1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
SERIAL NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
PINDAHAN

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Itu barang terakhir Ayah.

4
00:00:14,334 --> 00:00:19,084
Tak membuat Ibu bahagia, jadi, Ibu buang.
Alasan yang sama Ibu mengusir ayahmu.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Astaga, Ibu, kejam sekali.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,793
Kau membicarakan aku?

7
00:00:22,876 --> 00:00:24,459
Aku tak mau mengurusi ini!

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,626
Aku dipenuhi cahaya dan cinta.

9
00:00:26,709 --> 00:00:28,543
Cahaya dan cinta, Berengsek!

10
00:00:28,626 --> 00:00:30,418
Yang benar saja!

11
00:00:31,084 --> 00:00:32,209
Baik, aku mengerti.

12
00:00:32,293 --> 00:00:34,084
Menceraikan ayahmu tahun ini

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
memberi Ibu waktu
untuk mengubah rasa sakit menjadi seni.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,543
"Kesatria Gairah,
petualangan seks oleh Tamiko Ridley."

15
00:00:43,626 --> 00:00:45,793
"Perjalanan erotis seorang wanita

16
00:00:45,876 --> 00:00:47,959
menceraikan suaminya yang narsistik

17
00:00:48,043 --> 00:00:50,751
dan merawat putrinya
yang mengidap Asperger."

18
00:00:50,834 --> 00:00:53,543
Tunggu, apa?
Ibu pikir aku mengidap Asperger?

19
00:00:54,376 --> 00:00:56,126
- Tidak.
- Baiklah.

20
00:00:56,209 --> 00:00:57,626
Kau tak tahu Ibu bohong.

21
00:00:57,709 --> 00:01:00,126
Periksakan kondisimu. Itu akan memburuk.

22
00:01:00,209 --> 00:01:01,584
Dah, Sayang.

23
00:01:02,084 --> 00:01:04,251
Bagaimana? Dia terlihat tak bahagia?

24
00:01:04,334 --> 00:01:06,293
Dia terlihat sepuas apa?

25
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
Ibu tetap sama,

26
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
meremehkanku dengan cara
yang tak kukira ada.

27
00:01:11,168 --> 00:01:12,668
Barang apa ini?

28
00:01:12,751 --> 00:01:14,043
Penemuan lama Ayah.

29
00:01:14,126 --> 00:01:16,918
Ingat boneka beruang robot
buatan Ayah untukmu?

30
00:01:17,001 --> 00:01:19,293
Dan ini protofon kepala.

31
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Ingat foto kelas tigamu?

32
00:01:22,668 --> 00:01:26,209
Ayah, aku tak bisa menghafal
semua penemuan menakutkan Ayah.

33
00:01:26,293 --> 00:01:27,376
Apa ini?

34
00:01:27,459 --> 00:01:29,168
Mungkin pembuka pintu garasi.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tiga, dua, satu.

36
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Maaf telat. Urusan nuklir
tak serumit perceraian orang tuaku.

37
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Astaga, matamu cekung.

38
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Seperti Steve Buscemi
meniduri dirinya. Tak apa?

39
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Aku baik-baik saja.

40
00:02:15,668 --> 00:02:19,168
Aku menyalurkan stresku
ke kantong jeritan ini

41
00:02:19,251 --> 00:02:20,918
dan ke penemuan terbaruku.

42
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Lihatlah, Productivitron.

43
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Lengan robot!
- Ya Tuhan!

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Bentuknya masih kuperbaiki,

45
00:02:27,501 --> 00:02:32,834
tapi ini set lengan robot bio-kranial
yang menaikkan produktivitas 600 persen!

46
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Sekarang aku bisa membereskan laporan,
mengabaikan pesan ayahku,

47
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
dan mencekik
orang yang mengesalkan sekaligus.

48
00:02:41,793 --> 00:02:44,418
Tiap hari kau makin mendekati
penjahat super.

49
00:02:46,501 --> 00:02:47,334
Apa itu?

50
00:02:47,418 --> 00:02:49,043
Apa itu bencana nuklir?

51
00:02:49,834 --> 00:02:52,959
Bukan, ini lebih buruk! Ini bencana humas!

52
00:02:53,459 --> 00:02:57,043
Tak akan kututupi.
Ini masalah darurat yang sangat penting.

53
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Aku tak sengaja menekan "balas semua"
pada surel umum perusahaan

54
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
di mana aku membuat
lelucon tak semestinya tentang reptoid.

55
00:03:06,251 --> 00:03:08,293
Pertanyaan. Apa itu reptoid?

56
00:03:08,376 --> 00:03:10,334
Itu manusia kadal berubah bentuk

57
00:03:10,418 --> 00:03:12,293
yang hidup di antara manusia.

58
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Termasuk politikus, selebritas.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna adalah iguana?

60
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoid memberi banyak dana
untuk perusahaan,

61
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
sementara kita mencegah dunia
menangani pemanasan global

62
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
agar suhu tubuhnya terjaga.

63
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Sistemnya berhasil.

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Demi dana tahun ini,

65
00:03:29,626 --> 00:03:32,584
kita harus menjilat mereka
di Gala Reptoid tahunan

66
00:03:32,668 --> 00:03:34,334
agar mereka meneken kontrak.

67
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Diadakan di tempat mereka, yaitu Yale.

68
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Aku ingat hari-hariku di Yale.
Aku pria terpopuler di kelompokku.

69
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Mereka memeloncoku tiap tahun.

70
00:03:42,959 --> 00:03:44,959
Kedengarannya mereka membencimu.

71
00:03:45,043 --> 00:03:47,209
Ejekan bagus. Kau pasti menyukaiku.

72
00:03:47,293 --> 00:03:50,626
Aku harus pergi?
Pertanyaan lanjutan. Harus pakai gaun?

73
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Pertanyaan lanjutan lagi.
Haruskah gaun bebas noda?

74
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
Kau tak boleh memakai

75
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
gaun pesta dansa
Space Jam-mu lagi, Reagan.

76
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Ini serius.

77
00:03:59,751 --> 00:04:01,376
Apa? Gaun itu luar biasa.

78
00:04:01,459 --> 00:04:05,168
- Jika tak setuju, kau mon…
- Monstar. Ya.

79
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Gaun biasa!

80
00:04:06,209 --> 00:04:08,418
Dan demi Tuhan, sisir rambutmu.

81
00:04:08,501 --> 00:04:09,918
Itu tanda menghormati.

82
00:04:10,001 --> 00:04:12,918
Kenapa kita harus
menghormati reptoid aneh itu?

83
00:04:13,001 --> 00:04:15,793
Separuh manusia,
separuh hewan. Menjijikkan!

84
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Tenanglah. Makanlah makerel ini.

85
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, itu omongan terlarang
yang bisa mengakhiri pendanaan kita,

86
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
itu sebabnya aku mendaftarkan kalian
ke pelatihan kepekaan reptoid.

87
00:04:30,168 --> 00:04:33,418
Pelatihan? Asyik.
Siapa yang siap melakukan repetisi?

88
00:04:34,418 --> 00:04:38,293
Astaga. Apakah itu menyinggung?

89
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Hai. Selamat datang
di Sumber Daya Bukan Manusia.

90
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Aku Pak Mothman.

91
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Aku manusia ngengat.

92
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
Mari membahas reptoid.

93
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Patuhi aturan dan larangan ini
untuk menghindari insiden diplomatik.

94
00:04:52,334 --> 00:04:56,293
Tawari mereka jangkrik,
tikus, atau vole dari saku kalian.

95
00:04:56,376 --> 00:04:59,501
Fakta menarik soal vole,
seekor vole memakan ayahku.

96
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Jangan menggunakan kata-kata
seperti "tantrum"

97
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
atau "Sampai jumpa, Aligator".

98
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Baik. Harus menghormati.
Kapan kita membahas pesta seks?

99
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- Astaga!
- Ada-ada saja!

100
00:05:11,376 --> 00:05:14,334
Apa? Semua tahu reptoid
mengadakan pesta seks.

101
00:05:14,418 --> 00:05:19,001
Aku mau ikut.
Aku suka seks dan mahir melakukannya.

102
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Ini diperbolehkan, bukan?

103
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Ini rapat SDM!

104
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc,
diam atau kalian akan kukebiri.

105
00:05:26,668 --> 00:05:29,626
Cobalah mencari
tentakel mana yang merupakan penis.

106
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Pertanyaan menipu, jawabannya semuanya.

107
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Sebagai langkah terakhir,

108
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
kita akan melatih cara menyapa reptoid,

109
00:05:39,293 --> 00:05:42,501
pelukan erat nonseksual
untuk menyalurkan kehangatan.

110
00:05:42,584 --> 00:05:45,001
Pelukan! Ini kesukaanku.

111
00:05:45,084 --> 00:05:49,084
Pelukan? Jadi, tubuh kita
menyentuh tubuh orang lain?

112
00:05:51,293 --> 00:05:52,376
Itu menyenangkan.

113
00:05:53,376 --> 00:05:54,626
Mau pelukan kedua?

114
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Tak apa, Reagan?

115
00:05:57,251 --> 00:05:58,876
Ya. Aku baik-baik saja.

116
00:05:58,959 --> 00:06:02,418
Aku sedang melatih
pelukan yang dilakukan orang normal.

117
00:06:05,834 --> 00:06:07,293
Apa itu tadi?

118
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Entahlah.

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mothman,
selesaikan pendidikan S2-mu

120
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
lalu keluar dari kantor ini.

121
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, selamat.

122
00:06:17,334 --> 00:06:21,751
Sebagai satu-satunya yang tak menyerang
secara fisik atau seksual, di rapat,

123
00:06:21,834 --> 00:06:25,251
aku mau kau memberi
pidato bersulang di gala malam ini.

124
00:06:25,334 --> 00:06:26,168
Bagus.

125
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, apa pun masalah ini, perbaiki.

126
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Ini tak boleh terjadi di depan reptoid.

127
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Maaf soal itu. Entah apa yang merasukiku.

128
00:06:34,334 --> 00:06:38,459
Tubuhku langsung ingin meninju
saat pelukan itu mendekat.

129
00:06:38,543 --> 00:06:39,793
Tak mau mendengarkan.

130
00:06:39,876 --> 00:06:41,459
Ada apa denganku?

131
00:06:41,543 --> 00:06:44,793
Ya, aku tak mau bohong,
itu lebih aneh dari biasanya.

132
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Mungkin beri tahu J.R.
bahwa kau tak bisa ikut.

133
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, aku akan pergi.
Akan kucari tahu dan buktikan

134
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
bahwa aku bukan orang aneh
seperti perkiraan semua orang.

135
00:06:57,793 --> 00:06:59,668
Penyangkalan keren. Aku suka.

136
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Omong kosong, kebohongan, fitnah!

137
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Novel ini berisi kritik buruk
seputar kehidupan kita.

138
00:07:08,126 --> 00:07:09,626
Ayah menemukan buku Ibu.

139
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Dengarkan ini.

140
00:07:10,626 --> 00:07:14,376
"Lord Randrew itu suami yang buruk
dan ayah yang lebih buruk."

141
00:07:14,459 --> 00:07:16,209
Aku? Ayah yang buruk?

142
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Apakah ayah yang buruk
membuatkan putrinya ini?

143
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Kenapa Ayah memperbaiki benda buruk itu?

144
00:07:24,251 --> 00:07:27,334
Sekadar meluruskan,
Ayah mengurus semua kebutuhanmu

145
00:07:27,418 --> 00:07:30,668
dan ada sekotak penuh penemuan
untuk membuktikannya.

146
00:07:30,751 --> 00:07:35,668
Lihat! Semprotan feromon pengusir lelaki.
Siapa yang butuh alat kontrasepsi?

147
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Parfum Britney Spears yang Ayah berikan
sungguh mengusir lelaki?

148
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Ya. Jika ada masalah,
Ayah menemukan sesuatu untuk mengatasinya.

149
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Menemukan sesuatu untuk mengatasinya."

150
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
SELAMAT DATANG DI YALE
BUKAN HARVARD

151
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
SELAMAT DATANG DI YALE ASLI

152
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
GALA KE-322

153
00:07:57,501 --> 00:08:00,126
Baunya seperti Tesla dan kawin sekerabat.

154
00:08:00,209 --> 00:08:01,209
Astaga.

155
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Jamur ini siap bersenang-senang, Kawan!

156
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Apa itu tadi?

157
00:08:07,459 --> 00:08:09,626
Bukan apa-apa. Siapa siap berpesta?

158
00:08:10,209 --> 00:08:13,709
Ingat, kita butuh kontrak itu,
jadi, jangan ada kesalahan.

159
00:08:13,793 --> 00:08:17,251
Jangan menunjuk, menatap,
menyentuh kantong tenggorokannya.

160
00:08:17,334 --> 00:08:21,376
Jika kadal menanyakan asrama Hogwarts
favorit kalian, apa jawabannya?

161
00:08:21,459 --> 00:08:24,293
- Slytherin!
- Hufflepuff. Maksudku, Slytherin.

162
00:08:24,376 --> 00:08:26,543
Kau tak bisa menipu siapa pun.

163
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Kata sandi.

164
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Astaga, pasti dalam bahasa Latin.

165
00:08:33,668 --> 00:08:36,084
Draconius pluribus… Entahlah.

166
00:08:36,168 --> 00:08:38,001
Ini jumlah uang di rekeningku.

167
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Selamat datang.

168
00:08:43,543 --> 00:08:46,543
Selamat datang di sisi lain.
Mau membahas koneksi?

169
00:08:46,626 --> 00:08:49,293
Reptil berpendidikan ini berdarah biru.

170
00:08:50,418 --> 00:08:55,209
Ini luar biasa. Sulit kupercaya
siapa saja yang ternyata reptoid.

171
00:08:55,293 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

172
00:08:58,168 --> 00:09:01,501
Lagu "Shake it Off"
tentang ganti kulit tiap seribu tahun

173
00:09:01,584 --> 00:09:05,043
dan "Bad Blood"
tentang minum darah dari Grammy.

174
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Bersulang untuk darah!

175
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Sisakan untuk Paul Rudd!

176
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Itu sebabnya Paul Rudd tak pernah menua.

177
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Lihat. Topeng seks. Akan dimulai.

178
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, sudah mengatasi masalah memelukmu?

179
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Anggap saja sudah ada solusinya di tas.

180
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Kecuali ada terapi 30 tahun,
aku tak yakin.

181
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Aku akan mencari diplomat.
Brett, latih pidatomu.

182
00:09:31,168 --> 00:09:34,959
Glenn, hindari rasisme.
Gigi, pastikan ucapan Glenn tidak rasis.

183
00:09:35,043 --> 00:09:37,584
Seperti Hanukkah ala Mel Gibson. Baik.

184
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Dan Reagan…

185
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

186
00:09:45,168 --> 00:09:47,293
Bersiap untuk berinteraksi sosial.

187
00:09:47,376 --> 00:09:49,376
Hologram reaksi menyala.

188
00:09:49,459 --> 00:09:52,584
Aku bereaksi sesuai perkataanmu.

189
00:09:52,668 --> 00:09:54,168
Basa-basi.

190
00:09:54,251 --> 00:09:55,626
Itu agak berlebihan.

191
00:09:55,709 --> 00:09:56,918
Tapi ini berfungsi!

192
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Siapa orang antisosial yang aneh sekarang?

193
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
Bukan penemu lengan robot
untuk memeluk orang asing.

194
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Astaga, aku terdengar gila.

195
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
DEFINISI PIDATO

196
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Dari pelari telanjang,
aku menjadi pembicara.

197
00:10:13,043 --> 00:10:15,709
Andai kelompok persaudaraanku melihatku.

198
00:10:15,793 --> 00:10:17,168
Masturbasi?

199
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

200
00:10:19,418 --> 00:10:20,793
Atas, bawah, rohypnol,

201
00:10:20,876 --> 00:10:23,168
menjadi Hakim Agung.

202
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Dan meninju testikel!

203
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Astaga, sudah bertahun-tahun
testikelku tak ditinju.

204
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Sedang apa di sini?

205
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Tidakkah kalian tahu
acara ini untuk manusia kadal?

206
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Soal itu…

207
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Apa? Ternyata kalian reptoid?

208
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Kenapa tak bilang? Aku saudara kalian.

209
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
Aku memberi kalian ginjalku.

210
00:10:49,001 --> 00:10:51,001
Dan itu lezat.

211
00:10:51,084 --> 00:10:54,876
Jujur, kami hanya
memberi tahu saudara di level enam.

212
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Kau tidak setinggi itu.

213
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Teman-teman,
aku Brett Hand, legenda kampus.

214
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Bagaimanapun, akan kudapatkan cincin itu.

215
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Entahlah.

216
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Pertama, kau harus membuktikan kesetiaan
dengan telanjang…

217
00:11:08,834 --> 00:11:11,918
Kau bahkan tak menungguku
menyelesaikan kalimatku.

218
00:11:12,001 --> 00:11:14,126
Mari mulai perpeloncoannya!

219
00:11:22,043 --> 00:11:25,668
Reagan, kau di sini.
Jangan tampak seperti sedang kolonoskopi.

220
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Aku harus mencari pimpinan…

221
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J.R.
- J.R.

222
00:11:29,709 --> 00:11:31,709
Rupanya kalian di sini, Berandal.

223
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan,
temui perwakilan reptoid favoritku,

224
00:11:35,209 --> 00:11:39,334
Barb Shrike dan Zarthax Griswold Walton
dari Majelis Tinggi Reptoid.

225
00:11:39,418 --> 00:11:42,001
Selamat malam, Yang Mulia Kadal.

226
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Kami tidak sepenting itu.

227
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Kami belum menguasai dunia!

228
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Tertawa membuatku ingin meneken kontrak.

229
00:11:54,668 --> 00:11:58,459
Aku membawa bujet tahun depan
untuk kau tanda tangani.

230
00:11:58,543 --> 00:12:00,001
Tak secepat itu, J.R.

231
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Jangan mengira
kami melewatkan surel lucumu.

232
00:12:03,918 --> 00:12:06,043
Jika ingin kami mendanaimu,

233
00:12:06,126 --> 00:12:09,376
kami ingin bukti
perusahaanmu menganggap kami serius.

234
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Sudah pasti.

235
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Benar, Reagan?

236
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Itu pelukan erat yang menakjubkan.

237
00:12:22,918 --> 00:12:25,334
Kurasa kau mengembalikan posisi cakramku.

238
00:12:25,418 --> 00:12:27,418
Giliranku.

239
00:12:27,501 --> 00:12:29,376
Mau jadi ahli kiropraktik-ku?

240
00:12:29,459 --> 00:12:30,751
Tidak gratis.

241
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Dia mengerti.
Dan aku sangat menyukai kulitmu.

242
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Bagaimana bisa bersisik?

243
00:12:38,168 --> 00:12:41,376
Hei, persetan… dengan pelembap!

244
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Makin kering makin bagus, 'kan?

245
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Aku suka yang ini.

246
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., mari membahas kontrak setelah acara.

247
00:12:47,751 --> 00:12:49,251
Pastikan kau membawa dia.

248
00:12:49,793 --> 00:12:52,709
Berhasil! Aku mengatasi masalah kejiwaanku

249
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
tanpa pemeriksaan diri.

250
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Ya!
- Kau hebat!

251
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Akan kuperkenalkan pada Al Gore.

252
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Nama asliku Aligator Gore.

253
00:13:09,418 --> 00:13:11,084
Ayolah. Di mana aksinya?

254
00:13:11,168 --> 00:13:13,334
Aku teler. Tak mau melewatkan ini.

255
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Salah satunya pasti pintu rahasia.
Baik, yag mana? Pintu rahasia…

256
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Ini buku sungguhan.

257
00:13:22,084 --> 00:13:24,001
Buku itu kebalikan dari seks!

258
00:13:24,084 --> 00:13:26,209
Tempat ini cuma menggoda tanpa seks.

259
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Lebih keras, Kawan!

260
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Ya, bagus.

261
00:13:31,459 --> 00:13:34,709
Jangan menghinaku.
Pastikan aku layak mendapatkannya.

262
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Kau benar, kami menahan diri.

263
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Saatnya membawamu ke Ruang Rahasia.

264
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Buka rahasiamu ke ruangan.

265
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Ini satu. Aku terjaga saat malam

266
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
karena tak tahu apa warna favoritku

267
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
dan aku tidak punya kepribadian.

268
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
Wah, itu suram.
Omong-omong, sampai jumpa di sisi lain.

269
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Berdesis. Senang bertemu dengan kalian.

270
00:14:04,126 --> 00:14:05,334
Menyenangkan.

271
00:14:05,418 --> 00:14:07,334
Reagan, kau pusat perhatian.

272
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Itu senyum terwajar Mark Zuckerberg
yang pernah kulihat.

273
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Tak perlu meragukanku.

274
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Dengan otak dan lengan ini,
aku bisa melakukan apa pun.

275
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Semua ke panggung utama.

276
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Perayaan akan segera dimulai!

277
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Payah! Kembalilah ke terarium kalian!

278
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
PAK HAND

279
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Semua berdiri
untuk lagu kebangsaan reptil!

280
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Langsung ke intinya.

281
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Ini dekade yang hebat untuk reptoid.

282
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Berkat propaganda di media,

283
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
masyarakat lebih toleran dengan kaum kita,

284
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
dari Geico Gecko
hingga The Shape of Water.

285
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Bahkan ada K. Rool di Smash!
Kita berhasil, Semuanya!

286
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Suhu dunia meningkat.

287
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Waktunya akan tiba.

288
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Kita akan segera memenuhi ramalan,

289
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
menggulingkan manusia,
dan menjadi penguasa sejati dunia!

290
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Itu kata mereka tiap tahun,
tapi tak akan terjadi.

291
00:15:24,709 --> 00:15:28,876
Sekarang, mari menilik
reptoid yang meninggal tahun ini.

292
00:15:29,543 --> 00:15:30,709
DALAM KENANGAN 2021

293
00:15:35,668 --> 00:15:37,918
Hampir waktunya berpidato. Brett mana?

294
00:15:40,834 --> 00:15:43,334
Astaga, aku tak sabar mencapai level enam.

295
00:15:43,418 --> 00:15:45,751
Pasti akan dimasukkan obrolan grup.

296
00:15:45,834 --> 00:15:47,334
Hei, penutup mataku!

297
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Astaga!

298
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Dia menyedihkan seperti saat kuliah.

299
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Hei, siapa aku?

300
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Kurasa aku populer,
tapi tak ada yang tahan menghadapiku.

301
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

302
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Dia menebaknya!

303
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Kawan-kawan? Tapi kukira aku legenda.

304
00:16:08,418 --> 00:16:10,376
Mungkin kalian bisa jadi temanku.

305
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Tikus! Tikus menggigit penisku!

306
00:16:13,834 --> 00:16:15,793
…segera mendengar pidato manusia.

307
00:16:15,876 --> 00:16:17,668
Ini bencana. Brett menghilang.

308
00:16:17,751 --> 00:16:22,293
Aku tak bisa karena saus tumpah
ke selangkangan dan aku tak bisa berdiri!

309
00:16:22,376 --> 00:16:24,293
Reagan, kau harus berpidato.

310
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Apa, aku?

311
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Kau bilang kau sudah mengatasi masalahmu.

312
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Tapi…
- Ayo! Kau pasti bisa.

313
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Sekarang, berikan sambutan hangat
untuk Cognito Inc.

314
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Apa kabar, Reptoid?

315
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Ada yang berasal dari sarang bawah tanah?

316
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Tapi serius,

317
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoid, manusia,
kita tidak terlalu berbeda.

318
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Kita semua punya jantung, pikiran,

319
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
kloaka?

320
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Aku punya kloaka.

321
00:17:07,543 --> 00:17:10,001
Tentu, kita mungkin pernah mengacau,

322
00:17:10,084 --> 00:17:14,459
tapi tak seburuk
warga Atlantis yang bodoh.

323
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Atlantis keparat!

324
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Astaga.

325
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Aku Reagan Ridley,

326
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
dan atas nama Cognito Inc.,

327
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
mari bersulang untuk aliansi kita.

328
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Syukurlah.

329
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley dari Cognito Inc., Semuanya.

330
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Peluk aku, Kawan.

331
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Itu terlalu erat.
Tolong. Kau meremukkanku!

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Tunggu, maaf. Aku… Balik!

333
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Astaga, lenganku! Lenganku!

334
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Tidak.

335
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Dia hendak lari! Tangkap dia!

336
00:18:09,709 --> 00:18:10,918
Maaf! Tak sengaja!

337
00:18:24,876 --> 00:18:26,168
Kita bukan teman!

338
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Jalan!

339
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Kau juga dikejar kawanan tikus?

340
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Apa? Tidak. Kenapa kau telanjang?

341
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Malam ini rumit!

342
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Jangan potong dana kami.
Aku punya gundik.

343
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Dana?

344
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Setelah kejadian ini, kau beruntung
kami tak memerangi manusia.

345
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Pasti ada jalan keluarnya.
Pengorbanan manusia?

346
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Aku selalu membawa pedang pengorbanan.

347
00:18:58,126 --> 00:19:00,584
Ini bencana. Di mana Reagan?

348
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Pewaris Griswold Walton
dilarikan ke RS malam ini

349
00:19:03,709 --> 00:19:05,959
setelah tangannya dikoyak.

350
00:19:06,043 --> 00:19:07,084
Ini komentarnya.

351
00:19:07,168 --> 00:19:11,501
Pasukan kadal akan mandi darah manusia!

352
00:19:11,584 --> 00:19:14,334
Berita lain,
suhu global naik satu derajat.

353
00:19:14,918 --> 00:19:17,918
Sudah jelas aku buronan sekarang.

354
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Entah kenapa aku tak bisa memeluk
tanpa kehilangan akal.

355
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Aku juga punya banyak kecemasan sosial,

356
00:19:24,251 --> 00:19:28,334
tapi membahasnya dengan terapisku
mengurangi separuh serangan panikku!

357
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Maksudmu aku harus
membicarakan perasaanku?

358
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Kapan terakhir dipeluk? Katakanlah.

359
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Terakhir kali aku dipeluk…

360
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Aku tak ingat.

361
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Itu sangat aneh, bukan?

362
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Kau akan tahu. Kau selalu begitu.

363
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Seperti aku akan
membuat PJ dan Skwoo terkesan

364
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
dan naik level enam

365
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
karena semua harus suka aku
atau aku panik.

366
00:19:52,168 --> 00:19:53,709
Kenapa memedulikan mereka?

367
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Kau didorong
ke lubang ventilasi penuh tikus.

368
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ya, tapi bukankah teman seperti itu?

369
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Tidak. Teman saling memberi tumpangan
dan saran bagus.

370
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLISI

371
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Keluar dengan tangan terangkat,
Bedebah Merah Muda!

372
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Bagus, Bill.

373
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Terima kasih banyak.
Bersikap baiklah pada sesama.

374
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Baiklah.

375
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
SIDANG TERPENTING! PERANG?

376
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Saatnya mengisi meriam Emmy-ku.

377
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
PERANG REPTOID?

378
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Tehku akan kuminum di ruang rahasia.
Terima kasih.

379
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper langsung dari…

380
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Maaf, sebentar.

381
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PERS

382
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Menyiarkan langsung
dari Mahkamah Agung Reptoid.

383
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Reagan, kabar buruknya,

384
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
jika kau kalah, mungkin ada perang.

385
00:20:47,751 --> 00:20:50,959
Kabar baiknya,
aku menyiapkan pengacara tak berbayar.

386
00:20:51,043 --> 00:20:54,001
Jangan khawatir.
Aku bisa meyakinkan siapa pun.

387
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Hari ini, aku meyakinkan diriku
bahwa aku pengacara.

388
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Sambutlah Hakim Agung Reptoid kita,

389
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
Ratu Kegelapan abadi,

390
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
Hakim Judy!

391
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Hakim Judy!

392
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Terima kasih. Ada syuting 20 menit lagi,
jadi, cepat. Apa tuntutannya?

393
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
Yang Mulia,
Nona Ridley mengoyak lengan pimpinan kami

394
00:21:17,959 --> 00:21:20,793
dalam aksi diskriminasi kejam
terhadap reptoid.

395
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BUKTI

396
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
- Jahat!
- Jahat!

397
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Kau mengoyak lengannya?

398
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Ya, secara teknis. Tapi…

399
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Koyak lengannya dan kalian impas.
Terima kasih.

400
00:21:31,126 --> 00:21:32,126
Yang Mulia.

401
00:21:32,209 --> 00:21:36,126
Aku ingin membuktikan
bahwa klienku mungkin sangat aneh,

402
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
tapi dia tak membedakan.
Dia seperti itu pada semua orang.

403
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Pembela memanggil Brett Hand!

404
00:21:41,876 --> 00:21:45,834
Ya, Reagan tak bisa memeluk siapa pun.
Lihat memar ini di wajahku?

405
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Itu dari salah satu pelukannya,
dan kami berteman.

406
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Aku enggan mendiagnosis, mungkin Asperger?

407
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Yang benar saja!

408
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Aku memilih tidak menjawab

409
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
dan bawa senjata!

410
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Astaga!

411
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Dia suka aku, tapi tak mau mengakuinya.

412
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Kalian percaya itu?

413
00:22:01,959 --> 00:22:05,668
Dia melakukan 95 pelanggaran SDM.
Tapi siapa yang menghitung?

414
00:22:05,751 --> 00:22:09,126
Aku yang menghitung.
Pak Mothman menghitungnya.

415
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Kurasa ini berhasil.

416
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Ya, aku suka ini. Rasanya menyenangkan.

417
00:22:14,418 --> 00:22:17,834
Maaf telat. Ayah tak boleh
melewatkan putusan putrinya.

418
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Sisi baiknya,
Ayah selesai merakit Bear-o,

419
00:22:21,001 --> 00:22:22,709
jadi, itu cukup bagus.

420
00:22:22,793 --> 00:22:24,001
Ayah membawa itu?

421
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Ayah, ini serius.

422
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Aku bisa dipenjara lama

423
00:22:28,209 --> 00:22:30,376
hanya karena masalah misterius,

424
00:22:30,459 --> 00:22:32,626
aku tak bisa memeluk.

425
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Halo, Reagan. Mau memeluk Bear-o?

426
00:22:36,751 --> 00:22:39,584
Pelukan…

427
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Kau butuh dipeluk.

428
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Sudahlah. Ini aku, Bear-o.
Mulai memeluk.

429
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Tidak, Bear-o!

430
00:22:52,043 --> 00:22:52,959
PAMERAN SAINS

431
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Mulai memeluk.
- Bear-o!

432
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Mulai memeluk.
- Bear-o!

433
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Mulai memeluk.
- Tidak!

434
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Mulai memeluk.

435
00:23:02,793 --> 00:23:06,209
Astaga. Ayah tak pernah memelukku.

436
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Ayah membuat beruang robot memelukku.

437
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Aku trauma
hingga begitu lama menekan ingatanku!

438
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Karena itu, aku tak bisa memeluk
tanpa panik!

439
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Tertib! Nona Ridley.

440
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Yang Mulia, izinkan aku
memanggil Rand Ridley ke mimbar.

441
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
BERSIAP HANCUR!

442
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Aku bersumpah akan mengatakan
yang sebenarnya,

443
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
semoga Godzilla 2000 membantu.

444
00:23:27,084 --> 00:23:29,543
Apa Ayah merasa
sudah jadi ayah yang baik?

445
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Ayah memberimu rumah
dan gen yang luar biasa,

446
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
jadi, apa pun yang kau baca
di buku berkualitas rendah,

447
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
Ayah memang baik.

448
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Ayah bahkan membuat robot luar biasa ini

449
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
agar bisa memelukmu
saat Ayah pergi, dan itu selalu.

450
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Perasaan sentimental
menjadikan kalian lemah.

451
00:23:48,584 --> 00:23:50,751
Pola asuhku yang unik

452
00:23:50,834 --> 00:23:54,418
membesarkan gadis yang kuat
untuk hampir membunuh diplomat.

453
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-o bangga pada Reagan.

454
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Tutup mulutmu, Bear-o.

455
00:23:59,001 --> 00:24:01,751
Pola asuh buruk Ayah
merusakku seumur hidupku

456
00:24:01,834 --> 00:24:04,668
dan kini kurasa aku hancur selamanya.

457
00:24:06,543 --> 00:24:09,959
Hei, dengar, keluarga adalah eksperimen.

458
00:24:10,043 --> 00:24:13,543
Dan mungkin
tak semua eksperimen Ayah sempurna.

459
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Ayah rasa kita bisa mencobanya.

460
00:24:22,709 --> 00:24:25,043
Baiklah. Apakah ini berguna bagimu?

461
00:24:25,126 --> 00:24:26,834
- Tidak.
- Ya, rasanya aneh.

462
00:24:26,918 --> 00:24:28,543
- Itu maksudku.
- Terpaksa.

463
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Kenapa orang memeluk?

464
00:24:31,084 --> 00:24:32,376
Itu membantu.

465
00:24:33,334 --> 00:24:37,418
Sudah cukup. Nona Ridley,
kau melihat kebiasaan buruk dari pria ini.

466
00:24:37,501 --> 00:24:39,543
Aneh kau tak mengoyak semua orang.

467
00:24:39,626 --> 00:24:43,418
Tapi aku harus menghukummu,
jadi, kau harus menjalani terapi

468
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
dalam bentuk
pelukan berkelompok tradisional reptoid.

469
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Tunggu, apa ini?

470
00:24:53,876 --> 00:24:56,126
Aku memutuskan ini tidak masalah.

471
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Astaga, ini pesta seks, ya?

472
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Ya. Benar.

473
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Berikan palunya.

474
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Berikan palunya!

475
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Ini saatnya. Sudah dimulai.

476
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Halo, SDM. Siapa yang siap
melakukan pelanggaran menjijikkan?

477
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
- Awas!
- Awas!

478
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hei, tunggu…

479
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Kau tahu? Tidak.

480
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Aku tak perlu bercinta
dengan 100 orang agar diterima.

481
00:25:25,126 --> 00:25:28,501
Karena aku punya
kelompok persaudaraan baru, Cognito Inc.

482
00:25:28,584 --> 00:25:31,543
Tapi aku akan menonton.
Aku punya pertanyaan.

483
00:25:34,043 --> 00:25:37,376
Zarthax, semoga kau menerima ini
sebagai permintaan maaf.

484
00:25:37,459 --> 00:25:40,251
Mungkin berguna
sampai yang asli tumbuh kembali.

485
00:25:40,918 --> 00:25:43,126
Ini akan sangat berguna.

486
00:25:43,209 --> 00:25:45,584
Bagaimana? Siap memperbarui kontrak?

487
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Sungguh? Setelah semua ini?

488
00:25:47,668 --> 00:25:48,876
Bisnis tetap bisnis.

489
00:25:48,959 --> 00:25:51,918
Kami berharap ada peningkatan
sejak kepergian Rand,

490
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
dan sejauh pengamatan kami,
kau menemukannya.

491
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Mungkin batasan fisik bagus.
Orang tak perlu bersentuhan.

492
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Mau tumpangan, Nak?

493
00:26:04,918 --> 00:26:06,293
Ya, aku mau.

494
00:26:07,626 --> 00:26:09,959
Hei, Ayah, aku hanya ingin bilang,

495
00:26:10,043 --> 00:26:11,793
aku menerima Ayah.

496
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Ayah juga menerimamu, Nak.

497
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Satu pertanyaan.
- Jangan tanya apa Ayah baik.

498
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Ayah mau tanya
apakah Ayah cocok berjanggut.

499
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Tentu Ayah itu baik.

500
00:26:21,876 --> 00:26:24,084
- Ayah menyelamatkanmu.
- Itu usahaku.

501
00:26:24,168 --> 00:26:26,584
- Baik…
- Adakah yang merekam ini?

502
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Hanya bercanda, aku yang merekamnya.

503
00:26:29,751 --> 00:26:33,084
Maaf, Pak,
tapi hasilnya positif untuk iguanore.

504
00:26:33,168 --> 00:26:35,126
- Keparat!
- Aku belum selesai.

505
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanore, clawmidia, sssifilis,

506
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
kudis sisik, penyakit kloaka meletus.

507
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Ya, dan herpes jamur.

508
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Tunggu. Apa yang terakhir?

509
00:27:14,459 --> 00:27:16,501
Terjemahan subtitle oleh Sheilla M