1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
‎NETFLIX オリジナルシリーズ

2
00:00:11,959 --> 00:00:12,126
〝ランドのゴミ〞

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
〝ランドのゴミ〞 ‎パパの荷物はこれで終わり

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
‎片付けても
‎“ときめかない”わ

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
‎同じ理由でパパを捨てた

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
‎ママ ひどいわよ

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
‎何を話してるんだ

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
‎今やってるわよ

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
‎光と愛で包まれてるわ

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
‎光と愛よ バカ者！

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
‎クソッタレ！

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
‎うんざり

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
‎あなたのパパと離婚できて

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
‎私の痛みが芸術に変わる時が
‎来たわ

15
00:00:38,334 --> 00:00:43,501
‎タミコ･リドリーの
‎“セックスベンチャー”

16
00:00:43,584 --> 00:00:45,793
‎“ある女性の個人史”

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
‎“ナルシストの夫と離婚し”

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
‎“アスペルガー症候群の娘を
‎育てた”

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
‎私がアスペルガーだと
‎思ってるの？

20
00:00:54,293 --> 00:00:55,043
‎いいえ

21
00:00:55,126 --> 00:00:56,084
‎そう

22
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
‎ウソと分からなかったでしょ
‎時々ひどくなってるわ

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
‎じゃあね

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
‎悲しそうにしてた？

25
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
‎体は元気そうにしてたか？

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
‎ママらしいわ

27
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
‎知らないうちに
‎私は自信をそがれたわ

28
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
‎これは何？

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
‎俺の発明だ

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
‎お前のために
‎クマちゃんを開発した

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
‎ウォーキートーキーの
‎ヘッドギアも

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
‎３歳の時の写真

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
‎パパの発明で 何回
‎トラウマになったことか

34
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
‎これは？

35
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
‎ガレージのドアを開けるもの

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
‎３ ２ １

37
00:02:04,293 --> 00:02:05,084
‎遅くなった

38
00:02:05,168 --> 00:02:08,251
‎両親の離婚ほど
‎ストレスなものはないわ

39
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
‎かわいそうに
‎目がくぼんでる

40
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
‎スティーブ･ブシェミに
‎そっくりよ

41
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
‎私は大丈夫

42
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
‎“叫びの袋”に
‎吐き出してるから

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
‎それに最近の発明にもね

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
‎プロダクティビトロン！

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
‎ロボットアームだ！

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
‎微調整してるけど

47
00:02:27,501 --> 00:02:32,876
‎知能を持つロボットアームで
‎生産性が６倍上がるの

48
00:02:32,959 --> 00:02:36,751
‎同時に書類を書いて
‎パパのメールを無視して

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
‎近づいてくる人を抑圧できる

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
‎日々 悪の親玉になってくる

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
‎これは何だ？

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
‎原発事故か？

53
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
‎もっとひどい
‎広報の大事故よ

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
‎正直言ってこれは緊急事態だ

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
‎間違えて 会社中に
‎メールを送ってしまった

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
‎レプトイドについて
‎笑えない冗談を書いたんだ

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
‎レプトイドって？

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,418
‎人間性の中に潜む―

59
00:03:10,418 --> 00:03:10,626
‎人間性の中に潜む― 〝極秘
公式レプトイド資料〞

60
00:03:10,626 --> 00:03:10,709
〝極秘
公式レプトイド資料〞

61
00:03:10,709 --> 00:03:12,293
〝極秘
公式レプトイド資料〞 ‎カメレオン人間だ

62
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
‎政治家やセレブ

63
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
‎マドンナにイグアナも？

64
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
‎レプトイドは資金提供し

65
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
‎代わりに我々が地球温暖化を
‎阻止する活動をしている

66
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
‎彼らが平常で
‎いられるようにね

67
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
‎機能してますね

68
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
‎今年の資金が集まれば

69
00:03:29,626 --> 00:03:32,043
‎レプトイド･ガラで
‎下手に出て

70
00:03:32,126 --> 00:03:34,334
‎契約書にサインをしてもらう

71
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
‎場所は本拠地のエール大学だ

72
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
‎なつかしい

73
00:03:38,793 --> 00:03:42,876
‎僕は人気があって
‎よく からかわれたよ

74
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
‎憎まれてたんだろ

75
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
‎冗談キツイな

76
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
‎行く必要が？

77
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
‎それにドレスを着る必要が？

78
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
‎汚れがつかない服はある？

79
00:03:53,834 --> 00:03:57,293
‎プロムで着た「スペース･
‎ジャム」のドレスは―

80
00:03:57,376 --> 00:03:58,584
‎使えない

81
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
‎マジな話だ

82
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
‎あれは良かったのに

83
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
‎ＪＲが認めなくても…

84
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
‎モンスターだ

85
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
‎普通の服を！

86
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
‎髪もといてきてくれ

87
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
‎尊敬の証にな

88
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
‎なぜレプトイドを尊敬？

89
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
‎半分人間で半分動物なのに

90
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
‎サバでも食べたらいい

91
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
‎グレン しゃべったらダメだ
‎資金提供を切られる

92
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
‎だから君たち全員に
‎レプトイド研修を受けさせる

93
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
‎研修？ やった！

94
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
‎準備(レプ)‎できてる人は？

95
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
‎“レプトイド”は禁句だった？

96
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
‎“非人事”

97
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
‎非人事にようこそ

98
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
‎モスマンです

99
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
‎モスマンです

100
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
‎レプトイドについて話します

101
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
‎外交問題を避けるために
‎必ず守ってください

102
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
‎コオロギやネズミなどを
‎あげてください

103
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
‎ネズミは私の父を食べました

104
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
‎“ヒシー･フィット”や
‎“アリゲーター”を

105
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
‎会話に入れない事

106
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
‎敬意を払うよ
‎でも乱交の時はどうする？

107
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
‎やめろよ！

108
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
‎レプトイドは乱交するだろ

109
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
‎僕もセックス大好きだし
‎上手なんだ

110
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
‎しゃべっていいんだろ

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
‎人事の会議中です

112
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
‎アンドレもマイクも黙って

113
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
‎どの触角があれか当ててみろ

114
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
‎引っかけ問題　全部そうだ

115
00:05:34,959 --> 00:05:35,918
‎最後に

116
00:05:36,001 --> 00:05:39,209
‎伝統的なレプトイドの挨拶を
‎練習します

117
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
‎ハグで暖かさを共有します
‎親密さとは無関係です

118
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
‎ハグ！　僕の得意分野だ

119
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
‎ハグ？ 体で？
‎他の人の体を触るの？

120
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
‎いいね

121
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
‎何秒かだけ？

122
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
‎大丈夫？

123
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
‎ええ…　大丈夫

124
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
‎普通の人がしてるから
‎私も練習を…

125
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
‎なんだよ

126
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
‎分からない

127
00:06:08,751 --> 00:06:10,501
‎研修を終わらせて

128
00:06:10,584 --> 00:06:13,376
‎こいつらを
‎部屋から出さないと

129
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
‎ブレット おめでとう

130
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
‎暴力的にも性的にも
‎攻撃しなかったのは君だけだ

131
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
‎今晩のガラで
‎乾杯の音頭をとってくれ

132
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
‎いいですね

133
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
‎レーガン 君は問題を直せ

134
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
‎レプトイドの前で
‎危険を冒せない

135
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
‎すみません　あの行動の
‎理由が分からなくて

136
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
‎ハグされそうになったら
‎自動でパンチしたんです

137
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
‎まあ 分かったよ

138
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
‎何が悪いの？

139
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
‎いつも以上に君らしい
‎ウソじゃない

140
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
‎ＪＲに今晩 行かないと
‎言ったほうがいいかも

141
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
‎私はガラに行くわ
‎自分で証明してみせる

142
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
‎みんなが思ってるような
‎社会的無能者じゃない！

143
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
‎いいね　気に入った

144
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
‎デタラメ ウソ  中傷

145
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
‎この小説は我々の命に対して
‎うすくベールをかけたものだ

146
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
‎ママの本ね

147
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
‎聞け

148
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
‎“ランドルー卿はヒドイ夫で
‎父としても最低”

149
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
‎悪い親父だと？

150
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
‎悪い父親は
‎こんなの作らないぞ

151
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
‎なぜホラーショーみたいに
‎なってるの？

152
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
‎記録を正すためだ

153
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
‎お前の世話をして

154
00:07:27,376 --> 00:07:30,668
‎いろんな発明をしてきた

155
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
‎男を寄せ付けない
‎フェロモン･スプレーか

156
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
‎避妊は必要ないだろ

157
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
‎本当に男が来ないのかしら？

158
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
‎問題があったら
‎いつでも直してやっていた

159
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
‎“いつでも直す”？

160
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
‎“イエールにようこそ”

161
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
‎“本物のイエールに
‎ようこそ”

162
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
‎“第322回 ガラ”

163
00:07:57,334 --> 00:07:59,959
‎テスラや
‎派閥人事のニオイがする

164
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
‎おもしろくなる

165
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
‎何だ？

166
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
‎別に　パーティーって
‎楽しいのかしら

167
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
‎いいかみんな
‎約束したように口外禁止だ

168
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
‎指さし にらみ禁止
‎のども触るな

169
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
‎トカゲにホグワーツの家の
‎好みを聞かれたら？

170
00:08:21,459 --> 00:08:22,626
‎スリザリン

171
00:08:22,709 --> 00:08:24,251
‎あっスリザリン

172
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
‎バカしないでよ

173
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
‎パスワード

174
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
‎ラテン語で書いてあった

175
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
‎ドラコニウス…
‎分からないな

176
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
‎銀行口座の残高だ

177
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
‎ようこそ

178
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
‎ここは裏世界だ

179
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
‎つながりを知りたい？
‎爬虫類は青い血が流れてる

180
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
‎信じられない

181
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
‎誰がレプトイドか分からない

182
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
‎アンダーソン･クーパー？
‎テイラー･スウィフト？

183
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
‎「シェイク･イット･オフ」は
‎私の生まれ変わりの歌よ

184
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
‎「バッド･ブラッド」は
‎お酒について歌ってるわ

185
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
‎乾杯！

186
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
‎ポール･ラッドにも乾杯を！

187
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
‎だから彼は歳をとらないのね

188
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
‎セックスマスクだ
‎マジにあるんだ

189
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
‎レーガン ハグは問題ない？

190
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
‎問題ないわ

191
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
‎克服に30年かかるのに
‎怪しいな

192
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
‎外交官を探してくるから
‎ブレット 練習を

193
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
‎人種差別は言うなよ

194
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
‎ジジ グレンが
‎言わないようにさせろ

195
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
‎メル･ギブソンみたいにね

196
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
‎そしてレーガン

197
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
‎レーガン？

198
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
‎交流の準備オーケー

199
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
‎活動開始

200
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
‎目標物につて
‎正しく反応しています

201
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
‎会話を承知しました

202
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
‎少し大げさだけど機能はする

203
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
‎もう社交性を克服したわ

204
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
‎ロボットアームを作った私と
‎おさらばね

205
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
‎困った おかしな人に見える

206
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
‎“スピーチ”

207
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
‎ストリーカーから
‎スピーカーになったぞ

208
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
‎学校の仲間が見てくれたらな

209
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
‎君って？

210
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
‎ＰＪ？　スクー？

211
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
‎この何年か
‎タマけりしてなかった

212
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
‎ここで何を？

213
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
‎これは“カメレオン”人間の
‎ためだろ

214
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
‎そうだけど…

215
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
‎何？　君たちは
‎レプトイドなわけ？

216
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
‎なぜ言わないんだ？
‎友だちだろ

217
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
‎腎臓をあげたし

218
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
‎うまかったぞ

219
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
‎レベル６に達した人にしか
‎明かしてない

220
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
‎そこまでいってないな

221
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
‎僕は伝説の
‎ブレッド･ハンドだ

222
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
‎何があっても
‎リングを手に入れるぞ

223
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
‎さあね

224
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
‎まず服を脱いで
‎忠誠心を証明しないと

225
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
‎話し終わってないのに

226
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
‎新入生いじめをする！

227
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
‎レーガン

228
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
‎検査前の患者のような顔を
‎するな

229
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
‎レプトイドのボスを探して…

230
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
‎ＪＲ

231
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
‎いたのか　イタズラ好きだな

232
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
‎私のレプトイド代表に
‎会ってくれ

233
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
‎レプトイド評議会のお歴々だ

234
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
‎こんばんは

235
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
‎それほど重要な存在じゃない

236
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
‎世界征服できる
‎ほどじゃないよ

237
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
‎和やかな中で
‎契約書のサインでも？

238
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
‎来年の予算計画だ

239
00:11:56,418 --> 00:11:58,418
‎サインをしてくれるなら…

240
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
‎時間をくれ ＪＲ

241
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
‎君のメールを
‎見逃してないからな

242
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
‎資金が必要なら

243
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
‎我々を真面目に扱ってるか
‎態度で見せてくれ

244
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
‎そうですね

245
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
‎レーガン

246
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
‎やあ 固いハグだった

247
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
‎椎間板が直ったかもしれん

248
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
‎私もお願いね

249
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
‎カイロをしてほしいわ

250
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
‎タダじゃないですが

251
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
‎お上手ね
‎それに肌の色がいいわ

252
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
‎どこで手に入れたの？

253
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
‎保湿剤を塗ってから…

254
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
‎ドライヤーで乾かせば…

255
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
‎いいわね

256
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
‎ＪＲ 式のあと
‎サインしましょ

257
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
‎彼女を連れて来てね

258
00:12:49,709 --> 00:12:54,626
‎やった！　検査しないで
‎精神的な問題を克服したわ

259
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
‎やった！

260
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
‎アル･ゴアを紹介するよ

261
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
‎アリゲーター･ゴアだ

262
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
‎どこに行った？

263
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
‎絶好調だから
‎見逃したくない

264
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
‎どこかに秘密のドアが
‎あるはずだ

265
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
‎本物の本だけだ

266
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
‎セックスからほど遠い！

267
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
‎ここは だまされたかな

268
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
‎もっときつく！

269
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
‎これでいいぞ

270
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
‎さあ これで君たちと同じだ

271
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
‎今まで遠慮してたけど

272
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
‎秘密の部屋に連れて行くよ

273
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
‎部屋に向かって
‎秘密を明かせ！

274
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
‎自分の好きな色が
‎分からなくて

275
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
‎夜 目が覚めてしまうんだ

276
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
‎人格がないのかと思った

277
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
‎暗い話だな

278
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
‎向こう側でな

279
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
‎初めまして

280
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
‎いいね

281
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
‎レーガン 生き生きしてるね

282
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
‎マーク･ザッカーバーグの
‎次に自然な笑みが出てる

283
00:14:14,459 --> 00:14:17,668
‎腕と脳があれば
‎何でもできるから

284
00:14:17,751 --> 00:14:20,126
‎疑うべきじゃなかったわね

285
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
‎メインステージにどうぞ

286
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
‎式典が始まります

287
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
‎自分の容器に戻れ！

288
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
‎“ブレット”

289
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
‎爬虫類(はちゅうるい)‎の歌を！

290
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
‎始めましょう

291
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
‎レプトイドには
‎目を見張る10年でした

292
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
‎広報に感謝します

293
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
‎社会を寛容にしてくれました

294
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
‎ゲッコーからシェイプ･
‎オブ･ウォーターまで

295
00:15:04,251 --> 00:15:05,126
〝ギラーモ･デ･トロ〞

296
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
‎スマッシュブラザーズもです

297
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
‎世界の気温は上昇し

298
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
‎その時がやってきました

299
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
‎予言が現実となります

300
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
‎人間性を屈服させ
‎世界の覇者となります！

301
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
‎毎年 言ってるけど
‎実現したことない

302
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
‎今年亡くなったレプトイドを
‎悼みましょう

303
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
‎“追悼”

304
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
‎スピーチの時間なのに
‎ブレットが…

305
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
‎レベル６が待ち遠しい

306
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
‎チャット仲間に
‎入れてくれるかな

307
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
‎目隠しが！

308
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
‎やったな！

309
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
‎哀れなヤツだ
‎学生時代と変わってない

310
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
‎“誰だと思う？”

311
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
‎“人気があったのに
‎分かってくれない”

312
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
‎“ブレットだ”

313
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
‎やったね！

314
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
‎伝説だと思ったのに

315
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
‎友達になってくれるか

316
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
‎あそこを かまないでくれ

317
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
‎人間のパートナーから…

318
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
‎ブレットがいない

319
00:16:17,709 --> 00:16:19,459
‎私は無理なんだ

320
00:16:19,543 --> 00:16:22,251
‎私は股に こぼしていて
‎立てない

321
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
‎レーガン 頼む

322
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
‎私が？

323
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
‎問題を克服したと言っただろ

324
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
‎やってきてくれ！

325
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
‎コグニート社からの
‎スピーチです　どうぞ

326
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
‎レプトイド 元気ですか？

327
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
‎地下から来た人はいますか？

328
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
‎真面目な話を

329
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
‎レプトイドも人間も同じです

330
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
‎心を持ってます

331
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
‎排泄機能もあります

332
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
‎持ってるよ

333
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
‎昔は混乱していましたが

334
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
‎アトランティスほど
‎ひどくはなかったです

335
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
‎クソくらえ！

336
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
‎コグニートを代表して
‎レーガン･リドリーが

337
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
‎永遠の連携のために
‎乾杯します！

338
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
‎助かった

339
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
‎コグニートのレーガンでした

340
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
‎どうもありがとう

341
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
‎キツイぞ　壊れてしまう

342
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
‎待って　戻します

343
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
‎腕がとれた！

344
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
‎やめて　やめて

345
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
‎彼女を捕まえて

346
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
‎悪いわね

347
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
‎もう友達じゃない！

348
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
‎行って！

349
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
‎君もネズミに追われてる？

350
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
‎まさか　なぜ裸なの？

351
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
‎いろいろあるんだ！

352
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
‎資金を切らないでください

353
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
‎資金？

354
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
‎戦争にならなかったことを
‎感謝しなさい

355
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
‎人間が
‎犠牲になると言うのは？

356
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
‎刀をいつでもお持ちします

357
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
‎最悪だ　レーガンは？

358
00:19:00,668 --> 00:19:02,626
‎腕が抜けてしまったため

359
00:19:02,709 --> 00:19:04,751
‎ウォルトンの相続人は
‎急いで病院へ 〝アリ ･シャピロ〞

360
00:19:04,751 --> 00:19:05,918
‎ウォルトンの相続人は
‎急いで病院へ

361
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
‎こう言っています

362
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
‎“我々は人間と
‎血を血で洗ってやる”

363
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
‎次のニュース
‎世界の気温が１度 上昇です

364
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
‎私は完全に逃亡者ね

365
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
‎なぜハグできないのか
‎分からないわ

366
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
‎僕も社会不安を抱えてる

367
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
‎セラピストと話すと
‎パニック障害が半減する

368
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
‎自分の気持ちを話せって
‎言ってるの？

369
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
‎最後のハグしたのはいつだ？

370
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
‎最後はね…

371
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
‎覚えてないくらい

372
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
‎ヘンよね

373
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
‎分かっただろ
‎いつもそうだ

374
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
‎僕がレベル６に
‎なりたかったのは

375
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
‎みんなに好きになって
‎ほしかったからだ

376
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
‎なぜ友達が気になる？

377
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
‎通気孔に
‎押し込まれたんでしょ

378
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
‎でも友達なら
‎そうするだろ？

379
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
‎違う　友達は
‎アドバイスをくれたりするの

380
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
‎“警察”

381
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
‎手を挙げろ

382
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
‎君もだ

383
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
‎ありがとう　みんなに優しく

384
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
‎“人間とレプトイドが
‎戦争に？”

385
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
‎大砲を準備する時だ

386
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
‎“レプトイド 戦争へ？”

387
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
‎パニックルームに運んでくれ

388
00:20:33,543 --> 00:20:34,959
アンダーソン･
クーパーが…

389
00:20:34,959 --> 00:20:35,584
アンダーソン･
クーパーが…
〝速報〞

390
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
お待ちください

391
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
‎“プレス”

392
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
‎レプトイド最高裁判所
‎前からです

393
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
‎レーガン 裁判に負ければ
‎戦争になる

394
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
‎でも腕のいい弁護士を
‎タダで雇った

395
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
‎私が説得するから心配無用よ

396
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
‎私が弁護士だと
‎納得させなきゃ

397
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
‎レプトイド最高裁判所に
‎ようこそ

398
00:21:03,626 --> 00:21:08,251
‎闇の女王
‎ジュディ裁判長です

399
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
‎ジュディ裁判長！

400
00:21:10,543 --> 00:21:13,459
‎ありがとう
‎早くに済ませるわ

401
00:21:13,543 --> 00:21:14,709
‎罪状は？

402
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
‎リドリーはリーダーの腕を
‎外しました

403
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
‎レプトイドに対する偏見です

404
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
‎“証拠”

405
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
‎腕を外したんですか？

406
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
‎技術的にはそうですが…

407
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
‎外したんですね
‎それで告訴された

408
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
‎裁判長

409
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
‎私のクライアントは
‎おそらく…

410
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
‎でも彼女は誰に対しても
‎そうなんです

411
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
‎ブレットから答弁を

412
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
‎レーガンは
‎誰ともハグできません

413
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
‎顔に傷跡がありますが

414
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
‎これが彼女のハグの形です

415
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
‎診断したくないけど
‎アスペルガーかも？

416
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
‎そんな

417
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
‎修正５条を求めます

418
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
‎修正２条もだ

419
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
‎彼女はいつも魅力的なんだ

420
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
‎信じられる？

421
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
‎95人目の人事違反です

422
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
‎誰が数えた？

423
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
‎私だ　モスマンか数えた

424
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
‎動いてるみたいね

425
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
‎そんな気がする

426
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
‎遅れた

427
00:22:15,334 --> 00:22:17,834
‎父親は娘の裁判に
‎出なくてはな

428
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
‎幸いにもベア･オーも
‎組み立て直せた

429
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
‎なかなかだろ

430
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
‎持ってきたの？

431
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
‎マジに？

432
00:22:25,918 --> 00:22:30,293
‎訳の分からない理由で
‎留置されそうになってるのに

433
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
‎私はハグできないの！

434
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
‎ベア･オーに
‎ハグしてくれないか？

435
00:22:36,751 --> 00:22:39,668
‎ハグ　ハグ…

436
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
‎ハグしようか

437
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
‎僕だ　ベア･オー
‎ハグしよう

438
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
‎やめて　ベア･オー

439
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
‎“科学フェア”

440
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
‎ハグしよう

441
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
‎ハグしよう

442
00:22:57,501 --> 00:22:58,334
‎ハグしよう

443
00:22:58,418 --> 00:22:58,959
‎やめて！

444
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
‎ハグしよう

445
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
‎パパは１回も
‎ハグしてくれなかった

446
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
‎代わりに
‎ロボットにさせたのね

447
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
‎おかげで何年も
‎トラウマに悩まされた

448
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
‎だからハグ できないのよ

449
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
‎命令です！

450
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
‎裁判長 ランドを
‎被告席に

451
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
〝ゴジラ〞

452
00:23:21,126 --> 00:23:26,376
‎ゴジラの力を借りて
‎真実を話すことを誓います

453
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
‎いい父親でしたか？

454
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
‎少なくとも屋根は与えたよ

455
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
‎この本で
‎何を読んだか知らないが

456
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
‎いい父親だった

457
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
‎このすばらしいロボットを
‎作ったとしても

458
00:23:41,418 --> 00:23:43,459
‎俺がいなくてもハグできる

459
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
‎いつもだけど

460
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
‎センチメンタルなものは
‎ヘコむんだ

461
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
‎この新しい子育て方法で

462
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
‎娘は外交官を
‎殺すほどの力を得た

463
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
‎レーガンを誇りに思う

464
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
‎やめて ベア･オー

465
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
‎おかげで
‎私の人生はメチャクチャ

466
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
‎永遠に壊れたままというのが
‎分かったわ

467
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
‎家族と言うのは実験なんだ

468
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
‎全部が
‎完璧だったわけじゃないが

469
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
‎もう１回やってみよう

470
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
‎どんな感じだ？

471
00:24:25,126 --> 00:24:25,626
‎特に

472
00:24:25,709 --> 00:24:26,793
‎へんな気分のはずだ

473
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
‎そういう意味で言ったの

474
00:24:28,626 --> 00:24:29,793
‎なぜみんな これを？

475
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
‎こっちのほうが

476
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
‎もう十分ね

477
00:24:34,293 --> 00:24:37,418
‎リドリーは父親から
‎悪い習慣を学んでたみたい

478
00:24:37,501 --> 00:24:41,168
‎全員の腕は外さなかったが
‎責任を負わなければならない

479
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
‎判決はセラピーを受けて

480
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
‎レプトイドのグループハグを
‎知ること

481
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
‎どういうこと？

482
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
‎大丈夫そうね

483
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
‎待って　これは乱交でしょ

484
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
‎そうよ

485
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
‎小槌をとって

486
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
‎裁判終了よ

487
00:25:09,668 --> 00:25:11,334
‎終わりだ

488
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
‎人事よ　これって
‎マズいんじゃないのか

489
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
‎僕らも！

490
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
‎待ってくれ

491
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
‎これはマズい

492
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
‎見知らぬ人100人と
‎セックスする必要はない

493
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
‎コグニートと言う
‎仲間がいるから

494
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
‎僕は見てるよ

495
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
‎お詫びにこれを
‎差し上げたいんだけど

496
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
‎本物が出てくるまで
‎役に立つわ

497
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
‎これはいいね

498
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
‎ＪＲ 契約の更新をしよう

499
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
‎騒ぎがあったのに？

500
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
‎ビジネスはビジネスだ

501
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
‎ランドが隠居したから
‎昇格を期待してたけど

502
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
‎現実になったようだね

503
00:25:59,126 --> 00:26:00,793
‎物理的境界は問題ないし

504
00:26:00,876 --> 00:26:02,793
‎誰も触ったりしないはず

505
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
‎乗って行くか？

506
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
‎乗るわ

507
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
‎パパ 言いたかったんだけど

508
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
‎我慢してるんだから

509
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
‎こっちも同じだ

510
00:26:14,668 --> 00:26:15,334
‎質問がある

511
00:26:15,418 --> 00:26:17,668
‎“いい父親か”は聞かないで

512
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
‎髭を剃ったほうがいいか
‎聞きたかった

513
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
‎俺はいい父親さ

514
00:26:21,876 --> 00:26:23,001
‎助けてやったんだ

515
00:26:23,084 --> 00:26:24,043
‎違うわ

516
00:26:24,751 --> 00:26:26,584
‎誰か録画してる？

517
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
‎冗談だ　僕がしてる

518
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
‎残念だけど
‎性感染症で陽性だったわ

519
00:26:33,126 --> 00:26:34,251
‎クソッタレ

520
00:26:34,334 --> 00:26:35,126
‎それだけじゃない

521
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
‎他にクラミジアときつ音

522
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
‎疥癬(かいせん)‎に排せつの問題もある

523
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
‎それにヘルペスも

524
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
‎最後のって？