SERIAL NETFLIX
PINDAHAN
Itu barang terakhir Ayah.
Tak membuat Ibu bahagia, jadi, Ibu buang. Alasan yang sama Ibu mengusir ayahmu.
Astaga, Ibu, kejam sekali.
Kau membicarakan aku?
Aku tak mau mengurusi ini!
Aku dipenuhi cahaya dan cinta.
Cahaya dan cinta, Berengsek!
Yang benar saja!
Baik, aku mengerti.
Menceraikan ayahmu tahun ini
memberi Ibu waktu untuk mengubah rasa sakit menjadi seni.
"Kesatria Gairah, petualangan seks oleh Tamiko Ridley."
"Perjalanan erotis seorang wanita
menceraikan suaminya yang narsistik
dan merawat putrinya yang mengidap Asperger."
Tunggu, apa? Ibu pikir aku mengidap Asperger?
- Tidak. - Baiklah.
Kau tak tahu Ibu bohong.
Periksakan kondisimu. Itu akan memburuk.
Dah, Sayang.
Bagaimana? Dia terlihat tak bahagia?
Dia terlihat sepuas apa?
Ibu tetap sama,
meremehkanku dengan cara yang tak kukira ada.
Barang apa ini?
Penemuan lama Ayah.
Ingat boneka beruang robot buatan Ayah untukmu?
Dan ini protofon kepala.
Ingat foto kelas tigamu?
Ayah, aku tak bisa menghafal semua penemuan menakutkan Ayah.
Apa ini?
Mungkin pembuka pintu garasi.
Tiga, dua, satu.
Maaf telat. Urusan nuklir tak serumit perceraian orang tuaku.
Astaga, matamu cekung.
Seperti Steve Buscemi meniduri dirinya. Tak apa?
Aku baik-baik saja.
Aku menyalurkan stresku ke kantong jeritan ini
dan ke penemuan terbaruku.
Lihatlah, Productivitron.
- Lengan robot! - Ya Tuhan!
Bentuknya masih kuperbaiki,
tapi ini set lengan robot bio-kranial yang menaikkan produktivitas 600 persen!
Sekarang aku bisa membereskan laporan, mengabaikan pesan ayahku,
dan mencekik orang yang mengesalkan sekaligus.
Tiap hari kau makin mendekati penjahat super.
Apa itu?
Apa itu bencana nuklir?
Bukan, ini lebih buruk! Ini bencana humas!
Tak akan kututupi. Ini masalah darurat yang sangat penting.
Aku tak sengaja menekan "balas semua" pada surel umum perusahaan
di mana aku membuat lelucon tak semestinya tentang reptoid.
Pertanyaan. Apa itu reptoid?
Itu manusia kadal berubah bentuk
yang hidup di antara manusia.
Termasuk politikus, selebritas.
Madonna adalah iguana?
Reptoid memberi banyak dana untuk perusahaan,
sementara kita mencegah dunia menangani pemanasan global
agar suhu tubuhnya terjaga.
Sistemnya berhasil.
Demi dana tahun ini,
kita harus menjilat mereka di Gala Reptoid tahunan
agar mereka meneken kontrak.
Diadakan di tempat mereka, yaitu Yale.
Aku ingat hari-hariku di Yale. Aku pria terpopuler di kelompokku.
Mereka memeloncoku tiap tahun.
Kedengarannya mereka membencimu.
Ejekan bagus. Kau pasti menyukaiku.
Aku harus pergi? Pertanyaan lanjutan. Harus pakai gaun?
Pertanyaan lanjutan lagi. Haruskah gaun bebas noda?
Kau tak boleh memakai
gaun pesta dansa Space Jam-mu lagi, Reagan.
Ini serius.
Apa? Gaun itu luar biasa.
- Jika tak setuju, kau mon… - Monstar. Ya.
Gaun biasa!
Dan demi Tuhan, sisir rambutmu.
Itu tanda menghormati.
Kenapa kita harus menghormati reptoid aneh itu?
Separuh manusia, separuh hewan. Menjijikkan!
Tenanglah. Makanlah makerel ini.
Glenn, itu omongan terlarang yang bisa mengakhiri pendanaan kita,
itu sebabnya aku mendaftarkan kalian ke pelatihan kepekaan reptoid.
Pelatihan? Asyik. Siapa yang siap melakukan repetisi?
Astaga. Apakah itu menyinggung?
Hai. Selamat datang di Sumber Daya Bukan Manusia.
Aku Pak Mothman.
Aku manusia ngengat.
Mari membahas reptoid.
Patuhi aturan dan larangan ini untuk menghindari insiden diplomatik.
Tawari mereka jangkrik, tikus, atau vole dari saku kalian.
Fakta menarik soal vole, seekor vole memakan ayahku.
Jangan menggunakan kata-kata seperti "tantrum"
atau "Sampai jumpa, Aligator".
Baik. Harus menghormati. Kapan kita membahas pesta seks?
- Astaga! - Ada-ada saja!
Apa? Semua tahu reptoid mengadakan pesta seks.
Aku mau ikut. Aku suka seks dan mahir melakukannya.
Ini diperbolehkan, bukan?
Ini rapat SDM!
Andre, Myc, diam atau kalian akan kukebiri.
Cobalah mencari tentakel mana yang merupakan penis.
Pertanyaan menipu, jawabannya semuanya.
Sebagai langkah terakhir,
kita akan melatih cara menyapa reptoid,
pelukan erat nonseksual untuk menyalurkan kehangatan.
Pelukan! Ini kesukaanku.
Pelukan? Jadi, tubuh kita menyentuh tubuh orang lain?
Itu menyenangkan.
Mau pelukan kedua?
Tak apa, Reagan?
Ya. Aku baik-baik saja.
Aku sedang melatih pelukan yang dilakukan orang normal.
Apa itu tadi?
Entahlah.
Elliot Mothman, selesaikan pendidikan S2-mu
lalu keluar dari kantor ini.
Brett, selamat.
Sebagai satu-satunya yang tak menyerang secara fisik atau seksual, di rapat,
aku mau kau memberi pidato bersulang di gala malam ini.
Bagus.
Reagan, apa pun masalah ini, perbaiki.
Ini tak boleh terjadi di depan reptoid.
Maaf soal itu. Entah apa yang merasukiku.
Tubuhku langsung ingin meninju saat pelukan itu mendekat.
Tak mau mendengarkan.
Ada apa denganku?
Ya, aku tak mau bohong, itu lebih aneh dari biasanya.
Mungkin beri tahu J.R. bahwa kau tak bisa ikut.
Brett, aku akan pergi. Akan kucari tahu dan buktikan
bahwa aku bukan orang aneh seperti perkiraan semua orang.
Penyangkalan keren. Aku suka.
Omong kosong, kebohongan, fitnah!
Novel ini berisi kritik buruk seputar kehidupan kita.
Ayah menemukan buku Ibu.
Dengarkan ini.
"Lord Randrew itu suami yang buruk dan ayah yang lebih buruk."
Aku? Ayah yang buruk?
Apakah ayah yang buruk membuatkan putrinya ini?
Kenapa Ayah memperbaiki benda buruk itu?
Sekadar meluruskan, Ayah mengurus semua kebutuhanmu
dan ada sekotak penuh penemuan untuk membuktikannya.
Lihat! Semprotan feromon pengusir lelaki. Siapa yang butuh alat kontrasepsi?
Parfum Britney Spears yang Ayah berikan sungguh mengusir lelaki?
Ya. Jika ada masalah, Ayah menemukan sesuatu untuk mengatasinya.
"Menemukan sesuatu untuk mengatasinya."
SELAMAT DATANG DI YALE BUKAN HARVARD
SELAMAT DATANG DI YALE ASLI
GALA KE-322
Baunya seperti Tesla dan kawin sekerabat.
Astaga.
Jamur ini siap bersenang-senang, Kawan!
Apa itu tadi?
Bukan apa-apa. Siapa siap berpesta?
Ingat, kita butuh kontrak itu, jadi, jangan ada kesalahan.
Jangan menunjuk, menatap, menyentuh kantong tenggorokannya.
Jika kadal menanyakan asrama Hogwarts favorit kalian, apa jawabannya?
- Slytherin! - Hufflepuff. Maksudku, Slytherin.
Kau tak bisa menipu siapa pun.
Kata sandi.
Astaga, pasti dalam bahasa Latin.
Draconius pluribus… Entahlah.
Ini jumlah uang di rekeningku.
Selamat datang.
Selamat datang di sisi lain. Mau membahas koneksi?
Reptil berpendidikan ini berdarah biru.
Ini luar biasa. Sulit kupercaya siapa saja yang ternyata reptoid.
Anderson Cooper? Taylor Swift?
Lagu "Shake it Off" tentang ganti kulit tiap seribu tahun
dan "Bad Blood" tentang minum darah dari Grammy.
Bersulang untuk darah!
Sisakan untuk Paul Rudd!
Itu sebabnya Paul Rudd tak pernah menua.
Lihat. Topeng seks. Akan dimulai.
Reagan, sudah mengatasi masalah memelukmu?
Anggap saja sudah ada solusinya di tas.
Kecuali ada terapi 30 tahun, aku tak yakin.
Aku akan mencari diplomat. Brett, latih pidatomu.
Glenn, hindari rasisme. Gigi, pastikan ucapan Glenn tidak rasis.
Seperti Hanukkah ala Mel Gibson. Baik.
Dan Reagan…
Reagan?
Bersiap untuk berinteraksi sosial.
Hologram reaksi menyala.
Aku bereaksi sesuai perkataanmu.
Basa-basi.
Itu agak berlebihan.
Tapi ini berfungsi!
Siapa orang antisosial yang aneh sekarang?
Bukan penemu lengan robot untuk memeluk orang asing.
Astaga, aku terdengar gila.
DEFINISI PIDATO
Yale. Dari pelari telanjang, aku menjadi pembicara.
Andai kelompok persaudaraanku melihatku.
Masturbasi?
PJ? Skwoo?
Atas, bawah, rohypnol,
menjadi Hakim Agung.
Dan meninju testikel!
Astaga, sudah bertahun-tahun testikelku tak ditinju.
Sedang apa di sini?
Tidakkah kalian tahu acara ini untuk manusia kadal?
Soal itu…
Apa? Ternyata kalian reptoid?
Kenapa tak bilang? Aku saudara kalian.
Aku memberi kalian ginjalku.
Dan itu lezat.
Jujur, kami hanya memberi tahu saudara di level enam.
Kau tidak setinggi itu.
Teman-teman, aku Brett Hand, legenda kampus.
Bagaimanapun, akan kudapatkan cincin itu.
Entahlah.
Pertama, kau harus membuktikan kesetiaan dengan telanjang…
Kau bahkan tak menungguku menyelesaikan kalimatku.
Mari mulai perpeloncoannya!
Reagan, kau di sini. Jangan tampak seperti sedang kolonoskopi.
Aku harus mencari pimpinan…
- J.R. - J.R.
Rupanya kalian di sini, Berandal.
Reagan, temui perwakilan reptoid favoritku,
Barb Shrike dan Zarthax Griswold Walton dari Majelis Tinggi Reptoid.
Selamat malam, Yang Mulia Kadal.
Kami tidak sepenting itu.
Kami belum menguasai dunia!
Tertawa membuatku ingin meneken kontrak.
Aku membawa bujet tahun depan untuk kau tanda tangani.
Tak secepat itu, J.R.
Jangan mengira kami melewatkan surel lucumu.
Jika ingin kami mendanaimu,
kami ingin bukti perusahaanmu menganggap kami serius.
Sudah pasti.
Benar, Reagan?
Itu pelukan erat yang menakjubkan.
Kurasa kau mengembalikan posisi cakramku.
Giliranku.
Mau jadi ahli kiropraktik-ku?
Tidak gratis.
Dia mengerti. Dan aku sangat menyukai kulitmu.
Bagaimana bisa bersisik?
Hei, persetan… dengan pelembap!
Makin kering makin bagus, 'kan?
Aku suka yang ini.
J.R., mari membahas kontrak setelah acara.
Pastikan kau membawa dia.
Berhasil! Aku mengatasi masalah kejiwaanku
tanpa pemeriksaan diri.
- Ya! - Kau hebat!
Akan kuperkenalkan pada Al Gore.
Nama asliku Aligator Gore.
Ayolah. Di mana aksinya?
Aku teler. Tak mau melewatkan ini.
Salah satunya pasti pintu rahasia. Baik, yag mana? Pintu rahasia…
Ini buku sungguhan.
Buku itu kebalikan dari seks!
Tempat ini cuma menggoda tanpa seks.
Lebih keras, Kawan!
Ya, bagus.
Jangan menghinaku. Pastikan aku layak mendapatkannya.
Kau benar, kami menahan diri.
Saatnya membawamu ke Ruang Rahasia.
Buka rahasiamu ke ruangan.
Ini satu. Aku terjaga saat malam
karena tak tahu apa warna favoritku
dan aku tidak punya kepribadian.
Wah, itu suram. Omong-omong, sampai jumpa di sisi lain.
Berdesis. Senang bertemu dengan kalian.
Menyenangkan.
Reagan, kau pusat perhatian.
Itu senyum terwajar Mark Zuckerberg yang pernah kulihat.
Tak perlu meragukanku.
Dengan otak dan lengan ini, aku bisa melakukan apa pun.
Semua ke panggung utama.
Perayaan akan segera dimulai!
Payah! Kembalilah ke terarium kalian!
PAK HAND
Semua berdiri untuk lagu kebangsaan reptil!
Langsung ke intinya.
Ini dekade yang hebat untuk reptoid.
Berkat propaganda di media,
masyarakat lebih toleran dengan kaum kita,
dari Geico Gecko hingga The Shape of Water.
Bahkan ada K. Rool di Smash! Kita berhasil, Semuanya!
Suhu dunia meningkat.
Waktunya akan tiba.
Kita akan segera memenuhi ramalan,
menggulingkan manusia, dan menjadi penguasa sejati dunia!
Itu kata mereka tiap tahun, tapi tak akan terjadi.
Sekarang, mari menilik reptoid yang meninggal tahun ini.
DALAM KENANGAN 2021
Hampir waktunya berpidato. Brett mana?
Astaga, aku tak sabar mencapai level enam.
Pasti akan dimasukkan obrolan grup.
Hei, penutup mataku!
Astaga!
Dia menyedihkan seperti saat kuliah.
Hei, siapa aku?
Kurasa aku populer, tapi tak ada yang tahan menghadapiku.
Brett Hand.
Dia menebaknya!
Kawan-kawan? Tapi kukira aku legenda.
Mungkin kalian bisa jadi temanku.
Tikus! Tikus menggigit penisku!
…segera mendengar pidato manusia.
Ini bencana. Brett menghilang.
Aku tak bisa karena saus tumpah ke selangkangan dan aku tak bisa berdiri!
Reagan, kau harus berpidato.
Apa, aku?
Kau bilang kau sudah mengatasi masalahmu.
- Tapi… - Ayo! Kau pasti bisa.
Sekarang, berikan sambutan hangat untuk Cognito Inc.
Apa kabar, Reptoid?
Ada yang berasal dari sarang bawah tanah?
Tapi serius,
reptoid, manusia, kita tidak terlalu berbeda.
Kita semua punya jantung, pikiran,
kloaka?
Aku punya kloaka.
Tentu, kita mungkin pernah mengacau,
tapi tak seburuk warga Atlantis yang bodoh.
Atlantis keparat!
Astaga.
Aku Reagan Ridley,
dan atas nama Cognito Inc.,
mari bersulang untuk aliansi kita.
Syukurlah.
Reagan Ridley dari Cognito Inc., Semuanya.
Peluk aku, Kawan.
Itu terlalu erat. Tolong. Kau meremukkanku!
Tunggu, maaf. Aku… Balik!
Astaga, lenganku! Lenganku!
Tidak.
Dia hendak lari! Tangkap dia!
Maaf! Tak sengaja!
Kita bukan teman!
Jalan!
Kau juga dikejar kawanan tikus?
Apa? Tidak. Kenapa kau telanjang?
Malam ini rumit!
Jangan potong dana kami. Aku punya gundik.
Dana?
Setelah kejadian ini, kau beruntung kami tak memerangi manusia.
Pasti ada jalan keluarnya. Pengorbanan manusia?
Aku selalu membawa pedang pengorbanan.
Ini bencana. Di mana Reagan?
Pewaris Griswold Walton dilarikan ke RS malam ini
setelah tangannya dikoyak.
Ini komentarnya.
Pasukan kadal akan mandi darah manusia!
Berita lain, suhu global naik satu derajat.
Sudah jelas aku buronan sekarang.
Entah kenapa aku tak bisa memeluk tanpa kehilangan akal.
Aku juga punya banyak kecemasan sosial,
tapi membahasnya dengan terapisku mengurangi separuh serangan panikku!
Maksudmu aku harus membicarakan perasaanku?
Kapan terakhir dipeluk? Katakanlah.
Terakhir kali aku dipeluk…
Aku tak ingat.
Itu sangat aneh, bukan?
Kau akan tahu. Kau selalu begitu.
Seperti aku akan membuat PJ dan Skwoo terkesan
dan naik level enam
karena semua harus suka aku atau aku panik.
Kenapa memedulikan mereka?
Kau didorong ke lubang ventilasi penuh tikus.
Ya, tapi bukankah teman seperti itu?
Tidak. Teman saling memberi tumpangan dan saran bagus.
POLISI
Keluar dengan tangan terangkat, Bedebah Merah Muda!
Bagus, Bill.
Terima kasih banyak. Bersikap baiklah pada sesama.
Baiklah.
SIDANG TERPENTING! PERANG?
Saatnya mengisi meriam Emmy-ku.
PERANG REPTOID?
Tehku akan kuminum di ruang rahasia. Terima kasih.
Anderson Cooper langsung dari…
Maaf, sebentar.
PERS
Menyiarkan langsung dari Mahkamah Agung Reptoid.
Reagan, kabar buruknya,
jika kau kalah, mungkin ada perang.
Kabar baiknya, aku menyiapkan pengacara tak berbayar.
Jangan khawatir. Aku bisa meyakinkan siapa pun.
Hari ini, aku meyakinkan diriku bahwa aku pengacara.
Sambutlah Hakim Agung Reptoid kita,
Ratu Kegelapan abadi,
Hakim Judy!
Terima kasih. Ada syuting 20 menit lagi, jadi, cepat. Apa tuntutannya?
Yang Mulia, Nona Ridley mengoyak lengan pimpinan kami
dalam aksi diskriminasi kejam terhadap reptoid.
BUKTI
- Jahat! - Jahat!
Kau mengoyak lengannya?
Ya, secara teknis. Tapi…
Koyak lengannya dan kalian impas. Terima kasih.
Yang Mulia.
Aku ingin membuktikan bahwa klienku mungkin sangat aneh,
tapi dia tak membedakan. Dia seperti itu pada semua orang.
Pembela memanggil Brett Hand!
Ya, Reagan tak bisa memeluk siapa pun. Lihat memar ini di wajahku?
Itu dari salah satu pelukannya, dan kami berteman.
Aku enggan mendiagnosis, mungkin Asperger?
Yang benar saja!
Aku memilih tidak menjawab
dan bawa senjata!
Astaga!
Dia suka aku, tapi tak mau mengakuinya.
Kalian percaya itu?
Dia melakukan 95 pelanggaran SDM. Tapi siapa yang menghitung?
Aku yang menghitung. Pak Mothman menghitungnya.
Kurasa ini berhasil.
Ya, aku suka ini. Rasanya menyenangkan.
Maaf telat. Ayah tak boleh melewatkan putusan putrinya.
Sisi baiknya, Ayah selesai merakit Bear-o,
jadi, itu cukup bagus.
Ayah membawa itu?
Ayah, ini serius.
Aku bisa dipenjara lama
hanya karena masalah misterius,
aku tak bisa memeluk.
Halo, Reagan. Mau memeluk Bear-o?
Pelukan…
Kau butuh dipeluk.
Sudahlah. Ini aku, Bear-o. Mulai memeluk.
Tidak, Bear-o!
PAMERAN SAINS
- Mulai memeluk. - Bear-o!
- Mulai memeluk. - Tidak!
Mulai memeluk.
Astaga. Ayah tak pernah memelukku.
Ayah membuat beruang robot memelukku.
Aku trauma hingga begitu lama menekan ingatanku!
Karena itu, aku tak bisa memeluk tanpa panik!
Tertib! Nona Ridley.
Yang Mulia, izinkan aku memanggil Rand Ridley ke mimbar.
BERSIAP HANCUR!
Aku bersumpah akan mengatakan yang sebenarnya,
semoga Godzilla 2000 membantu.
Apa Ayah merasa sudah jadi ayah yang baik?
Ayah memberimu rumah dan gen yang luar biasa,
jadi, apa pun yang kau baca di buku berkualitas rendah,
Ayah memang baik.
Ayah bahkan membuat robot luar biasa ini
agar bisa memelukmu saat Ayah pergi, dan itu selalu.
Perasaan sentimental menjadikan kalian lemah.
Pola asuhku yang unik
membesarkan gadis yang kuat untuk hampir membunuh diplomat.
Bear-o bangga pada Reagan.
Tutup mulutmu, Bear-o.
Pola asuh buruk Ayah merusakku seumur hidupku
dan kini kurasa aku hancur selamanya.
Hei, dengar, keluarga adalah eksperimen.
Dan mungkin tak semua eksperimen Ayah sempurna.
Ayah rasa kita bisa mencobanya.
Baiklah. Apakah ini berguna bagimu?
- Tidak. - Ya, rasanya aneh.
- Itu maksudku. - Terpaksa.
Kenapa orang memeluk?
Itu membantu.
Sudah cukup. Nona Ridley, kau melihat kebiasaan buruk dari pria ini.
Aneh kau tak mengoyak semua orang.
Tapi aku harus menghukummu, jadi, kau harus menjalani terapi
dalam bentuk pelukan berkelompok tradisional reptoid.
Tunggu, apa ini?
Aku memutuskan ini tidak masalah.
Astaga, ini pesta seks, ya?
Ya. Benar.
Berikan palunya.
Berikan palunya!
Ini saatnya. Sudah dimulai.
Halo, SDM. Siapa yang siap melakukan pelanggaran menjijikkan?
- Awas! - Awas!
Hei, tunggu…
Kau tahu? Tidak.
Aku tak perlu bercinta dengan 100 orang agar diterima.
Karena aku punya kelompok persaudaraan baru, Cognito Inc.
Tapi aku akan menonton. Aku punya pertanyaan.
Zarthax, semoga kau menerima ini sebagai permintaan maaf.
Mungkin berguna sampai yang asli tumbuh kembali.
Ini akan sangat berguna.
Bagaimana? Siap memperbarui kontrak?
Sungguh? Setelah semua ini?
Bisnis tetap bisnis.
Kami berharap ada peningkatan sejak kepergian Rand,
dan sejauh pengamatan kami, kau menemukannya.
Mungkin batasan fisik bagus. Orang tak perlu bersentuhan.
Mau tumpangan, Nak?
Ya, aku mau.
Hei, Ayah, aku hanya ingin bilang,
aku menerima Ayah.
Ayah juga menerimamu, Nak.
- Satu pertanyaan. - Jangan tanya apa Ayah baik.
Ayah mau tanya apakah Ayah cocok berjanggut.
Tentu Ayah itu baik.
- Ayah menyelamatkanmu. - Itu usahaku.
- Baik… - Adakah yang merekam ini?
Hanya bercanda, aku yang merekamnya.
Maaf, Pak, tapi hasilnya positif untuk iguanore.
- Keparat! - Aku belum selesai.
Iguanore, clawmidia, sssifilis,
kudis sisik, penyakit kloaka meletus.
Ya, dan herpes jamur.
Tunggu. Apa yang terakhir?
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M