1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
A NETFLIX SOROZATA

2
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Ez apa minden cucca.

3
00:00:14,334 --> 00:00:17,001
Nem okoz örömet,
azért szabadulok meg tőle.

4
00:00:17,084 --> 00:00:19,084
Apádtól is ezért szabadultam meg.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Ez kegyetlen volt, anya!

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Rólam beszéltek?

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Ezt nem hallgatom.

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,668
Fény és szeretet járja át a testem.

9
00:00:26,751 --> 00:00:28,418
Fény és szeretet, bazmeg!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Egy nagy lószart!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Jó, megértelek.

12
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Amióta elváltam apádtól,

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
végre van időm
a fájdalmamat művészetté alakítani.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
A szenvedély lovagja,
egy szex-kalandregény Tamiko Ridley-től.

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,084
„Egy nő személyes erotikus utazása,
miután elválik a narcisztikus férjétől,

16
00:00:48,168 --> 00:00:50,709
és egyedül marad az aspergeres lányával.”

17
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Várj, mi van? Szerinted aspergeres vagyok?

18
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Nem.
- Ja, jó.

19
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
Nem vetted észre, hogy hazudok.
Nézz utána ennek a szindrómának!

20
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, drágám!

21
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Milyen volt? Boldogtalannak tűnt?

22
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Szerinted fizikailag kielégített?

23
00:01:06,376 --> 00:01:10,626
Csak a szokásos: váratlan módokon
rombolja az önbizalmamat.

24
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Mi ez a sok cucc?

25
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
A régi találmányaim.

26
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Emlékszel a robotmackóra,
amit építettem neked?

27
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Ez meg az adóvevő fogszabályzód.

28
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Rémlik a harmadikos fotód?

29
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Nem tartom észben
az összes traumatikus találmányodat.

30
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Ez meg mi?

31
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Valószínűleg a garázsnyitó.

32
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Három, kettő, egy!

33
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Bocs, késtem. Egy atomfenyegetés
nyugisabb, mint a szüleim válása.

34
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Rohadt karikás a szemed, csajszi.

35
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Olyan vagy,
mint Steve Buscemi szerelemgyereke.

36
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Tök jól vagyok.

37
00:02:15,668 --> 00:02:20,918
A feszültségemet ezzel a sikítózacskóval
és a legújabb találmányommal adom ki.

38
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Íme, a Hatékotron!

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Robotkarok!
- Jézus ereje!

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Még finomítani kell rajta,

41
00:02:27,459 --> 00:02:32,668
de ezek a robotkarok
600%-al növelik a hatékonyságomat.

42
00:02:32,751 --> 00:02:36,834
Egyszerre tudom le a papírmunkát,
hagyom figyelmen kívül apám SMS-eit,

43
00:02:36,918 --> 00:02:39,584
és fojtom meg azokat, akik feldühítenek.

44
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Egy nap át fogsz állni a sötét oldalra.

45
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Istenem, mi ez?

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Atomkatasztrófa?

47
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Rosszabb! PR-katasztrófa!

48
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Nem köntörfalazok, baromi nagy gáz van.

49
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Véletlenül
mindenkinek elküldtem egy céges mailt,

50
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
amiben egy politikailag inkorrekt viccet
tettem a gyíkemberekre.

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Elnézést, mik azok a gyíkemberek?

52
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Klasszikus alakváltó hüllőemberek,
akik titokban köztünk élnek.

53
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Politikusokról, hírességekről van szó.

54
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna egy leguán?

55
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
A gyíkemberek a cégünk
legnagyobb támogatói.

56
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
Cserébe hátráltatjuk
a globális felmelegedés elleni harcot,

57
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
hogy ne fázzanak.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
A rendszer működik.

59
00:03:28,043 --> 00:03:32,626
A támogatásért most tepernünk kell
az éves Gyíkember Gálán,

60
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
hogy aláírják a szerződést.

61
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Az egyik központjukban, a Yale-en tartják.

62
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Régi szép idők a Yale-en!

63
00:03:38,793 --> 00:03:40,751
Iszonyatosan népszerű voltam.

64
00:03:40,834 --> 00:03:42,876
Minden évben átestem a beavatáson.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,001
Akkor utáltak?

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Jó kis szívatás! Ennyire szeretsz?

67
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Muszáj mennem?

68
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
És ruhában kell mennem?

69
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
És muszáj tiszta ruhában mennem?

70
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Nem hasznosíthatod újra a Space Jam-es
gimis báli ruhádat, Reagan.

71
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Ez most komoly.

72
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Az a ruha tök menő!

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Ha nem értesz ezzel egyet, te egy mam…

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Mamlasztár vagy, igen.

75
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Rendes ruha kell!
És az ég szerelmére, fésülködj meg!

76
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Ez a tisztelet jele.

77
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Miért tisztelnénk
azokat a szörnyű gyíkembereket?

78
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Félig ember, félig állat! Ez undorító!

79
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Nyugi, nagyfiú. Egyél egy makrélát!

80
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, pontosan az ilyen dumák miatt
veszíthetjük el a támogatásunkat.

81
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Épp ezért beírattalak titeket
egy gyíkemberekre érzékenyítő tanfolyamra.

82
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Egy tanfolyam? De jó!

83
00:04:31,834 --> 00:04:33,834
Imádok tanulni, igazi gyík vagyok.

84
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Várjunk! Akkor ez is sértő?

85
00:04:38,376 --> 00:04:39,501
NEM HUMÁN ERŐFORRÁS

86
00:04:39,584 --> 00:04:42,209
Üdv a nem-humán erőforrás részlegen!

87
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Mr. Molyember vagyok.

88
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Egy molyember.

89
00:04:46,168 --> 00:04:47,834
Beszéljünk a gyíkemberekről!

90
00:04:47,918 --> 00:04:52,251
A diplomáciai incidens elkerülése
érdekében az alábbiakra figyeljenek!

91
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Nyugodtan kínálják őket tücsökkel
vagy rágcsálóval.

92
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
A rágcsálókkal azért óvatosan,
ők falták fel apámat.

93
00:05:00,168 --> 00:05:04,168
Kerüljük az olyan kifejezéseket,
mint „kígyót, békát kiált”,

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
és „kígyót melenget a keblén”.

95
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Oké, legyünk tisztelettudók.
Mi van az orgiákkal?

96
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- Fúj!
- Ne már!

97
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Mindenki tudja,
hogy állandóan orgiákra járnak.

98
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Rám számíthatsz.
Imádom a szexet, és jól is megy nekem.

99
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Ezt mondhatom, ugye?

100
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Ez egy HR-értekezlet.

101
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, fogjátok be,
vagy kiheréllek titeket!

102
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Mert tudod, melyik csápom a farkam?

103
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Beugratós kérdés! Mindegyik az.

104
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Utolsó napirendi pontként

105
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
gyakoroljuk a gyíkemberek köszönését,

106
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
a plátói ölelést,
mellyel átadjuk a testhőnket.

107
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Ölelés! Ez a szakterületem.

108
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Ölelés kell?
Úgy, hogy a testünk összeér máséval?

109
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Ez de jó!

110
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Jössz repetázni?

111
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Jól vagy, Reagan?

112
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Igen, persze.

113
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Csak gyakorlom az ölelést,
mint mindenki más.

114
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Ez meg mi volt?

115
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Nem tudom.

116
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Molyember,
ideje továbbképezned magad,

117
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
és itt hagynod ezt a kócerájt.

118
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, gratulálok!

119
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Te vagy az egyetlen,
aki elfogadhatóan viselkedett a képzésen,

120
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
ezért szeretném,
ha te mondanád az ünnepi köszöntőt.

121
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Menő!

122
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, te meg oldd meg a gondjaidat!

123
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
A gyíkemberek előtt ezt nem játszhatod el.

124
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Nagyon sajnálom,
nem tudom, mi ütött belém.

125
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
A testem automatikusan védekezett,
ahogy közeledett az ölelés.

126
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Ez már nem izgat.

127
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Mi a fene bajom van?

128
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Ez még hozzád képest is fura, az biztos.

129
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Talán szólj J.R.-nak,
hogy kihagyod a gálát.

130
00:06:48,001 --> 00:06:50,126
Elmegyek az istenverte buliba!

131
00:06:50,209 --> 00:06:55,543
Megoldom ezt, és bebizonyítom,
hogy nem vagyok egy antiszociális nyomi.

132
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Tagadásban vagy, imádom!

133
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Baromság, hazugság, rágalmazás!

134
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Ez a regény egy alig burkolt
erotikus kritikája a házasságunknak.

135
00:07:08,126 --> 00:07:09,626
Megtaláltad anyu könyvét.

136
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Ezt hallgasd!

137
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
„Lord Randrew szörnyű férj volt,
és még rosszabb apa.”

138
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Én, rossz apa?

139
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Egy rossz apa
épített volna ilyet a lányának?

140
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Miért javítod meg azt a rémséget?

141
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
Hogy bebizonyítsam,
hogy gondoskodtam rólad.

142
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
Egy egész doboznyi találmány
rá a bizonyíték.

143
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Nézd! Fiútaszító feromonspray.

144
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Mit nekünk fogamzásgátló!

145
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
A Britney Spears kölni
konkrétan fiútaszító spray volt?

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Igen. Látod? Ha bármilyen gondod volt,
feltaláltam rá egy megoldást.

147
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
„Feltaláltam rá egy megoldást.”

148
00:07:48,126 --> 00:07:49,959
ÜDV A YALE-EN,
AZ EGYETEMEK HARVARDJÁN!

149
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
ÜDV AZ IGAZI YALE-EN!

150
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
GYÍKEMBER GÁLA

151
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Tesla- és beltenyészetszag
száll a levegőben.

152
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Öcsém!

153
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Itt jön a bolondgomba!

154
00:08:06,001 --> 00:08:06,918
Ez mi volt?

155
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Semmi. Kezdődhet a buli?

156
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Ne feledjétek, alá kell írniuk
a szerződést. Ne bakizzatok!

157
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ne bámuljátok őket, ne mutogassatok,
ne fogdossátok őket.

158
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
És mit feleltek, ha megkérdezik,
melyik a kedvenc roxforti házatok?

159
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- A Mardekár!
- A Hugrabug. Izé, a Mardekár.

160
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Ezzel nem versz át minket.

161
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Jelszót!

162
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Basszus, valami latin szöveg volt.

163
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Nem tudom.

164
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Nézze, ennyi pénz van a számlámon.

165
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Üdvözlöm.

166
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Üdv a túloldalon!

167
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Jó kapcsolatokat akartok?
Ezek a dúsgazdag hüllők igazi kékvérűek.

168
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Ez hihetetlen.

169
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
El se hiszem, hogy mennyien gyíkemberek!

170
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

171
00:08:58,168 --> 00:09:01,584
A „Shake it off” arról szól,
ahogy levedlem a régi bőrömet.

172
00:09:01,668 --> 00:09:05,751
A „Bad Bloodot” pedig arról írtam,
hogy vért iszom a Grammy-díjaimból.

173
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Igyunk a vérre!

174
00:09:08,418 --> 00:09:10,459
Paul Ruddnak is hagyjanak!

175
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Ezért nem öregszik Paul Rudd.

176
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Nézd, szexmaszkok! Erre vártunk.

177
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, megoldottad az ölelési gondjaidat?

178
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Ne aggódjon,
mindenre felkészülten érkeztem.

179
00:09:25,084 --> 00:09:28,209
Azt kétlem,
hacsak nincs 30 év terápia a tarsolyodban.

180
00:09:28,293 --> 00:09:31,126
Megkeresem a követeket.
Te gyakorold a beszédet!

181
00:09:31,209 --> 00:09:34,918
Glenn, ne mondj rasszista dolgokat!
Gigi, vigyázz Glennre!

182
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Mint Mel Gibson hanuka műsorában. Vettem.

183
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
És Reagan…

184
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

185
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Társasági interakcióra készülj!

186
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Reakciós hologram!

187
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Megfelelően reagálok arra, amit mondott.

188
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Bájcsevejt érzékelek.

189
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Ez már túlzás.

190
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
De ez működik.

191
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Na ki az antiszociális nyomi?

192
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Nem az, aki feltalált egy robotkart
az idegenek megölelésére.

193
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Istenem, elment az eszem.

194
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
BESZÉD: A NYELV HASZNÁLATA

195
00:10:09,543 --> 00:10:12,959
Yale! A meztelenkedés helyett
jöjjön most a szellemeskedés.

196
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Bárcsak a testvériségem látna!

197
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Recska?

198
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

199
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Fel, le, Gina, Gina,

200
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
legfelsőbb bírák leszünk.

201
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Bele a tökébe!

202
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Évek óta nem vágtak tökön.

203
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Mit kerestek itt?

204
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Nem tudjátok, hogy itt
gyívíkevembeverevek vannak?

205
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Hát tulajdonképpen…

206
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Micsoda? Végig gyíkemberek voltatok?

207
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Miért nem szóltatok? A tesótok vagyok.

208
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
A vesémet adtam neked.

209
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
És nagyon finom is volt.

210
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Csak a hatos szintű testvéreknek
fedjük fel magunkat.

211
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Te nem jutottál addig.

212
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Srácok, Brett Hand vagyok,
egyetemi legenda.

213
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Megszerzem azt a gyűrűt, bármi áron is!

214
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Nem is tudom.

215
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Először le kell vetkőznöd,
hogy bizonyítsd a hűségedet…

216
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Meg se vártad,
hogy befejezzem a mondatomat.

217
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Kezdődjék a beavatás!

218
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, hát megvagy!

219
00:11:23,626 --> 00:11:25,626
Lazíts, nem végbéltükrözésen vagy!

220
00:11:25,709 --> 00:11:27,376
Meg kell találnom a főniket…

221
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J.R.!
- J.R.!

222
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Hát itt vannak, gazemberek!

223
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, bemutatom
a kedvenc gyíkképviselőimet,

224
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike-ot és Zarthax Griswold Waltont
a Gyíkember Főtanácstól.

225
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Jó estét, őgyíkságai!

226
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Annyira nem vagyunk fontosak.

227
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Nem mi irányítjuk a világot… még!

228
00:11:50,793 --> 00:11:54,584
Ebben a jó hangulatban
megjött a kedvem a szerződésaláíráshoz.

229
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Itt a jövő évi költségvetésünk,
ha esetleg szignóznák.

230
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Lassan a testtel!

231
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Mi is megkaptuk a vicces e-mailjét.

232
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Ahhoz, hogy támogassunk,

233
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
tudnunk kell,
hogy a cégük komolyan vesz minket.

234
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Hogy ne vennénk komolyan!

235
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Igaz, Reagan?

236
00:12:20,084 --> 00:12:25,334
Ez ám az erős ölelés!
Azt hiszem, a gerincemet is kiroppantotta.

237
00:12:25,418 --> 00:12:27,334
Akkor rajtam a sor!

238
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Lenne a csontkovácsom?

239
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Jó, de csak pénzért!

240
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Micsoda humor! És imádom a bőrét.

241
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Mitől ilyen pikkelyes?

242
00:12:38,168 --> 00:12:41,251
Csessze meg… a testápoló.

243
00:12:41,334 --> 00:12:43,334
Minél szárazabb, annál jobb, igaz?

244
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Csípem a csajt.

245
00:12:45,168 --> 00:12:47,626
J.R., az ünnepség után jöhet a szerződés.

246
00:12:47,709 --> 00:12:49,209
A lányt is hozza magával!

247
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Ez az! Sikerült leküzdenem a fura
lelki elakadásomat

248
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
mindenféle önvizsgálat nélkül.

249
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Igen!
- Nagy sikered volt.

250
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Bemutatlak Al Gore-nak.

251
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Az igazi nevem Aligátor Gore.

252
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Ne már! Hol van a lényeg?

253
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Pont most ütött be a cucc.

254
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Itt kell lennie
egy titkos ajtónak. Melyik lehet az?

255
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Ezek valódi könyvek.

256
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Az olvasás a szex ellentéte.

257
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Ez a hely csáplohasztó.

258
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Erősebben, tesók!

259
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Ez az, nesze!

260
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Ne kímélj, Skwoo! Adj bele mindent!

261
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Igazad van, visszafogtuk magunkat.

262
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Ideje elvinni téged a Titkok Kamrájába.

263
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Fedd fel a titkaidat a kamrának!

264
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Oké. Éjjelente nem tudok aludni,

265
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
mert nem tudom, mi a kedvenc színem,

266
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
és félek, hogy nincs személyiségem.

267
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Ez nyomasztó.

268
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Ahogy ez is. Kint találkozunk!

269
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Jó volt beszélgetni önökkel.

270
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Imádom.

271
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, a buli középpontja vagy.

272
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Mark Zuckerberg
sose mosolyog ilyen őszintén.

273
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
Nem volt oka kételkedni bennem.

274
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Az eszemmel és ezekkel a karokkal
szabályosan bármire képes vagyok.

275
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Fáradjanak a színpadhoz!

276
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Kezdődik az ünneplés!

277
00:14:25,251 --> 00:14:27,584
Fúj! Bújjatok vissza a terráriumotokba!

278
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Álljanak fel a gyíkember himnuszhoz!

279
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Térjünk a tárgyra!

280
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Remek évtizedünk volt.

281
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
A média propagandájának hála

282
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
a társadalom toleránsabb lett velünk,

283
00:15:01,793 --> 00:15:04,751
hála a Geico gekkójának
és a Víz érintésének.

284
00:15:05,251 --> 00:15:09,418
Még a Super Smash Bros.-ban is
lett karakterünk.

285
00:15:09,501 --> 00:15:13,168
A bolygó hőmérséklete emelkedik.
Közeledik az idő, testvérek.

286
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Hamarosan teljesítjük a próféciát,

287
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
legyőzzük az emberiséget,
és mi leszünk a világ urai.

288
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Minden évben ezt mondják,
de úgyse így lesz.

289
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Most emlékezzünk meg a gyíkemberekről,
akik távoztak közülünk idén.

290
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
EMLÉKEZZÜNK 2021

291
00:15:35,668 --> 00:15:37,918
Hol van Brett? Mindjárt jön a beszéde.

292
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Alig várom, hogy elérjem a hatos szintet!

293
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Biztos akkor vesznek be a közös chatbe.

294
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hé, a kendőm!

295
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Úristen!

296
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Ugyanolyan szánalmas, mint az egyetemen.

297
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Figyi, ki vagyok?

298
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Népszerűnek hiszem magam,
de mindenki utál.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

300
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Kitalálta.

301
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Tesók? Azt hittem, legenda vagyok.

302
00:16:08,418 --> 00:16:10,209
Akkor legyetek ti a barátaim.

303
00:16:11,751 --> 00:16:13,751
Patkányok harapdálják a farkamat!

304
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…következik emberi támogatónk.

305
00:16:15,834 --> 00:16:17,584
Ez katasztrófa. Brett eltűnt!

306
00:16:17,668 --> 00:16:20,501
Én nem mondhatok beszédet,
mert leettem a gatyám,

307
00:16:20,584 --> 00:16:22,251
és nem állhatok fel.

308
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, neked kell beszélned!

309
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Nekem?

310
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Te mondtad, hogy leküzdötted a gondjaidat.

311
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- De…
- Menj! Remek leszel.

312
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
És most fogadják a Cognito Inc.-et!

313
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Mi a pálya, gyíkemberek?

314
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Van itt valaki egy földalatti odúból?

315
00:16:54,168 --> 00:16:59,126
Komolyra fordítva a szót,
a gyíkemberek és az emberek hasonlóak.

316
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Mindkettőnek van szíve, elméje

317
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
és kloákája.

318
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Tényleg van kloákám.

319
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Persze, hibáztunk a múltban,

320
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
de nem annyira, mint a hülye atlantisziak.

321
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Bassza meg Atlantisz!

322
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Istenem!

323
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
Reagan Ridley vagyok,
és a Cognito Inc.-et képviselem.

324
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
Igyunk a közös együttműködésünkre!

325
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Hála az égnek!

326
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley-t hallották,
a Cognito Inc.-től.

327
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Keblemre, haver!

328
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Ez túl szoros. Segítség, összenyomsz!

329
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Bocs. Egy pillanat. Vissza!

330
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Úristen, a karom!

331
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Ne!

332
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
El akar menekülni. Kapjátok el!

333
00:18:09,584 --> 00:18:10,918
Bocs, nem direkt volt.

334
00:18:24,793 --> 00:18:26,376
Ti nem vagytok a barátaim.

335
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Nyomás!

336
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Téged is egy csapat patkány üldöz?

337
00:18:36,959 --> 00:18:38,001
Mi? Nem!

338
00:18:38,084 --> 00:18:40,709
- Miért vagy meztelen?
- Bonyolult este volt.

339
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Ne vonják meg a támogatást!

340
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
A támogatást?

341
00:18:46,251 --> 00:18:50,251
A történtek után örüljön,
ha nem üzenünk hadat az emberiségnek.

342
00:18:51,168 --> 00:18:54,251
Biztos van megoldás.
Mit szólnak egy emberáldozathoz?

343
00:18:54,334 --> 00:18:57,334
Mindig van nálam áldozati szablya.

344
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Ez katasztrófa. Hol van Reagan?

345
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
A Griswold Walton örököst
kórházba szállították,

346
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
miután valaki letépte a karját.

347
00:19:06,001 --> 00:19:07,126
Íme a nyilatkozata:

348
00:19:07,209 --> 00:19:11,459
A gyíkhadsereg embervérben fog fürödni.

349
00:19:11,543 --> 00:19:14,751
További híreink: a hőmérséklet
egy fokot emelkedett ma.

350
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Most már egyértelműen szökevény vagyok.

351
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Miért nem tudok megölelni valakit
anélkül, hogy kiakadnék?

352
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Tudod, Reagan, én is baromira szorongok.

353
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
De amióta pszichológushoz járok,
azóta fele annyi pánikrohamom volt.

354
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Szóval szerinted beszéljek az érzéseimről?

355
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Mondd, mikor öleltek meg utoljára?

356
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Amikor legutoljára megöleltek…

357
00:19:39,168 --> 00:19:40,876
Nem is emlékszem, mikor volt.

358
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Ez elég fura, nem?

359
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Majd megoldod ezt is, mint mindig.

360
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
Én is megoldom, hogy lenyűgözzem
PJ-t és Skwoot, hogy szintet lépjek,

361
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
mert muszáj, hogy mindenki kedveljen!

362
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Mit izgat az ő véleményük?

363
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Belöktek a szellőzőaknába
a patkányok közé.

364
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
De a barátok már csak ilyenek, nem?

365
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nem. Egy barát felvesz autóval,
és jó tanácsokat ad neked.

366
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
RENDŐRSÉG

367
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Felemelt kézzel gyertek elő,
rózsaszín bőrű seggfejek!

368
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Ezt jól megmondtad.

369
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Köszönöm. Legyetek kedvesek egymással.

370
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Jól van.

371
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
EMBER - GYÍKEMBER TÁRGYALÁS

372
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Ideje betölteni az Emmy-ágyúmat.

373
00:20:28,876 --> 00:20:30,543
NAPI NYÁLKA
GYÍKEMBER HÁBORÚ?

374
00:20:30,626 --> 00:20:33,459
Vigye a teát a pánikszobába! Köszönöm.

375
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper vagyok élőben a…

376
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Bocsássanak meg!

377
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
SAJTÓ

378
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Élőben a Gyíkemberek
legfelsőbb bíróságától.

379
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
A rossz hír, hogy ha bűnösnek találnak,
ki fog törni a háború.

380
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
A jó hír, hogy tiéd
a legjobb ingyenes ügyvéd.

381
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Ne izgulj, bárkit meggyőzök bármiről.

382
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Ma például meggyőztem magam,
hogy ügyvéd vagyok.

383
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Kérem, fogadják a legfelsőbb bírónkat,

384
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
a sötétség halhatatlan királynőjét,

385
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
Judy bírónőt!

386
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Judy bírónő!

387
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Köszönöm. 20 perc múlva forgatásom lesz,
szóval húzzunk bele. Mi a vád?

388
00:21:14,793 --> 00:21:17,751
Bírónő, Miss Ridley
letépte a vezetőnk karját

389
00:21:17,834 --> 00:21:20,459
egy gyíkemberek ellen irányított
támadásában.

390
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BIZONYÍTÉK

391
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Igaz ez? Letépte a karját?

392
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Tulajdonképpen igen. De…

393
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Tépjék le az ő karját is,
és kvittek vagyunk.

394
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Szót kérek.

395
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Be szeretném bizonyítani,
hogy az ügyfelem tényleg rohadt fura,

396
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
de nem válogat. Ő mindenkivel ilyen.

397
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
A védelem szólítja Brett Handet.

398
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Reagan senkit se tud megölelni.

399
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Látják ezt a zúzódást?

400
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Az ölelése okozta, és mi barátok vagyunk.

401
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Nem vagyok szakértő,
de szerintem aspergeres.

402
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Ne már!

403
00:21:53,626 --> 00:21:55,293
Az ötödik módosítással élek.

404
00:21:55,376 --> 00:21:56,334
És a másodikkal!

405
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Úristen!

406
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Mindig odavolt értem, de nem vallja be.

407
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Nem hihetetlen?

408
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Ez a 95. HR-kihágása.

409
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
De ki számolja?

410
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Én, én számolom.
Mr. Molyember mindig számol.

411
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Szerintem működik.

412
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Igen, imádom. Remek érzés.

413
00:22:14,293 --> 00:22:17,834
Bocs a késésért. Nem hagyhattam ki
a lányom első tárgyalását.

414
00:22:17,918 --> 00:22:22,668
De legalább befejeztem
Mackó összeszerelését, ez is valami.

415
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Idehoztad?

416
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Apa, ez komoly.

417
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Hosszabb időre le is csukhatnak,

418
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
csak azért, mert valamilyen rejtélyes
indokból képtelen vagyok ölelkezni.

419
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Szia, Reagan. Meg szeretnéd ölelni Mackót?

420
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Megölelni…

421
00:22:43,293 --> 00:22:44,834
Neked egy ölelés kell.

422
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Nincs semmi baj, Mackó vagyok.
Ölelés indítása.

423
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Ne, Mackó, ne!

424
00:22:51,876 --> 00:22:52,959
TUDOMÁNYOS VERSENY

425
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Ölelés indítása.
- Mackó!

426
00:22:54,543 --> 00:22:56,543
- Ölelés indítása.
- Mackó!

427
00:22:57,459 --> 00:22:58,959
- Ölelés indítása.
- Ne!

428
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Ölelés indítása.

429
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Baszki, te sose öleltél meg.

430
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Inkább építettél egy ölelőrobotot.

431
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Évekig elnyomtam magamban
ennek az emlékét is.

432
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Ezért nem bírok senkit se megölelni.

433
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Rendet! Ms. Ridley!

434
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Szeretném kihallgatni
Rand Ridley-t, bírónő.

435
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
GODZILLA 2000

436
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Esküszöm, hogy a teljes igazat
és csak az igazat mondom,

437
00:23:24,584 --> 00:23:26,959
Godzilla 2000 engem úgy segéljen!

438
00:23:27,043 --> 00:23:29,543
Jó apának tartja magát?

439
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Fedelet és remek génállományt
kaptál tőlem,

440
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
ezért a rosszul megírt ponyvák
híresztelésével ellentétben

441
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
igenis jó apa voltam.

442
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Még ezt a csodás robotot is megalkottam,

443
00:23:41,418 --> 00:23:45,084
hogy megölelhessen,
amikor én nem voltam jelen, vagyis mindig.

444
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Mi van? Az érzelgéstől elgyengül az ember.

445
00:23:48,584 --> 00:23:54,418
A nevelési módszeremnek hála a lányom
elég erős, hogy majdnem megöljön valakit.

446
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Mackó büszke Reaganre.

447
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Pofa be, Mackó!

448
00:23:59,001 --> 00:24:01,793
A szar nevelési módszered
teljesen szétcseszett,

449
00:24:01,876 --> 00:24:04,668
és most már örökre így maradok.

450
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Figyelj, a család egy kísérlet.

451
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Talán nem minden kísérletem sikerült jól.

452
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Ha akarod, megpróbálhatjuk.

453
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Oké. Te érzel valamit?

454
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Nem igazán.
- Igen, fura.

455
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- Szerintem is.
- Erőltetett.

456
00:24:28,626 --> 00:24:29,959
Miért csinálják ezt?

457
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Ez segített.

458
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Eleget láttam.

459
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Ms. Ridley, az apja
rossz példát mutatott önnek.

460
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Meglep, hogy másra nem támadt rá.

461
00:24:39,584 --> 00:24:43,418
De nem úszhatja meg ennyivel,
ezért kötelező terápiára küldöm,

462
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
egy hagyományos gyíkember
csoportos ölelés formájában.

463
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Hogy mire?

464
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Úgy döntöttem, hogy ez oké.

465
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Úristen, ez egy orgia, ugye?

466
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
De még mennyire!

467
00:25:05,376 --> 00:25:08,918
Kérem a kalapácsot.

468
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Végre! Ezt vártam.

469
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hali, HR! Készen álltok
egy kis illetlen viselkedésre?

470
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
- Jövünk!
- Jövünk!

471
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Srácok, várjatok…

472
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Tudjátok, mit? Nem.

473
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Nem kell 100 vadidegennel szexelnem,
hogy beilleszkedjek.

474
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Most már új testvériséghez tartozom:
a Cognito Inc.-hez.

475
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
De azért végignézem.
Pár dologra kíváncsi vagyok.

476
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, remélem,
ezt elfogadja bocsánatkérésem jeléül.

477
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Hasznát veheti, míg visszanő a karja.

478
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Ez pont jó.

479
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
J.R., megújítjuk a megállapodásunkat?

480
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Komolyan? Ezek után is?

481
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Az üzlet, az üzlet.

482
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Reméltük, hogy talál
egy jobb vezetőt Rand helyére,

483
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
úgy tűnik, sikerült is.

484
00:25:59,126 --> 00:26:00,793
A fizikai határok jók.

485
00:26:00,876 --> 00:26:02,834
Legjobb, ha senki se ér senkihez.

486
00:26:02,918 --> 00:26:04,001
Elvigyelek?

487
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Oké, menjünk!

488
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Apa, azt szeretném mondani,

489
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
hogy elvisellek.

490
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Én is elvisellek, kölyök.

491
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Kérdezek valamit.
- Ne azt, hogy jó apa vagy-e.

492
00:26:17,751 --> 00:26:20,418
Szerinted jól állna nekem a kecskeszakáll?

493
00:26:20,501 --> 00:26:23,001
Persze, hogy jó apa vagyok.
Megmentettelek.

494
00:26:23,084 --> 00:26:24,834
- Én mentettelek meg!
- Jó…

495
00:26:24,918 --> 00:26:26,584
Valaki felveszi ezt?

496
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Csak viccelek, én már videózok.

497
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Sajnos elkapta a leguanorrheát.

498
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Bazmeg!
- Még nem végeztem.

499
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
A leguanorrheát,
a varangyszemölcsöt, a ssszifiliszt,

500
00:26:38,501 --> 00:26:41,459
a robbanókloáka-kórt, a pikkelysömört,

501
00:26:41,543 --> 00:26:42,918
ja, és a gombaherpeszt.

502
00:26:43,001 --> 00:26:44,501
Mi volt az utolsó?

503
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
A feliratot fordította: Miklósi Zsuzsa