NETFLIXOVA SERIJA
RANDOVO SMEĆE
To je sve od tatinih stvari.
Ne izazivaju radost. Zato ih se rješavam.
Zato sam se riješila i tvoga oca.
Isuse, mama. Okrutno.
Razgovarate li o meni?
Neću se baviti ovime! Ispunjena sam svjetlošću i ljubavlju.
Svjetlošću i ljubavlju, šupčino!
Mo'š mislit' da jesi!
Dobro, kužim.
Srećom, sad kad smo se razveli,
napokon imam vremena da svoju bol pretvorim u umjetnost.
„Strastveni vitez, seksualna avantura Tamiko Ridley.
Erotsko putovanje jedne žene koja se razvodi od supruga narcisa
i ima kćer s Aspergerovim sindromom.”
Čekaj, koji vrag? Misliš da imam Aspergerov?
Ne.
-Dobro. -Nisi primijetila da lažem.
Guglaj to malo. S vremenom se pogoršava.
Ciao, dušo!
Kako je? Je li izgledala nesretno?
Koliko je ispunjeno izgledala?
Ista je. Potkopava mi samopouzdanje na načine za koje nisam znala da postoje.
Što je sve ovo?
Moji stari izumi.
Sjećaš se mede-robota koji sam izumio za tebe?
Evo i voki-tokija za na glavu.
Sjećaš li se fotke iz trećeg razreda?
Tata, ne mogu pratiti sve tvoje traumatične izume.
-Što je ovo? -Vjerojatno otvarač garažnih vrata.
Tri, dva, jedan.
Ispričavam se. Ništa nije stresnije od razvoda mojih roditelja.
Djevojko, oči su ti utonule.
Izgledaš kao dijete dvaju Buscemija. Jesi li dobro?
Ljudi, dobro sam.
Stres sam usmjerila u vrećicu za vrištanje
i u svoj najnoviji izum.
Pogledajte! Produktivitron.
-Robotske ruke! -Isuse Kriste!
Još radim na detaljima,
ali to su biokranijalne robotske ruke. Produktivnost će mi povećati za 600 %.
Sad mogu simultano dovršiti papirologiju, ignorirati tatine poruke
i zadaviti sve koji me razljute.
Svakim si danom sve više kao superzlikovac.
-Bože, što je to? -Je li to nuklearna katastrofa?
Ne, još gore! Katastrofa u odnosima s javnošću!
Neću vam lagati. Ovo je sranje kroz gusto granje.
Slučajno sam kliknuo „odgovori svima“ u e-poruci
u kojoj sam napisao vrlo politički nekorektnu šalu o reptoidima.
Pitanje. Što su reptoidi?
Obični ljudi-gušteri koji mijenjaju oblik i žive među nama.
Govorimo o političarima i slavnima.
Madonna je iguana?
Reptoidi financiraju našu tvrtku,
a mi sprječavamo svijet da spriječi globalno zatopljenje
da zadrže željenu temperaturu.
Sustav funkcionira.
Želimo li njihov novac,
moramo im se ulizivati na njihovoj svečanosti
da bi potpisali ovaj ugovor.
Održat će se u njihovoj utvrdi na Yaleu.
Sjećam se svojih dana na Yaleu. Bio sam najpopularniji u bratstvu.
Svake su me godine šikanirali.
Zvuči kao da su te mrzili.
Lijepa uvreda. Sigurno ti se sviđam.
Moram li ići? Nadalje, moram li nositi haljinu?
Još dalje, mora li haljina biti bez mrlja?
Ne, ne možeš reciklirati svoju maturalnu haljinu u stilu Space Jama.
Ovo je ozbiljno.
Što? Ta je haljina sjajna.
Ako se ne slažeš, ti si čudo…
Čudovište, da.
Normalna haljina! I za Boga miloga, počešljaj se.
To je znak poštovanja.
Zašto bismo trebali poštovati te reptoidne nakaze?
Napola ljudi, napola životinje. Odvratni su!
Smiri se, veliki. Evo ti skuša.
Glenne, upravo takvi komentari mogu okončati suradnju.
Zato sam vas sve prijavio na trening obzirnosti prema reptoidima.
Trening? To! Tko je spreman za repeticije?
O, ne. Je li uvredljivo reći „repeticija”?
NELJUDSKI RESURSI
Bok svima. Dobro došli u Neljudske resurse.
Ja sam g. Moljac.
Ja sam čovjek-moljac.
Razgovarajmo o reptoidima.
Obavezno slijedite ove upute da izbjegnete diplomatski incident.
Ponudite im cvrčka, miša ili voluharicu iz svog džepa.
Zanimljivost o voluharicama: jedna mi je pojela oca.
Nemojte rabiti nabrijane fraze poput „ne sikći na mene“
ili „kriješ to ko zmija noge“.
Kužim. Pokaži poštovanje. Kad ćemo razgovarati o orgijama?
Ma daj!
Što? Svi znaju da reptoidi imaju orgije.
Ja sam za! Volim seks i jebeno mi dobro ide!
-Smijem to reći ovdje, ne? -Ovo je sastanak Ljudskih resursa!
Andre, Myc, začepite ili ću vas kastrirati.
Sretno u dokučivanju koji od mojih krakova je kurac.
To je bilo trik pitanje. Svi su.
Za kraj, vježbat ćemo tradicionalni reptoidni pozdrav:
čvrst neseksualan zagrljaj za prijenos topline.
Zagrljaji! Moja furka!
Zagrljaj? U smislu, naša tijela dodirivat će tuđa?
To je lijepo.
Vraćaš se po još?
Jesi li dobro?
Da, samo sam… Dobro sam.
Vježbam zagrljaj normalne osobe.
Što je to bilo?
Ne znam.
Elliote Moljče, moraš završiti faks
i odjebati iz ovog ureda.
Brette, čestitam.
Jedini na sastanku nisi nikoga napao fizički ili seksualno,
pa želim da održiš zdravicu na večerašnjoj svečanosti.
Fino!
Reagan, riješi svoj problem.
Ne možemo riskirati ovakvu epizodu pred reptoidima.
Tako mi je žao. Ne znam što me spopalo.
Tijelo ga je samo udarilo kad sam osjetila dolazak zagrljaja.
Više te ne slušam.
Koji mi je vrag?
Da, neću lagati, to je gore nego inače, čak i za tebe.
Možda bi trebala reći J. R.-u da ćeš ovo preskočiti.
Brette, idem na tu prokletu zabavu. Dokučit ću ovo i dokazati
da nisam društveno nesposobna čudakinja kakvom me svi smatraju.
Teško poricanje. Sviđa mi se!
Sranja, laži, klevete!
Ovaj je roman slabo prikrivena napaljena kritika naših života.
Pronašao si maminu knjigu.
Slušaj ovo.
„Lord Randrew bio je grozan suprug i još gori otac.”
Ja? Loš tata?
Bi li loš tata napravio svojoj curici ovo?
Zašto opet sklapaš taj horor?
Da nešto razjasnimo.
Pobrinuo sam se za sve tvoje potrebe i imam cijelu kutiju izuma da to dokažem.
Pogledaj ovo! Feromonski sprej koji odbija dečke.
Kome treba kontracepcija?
Parfem Britney Spears koji si mi dao doslovno odbija dečke?
Da. Vidiš? Kad god si imala problem, izumio sam nešto da ga riješim.
„Izumio sam nešto da ga riješim.“
YALE HARVARD KOJI TO NIJE
DOBRO DOŠLI NA PRAVI YALE 322. SVEČANOST REPTOIDA
Ovdje smrdi na Tesle i križanja u srodstvu.
Ajme.
Ovaj je fungus spreman za džumbus!
Što je to bilo?
Ništa. Tko je spreman za tulum?
Zapamtite, trebamo taj ugovor, tako da nema propusta.
Ne upirite prstom, ne zurite i ne dirajte im vratne vrećice.
Ako vas gušter pita za omiljeni dom u Hogwartsu, što ćete reći?
-Slytherin! -Hufflepuff. Hoću reći, Slytherin.
Dušo, nikoga ti nećeš prevariti.
Lozinka.
Dovraga, mislim da je nešto na latinskom.
Draconius pluribus… Ne znam.
Evo koliko je novca na mom računu.
Dobro došli.
Dobro došli na drugu stranu. Veze, rekli ste?
Ovi ušminkani reptili doslovno imaju plavu krv.
Ovo je nevjerojatno.
Ne mogu vjerovati tko je potajno reptoid.
Anderson Cooper? Taylor Swift?
„Shake It Off“ je o tome da se presvlačim svakih tisuću godina,
a „Bad Blood“ o tome kako pijem krv iz svojih Grammyja.
-Nazdravimo krvi! -Sačuvajte krvi za Paula Rudda!
Zato Paul Rudd nikad ne stari.
Vidi! Maske za seks. Počinje.
Jesi li riješila problem s grljenjem?
Recimo samo da je to gotova stvar. Rješenje je u torbi.
Ako u njoj nije 30 g. psihoterapije, skeptičan sam.
Idem po diplomate. Brette, uvježbaj govor.
Glenne, ništa rasističko. Gigi, neka ne kaže ništa rasističko.
Baš kao Mel Gibson na Hanuku. Može.
A Reagan…
Reagan?
Pripremi se za društvenu interakciju.
Reakcijski hologram uključen.
Primjereno reagiram na ono što si rekao.
Čavrljanje prihvaćeno.
To je malo previše, ali ruke funkcioniraju!
Tko je sad asocijalna čudakinja?
Ne djevojka koja je izumila robotske ruke za grljenje stranaca. Bože, zvučim ludo.
GOVOR: NEŠTO IZGOVORENO
Yale. Nekoć sam trčao gol, a sada držim govor.
Da me barem braća mogu vidjeti.
Drkica?
P. J.? Skwoo?
Gore, dolje, Rohypnol, postani sudac Vrhovnog suda.
I opali me u jaja!
O, čovječe, nitko me godinama nije opalio u jaja.
Što vi radite ovdje?
Zar ne znate da je ovaj događaj za ljupa-depe reptil-epe?
Što se toga tiče…
Što?!
Cijelo ste vrijeme bili reptoidi?
Zašto mi niste rekli? Ja sam vaš buraz.
Dao sam ti bubreg.
I bio je slastan.
Svoje smo tajne otkrili samo braći sa šeste razine.
Ti nisi dotud došao.
Ljudi, ja sam Brett Hand, legenda kampusa.
Učinit ću sve da dobijem taj prsten.
Ne znam.
Prvo bi morao dokazati svoju odanost skidanjem do gola i…
Opa, nisi čekao ni da rečenicu izgovorim do kraja.
Neka inicijacija započne!
Reagan, tu si. Pokušaj ne izgledati kao da si na kolonoskopiji.
-Moram naći vođe reptoida i… -J. R.
Evo vas, stari lupeži.
Reagan, upoznaj moje najdraže reptoidstavnike,
Barb Shrike i Zarthaxa Griswolda Waltona iz Vrhovnog vijeća reptoida.
Dobra večer, Vaše Gušterosti.
Nismo toliko važni.
Nije kao da upravljamo svijetom.
Bar ne još!
Sav taj smijeh oraspoložio me za potpisivanje ugovora.
Ovdje imam proračun za iduću godinu, ako biste se potpisali.
Ne tako brzo, J. R.
Nemoj misliti da nismo vidjeli tvoju urnebesnu e-poruku.
Ako želite da vas financiramo,
moramo znati da nas vaša tvrtka shvaća ozbiljno.
Apsolutno je tako.
Zar ne, Reagan?
Bio je to zapanjujuće čvrst zagrljaj.
Mislim da si mi namjestila disk.
Ja sam na redu.
-Možeš li mi biti kiropraktičarka? -Ne mogu besplatno.
Ona kuži. I imaš prekrasnu kožu. Kako ti uspije biti tako ljuskasta?
Hej, jebi se… hidratantna kremo!
Što suše, to bolje, zar ne?
Sviđa mi se. J. R., razgovarajmo o ugovoru nakon ceremonije.
I obavezno je dovedi.
Uspjela sam! Mislim da sam pobijedila svoj čudni problem
bez ikakvog samoispitivanja.
-To! -Ti si hit!
Upoznat ću te s Al Goreom.
Moje pravo ime je Aligator Gore.
Ma daj, gdje je akcija?
Pere me špica. Ne želim to propustiti.
Ovo su sigurno tajna vrata.
Koja od ovih je? Tajna vrata…
Ovo su prave knjige.
Knjige su suprotno od seksa!
Ovo mi mjesto paluca maštu.
Jače, burazi!
Da, možeš ti to.
Nemoj me štedjeti, Skwoo. Natjeraj me da to zaradim.
Imaš pravo, suzdržavali smo se.
Vrijeme je da te odvedemo u Odaju tajni.
Otkrij svoje tajne odaji.
Evo jedne. Noću sam budan
jer ne znam koja mi je boja najdraža
i bojim se da nemam pravu osobnost.
To je baš mračno. Kad smo kod mraka, vidimo se na drugoj strani.
Sikt, sikt. Drago mi je.
Krasno.
Reagan, ti si zvijezda ove zabave.
Još nisam vidio da se Zuckerberg ovako prirodno smije.
Nisi trebao sumnjati u mene.
S ovim mozgom i ovim rukama mogu učiniti doslovno sve.
Svi na pozornicu.
Svečanost počinje.
Vratite se u svoje terarije!
G. HAND
Svi ustanite za reptilsku himnu!
Bacimo se na gušteranje.
Ovo je bilo sjajno desetljeće.
Zahvaljujući medijskoj propagandi,
učinili smo društvo tolerantnijim prema svojoj vrsti,
od Geico Gecka do Oblika vode.
Imamo i K. Roola u Smashu! Uspjeli smo!
Temperatura svijeta raste.
Vrijeme dolazi, braćo.
Uskoro ćemo ispuniti proročanstvo,
svrgnuti čovječanstvo
i postati pravi vladari svijeta!
To kažu svake godine, ali nikad to neće učiniti.
A sada, prisjetimo se reptoida koje smo ove godine izgubili.
U SPOMEN
Uskoro je govor. Gdje je Brett?
Jedva čekam da dođem do šeste razine. Sigurno te tada uključe u grupni razgovor.
Hej, moj povez!
O, Bože!
Patetičan je kao i na faksu.
Hej, tko sam ja?
Mislim da sam popularan, ali nitko me ne može podnijeti.
Brett Hand.
Pogodio je!
Burazi? Ali mislio sam da sam legenda.
Možda ćete mi vi biti prijatelji.
Štakori! Štakori mi grizu kurac!
…uskoro će naš ljudski partner…
Katastrofa. Brett je nestao!
Ne mogu održati govor jer sam prolio umak na međunožje i ne mogu ustati!
Reagan, ti moraš održati govor.
Što, ja?
Sama si rekla. Pobijedila si svoje probleme.
-Ali… -Idi! Rasturit ćeš.
A sad zaželite dobrodošlicu Cognitu.
Što ima, reptoidi?
Ima li koga iz podzemne jazbine?
Ali sad ozbiljno,
reptoidi i ljudi nisu toliko različiti.
Svi imamo srca, umove,
kloake?
Imam kloaku.
Možda u prošlosti jesmo zabrljali,
ali ne toliko kao oni idioti s Atlantide.
Jebeš Atlantidu!
O, Bože.
Ja sam Reagan Ridley
i uime tvrtke Cognito Inc.
želim nazdraviti nastavku našeg saveza!
Hvala Kristu.
Ljudi, ovo je Reagan Ridley iz Cognita.
Dođi, kompa.
To je prejako. Upomoć. Gnječiš me!
Oprosti. Samo da… Obrni!
O, Bože, moje ruke! Moje ruke!
Ne.
Pokušava pobjeći! Zgrabi je!
Pardon! Nisam htjela!
Uopće nismo prijatelji!
Hajde!
Progoni li i tebe čopor štakora?
-Što? Ne. Zašto si gol? -Večer je bila komplicirana!
Ne režite nam sredstva! Imam ljubavnice!
Sredstva?
Imaš sreće što ne pokrećemo rat protiv čovječanstva!
Mora postojati rješenje. A ljudska žrtva?
Uvijek nosim sablju za žrtvovanje!
Ovo je katastrofa. Gdje je Reagan?
Nasljednik Griswolda Waltona u bolnici je
nakon brutalnog kidanja ruku.
Rekao je ovo.
Vojska guštera kupat će se u ljudskoj krvi!
Izdvajamo i da je temperatura porasla za jedan stupanj.
Sad sam svakako bjegunka.
Ne znam zašto ne mogu nikoga zagrliti, a da ne poludim, jebote.
I ja patim od društvene anksioznosti,
ali razgovor s terapeutom prepolovio mi je napade panike!
Želiš li reći da trebam govoriti o svojim osjećajima?
Kad su te zadnji put grlili?
Zadnji put su me grlili kad…
Zapravo se ne sjećam.
To je stvarno čudno, zar ne?
Smislit ćeš nešto, kao i uvijek.
I ja ću smisliti kako zadiviti P. J.-a i Skwooa i doseći šestu razinu
jer trebam da me svi vole i poludim ako ne.
Zašto ti je stalo do njih?
Gurnuli su te u ventilacijski otvor sa štakorima.
Da, ali zar to prijatelji ne rade?
Ne. Prijatelji se voze i daju si dobre savjete.
POLICIJA
Izađite s rukama uvis, vi gadovi ružičastog mesa!
Reci ti njima, Bille.
Hvala lijepa. Budite dobri jedni prema drugima.
Dobro.
ČOVJEK PROTIV REPTOIDA! RAT?
Vrijeme je da napunim top s Emmyjima.
LJUSKAVI LIST RAT REPOIDA?
Popit ću čaj u sobi za paniku, hvala.
Anderson Cooper uživo iz…
Oprostite, trenutak.
NOVINAR
Uživo s Vrhovnog suda reptoida.
Reagan, loša je vijest da izgubiš li parnicu, možda počne rat.
Dobra je da imaš najboljeg besplatnog odvjetnika.
Bez brige, dušo. Mogu uvjeriti bilo koga u bilo što.
Danas sam se uvjerila da sam odvjetnica.
Pozdravite našeg suca Reptoidnog suda,
besmrtnu kraljicu tame,
sutkinju Judy!
Sutkinja Judy!
Hvala, službeniče. Imam snimanje za 20 min pa se požurimo. Optužbe?
Časni sude, gđica Ridley otrgnula je ruke našem vođi.
Čin je to netrpeljivosti prema reptoidima.
DOKAZI
Otkinula si mu ruke?
Da, tehnički. Ali…
Otkinite joj ruke i onda su kvit. Hvala.
Časni sude, molim vas. Namjeravam dokazati da je moja klijentica možda čudna,
ali ne diskriminira. Takva je prema svima.
Obrana poziva Bretta Handa!
Da, Reagan ne može nikoga zagrliti. Vidite ovu modricu na mom licu?
To je od njezinog zagrljaja, a prijatelji smo.
Ne želim je dijagnosticirati, ali možda Aspergerov?
Ma daj!
Pozivam se na Peti
i Drugi!
O, Bože!
Oduvijek me želi, ali ne želi priznati.
Možete li vjerovati?
Već je 95 puta prekršila ljudska prava, ali tko broji?
Ja, ja brojim. G. Moljac broji.
-Mislim da ovo funkcionira. -Da, odlično. Osjećam se sjajno.
Ispričavam se. Otac ne smije propustiti kćerinu prvu presudu.
Dobra vijest je da sam opet sastavio Medu, pa…
I to je nešto.
To si donio?
Tata, ovo je ozbiljno.
Mogla bih na dugo u zatvor
jer se iz nekog tajanstvenog razloga
ne mogu jebeno zagrliti.
Zdravo, Reagan. Želiš li zagrliti Medu?
Zagrliti…
Netko treba zagrljaj.
Ne uzrujavaj se. To sam ja, Medo. Pokrećem zagrljaj.
Ne, Medo!
SAJAM ZNANOSTI
-Pokrećem zagrljaj. -Medo!
-Pokrećem zagrljaj. -Ne, Medo!
Pokrećem zagrljaj.
Ti mater. Nikad me nisi zagrlio.
Natjerao si robota-medvjeda da to učini.
Godinama sam potiskivala to sjećanje zbog traume!
Zato ne mogu nikoga zagrliti, s da ne poludim!
Mir! Gđo Ridley.
Časni sude, dopustite da pozovem svjedoka Randa Ridleyja.
Kunem se da ću govoriti istinu i samo istinu,
tako mi pomogla Godzilla 2000.
Bi li rekao da si dobar otac?
Dao sam ti krov nad glavom i sjajnu genetiku.
Unatoč onome što piše u šrot novinama,
da, bio sam dobar otac.
Čak sam stvorio ovog čudesnog robota
da te može zagrliti kad me nema, a to je bilo uvijek.
Što, ljudi? Sentimentalna sranja su za slabiće.
Moje nekonvencionalno roditeljstvo
odgojilo je djevojku dovoljno jaku da gotovo ubije diplomata.
Medo je ponosan na Reagan.
Začepi gubicu, Medo!
Tvoje me usrano roditeljstvo zbrkalo za cijeli život i sad sam
zauvijek zbrkana.
Gle, obitelj je eksperiment.
Možda nisu svi moji eksperimenti savršeni.
Možemo pokušati.
U redu. Pomaže li ti ovo ikako?
-Ne baš. -Da, čudno je.
-I ja kažem. -Isforsirano.
Zašto ljudi to rade?
To je pomoglo.
Dovoljno sam vidjela. Gđo Ridley, očito ste pokupili neke loše navike.
Čudi me da ne čupate svima ruke.
Ali ne mogu vas samo tako pustiti pa vas osuđujem na terapiju
u obliku tradicionalnog reptoidnog grupnog zagrljaja.
Čekajte, što?
Odlučujem da je ovo u redu.
Bože, ovo je orgija, zar ne?
O, da. Jest.
Daj mi čekić.
Daj mi čekić!
To je to. Događa se.
Pozdrav. Tko je spreman za tešku povredu dužnosti?
-Stižem! -Stižem!
Dečki, čekajte…
Znate što? Ne.
Ne moram se seksati sa 100 stranaca da bih se uklopio.
Jer sad imam novo bratstvo: Cognito Inc.
Ali gledat ću. Imam pitanja.
Zarthaxe, nadam se da ćete prihvatiti ovo kao ispriku.
Možda će pomoći dok vam prave ne narastu.
Pa, ovo će biti u redu.
Što kažeš, J. R.? Obnova ugovora?
Stvarno? Nakon svega ovoga?
Posao je posao.
Nadali smo se da ćete naći nešto bolje nakon Randa,
a kako se čini, jeste.
Možda su fizičke granice dobre i nitko se ne bi trebao dodirivati.
Prijevoz, mala?
Može, prihvaćam.
Hej, tata, samo sam htjela reći
da te toleriram.
I ja tebe toleriram, mala.
-Jedno pitanje. -Ne pitaj me jesi li dobar tata.
Htio sam pitati bi li mi stajala kozja bradica.
-Naravno da sam dobar tata. Spasio sam te. -Nisi. Sama sam se.
-Dobro, pa… -Snima li tko ovo?
Šalim se! Ja snimam.
Žao mi je, ali pozitivni ste na iguanareju.
-Jebem mu mater! -Nisam završila.
Iguanareju, krokomidiju, sssifilis…
gmazosvrab, eksplozivnu kloaku.
-Da, i gljivasti herpes. -Što je bilo ovo zadnje?
Prijevod titlova: Tina Vlakančić