1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
TRASPORTI

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Beh, questa è l'ultima delle cose di papà.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Non dà gioia,
per questo me ne sto liberando.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Stesso motivo per cui
l'ho fatto con tuo padre.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Cristo, mamma. Che crudeltà.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
State parlando di me?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,501
Non voglio averci niente a che fare!

9
00:00:24,584 --> 00:00:26,584
Sono piena di luce e amore.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Luce e amore, stronzo!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Oh, col cazzo che lo sei!

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Ok, un po' lo capisco.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Per fortuna, divorziare da tuo padre

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
mi ha finalmente dato il tempo
di trasformare il mio dolore in arte.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Il cavaliere della passione,
una sesso-avventura di Tamiko Ridley."

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
"La storia erotica di una donna

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
che divorzia dal marito narcisista

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
e si occupa di una figlia con l'Asperger".

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Aspetta, ma che diavolo…
Pensi che io abbia l'Asperger?

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- No.
- Oh, ok.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Non hai capito che mentivo.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Cerca quella malattia.
Con il tempo peggiora.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, tesoro!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Lei come sta? Ti sembrava infelice?

25
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Ti pareva soddisfatta, fisicamente?

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
È sempre la mamma,

27
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
abbassa la mia autostima
in modi che non sapevo esistessero.

28
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Cavolo, cos'è questa roba?

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Le mie vecchie invenzioni.

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Ricordi quell'orsacchiotto robot
che ho costruito per te?

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
E c'è anche quel copricapo
con i walkie-talkie.

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,543
E la tua foto
di quando eri in terza elementare?

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Papà, non mi ricordo di tutte le cose
traumatizzanti che hai inventato.

34
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Questo cos'è?

35
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Sarà il telecomando del garage.

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tre, due, uno.

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,501
Scusate il ritardo.
Ho gestito minacce nucleari

38
00:02:06,584 --> 00:02:08,334
meno stressanti del divorzio dei miei.

39
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Ragazza mia, hai delle occhiaie tremende.

40
00:02:11,418 --> 00:02:14,418
Sembra che Steve Buscemi
l'abbia fatto con Steve Buscemi. Tutto ok?

41
00:02:14,501 --> 00:02:15,584
Ragazzi, sto bene.

42
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Sto incanalando il mio stress
urlando in questa busta

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
e nella mia ultima invenzione.

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Ecco a voi il Produttivitron.

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Oddio, braccia robot!
- Cristo santo!

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Devo ancora migliorarlo un po',

47
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
ma queste braccia robotiche bio-craniche
aumentano la produttività del 600%!

48
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Ora posso simultaneamente
finire le scartoffie, ignorare mio padre,

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
e strangolare chiunque voglia ostacolarmi.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,501
Ogni giorno sei più vicina
a diventare una supercattiva.

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Oddio, che succede?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
È una catastrofe nucleare?

53
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
No, è anche peggio!
È una catastrofe pubblicitaria!

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Non vi indorerò la pillola.
Siamo nella merda più totale.

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Per sbaglio ho premuto su
rispondi a tutti" a una email aziendale

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,543
in cui ho fatto una battuta
politicamente scorretta sui reptoidi.

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Domanda. Cosa sono i reptoidi?

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
Oh, solo le classiche lucertole mutaforma

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,376
che vivono in segreto tra gli umani.

60
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Parliamo di politici e celebrità.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna è un'iguana?

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
I reptoidi forniscono molti fondi
alla nostra società

63
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
e in cambio noi impediamo al mondo
di fermare il riscaldamento globale,

64
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
mantenendo la loro temperatura.

65
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Il sistema funziona.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Se li vogliamo anche quest'anno,

67
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
dobbiamo baciare qualche culo
al galà annuale di reptoidi

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,376
per fargli firmare questo contratto.

69
00:03:34,459 --> 00:03:36,918
Si terrà nella loro roccaforte di Yale.

70
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Ricordo quando frequentavo Yale.

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
Ero il più popolare
della mia confraternita.

72
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Mi facevano l'iniziazione ogni anno.

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
A me sembra che ti odiassero.

74
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Bella battuta, Andre.
Ti piaccio proprio, eh?

75
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Devo andarci?

76
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
Altra domanda.
Devo indossare un vestito?

77
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Ancora un'altra.
Dev'essere un vestito senza macchie?

78
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
No, non puoi riciclare

79
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
il tuo vecchio abito
della festa di Space Jam, Reagan.

80
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
È una cosa seria.

81
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Cosa? Quel vestito è fantastico.

82
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
E se non sei d'accordo, sei un mo…

83
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Sì, lo sappiamo.

84
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Un vestito normale!

85
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
E per l'amor di Dio, pettinati.

86
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
È un segno di rispetto.

87
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Perché dovremmo rispettare
quei pazzi di reptoidi?

88
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Metà uomini, metà animali.
Sono esseri disgustosi!

89
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Calma, ragazzone. Tieni, uno sgombro.

90
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, questo è il tipo di discorso
che può farci perdere i fondi, perciò

91
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
vi ho iscritti a un corso di addestramento
alla sensibilità dei reptoidi.

92
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Addestramento? Cazzo, sì.

93
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Pronti a sbattersi per i reptoidi?

94
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Oh, no. Dire "sbattersi" è offensivo?

95
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
RISORSE INUMANE

96
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Salve a tutti.
Benvenuti a RIsorse Inumane.

97
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Sono il signor Mothman.

98
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Sono un uomo falena.

99
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Parliamo dei reptoidi.

100
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Ecco le cose da fare e da non fare
per evitare un incidente diplomatico.

101
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Potete tirare fuori dalla tasca un grillo,
un topo o un'arvicola e offrirglielo.

102
00:04:56,334 --> 00:04:58,001
Un fatto divertente sulle arvicole:

103
00:04:58,084 --> 00:04:59,501
hanno mangiato mio padre.

104
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Non usate frasi pesanti come
"lingua biforcuta"

105
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
o "ci si vede, alligatore".

106
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Capito. Dobbiamo essere rispettosi.
Quando parliamo delle orge?

107
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Oh, ma dai!

108
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Cosa? Lo sanno tutti
che i reptoidi fanno le orge.

109
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Io ci sto. Adoro il sesso
e sono anche bravo, cazzo.

110
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Questo posso dirlo qui, vero?

111
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
È una riunione delle Risorse Inumane!

112
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, chiudete il becco
o vengo lì e vi castro.

113
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Buona fortuna a capire
quale dei miei tentacoli è un cazzo.

114
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Domanda a trabocchetto:
lo sono tutti quanti.

115
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Come step finale,

116
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
ci eserciteremo
nel tradizionale saluto dei reptoidi,

117
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
un forte abbraccio non sessuale
per trasferire calore.

118
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Abbracci! È la mia specialità.

119
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Abbracciarsi? Cioè, i nostri corpi
che toccano i corpi degli altri?

120
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Oh, che bello.

121
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Ne vuoi ancora?

122
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Stai bene, Reagan?

123
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Sì, sto… Sto bene.

124
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Proverò ad abbracciarti
come farebbe una persona normale.

125
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Perché l'hai fatto?

126
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Non lo so.

127
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mothman,
devi prendere il tuo master

128
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
e andartene da questo cazzo di ufficio.

129
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, congratulazioni.

130
00:06:17,334 --> 00:06:19,418
Come persona che non ha aggredito nessuno

131
00:06:19,501 --> 00:06:21,709
fisicamente o sessualmente
in quella riunione,

132
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
voglio che sia tu a fare il discorso
per il brindisi al galà di stasera.

133
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Grande!

134
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
E, Reagan, qualunque sia
il tuo problema, risolvilo.

135
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Non può capitare una cosa del genere
di fronte ai reptoidi.

136
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Mi dispiace tanto.
Non so cosa mi sia preso.

137
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Quando stavamo per abbracciarci,
è partito un pugno in automatico.

138
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Non voglio più ascoltarti.

139
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Ma che diavolo ho che non va?

140
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Senti, non voglio mentirti, ma è stato
ancora più da Reagan del solito.

141
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Forse dovresti dire a J.R.
che stavolta ne resti fuori.

142
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, andrò a questa maledetta festa.
Risolverò il problema e proverò

143
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
che non sono la stramboide inetta
e asociale che tutti pensano che io sia.

144
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Ecco la fase di negazione. Mi piace.

145
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Cazzate, bugie, calunnie!

146
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Questo romanzo è una critica velata
a sfondo sessuale sulle nostre vite.

147
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Oh, hai trovato il libro di mamma.

148
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Senti qua.

149
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew era un marito terribile
e un padre ancora peggiore."

150
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Io? Un cattivo padre?

151
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Un cattivo padre avrebbe fatto questo
per la sua bambina?

152
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Perché stai rimettendo insieme
quel coso orrendo?

153
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Per chiarire le cose.

154
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Mi sono occupato di ogni tuo bisogno

155
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
e ho una scatola di invenzioni
che può dimostrarlo.

156
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Guarda qua! Uno spray repellente
ai feromoni per respingere i ragazzi.

157
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
A chi serve la pillola?

158
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Il profumo di Britney Spears
era davvero repellente per ragazzi?

159
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Sì. Visto? Quando avevi un problema,
inventavo sempre qualcosa per risolverlo.

160
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Inventarsi qualcosa per risolverlo".

161
00:07:48,126 --> 00:07:49,959
BENVENUTI A YALE
LA HARVARD CHE NON È HARVARD

162
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
BENVENUTI ALLA VERA YALE

163
00:07:52,876 --> 00:07:53,959
322° GALÀ ANNUALE DEI REPTOIDI

164
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Questo posto puzza di Tesla
e di consanguineità.

165
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Oh, cavolo.

166
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Questo fungo è pronto a divertirsi!

167
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Cos'è stato?

168
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Niente. Chi è pronto a festeggiare?

169
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Ricordate, abbiamo bisogno
di quel contratto. Nessun passo falso.

170
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Non indicateli e non fissateli.
Non toccategli le sacche sotto la gola.

171
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
E se vi chiedono qual è la vostra casa
preferita di Hogwarts, cosa rispondete?

172
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Serpeverde!
- Tassorosso. Cioè, Serpeverde.

173
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Oh, tesoro, non prendi in giro nessuno.

174
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Parola d'ordine.

175
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Oh, cavolo, è qualcosa in latino, credo.

176
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Non lo so.

177
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Guarda, ecco quanti soldi ho in banca.

178
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Benvenuti.

179
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Benvenuti dall'altra parte.

180
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Parliamo di agganci? Questi rettili
hanno letteralmente il sangue blu.

181
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
È incredibile.

182
00:08:52,668 --> 00:08:55,168
Non riesco a credere
a chi sia segretamente un reptoide.

183
00:08:55,251 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

184
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
La canzone "Shake It Off" parla
di come muto la pelle ogni mille anni,

185
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
mentre "Bad Blood" di come bevo
il sangue dai miei Grammy.

186
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Brindiamo al sangue!

187
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Lasciatene un po' a Paul Rudd!

188
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Ecco perché Paul Rudd non invecchia mai.

189
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Oh, guarda. Maschere da orgia.
Sta per iniziare.

190
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, hai risolto il tuo problema
con gli abbracci?

191
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Puoi dire quattro perché e l'ho nel sacco.

192
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
A meno che lì dentro non ci siano
30 anni di terapia, ne dubito.

193
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Vado a cercare i diplomatici.
Brett, prepara il discorso.

194
00:09:31,168 --> 00:09:32,709
Glenn, non dire cose razziste.

195
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
Gigi, tu assicurati che non lo faccia.

196
00:09:35,001 --> 00:09:37,626
Proprio come lo speciale di Hanukkah
di Mel Gibson. Capito.

197
00:09:37,709 --> 00:09:38,793
E Reagan…

198
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

199
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Pronta a interagire socialmente.

200
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Attivazione modalità ologramma.

201
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Reagisco in modo appropriato
alla cosa che hai appena detto.

202
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Riconosco i convenevoli.

203
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Eh, è un po' troppo.

204
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Ma queste funzionano!

205
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Chi è la stramboide asociale, adesso?

206
00:10:01,709 --> 00:10:04,668
Non colei che ha inventato braccia robot
per abbracciare estranei.

207
00:10:04,751 --> 00:10:06,543
Oddio, sembro una pazza.

208
00:10:07,043 --> 00:10:08,084
DISCORSO - QUALCOSA DI CUI SI DISCUTE
(PAUSA DRAMMATICA)

209
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Sono passato
da esibizionista a oratore.

210
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Se solo i miei confratelli
potessero vedermi ora.

211
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Segaiolo?

212
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

213
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Su, giù, droga, droga,

214
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
diventa un giudice della Corte Suprema.

215
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
E pugno alle palle!

216
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Cavolo, non mi hanno preso a pugni
nelle palle da anni.

217
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Che ci fate voi due qui?

218
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Non sapete che questo evento
è per "lufucefertofole"?

219
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Ecco, in realtà…

220
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Cosa? Siete sempre stati dei reptoidi?

221
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Perché non me lo avete detto?
Sono un vostro confratello.

222
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Vi ho dato uno dei miei reni.

223
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Ed era delizioso.

224
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
A dire il vero, abbiamo rivelato
il segreto solo ai fratelli di livello 6.

225
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Tu non ci sei mai arrivato.

226
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Ragazzi, sono Brett Hand,
leggenda del campus.

227
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Riuscirò a ottenere quell'anello
a qualunque costo.

228
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Non lo so.

229
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Cioè, prima devi dimostrare la tua lealtà
togliendoti i vestiti e…

230
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Wow, non hai neanche aspettato
che io finissi la frase.

231
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
È ora dell'iniziazione!

232
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, eccoti.

233
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Sembra che ti abbiano fatto
una colonoscopia.

234
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Devo trovare i capi reptoidi e…

235
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J.R.
- J.R.

236
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Eccovi qua, vecchi furfanti.

237
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, ti presento
i miei reptosentanti preferiti.

238
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike e Zarthax Griswold Walton
dell'Alto Consiglio dei Reptoidi.

239
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Buonasera, Vostre Lucertolezze.

240
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Oh, non siamo così importanti.

241
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Non siamo i padroni del mondo… per adesso!

242
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Tutte queste risate mi hanno fatto
venire voglia di firmare il contratto.

243
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
Ho qui il budget del prossimo anno,

244
00:11:56,418 --> 00:11:58,418
se volete metterci una bella firmetta.

245
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Non così in fretta, J.R.

246
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Non ci siamo di certo persi
la tua email esilarante.

247
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Se vuoi che investiamo i nostri soldi,

248
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
dobbiamo sapere con certezza
che la tua società ci prende sul serio.

249
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Assolutamente sì.

250
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Giusto, Reagan?

251
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Beh, è stata proprio una bella stretta.

252
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Credo che tu mi abbia rimesso a posto
una vertebra.

253
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Oh, tocca a me.

254
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Wow, vuoi farmi da chiropratico?

255
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Non posso farlo gratis.

256
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
È proprio in gamba.
E mi piace tantissimo la tua pelle.

257
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Come fai ad averla così squamosa?

258
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Ehi, vaffancu… uso la crema idratante!

259
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Più è secca, meglio è, giusto?

260
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Mi piace questa ragazza.

261
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., parleremo di contratti
dopo la cerimonia.

262
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
E ricordati di portarla con te.

263
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Ce l'ho fatta! Credo di aver superato
il mio strano blocco mentale

264
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
senza fare alcuna introspezione.

265
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Sì!
- Vai alla grande!

266
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Oh, lascia che ti presenti Al Gore.

267
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Il mio vero nome è Alligator Gore.

268
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
E dai, cavolo. Dov'è l'azione?

269
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Sono al massimo del trip.
Non voglio perdermelo.

270
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Uno di questi dev'essere la porta segreta.
Ok, qual è? Porta segreta…

271
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Questi sono libri veri.

272
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
I libri sono il contrario del sesso!

273
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Questo posto è solo un rizza-bisce.

274
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Più forte, confratelli!

275
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Sì, ce l'hai fatta.

276
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Non essere accondiscendente, Skwoo.
Devo guadagnarmelo.

277
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Hai ragione, ci siamo trattenuti con te.

278
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
È ora di portarti alla Camera dei Segreti.

279
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Rivela i tuoi segreti alla camera.

280
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Eccone uno. Resto sveglio la notte

281
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
perché non so
quale sia il mio colore preferito

282
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
e ho paura di non avere
una vera personalità.

283
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Wow, davvero oscuro.

284
00:13:55,459 --> 00:13:57,334
A proposito, ci vediamo dall'altra parte.

285
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
È stato un vero piacere conoscervi.

286
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Che brava ragazza.

287
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, sei l'anima di questa festa.

288
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Non ho mai visto Mark Zuckerberg
sorridere in modo così naturale.

289
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Non dovevi dubitare di me.

290
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Con questo cervello e queste braccia
posso fare letteralmente qualsiasi cosa.

291
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Tutti sul palco principale.

292
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
La cerimonia sta per iniziare!

293
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Tornatevene nei vostri terrari!

294
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
SIG. HAND

295
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Tutti in piedi per l'inno reptoide!

296
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Passiamo ai nostri affarettili.

297
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Noi reptoidi abbiamo avuto
un grande decennio.

298
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Grazie alla propaganda dei media,

299
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
abbiamo reso la società
più tollerante nei nostri confronti,

300
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
da Geico Gecko a La forma dell'acqua.

301
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
E c'è anche K. Rool in Super Smash Bros.!
Ce l'abbiamo fatta, ragazzi!

302
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
La temperatura globale cresce.

303
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Il momento è giunto, fratelli.

304
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Presto adempiremo alla profezia,

305
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
rovesceremo l'umanità
e saremo i veri governatori del mondo!

306
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Lo dicono ogni anno, ma non succederà mai.

307
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
E ora, uno sguardo ai reptoidi
che abbiamo perso quest'anno.

308
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
È quasi ora del discorso. Dov'è Brett?

309
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Non vedo l'ora di arrivare al livello 6.

310
00:15:43,334 --> 00:15:45,793
Scommetto che mi faranno entrare
in una chat di gruppo.

311
00:15:45,876 --> 00:15:47,334
Ehi, la mia benda!

312
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Oddio!

313
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
È patetico, uguale a com'era al college.

314
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Ehi, chi sono?

315
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Credo di essere popolare,
ma in realtà nessuno mi sopporta.

316
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

317
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Ci ha preso!

318
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Fratelli? Credevo di essere una leggenda.

319
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Forse voi sarete miei amici.

320
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Ratti! I ratti mi mordono il cazzo!

321
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…ne parlerà il nostro collaboratore umano.

322
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
È un disastro. Brett è scomparso.

323
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
E io non posso fare il discorso
perché ho la salsa addosso

324
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
e non posso alzarmi!

325
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, dovrai farlo tu.

326
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Cosa, io?

327
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
L'hai detto tu.
Hai risolto tutti i tuoi problemi.

328
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Ma…
- Dai, andrai alla grande!

329
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
E ora, diamo un caloroso benvenuto
alla Cognito Inc.

330
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Come va, reptoidi?

331
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Qualcuno qui viene
da un rifugio sotterraneo?

332
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Ma sul serio,

333
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoidi, umani, non siamo così diversi.

334
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Abbiamo tutti un cuore, delle teste…

335
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
una cloaca?

336
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Ho ce l'ho una cloaca.

337
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Certo, forse abbiamo fatto
un casino in passato,

338
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
ma non così grosso come quello commesso
da quegli idioti degli atlantidei.

339
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Fanculo Atlantide!

340
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Oh, mio Dio.

341
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Io sono Reagan Ridley

342
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
e parlo per conto della Cognito Inc.

343
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
Alzate i bicchieri per brindare
alla nostra duratura alleanza.

344
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Oh, grazie a Dio.

345
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
E lei era Reagan Ridley della Cognito Inc.

346
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Vieni qui, amico.

347
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Stai stringendo troppo.
Aiuto. Mi stai stritolando!

348
00:17:43,876 --> 00:17:45,626
Aspetta, scusa. Lasciami… Retromarcia!

349
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Oddio, le mie braccia! Le mie braccia!

350
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
No, no, no.

351
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Sta cercando di scappare! Prendetela!

352
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Scusate, non volevo!

353
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Col cavolo che siamo amici!

354
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Vai, vai, vai!

355
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Anche tu sei inseguita
da un'orda di ratti?

356
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Cosa? No. Perché sei nudo?

357
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
È stata una serata complicata!

358
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Non tagliateci i fondi.
Ho delle amanti da sfamare.

359
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Fondi?

360
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Dopo ciò che è successo, siete fortunati
che non dichiariamo guerra all'umanità.

361
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Dev'esserci una via d'uscita.
Che ne dite di un sacrificio umano?

362
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Porto sempre con me
una sciabola per i sacrifici.

363
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Questo è un disastro. Dov'è Reagan?

364
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Stasera, l'erede di Griswold Walton
è stato portato in ospedale

365
00:19:03,709 --> 00:19:06,043
dopo che gli hanno strappato
brutalmente le braccia.

366
00:19:06,126 --> 00:19:07,001
Ascoltiamolo.

367
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
L'esercito delle lucertole farà il bagno
nel sangue degli esseri umani!

368
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Inoltre, oggi la temperatura globale
è salita di un grado.

369
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Bene, ora sto decisamente
scappando dalla legge.

370
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Non so perché non riesco ad abbracciare
la gente senza perdere la testa, cazzo.

371
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Reagan, anch'io
ho un'enorme ansia sociale,

372
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
ma parlarne con il mio terapista
ha dimezzato i miei attacchi di panico!

373
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Mi stai dicendo
che dovrei parlare dei miei sentimenti?

374
00:19:33,418 --> 00:19:35,584
Quand'è l'ultima volta
che ti hanno abbracciata?

375
00:19:35,668 --> 00:19:37,626
L'ultima volta che mi hanno abbracciata…

376
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Wow, in realtà non me lo ricordo.

377
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
È davvero strano, vero?

378
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Lo scoprirai. Ci riesci sempre.

379
00:19:45,209 --> 00:19:48,001
Proprio come io troverò un modo
per far colpo su PJ e Skwooe

380
00:19:48,084 --> 00:19:49,209
e arrivare al livello 6,

381
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
perché devo piacere a tutti
e impazzisco se non è così.

382
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Che te ne frega di quei tizi?

383
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Ti hanno spinto in un condotto
d'areazione e coperto di ratti.

384
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Sì, ma non è quello che fanno gli amici?

385
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
No. Gli amici si danno un passaggio
e dei buoni consigli.

386
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLIZIA

387
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Fuori con le mani in alto,
figli di puttana dalla pelle rosa!

388
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Diglielo, Bill.

389
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Grazie mille. Siate gentili con gli altri.

390
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Ok.

391
00:20:23,918 --> 00:20:25,751
PROCESSO DEL SECOLO UMANI / REPTOIDI!
GUERRA?

392
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
È ora di caricare
il mio cannone degli Emmy.

393
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
LA MELMA
GUERRA REPTOIDE?

394
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Prenderò il tè
nella stanza antipanico, grazie.

395
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper in diretta da…

396
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Scusatemi, un secondo.

397
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
STAMPA

398
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Siamo oggi in diretta
dalla Corte Suprema Reptoide.

399
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Beh, Reagan, la brutta notizia

400
00:20:45,501 --> 00:20:47,709
è che se perdi il processo,
scoppierà una guerra.

401
00:20:47,793 --> 00:20:50,918
La buona è che ti ho trovato
il miglior avvocato senza pagarlo.

402
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Non preoccuparti, tesoro.
So convincere chiunque di qualsiasi cosa.

403
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Proprio oggi mi sono convinta
di essere un avvocato.

404
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Date il benvenuto al Giudice
della Corte Reptoide,

405
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
l'immortale Regina delle Tenebre,

406
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
Giudice Judy!

407
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Giudice Judy!

408
00:21:10,543 --> 00:21:12,501
Grazie. Tra 20 minuti
devo fare delle foto,

409
00:21:12,584 --> 00:21:14,709
quindi facciamo in fretta. Accuse?

410
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
La sig.na Ridley
ha strappato le braccia al nostro leader

411
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
in un atto di ostile bigottismo
verso i reptoidi.

412
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
PROVA

413
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
È vero? Gli hai strappato le braccia?

414
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Sì, tecnicamente. Ma…

415
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Va bene, strappatele le braccia,
così siamo pari. Grazie.

416
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Vostro Onore.

417
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Voglio dimostrarvi che la mia cliente
potrebbe essere una stramboide del cazzo,

418
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
ma non discrimina nessuno.
Fa così con chiunque.

419
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
La difesa chiama Brett Hand!

420
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Oh, sì. Reagan non riesce
ad abbracciare nessuno.

421
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Vedete questo livido?

422
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Viene da uno dei suoi abbracci
e noi siamo amici.

423
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Non voglio fare diagnosi,
ma potrebbe avere l'Asperger.

424
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Oh, andiamo!

425
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Mi appello al quinto emendamento

426
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
e al secondo!

427
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Oddio!

428
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Ha sempre avuto una cotta per me,
ma non lo ammette.

429
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Cioè, riuscite a crederci?

430
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
È alla sua 95ª violazione
delle risorse inumane.

431
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Ma chi le conta più?

432
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Io. Io le conto.
Il signor Mothman le sta contando.

433
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Credo che stia funzionando.

434
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Sì, che bello. Mi sento alla grande.

435
00:22:14,334 --> 00:22:15,251
Scusate il ritardo.

436
00:22:15,334 --> 00:22:17,918
Un padre non può perdersi
il primo processo di sua figlia.

437
00:22:18,001 --> 00:22:20,918
Il lato positivo
è che ho finito di riassemblare Ors-o

438
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
ed è già qualcosa.

439
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Hai portato quel coso?

440
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Papà, è una cosa seria.

441
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Potrei finire in galera per molto tempo

442
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
perché, per qualche motivo misterioso,

443
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
non riesco a dare un cazzo di abbraccio.

444
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Ciao, Reagan.
Vuoi dare un abbraccio a Ors-o?

445
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Un abbraccio, un abbraccio, un…

446
00:22:43,293 --> 00:22:44,668
A qualcuno serve un abbraccio.

447
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Eccomi, sono qui.
Sono io, Ors-o. Avvio abbraccio.

448
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
No, Ors-o!

449
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
FIERA DELLA SCIENZA

450
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Avvio abbraccio.
- Ors-o!

451
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Avvio abbraccio.
- Orso-o!

452
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Avvio abbraccio.
- No, Ors-o!

453
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Avvio abbraccio.

454
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Porca troia. Non mi hai mai abbracciata.

455
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
L'hai fatto fare a un orso robot

456
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
ed ero così traumatizzata
che ho represso il ricordo per anni!

457
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Ecco perché non riesco ad abbracciare
nessuno senza sbroccare!

458
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ordine! Sig.na Ridley.

459
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Vostro Onore, mi permetta di chiamare
Rand Ridley alla sbarra.

460
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
PREPARATEVI A SGRETOLARVI!

461
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Giuro che dirò la verità, tutta la verità
e nient'altro che la verità,

462
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
quindi aiutami tu, Godzilla 2000.

463
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Ti definiresti un buon padre?

464
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Ti ho dato un tetto e dei geni fantastici,

465
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
quindi, nonostante ciò che si può leggere
in qualche libro trash da aeroporto,

466
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
sì, sono stato un buon padre.

467
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Ho anche creato un robot fantastico

468
00:23:41,418 --> 00:23:43,459
per abbracciarti quando non ero con te,

469
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
ovvero sempre.

470
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Che c'è, gente?
Il sentimentalismo vi rende deboli.

471
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Il mio essere un genitore
fuori dagli schemi

472
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
ha cresciuto una ragazza abbastanza forte
da uccidere quasi un diplomatico.

473
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Ors-o è fiero di Reagan.

474
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Oh, chiudi il becco, Ors-o.

475
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
La tua educazione di merda
mi ha incasinata a vita

476
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
e ora sarò sbagliata per sempre.

477
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Ehi, senti. La famiglia è un esperimento.

478
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
E forse i miei esperimenti
non sono tutti perfetti.

479
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Ma potremmo comunque provarci.

480
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Va bene.
Ok, a te sta facendo qualche effetto?

481
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- No, per niente.
- Sì, è strano.

482
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- Vero? Lo dicevo.
- Super forzato.

483
00:24:28,626 --> 00:24:29,793
Perché la gente lo fa?

484
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Questo mi è servito.

485
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Basta così.

486
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Sig.na Ridley, ha chiaramente appreso
dei brutti vizi da quest'uomo.

487
00:24:37,459 --> 00:24:39,626
Mi sorprende
che non strappi le braccia a tutti.

488
00:24:39,709 --> 00:24:41,168
Ma non può farla franca,

489
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
quindi la condanno a una terapia

490
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
sotto forma di… un tradizionale
abbraccio di gruppo reptoide.

491
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Un attimo, che roba è?

492
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Ho deciso che così va bene.

493
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Oddio, è un'orgia, vero?

494
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Oh, sì. Sì che lo è.

495
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Datemi il martelletto.

496
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Datemi il martelletto!

497
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Ci siamo. Sta succedendo.

498
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Ciao, risorse inumane.
Pronti per una cattiva condotta?

499
00:25:17,168 --> 00:25:18,293
- Arriviamo!
- Arriviamo!

500
00:25:18,376 --> 00:25:19,459
Ehi ragazzi, aspettate…

501
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Sapete che c'è? No.

502
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Non ho bisogno di fare sesso
con 100 estranei per sentirmi accettato,

503
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
perché adesso ho una nuova confraternita:
la Cognito Inc.

504
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Però guarderò lo stesso.
Ho qualche dubbio.

505
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, spero che tu possa accettarle
come una scusa da parte mia.

506
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Potrebbero esserti utili
finché non ti ricrescono.

507
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Beh, direi che andranno più che bene.

508
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Che ne dici, J.R.? Rivuoi i tuoi fondi?

509
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Davvero? Dopo tutto questo?

510
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Gli affari sono affari.

511
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Speravamo che ci fossero novità
dopo la dipartita di Rand

512
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
e, da quanto abbiamo visto, è così.

513
00:25:59,126 --> 00:26:00,793
Forse i limiti fisici sono buoni.

514
00:26:00,876 --> 00:26:02,793
Forse non ci si dovrebbe mai toccare.

515
00:26:02,876 --> 00:26:04,084
Vuoi un passaggio, tesoro?

516
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Sì, perché no.

517
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Ehi, papà, volevo solo dirti

518
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
che ti tollero.

519
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Anch'io ti tollero, tesoro.

520
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Solo una domanda.
- Non chiedermi se sei un buon padre.

521
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Volevo chiederti se secondo te
dovrei farmi il pizzetto.

522
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Sono un buon padre, ovvio.

523
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
- Ti ho salvato il culo.
- L'ho fatto da sola.

524
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
- Sì, beh…
- Qualcuno sta registrando?

525
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Scherzo, lo sto facendo io.

526
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Mi dispiace, signore,
ma è risultato positivo all'iguanarrea.

527
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Ma che cazzo!
- Non avevo finito.

528
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
All'iguanarrea, chelamidia, sibilifide,

529
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
squabbia, disturbo da cloaca esplosiva.

530
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Oh, sì, e l'herpes fungino.

531
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Scusi. Cos'era l'ultimo?

532
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Sottotitoli: Carmen Langellotti