godzilla 2000.

456
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Awak rasa awak seorang ayah yang baik?

457
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Saya beri awak rumah
dan genetik luar biasa,

458
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
jadi berbeza dengan berita
yang awak baca di akhbar murahan,

459
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
ya, ayah bapa yang baik.

460
00:23:38,834 --> 00:23:43,459
Ayah juga cipta robot yang hebat ini
agar ia boleh peluk awak bila ayah tiada,

461
00:23:43,543 --> 00:23:44,626
kebanyakan waktu.

462
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Apa, manusia?
Sentimental buat awak lemah.

463
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Keibubapaan luar biasa saya

464
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
membesarkan gadis yang cukup kuat
untuk hampir bunuh diplomat.

465
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-o bangga dengan Reagan.

466
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Diamlah, Bear-o.

467
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Keibubapaan ayah
buat hidup saya kucar kacir,

468
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
dan nampaknya saya
akan gila sampai bila-bila.

469
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Hei, keluarga adalah satu eksperimen.

470
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Mungkin bukan semua
eksperimen ayah sempurna.

471
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Rasanya kita boleh mencuba.

472
00:24:22,543 --> 00:24:25,043
Okey. Maksud ayah,
ini berkesan untuk awak?

473
00:24:25,126 --> 00:24:26,459
- Tak juga.
- Ya, rasa aneh.

474
00:24:26,543 --> 00:24:28,543
- Betulkan? Itu maksud saya.
- Amat terpaksa.

475
00:24:28,626 --> 00:24:30,168
Kenapa orang buat perkara begini?

476
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Itu membantu.

477
00:24:33,251 --> 00:24:35,584
Saya dah lihat semua.
Cik Ridley, jelas awak dapat

478
00:24:35,668 --> 00:24:37,209
tabiat buruk daripada lelaki ini.

479
00:24:37,293 --> 00:24:39,501
Saya terkejut awak tak cabut
tangan semua orang.

480
00:24:39,584 --> 00:24:41,168
Tapi saya tak boleh lepaskan awak,

481
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
jadi awak dihukum
pergi terapi arahan mahkamah

482
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
dalam bentuk,
pelukan kumpulan tradisi reptoid.

483
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Tunggu, sekarang apa pula?

484
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Saya rasakan ini okey.

485
00:25:00,876 --> 00:25:02,793
Ini pesta asmara, bukan?

486
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Ya, betul.

487
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Berikan saya tukul itu.

488
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Berikan saya tukul itu.

489
00:25:09,543 --> 00:25:11,376
Inilah dia. Ia sedang berlaku.

490
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Helo, HR. Siapa bersedia
untuk salah laku yang menjijikkan?

491
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Hendak masuk!

492
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hei, tunggu…

493
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Tak payahlah.

494
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Saya tak perlu berasmara dengan
100 orang asing demi sesuaikan diri.

495
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Kerana kini saya ada
persaudaraan baru. Cognito Inc.

496
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Namun saya akan menonton.
Saya ada soalan.

497
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, semoga awak terima ini
sebagai permohonan maaf.

498
00:25:37,376 --> 00:25:40,168
Ia mungkin membantu
sehingga tangan awak tumbuh.

499
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Baiklah, ini boleh membantu.

500
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Apa kata awak, J.R.?
Sedia untuk sambung kontrak?

501
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
- Betulkah? Lepas semua ini?
- Perniagaan ialah perniagaan.

502
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Kami harap awak dapat
yang lebih baik sejak Rand pergi,

503
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
setakat yang kami tahu, awak dah jumpa.

504
00:25:59,126 --> 00:26:00,793
Mungkin penjarakan fizikal bagus.

505
00:26:00,876 --> 00:26:02,793
Mungkin sepatutnya
tiada orang bersentuhan.

506
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Nak tumpang?

507
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Ya, saya akan tumpang.

508
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Hei, ayah, saya cuma nak cakap,

509
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
saya beralah dengan ayah.

510
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Ayah juga beralah dengan awak.

511
00:26:14,584 --> 00:26:17,668
- Satu soalan.
- Jangan tanya jika ayah bapa yang baik.

512
00:26:17,751 --> 00:26:20,334
Ayah nak tanya jika
awak rasa ayah sesuai berjanggut.

513
00:26:20,418 --> 00:26:21,793
Memang ayah bapa yang baik.

514
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
- Ayah baru selamatkan awak.
- Tak. Sebaliknya.

515
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
- Okey, sebenarnya…
- Ada sesiapa merakam?

516
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Saya bergurau saja,
sayalah yang rakam.

517
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Maafkan saya, tapi ujian encik
positif untuk iguanarrhea.

518
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Tak guna!
- Saya belum selesai.

519
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanarrhea, clawmydia, sssyphilis,

520
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
skalebies, penyakit cloaka pecah.

521
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Ya, dan herpes kulat.

522
00:26:42,918 --> 00:26:44,584
Tunggu. Yang terakhir tadi?

523
00:27:14,001 --> 00:27:16,584
Terjemahan sari kata oleh
Shalashidah Mahmud