A NETFLIX SOROZATA
Ez apa minden cucca.
Nem okoz örömet, azért szabadulok meg tőle.
Apádtól is ezért szabadultam meg.
Ez kegyetlen volt, anya!
Rólam beszéltek?
Ezt nem hallgatom.
Fény és szeretet járja át a testem.
Fény és szeretet, bazmeg!
Egy nagy lószart!
Jó, megértelek.
Amióta elváltam apádtól,
végre van időm a fájdalmamat művészetté alakítani.
A szenvedély lovagja, egy szex-kalandregény Tamiko Ridley-től.
„Egy nő személyes erotikus utazása, miután elválik a narcisztikus férjétől,
és egyedül marad az aspergeres lányával.”
Várj, mi van? Szerinted aspergeres vagyok?
- Nem. - Ja, jó.
Nem vetted észre, hogy hazudok. Nézz utána ennek a szindrómának!
Ciao, drágám!
Milyen volt? Boldogtalannak tűnt?
Szerinted fizikailag kielégített?
Csak a szokásos: váratlan módokon rombolja az önbizalmamat.
Mi ez a sok cucc?
A régi találmányaim.
Emlékszel a robotmackóra, amit építettem neked?
Ez meg az adóvevő fogszabályzód.
Rémlik a harmadikos fotód?
Nem tartom észben az összes traumatikus találmányodat.
Ez meg mi?
Valószínűleg a garázsnyitó.
Három, kettő, egy!
Bocs, késtem. Egy atomfenyegetés nyugisabb, mint a szüleim válása.
Rohadt karikás a szemed, csajszi.
Olyan vagy, mint Steve Buscemi szerelemgyereke.
Tök jól vagyok.
A feszültségemet ezzel a sikítózacskóval és a legújabb találmányommal adom ki.
Íme, a Hatékotron!
- Robotkarok! - Jézus ereje!
Még finomítani kell rajta,
de ezek a robotkarok 600%-al növelik a hatékonyságomat.
Egyszerre tudom le a papírmunkát, hagyom figyelmen kívül apám SMS-eit,
és fojtom meg azokat, akik feldühítenek.
Egy nap át fogsz állni a sötét oldalra.
Istenem, mi ez?
Atomkatasztrófa?
Rosszabb! PR-katasztrófa!
Nem köntörfalazok, baromi nagy gáz van.
Véletlenül mindenkinek elküldtem egy céges mailt,
amiben egy politikailag inkorrekt viccet tettem a gyíkemberekre.
Elnézést, mik azok a gyíkemberek?
Klasszikus alakváltó hüllőemberek, akik titokban köztünk élnek.
Politikusokról, hírességekről van szó.
Madonna egy leguán?
A gyíkemberek a cégünk legnagyobb támogatói.
Cserébe hátráltatjuk a globális felmelegedés elleni harcot,
hogy ne fázzanak.
A rendszer működik.
A támogatásért most tepernünk kell az éves Gyíkember Gálán,
hogy aláírják a szerződést.
Az egyik központjukban, a Yale-en tartják.
Régi szép idők a Yale-en!
Iszonyatosan népszerű voltam.
Minden évben átestem a beavatáson.
Akkor utáltak?
Jó kis szívatás! Ennyire szeretsz?
Muszáj mennem?
És ruhában kell mennem?
És muszáj tiszta ruhában mennem?
Nem hasznosíthatod újra a Space Jam-es gimis báli ruhádat, Reagan.
Ez most komoly.
Az a ruha tök menő!
Ha nem értesz ezzel egyet, te egy mam…
Mamlasztár vagy, igen.
Rendes ruha kell! És az ég szerelmére, fésülködj meg!
Ez a tisztelet jele.
Miért tisztelnénk azokat a szörnyű gyíkembereket?
Félig ember, félig állat! Ez undorító!
Nyugi, nagyfiú. Egyél egy makrélát!
Glenn, pontosan az ilyen dumák miatt veszíthetjük el a támogatásunkat.
Épp ezért beírattalak titeket egy gyíkemberekre érzékenyítő tanfolyamra.
Egy tanfolyam? De jó!
Imádok tanulni, igazi gyík vagyok.
Várjunk! Akkor ez is sértő?
NEM HUMÁN ERŐFORRÁS
Üdv a nem-humán erőforrás részlegen!
Mr. Molyember vagyok.
Egy molyember.
Beszéljünk a gyíkemberekről!
A diplomáciai incidens elkerülése érdekében az alábbiakra figyeljenek!
Nyugodtan kínálják őket tücsökkel vagy rágcsálóval.
A rágcsálókkal azért óvatosan, ők falták fel apámat.
Kerüljük az olyan kifejezéseket, mint „kígyót, békát kiált”,
és „kígyót melenget a keblén”.
Oké, legyünk tisztelettudók. Mi van az orgiákkal?
- Fúj! - Ne már!
Mindenki tudja, hogy állandóan orgiákra járnak.
Rám számíthatsz. Imádom a szexet, és jól is megy nekem.
Ezt mondhatom, ugye?
Ez egy HR-értekezlet.
Andre, Myc, fogjátok be, vagy kiheréllek titeket!
Mert tudod, melyik csápom a farkam?
Beugratós kérdés! Mindegyik az.
Utolsó napirendi pontként
gyakoroljuk a gyíkemberek köszönését,
a plátói ölelést, mellyel átadjuk a testhőnket.
Ölelés! Ez a szakterületem.
Ölelés kell? Úgy, hogy a testünk összeér máséval?
Ez de jó!
Jössz repetázni?
Jól vagy, Reagan?
Igen, persze.
Csak gyakorlom az ölelést, mint mindenki más.
Ez meg mi volt?
Nem tudom.
Elliot Molyember, ideje továbbképezned magad,
és itt hagynod ezt a kócerájt.
Brett, gratulálok!
Te vagy az egyetlen, aki elfogadhatóan viselkedett a képzésen,
ezért szeretném, ha te mondanád az ünnepi köszöntőt.
Menő!
Reagan, te meg oldd meg a gondjaidat!
A gyíkemberek előtt ezt nem játszhatod el.
Nagyon sajnálom, nem tudom, mi ütött belém.
A testem automatikusan védekezett, ahogy közeledett az ölelés.
Ez már nem izgat.
Mi a fene bajom van?
Ez még hozzád képest is fura, az biztos.
Talán szólj J.R.-nak, hogy kihagyod a gálát.
Elmegyek az istenverte buliba!
Megoldom ezt, és bebizonyítom, hogy nem vagyok egy antiszociális nyomi.
Tagadásban vagy, imádom!
Baromság, hazugság, rágalmazás!
Ez a regény egy alig burkolt erotikus kritikája a házasságunknak.
Megtaláltad anyu könyvét.
Ezt hallgasd!
„Lord Randrew szörnyű férj volt, és még rosszabb apa.”
Én, rossz apa?
Egy rossz apa épített volna ilyet a lányának?
Miért javítod meg azt a rémséget?
Hogy bebizonyítsam, hogy gondoskodtam rólad.
Egy egész doboznyi találmány rá a bizonyíték.
Nézd! Fiútaszító feromonspray.
Mit nekünk fogamzásgátló!
A Britney Spears kölni konkrétan fiútaszító spray volt?
Igen. Látod? Ha bármilyen gondod volt, feltaláltam rá egy megoldást.
„Feltaláltam rá egy megoldást.”
ÜDV A YALE-EN, AZ EGYETEMEK HARVARDJÁN!
ÜDV AZ IGAZI YALE-EN!
GYÍKEMBER GÁLA
Tesla- és beltenyészetszag száll a levegőben.
Öcsém!
Itt jön a bolondgomba!
Ez mi volt?
Semmi. Kezdődhet a buli?
Ne feledjétek, alá kell írniuk a szerződést. Ne bakizzatok!
Ne bámuljátok őket, ne mutogassatok, ne fogdossátok őket.
És mit feleltek, ha megkérdezik, melyik a kedvenc roxforti házatok?
- A Mardekár! - A Hugrabug. Izé, a Mardekár.
Ezzel nem versz át minket.
Jelszót!
Basszus, valami latin szöveg volt.
Draconius pluribus… Nem tudom.
Nézze, ennyi pénz van a számlámon.
Üdvözlöm.
Üdv a túloldalon!
Jó kapcsolatokat akartok? Ezek a dúsgazdag hüllők igazi kékvérűek.
Ez hihetetlen.
El se hiszem, hogy mennyien gyíkemberek!
Anderson Cooper? Taylor Swift?
A „Shake it off” arról szól, ahogy levedlem a régi bőrömet.
A „Bad Bloodot” pedig arról írtam, hogy vért iszom a Grammy-díjaimból.
Igyunk a vérre!
Paul Ruddnak is hagyjanak!
Ezért nem öregszik Paul Rudd.
Nézd, szexmaszkok! Erre vártunk.
Reagan, megoldottad az ölelési gondjaidat?
Ne aggódjon, mindenre felkészülten érkeztem.
Azt kétlem, hacsak nincs 30 év terápia a tarsolyodban.
Megkeresem a követeket. Te gyakorold a beszédet!
Glenn, ne mondj rasszista dolgokat! Gigi, vigyázz Glennre!
Mint Mel Gibson hanuka műsorában. Vettem.
És Reagan…
Reagan?
Társasági interakcióra készülj!
Reakciós hologram!
Megfelelően reagálok arra, amit mondott.
Bájcsevejt érzékelek.
Ez már túlzás.
De ez működik.
Na ki az antiszociális nyomi?
Nem az, aki feltalált egy robotkart az idegenek megölelésére.
Istenem, elment az eszem.
BESZÉD: A NYELV HASZNÁLATA
Yale! A meztelenkedés helyett jöjjön most a szellemeskedés.
Bárcsak a testvériségem látna!
Recska?
PJ? Skwoo?
Fel, le, Gina, Gina,
legfelsőbb bírák leszünk.
Bele a tökébe!
Évek óta nem vágtak tökön.
Mit kerestek itt?
Nem tudjátok, hogy itt gyívíkevembeverevek vannak?
Hát tulajdonképpen…
Micsoda? Végig gyíkemberek voltatok?
Miért nem szóltatok? A tesótok vagyok.
A vesémet adtam neked.
És nagyon finom is volt.
Csak a hatos szintű testvéreknek fedjük fel magunkat.
Te nem jutottál addig.
Srácok, Brett Hand vagyok, egyetemi legenda.
Megszerzem azt a gyűrűt, bármi áron is!
Nem is tudom.
Először le kell vetkőznöd, hogy bizonyítsd a hűségedet…
Meg se vártad, hogy befejezzem a mondatomat.
Kezdődjék a beavatás!
Reagan, hát megvagy!
Lazíts, nem végbéltükrözésen vagy!
Meg kell találnom a főniket…
- J.R.! - J.R.!
Hát itt vannak, gazemberek!
Reagan, bemutatom a kedvenc gyíkképviselőimet,
Barb Shrike-ot és Zarthax Griswold Waltont a Gyíkember Főtanácstól.
Jó estét, őgyíkságai!
Annyira nem vagyunk fontosak.
Nem mi irányítjuk a világot… még!
Ebben a jó hangulatban megjött a kedvem a szerződésaláíráshoz.
Itt a jövő évi költségvetésünk, ha esetleg szignóznák.
Lassan a testtel!
Mi is megkaptuk a vicces e-mailjét.
Ahhoz, hogy támogassunk,
tudnunk kell, hogy a cégük komolyan vesz minket.
Hogy ne vennénk komolyan!
Igaz, Reagan?
Ez ám az erős ölelés! Azt hiszem, a gerincemet is kiroppantotta.
Akkor rajtam a sor!
Lenne a csontkovácsom?
Jó, de csak pénzért!
Micsoda humor! És imádom a bőrét.
Mitől ilyen pikkelyes?
Csessze meg… a testápoló.
Minél szárazabb, annál jobb, igaz?
Csípem a csajt.
J.R., az ünnepség után jöhet a szerződés.
A lányt is hozza magával!
Ez az! Sikerült leküzdenem a fura lelki elakadásomat
mindenféle önvizsgálat nélkül.
- Igen! - Nagy sikered volt.
Bemutatlak Al Gore-nak.
Az igazi nevem Aligátor Gore.
Ne már! Hol van a lényeg?
Pont most ütött be a cucc.
Itt kell lennie egy titkos ajtónak. Melyik lehet az?
Ezek valódi könyvek.
Az olvasás a szex ellentéte.
Ez a hely csáplohasztó.
Erősebben, tesók!
Ez az, nesze!
Ne kímélj, Skwoo! Adj bele mindent!
Igazad van, visszafogtuk magunkat.
Ideje elvinni téged a Titkok Kamrájába.
Fedd fel a titkaidat a kamrának!
Oké. Éjjelente nem tudok aludni,
mert nem tudom, mi a kedvenc színem,
és félek, hogy nincs személyiségem.
Ez nyomasztó.
Ahogy ez is. Kint találkozunk!
Jó volt beszélgetni önökkel.
Imádom.
Reagan, a buli középpontja vagy.
Mark Zuckerberg sose mosolyog ilyen őszintén.
Nem volt oka kételkedni bennem.
Az eszemmel és ezekkel a karokkal szabályosan bármire képes vagyok.
Fáradjanak a színpadhoz!
Kezdődik az ünneplés!
Fúj! Bújjatok vissza a terráriumotokba!
Álljanak fel a gyíkember himnuszhoz!
Térjünk a tárgyra!
Remek évtizedünk volt.
A média propagandájának hála
a társadalom toleránsabb lett velünk,
hála a Geico gekkójának és a Víz érintésének.
Még a Super Smash Bros.-ban is lett karakterünk.
A bolygó hőmérséklete emelkedik. Közeledik az idő, testvérek.
Hamarosan teljesítjük a próféciát,
legyőzzük az emberiséget, és mi leszünk a világ urai.
Minden évben ezt mondják, de úgyse így lesz.
Most emlékezzünk meg a gyíkemberekről, akik távoztak közülünk idén.
EMLÉKEZZÜNK 2021
Hol van Brett? Mindjárt jön a beszéde.
Alig várom, hogy elérjem a hatos szintet!
Biztos akkor vesznek be a közös chatbe.
Hé, a kendőm!
Úristen!
Ugyanolyan szánalmas, mint az egyetemen.
Figyi, ki vagyok?
Népszerűnek hiszem magam, de mindenki utál.
Brett Hand.
Kitalálta.
Tesók? Azt hittem, legenda vagyok.
Akkor legyetek ti a barátaim.
Patkányok harapdálják a farkamat!
…következik emberi támogatónk.
Ez katasztrófa. Brett eltűnt!
Én nem mondhatok beszédet, mert leettem a gatyám,
és nem állhatok fel.
Reagan, neked kell beszélned!
Nekem?
Te mondtad, hogy leküzdötted a gondjaidat.
- De… - Menj! Remek leszel.
És most fogadják a Cognito Inc.-et!
Mi a pálya, gyíkemberek?
Van itt valaki egy földalatti odúból?
Komolyra fordítva a szót, a gyíkemberek és az emberek hasonlóak.
Mindkettőnek van szíve, elméje
és kloákája.
Tényleg van kloákám.
Persze, hibáztunk a múltban,
de nem annyira, mint a hülye atlantisziak.
Bassza meg Atlantisz!
Istenem!
Reagan Ridley vagyok, és a Cognito Inc.-et képviselem.
Igyunk a közös együttműködésünkre!
Hála az égnek!
Reagan Ridley-t hallották, a Cognito Inc.-től.
Keblemre, haver!
Ez túl szoros. Segítség, összenyomsz!
Bocs. Egy pillanat. Vissza!
Úristen, a karom!
Ne!
El akar menekülni. Kapjátok el!
Bocs, nem direkt volt.
Ti nem vagytok a barátaim.
Nyomás!
Téged is egy csapat patkány üldöz?
Mi? Nem!
- Miért vagy meztelen? - Bonyolult este volt.
Ne vonják meg a támogatást!
A támogatást?
A történtek után örüljön, ha nem üzenünk hadat az emberiségnek.
Biztos van megoldás. Mit szólnak egy emberáldozathoz?
Mindig van nálam áldozati szablya.
Ez katasztrófa. Hol van Reagan?
A Griswold Walton örököst kórházba szállították,
miután valaki letépte a karját.
Íme a nyilatkozata:
A gyíkhadsereg embervérben fog fürödni.
További híreink: a hőmérséklet egy fokot emelkedett ma.
Most már egyértelműen szökevény vagyok.
Miért nem tudok megölelni valakit anélkül, hogy kiakadnék?
Tudod, Reagan, én is baromira szorongok.
De amióta pszichológushoz járok, azóta fele annyi pánikrohamom volt.
Szóval szerinted beszéljek az érzéseimről?
Mondd, mikor öleltek meg utoljára?
Amikor legutoljára megöleltek…
Nem is emlékszem, mikor volt.
Ez elég fura, nem?
Majd megoldod ezt is, mint mindig.
Én is megoldom, hogy lenyűgözzem PJ-t és Skwoot, hogy szintet lépjek,
mert muszáj, hogy mindenki kedveljen!
Mit izgat az ő véleményük?
Belöktek a szellőzőaknába a patkányok közé.
De a barátok már csak ilyenek, nem?
Nem. Egy barát felvesz autóval, és jó tanácsokat ad neked.
RENDŐRSÉG
Felemelt kézzel gyertek elő, rózsaszín bőrű seggfejek!
Ezt jól megmondtad.
Köszönöm. Legyetek kedvesek egymással.
Jól van.
EMBER - GYÍKEMBER TÁRGYALÁS
Ideje betölteni az Emmy-ágyúmat.
NAPI NYÁLKA GYÍKEMBER HÁBORÚ?
Vigye a teát a pánikszobába! Köszönöm.
Anderson Cooper vagyok élőben a…
Bocsássanak meg!
SAJTÓ
Élőben a Gyíkemberek legfelsőbb bíróságától.
A rossz hír, hogy ha bűnösnek találnak, ki fog törni a háború.
A jó hír, hogy tiéd a legjobb ingyenes ügyvéd.
Ne izgulj, bárkit meggyőzök bármiről.
Ma például meggyőztem magam, hogy ügyvéd vagyok.
Kérem, fogadják a legfelsőbb bírónkat,
a sötétség halhatatlan királynőjét,
Judy bírónőt!
Judy bírónő!
Köszönöm. 20 perc múlva forgatásom lesz, szóval húzzunk bele. Mi a vád?
Bírónő, Miss Ridley letépte a vezetőnk karját
egy gyíkemberek ellen irányított támadásában.
BIZONYÍTÉK
Igaz ez? Letépte a karját?
Tulajdonképpen igen. De…
Tépjék le az ő karját is, és kvittek vagyunk.
Szót kérek.
Be szeretném bizonyítani, hogy az ügyfelem tényleg rohadt fura,
de nem válogat. Ő mindenkivel ilyen.
A védelem szólítja Brett Handet.
Reagan senkit se tud megölelni.
Látják ezt a zúzódást?
Az ölelése okozta, és mi barátok vagyunk.
Nem vagyok szakértő, de szerintem aspergeres.
Ne már!
Az ötödik módosítással élek.
És a másodikkal!
Úristen!
Mindig odavolt értem, de nem vallja be.
Nem hihetetlen?
Ez a 95. HR-kihágása.
De ki számolja?
Én, én számolom. Mr. Molyember mindig számol.
Szerintem működik.
Igen, imádom. Remek érzés.
Bocs a késésért. Nem hagyhattam ki a lányom első tárgyalását.
De legalább befejeztem Mackó összeszerelését, ez is valami.
Idehoztad?
Apa, ez komoly.
Hosszabb időre le is csukhatnak,
csak azért, mert valamilyen rejtélyes indokból képtelen vagyok ölelkezni.
Szia, Reagan. Meg szeretnéd ölelni Mackót?
Megölelni…
Neked egy ölelés kell.
Nincs semmi baj, Mackó vagyok. Ölelés indítása.
Ne, Mackó, ne!
TUDOMÁNYOS VERSENY
- Ölelés indítása. - Mackó!
- Ölelés indítása. - Ne!
Ölelés indítása.
Baszki, te sose öleltél meg.
Inkább építettél egy ölelőrobotot.
Évekig elnyomtam magamban ennek az emlékét is.
Ezért nem bírok senkit se megölelni.
Rendet! Ms. Ridley!
Szeretném kihallgatni Rand Ridley-t, bírónő.
GODZILLA 2000
Esküszöm, hogy a teljes igazat és csak az igazat mondom,
Godzilla 2000 engem úgy segéljen!
Jó apának tartja magát?
Fedelet és remek génállományt kaptál tőlem,
ezért a rosszul megírt ponyvák híresztelésével ellentétben
igenis jó apa voltam.
Még ezt a csodás robotot is megalkottam,
hogy megölelhessen, amikor én nem voltam jelen, vagyis mindig.
Mi van? Az érzelgéstől elgyengül az ember.
A nevelési módszeremnek hála a lányom elég erős, hogy majdnem megöljön valakit.
Mackó büszke Reaganre.
Pofa be, Mackó!
A szar nevelési módszered teljesen szétcseszett,
és most már örökre így maradok.
Figyelj, a család egy kísérlet.
Talán nem minden kísérletem sikerült jól.
Ha akarod, megpróbálhatjuk.
Oké. Te érzel valamit?
- Nem igazán. - Igen, fura.
- Szerintem is. - Erőltetett.
Miért csinálják ezt?
Ez segített.
Eleget láttam.
Ms. Ridley, az apja rossz példát mutatott önnek.
Meglep, hogy másra nem támadt rá.
De nem úszhatja meg ennyivel, ezért kötelező terápiára küldöm,
egy hagyományos gyíkember csoportos ölelés formájában.
Hogy mire?
Úgy döntöttem, hogy ez oké.
Úristen, ez egy orgia, ugye?
De még mennyire!
Kérem a kalapácsot.
Végre! Ezt vártam.
Hali, HR! Készen álltok egy kis illetlen viselkedésre?
- Jövünk! - Jövünk!
Srácok, várjatok…
Tudjátok, mit? Nem.
Nem kell 100 vadidegennel szexelnem, hogy beilleszkedjek.
Most már új testvériséghez tartozom: a Cognito Inc.-hez.
De azért végignézem. Pár dologra kíváncsi vagyok.
Zarthax, remélem, ezt elfogadja bocsánatkérésem jeléül.
Hasznát veheti, míg visszanő a karja.
Ez pont jó.
J.R., megújítjuk a megállapodásunkat?
Komolyan? Ezek után is?
Az üzlet, az üzlet.
Reméltük, hogy talál egy jobb vezetőt Rand helyére,
úgy tűnik, sikerült is.
A fizikai határok jók.
Legjobb, ha senki se ér senkihez.
Elvigyelek?
Oké, menjünk!
Apa, azt szeretném mondani,
hogy elvisellek.
Én is elvisellek, kölyök.
- Kérdezek valamit. - Ne azt, hogy jó apa vagy-e.
Szerinted jól állna nekem a kecskeszakáll?
Persze, hogy jó apa vagyok. Megmentettelek.
- Én mentettelek meg! - Jó…
Valaki felveszi ezt?
Csak viccelek, én már videózok.
Sajnos elkapta a leguanorrheát.
- Bazmeg! - Még nem végeztem.
A leguanorrheát, a varangyszemölcsöt, a ssszifiliszt,
a robbanókloáka-kórt, a pikkelysömört,
ja, és a gombaherpeszt.
Mi volt az utolsó?
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa