1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
NETFLIXOVA SERIJA

2
00:00:11,543 --> 00:00:12,501
RANDOVO SMEĆE

3
00:00:12,584 --> 00:00:14,251
To je sve od tatinih stvari.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Ne izazivaju radost. Zato ih se rješavam.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Zato sam se riješila i tvoga oca.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Isuse, mama. Okrutno.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Razgovarate li o meni?

8
00:00:22,834 --> 00:00:26,584
Neću se baviti ovime!
Ispunjena sam svjetlošću i ljubavlju.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,584
Svjetlošću i ljubavlju, šupčino!

10
00:00:28,668 --> 00:00:30,418
Mo'š mislit' da jesi!

11
00:00:31,084 --> 00:00:32,126
Dobro, kužim.

12
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Srećom, sad kad smo se razveli,

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
napokon imam vremena
da svoju bol pretvorim u umjetnost.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
„Strastveni vitez,
seksualna avantura Tamiko Ridley.

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
Erotsko putovanje jedne žene
koja se razvodi od supruga narcisa

16
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
i ima kćer s Aspergerovim sindromom.”

17
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Čekaj, koji vrag?
Misliš da imam Aspergerov?

18
00:00:54,251 --> 00:00:55,084
Ne.

19
00:00:55,168 --> 00:00:57,584
-Dobro.
-Nisi primijetila da lažem.

20
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Guglaj to malo. S vremenom se pogoršava.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, dušo!

22
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Kako je? Je li izgledala nesretno?

23
00:01:04,251 --> 00:01:06,459
Koliko je ispunjeno izgledala?

24
00:01:06,543 --> 00:01:11,043
Ista je. Potkopava mi samopouzdanje
na načine za koje nisam znala da postoje.

25
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Što je sve ovo?

26
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Moji stari izumi.

27
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Sjećaš se mede-robota
koji sam izumio za tebe?

28
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Evo i voki-tokija za na glavu.

29
00:01:19,376 --> 00:01:21,584
Sjećaš li se fotke iz trećeg razreda?

30
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Tata, ne mogu pratiti
sve tvoje traumatične izume.

31
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
-Što je ovo?
-Vjerojatno otvarač garažnih vrata.

32
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tri, dva, jedan.

33
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Ispričavam se. Ništa nije stresnije
od razvoda mojih roditelja.

34
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Djevojko, oči su ti utonule.

35
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Izgledaš kao dijete dvaju Buscemija.
Jesi li dobro?

36
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Ljudi, dobro sam.

37
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Stres sam usmjerila u vrećicu za vrištanje

38
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
i u svoj najnoviji izum.

39
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Pogledajte! Produktivitron.

40
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Robotske ruke!
-Isuse Kriste!

41
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Još radim na detaljima,

42
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
ali to su biokranijalne robotske ruke.
Produktivnost će mi povećati za 600 %.

43
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Sad mogu simultano dovršiti papirologiju,
ignorirati tatine poruke

44
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
i zadaviti sve koji me razljute.

45
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Svakim si danom
sve više kao superzlikovac.

46
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
-Bože, što je to?
-Je li to nuklearna katastrofa?

47
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Ne, još gore!
Katastrofa u odnosima s javnošću!

48
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Neću vam lagati.
Ovo je sranje kroz gusto granje.

49
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Slučajno sam kliknuo
„odgovori svima“ u e-poruci

50
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
u kojoj sam napisao vrlo
politički nekorektnu šalu o reptoidima.

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Pitanje. Što su reptoidi?

52
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Obični ljudi-gušteri koji mijenjaju oblik
i žive među nama.

53
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Govorimo o političarima i slavnima.

54
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna je iguana?

55
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoidi financiraju našu tvrtku,

56
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
a mi sprječavamo svijet
da spriječi globalno zatopljenje

57
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
da zadrže željenu temperaturu.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Sustav funkcionira.

59
00:03:28,043 --> 00:03:29,584
Želimo li njihov novac,

60
00:03:29,668 --> 00:03:32,584
moramo im se ulizivati
na njihovoj svečanosti

61
00:03:32,668 --> 00:03:34,334
da bi potpisali ovaj ugovor.

62
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Održat će se u njihovoj utvrdi na Yaleu.

63
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Sjećam se svojih dana na Yaleu.
Bio sam najpopularniji u bratstvu.

64
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Svake su me godine šikanirali.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Zvuči kao da su te mrzili.

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Lijepa uvreda. Sigurno ti se sviđam.

67
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Moram li ići?
Nadalje, moram li nositi haljinu?

68
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Još dalje, mora li haljina biti bez mrlja?

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Ne, ne možeš reciklirati svoju
maturalnu haljinu u stilu Space Jama.

70
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Ovo je ozbiljno.

71
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Što? Ta je haljina sjajna.

72
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Ako se ne slažeš, ti si čudo…

73
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Čudovište, da.

74
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Normalna haljina!
I za Boga miloga, počešljaj se.

75
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
To je znak poštovanja.

76
00:04:10,001 --> 00:04:12,918
Zašto bismo trebali poštovati
te reptoidne nakaze?

77
00:04:13,001 --> 00:04:15,793
Napola ljudi, napola životinje.
Odvratni su!

78
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Smiri se, veliki. Evo ti skuša.

79
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenne, upravo takvi komentari
mogu okončati suradnju.

80
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Zato sam vas sve prijavio na trening
obzirnosti prema reptoidima.

81
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Trening? To! Tko je spreman za repeticije?

82
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
O, ne. Je li uvredljivo reći „repeticija”?

83
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
NELJUDSKI RESURSI

84
00:04:39,543 --> 00:04:42,209
Bok svima.
Dobro došli u Neljudske resurse.

85
00:04:42,293 --> 00:04:44,043
Ja sam g. Moljac.

86
00:04:44,126 --> 00:04:45,584
Ja sam čovjek-moljac.

87
00:04:45,668 --> 00:04:47,751
Razgovarajmo o reptoidima.

88
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Obavezno slijedite ove upute
da izbjegnete diplomatski incident.

89
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Ponudite im cvrčka,
miša ili voluharicu iz svog džepa.

90
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Zanimljivost o voluharicama:
jedna mi je pojela oca.

91
00:05:00,168 --> 00:05:04,168
Nemojte rabiti nabrijane fraze
poput „ne sikći na mene“

92
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
ili „kriješ to ko zmija noge“.

93
00:05:06,334 --> 00:05:10,001
Kužim. Pokaži poštovanje.
Kad ćemo razgovarati o orgijama?

94
00:05:10,084 --> 00:05:11,293
Ma daj!

95
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Što? Svi znaju da reptoidi imaju orgije.

96
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Ja sam za!
Volim seks i jebeno mi dobro ide!

97
00:05:19,543 --> 00:05:23,126
-Smijem to reći ovdje, ne?
-Ovo je sastanak Ljudskih resursa!

98
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc,
začepite ili ću vas kastrirati.

99
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Sretno u dokučivanju
koji od mojih krakova je kurac.

100
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
To je bilo trik pitanje. Svi su.

101
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Za kraj, vježbat ćemo
tradicionalni reptoidni pozdrav:

102
00:05:39,293 --> 00:05:42,459
čvrst neseksualan zagrljaj
za prijenos topline.

103
00:05:42,543 --> 00:05:45,001
Zagrljaji! Moja furka!

104
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Zagrljaj?
U smislu, naša tijela dodirivat će tuđa?

105
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
To je lijepo.

106
00:05:53,334 --> 00:05:54,418
Vraćaš se po još?

107
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Jesi li dobro?

108
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Da, samo sam… Dobro sam.

109
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Vježbam zagrljaj normalne osobe.

110
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Što je to bilo?

111
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Ne znam.

112
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliote Moljče, moraš završiti faks

113
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
i odjebati iz ovog ureda.

114
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brette, čestitam.

115
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Jedini na sastanku
nisi nikoga napao fizički ili seksualno,

116
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
pa želim da održiš zdravicu
na večerašnjoj svečanosti.

117
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Fino!

118
00:06:26,251 --> 00:06:28,543
Reagan, riješi svoj problem.

119
00:06:28,626 --> 00:06:31,584
Ne možemo riskirati
ovakvu epizodu pred reptoidima.

120
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Tako mi je žao. Ne znam što me spopalo.

121
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Tijelo ga je samo udarilo
kad sam osjetila dolazak zagrljaja.

122
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Više te ne slušam.

123
00:06:40,376 --> 00:06:41,459
Koji mi je vrag?

124
00:06:41,543 --> 00:06:44,793
Da, neću lagati, to je gore nego inače,
čak i za tebe.

125
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Možda bi trebala reći J. R.-u
da ćeš ovo preskočiti.

126
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brette, idem na tu prokletu zabavu.
Dokučit ću ovo i dokazati

127
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
da nisam društveno nesposobna čudakinja
kakvom me svi smatraju.

128
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Teško poricanje. Sviđa mi se!

129
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Sranja, laži, klevete!

130
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Ovaj je roman slabo prikrivena
napaljena kritika naših života.

131
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Pronašao si maminu knjigu.

132
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Slušaj ovo.

133
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
„Lord Randrew bio je grozan suprug
i još gori otac.”

134
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Ja? Loš tata?

135
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Bi li loš tata napravio svojoj curici ovo?

136
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Zašto opet sklapaš taj horor?

137
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Da nešto razjasnimo.

138
00:07:25,584 --> 00:07:30,668
Pobrinuo sam se za sve tvoje potrebe
i imam cijelu kutiju izuma da to dokažem.

139
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Pogledaj ovo!
Feromonski sprej koji odbija dečke.

140
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Kome treba kontracepcija?

141
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Parfem Britney Spears koji si mi dao
doslovno odbija dečke?

142
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Da. Vidiš? Kad god si imala problem,
izumio sam nešto da ga riješim.

143
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
„Izumio sam nešto da ga riješim.“

144
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
YALE
HARVARD KOJI TO NIJE

145
00:07:50,459 --> 00:07:53,876
DOBRO DOŠLI NA PRAVI YALE
322. SVEČANOST REPTOIDA

146
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Ovdje smrdi na Tesle
i križanja u srodstvu.

147
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Ajme.

148
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Ovaj je fungus spreman za džumbus!

149
00:08:06,043 --> 00:08:06,959
Što je to bilo?

150
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Ništa. Tko je spreman za tulum?

151
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Zapamtite, trebamo taj ugovor,
tako da nema propusta.

152
00:08:13,709 --> 00:08:17,251
Ne upirite prstom, ne zurite
i ne dirajte im vratne vrećice.

153
00:08:17,334 --> 00:08:21,376
Ako vas gušter pita za omiljeni
dom u Hogwartsu, što ćete reći?

154
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
-Slytherin!
-Hufflepuff. Hoću reći, Slytherin.

155
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Dušo, nikoga ti nećeš prevariti.

156
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Lozinka.

157
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Dovraga, mislim da je nešto na latinskom.

158
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Ne znam.

159
00:08:36,126 --> 00:08:38,209
Evo koliko je novca na mom računu.

160
00:08:39,168 --> 00:08:40,126
Dobro došli.

161
00:08:43,543 --> 00:08:46,543
Dobro došli na drugu stranu.
Veze, rekli ste?

162
00:08:46,626 --> 00:08:49,293
Ovi ušminkani reptili
doslovno imaju plavu krv.

163
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Ovo je nevjerojatno.

164
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Ne mogu vjerovati tko je potajno reptoid.

165
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

166
00:08:58,168 --> 00:09:01,751
„Shake It Off“ je o tome da se
presvlačim svakih tisuću godina,

167
00:09:01,834 --> 00:09:05,043
a „Bad Blood“ o tome
kako pijem krv iz svojih Grammyja.

168
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
-Nazdravimo krvi!
-Sačuvajte krvi za Paula Rudda!

169
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Zato Paul Rudd nikad ne stari.

170
00:09:15,543 --> 00:09:17,918
Vidi! Maske za seks. Počinje.

171
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Jesi li riješila problem s grljenjem?

172
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Recimo samo da je to gotova stvar.
Rješenje je u torbi.

173
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Ako u njoj nije 30 g. psihoterapije,
skeptičan sam.

174
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Idem po diplomate. Brette, uvježbaj govor.

175
00:09:31,168 --> 00:09:34,959
Glenne, ništa rasističko.
Gigi, neka ne kaže ništa rasističko.

176
00:09:35,043 --> 00:09:37,584
Baš kao Mel Gibson na Hanuku. Može.

177
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
A Reagan…

178
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

179
00:09:45,043 --> 00:09:47,251
Pripremi se za društvenu interakciju.

180
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Reakcijski hologram uključen.

181
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Primjereno reagiram na ono što si rekao.

182
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Čavrljanje prihvaćeno.

183
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
To je malo previše,
ali ruke funkcioniraju!

184
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Tko je sad asocijalna čudakinja?

185
00:10:01,709 --> 00:10:06,543
Ne djevojka koja je izumila robotske ruke
za grljenje stranaca. Bože, zvučim ludo.

186
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
GOVOR: NEŠTO IZGOVORENO

187
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Nekoć sam trčao gol,
a sada držim govor.

188
00:10:13,043 --> 00:10:15,709
Da me barem braća mogu vidjeti.

189
00:10:15,793 --> 00:10:17,168
Drkica?

190
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
P. J.? Skwoo?

191
00:10:19,418 --> 00:10:23,543
Gore, dolje, Rohypnol,
postani sudac Vrhovnog suda.

192
00:10:23,626 --> 00:10:25,376
I opali me u jaja!

193
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
O, čovječe,
nitko me godinama nije opalio u jaja.

194
00:10:30,626 --> 00:10:32,084
Što vi radite ovdje?

195
00:10:32,168 --> 00:10:35,584
Zar ne znate da je ovaj događaj
za ljupa-depe reptil-epe?

196
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Što se toga tiče…

197
00:10:39,751 --> 00:10:40,584
Što?!

198
00:10:40,668 --> 00:10:43,584
Cijelo ste vrijeme bili reptoidi?

199
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Zašto mi niste rekli? Ja sam vaš buraz.

200
00:10:46,418 --> 00:10:48,459
Dao sam ti bubreg.

201
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
I bio je slastan.

202
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Svoje smo tajne otkrili
samo braći sa šeste razine.

203
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Ti nisi dotud došao.

204
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Ljudi, ja sam Brett Hand, legenda kampusa.

205
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Učinit ću sve da dobijem taj prsten.

206
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Ne znam.

207
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Prvo bi morao dokazati svoju odanost
skidanjem do gola i…

208
00:11:08,793 --> 00:11:11,918
Opa, nisi čekao
ni da rečenicu izgovorim do kraja.

209
00:11:12,001 --> 00:11:14,126
Neka inicijacija započne!

210
00:11:22,043 --> 00:11:25,709
Reagan, tu si. Pokušaj ne izgledati
kao da si na kolonoskopiji.

211
00:11:25,793 --> 00:11:28,376
-Moram naći vođe reptoida i…
-J. R.

212
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Evo vas, stari lupeži.

213
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, upoznaj moje
najdraže reptoidstavnike,

214
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike i Zarthaxa Griswolda Waltona
iz Vrhovnog vijeća reptoida.

215
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Dobra večer, Vaše Gušterosti.

216
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Nismo toliko važni.

217
00:11:44,001 --> 00:11:46,751
Nije kao da upravljamo svijetom.

218
00:11:46,834 --> 00:11:47,709
Bar ne još!

219
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Sav taj smijeh
oraspoložio me za potpisivanje ugovora.

220
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Ovdje imam proračun za iduću godinu,
ako biste se potpisali.

221
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Ne tako brzo, J. R.

222
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Nemoj misliti da nismo vidjeli
tvoju urnebesnu e-poruku.

223
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Ako želite da vas financiramo,

224
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
moramo znati da nas
vaša tvrtka shvaća ozbiljno.

225
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Apsolutno je tako.

226
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Zar ne, Reagan?

227
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Bio je to zapanjujuće čvrst zagrljaj.

228
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Mislim da si mi namjestila disk.

229
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Ja sam na redu.

230
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
-Možeš li mi biti kiropraktičarka?
-Ne mogu besplatno.

231
00:12:33,168 --> 00:12:38,084
Ona kuži. I imaš prekrasnu kožu.
Kako ti uspije biti tako ljuskasta?

232
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Hej, jebi se… hidratantna kremo!

233
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Što suše, to bolje, zar ne?

234
00:12:43,918 --> 00:12:47,709
Sviđa mi se. J. R., razgovarajmo
o ugovoru nakon ceremonije.

235
00:12:47,793 --> 00:12:49,209
I obavezno je dovedi.

236
00:12:49,293 --> 00:12:52,709
Uspjela sam! Mislim da sam
pobijedila svoj čudni problem

237
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
bez ikakvog samoispitivanja.

238
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-To!
-Ti si hit!

239
00:12:56,876 --> 00:12:58,501
Upoznat ću te s Al Goreom.

240
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Moje pravo ime je Aligator Gore.

241
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Ma daj, gdje je akcija?

242
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Pere me špica. Ne želim to propustiti.

243
00:13:13,418 --> 00:13:15,043
Ovo su sigurno tajna vrata.

244
00:13:15,126 --> 00:13:18,251
Koja od ovih je? Tajna vrata…

245
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Ovo su prave knjige.

246
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Knjige su suprotno od seksa!

247
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Ovo mi mjesto paluca maštu.

248
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Jače, burazi!

249
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Da, možeš ti to.

250
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Nemoj me štedjeti, Skwoo.
Natjeraj me da to zaradim.

251
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Imaš pravo, suzdržavali smo se.

252
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Vrijeme je da te odvedemo u Odaju tajni.

253
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Otkrij svoje tajne odaji.

254
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Evo jedne. Noću sam budan

255
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
jer ne znam koja mi je boja najdraža

256
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
i bojim se da nemam pravu osobnost.

257
00:13:53,543 --> 00:13:57,251
To je baš mračno. Kad smo kod mraka,
vidimo se na drugoj strani.

258
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Sikt, sikt. Drago mi je.

259
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Krasno.

260
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, ti si zvijezda ove zabave.

261
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Još nisam vidio
da se Zuckerberg ovako prirodno smije.

262
00:14:13,959 --> 00:14:15,959
Nisi trebao sumnjati u mene.

263
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
S ovim mozgom i ovim rukama
mogu učiniti doslovno sve.

264
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Svi na pozornicu.

265
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Svečanost počinje.

266
00:14:26,043 --> 00:14:27,751
Vratite se u svoje terarije!

267
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
G. HAND

268
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Svi ustanite za reptilsku himnu!

269
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Bacimo se na gušteranje.

270
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Ovo je bilo sjajno desetljeće.

271
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Zahvaljujući medijskoj propagandi,

272
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
učinili smo društvo
tolerantnijim prema svojoj vrsti,

273
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
od Geico Gecka do Oblika vode.

274
00:15:05,168 --> 00:15:09,418
Imamo i K. Roola u Smashu! Uspjeli smo!

275
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Temperatura svijeta raste.

276
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Vrijeme dolazi, braćo.

277
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Uskoro ćemo ispuniti proročanstvo,

278
00:15:15,501 --> 00:15:17,043
svrgnuti čovječanstvo

279
00:15:17,126 --> 00:15:21,543
i postati pravi vladari svijeta!

280
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
To kažu svake godine,
ali nikad to neće učiniti.

281
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
A sada, prisjetimo se reptoida
koje smo ove godine izgubili.

282
00:15:29,793 --> 00:15:30,709
U SPOMEN

283
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Uskoro je govor. Gdje je Brett?

284
00:15:40,834 --> 00:15:45,709
Jedva čekam da dođem do šeste razine.
Sigurno te tada uključe u grupni razgovor.

285
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hej, moj povez!

286
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
O, Bože!

287
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Patetičan je kao i na faksu.

288
00:15:53,709 --> 00:15:55,126
Hej, tko sam ja?

289
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Mislim da sam popularan,
ali nitko me ne može podnijeti.

290
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

291
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Pogodio je!

292
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Burazi? Ali mislio sam da sam legenda.

293
00:16:08,418 --> 00:16:10,376
Možda ćete mi vi biti prijatelji.

294
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Štakori! Štakori mi grizu kurac!

295
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…uskoro će naš ljudski partner…

296
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Katastrofa. Brett je nestao!

297
00:16:17,709 --> 00:16:22,251
Ne mogu održati govor jer sam
prolio umak na međunožje i ne mogu ustati!

298
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, ti moraš održati govor.

299
00:16:24,376 --> 00:16:25,376
Što, ja?

300
00:16:25,459 --> 00:16:28,001
Sama si rekla.
Pobijedila si svoje probleme.

301
00:16:28,084 --> 00:16:30,043
-Ali…
-Idi! Rasturit ćeš.

302
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
A sad zaželite dobrodošlicu Cognitu.

303
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Što ima, reptoidi?

304
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Ima li koga iz podzemne jazbine?

305
00:16:54,168 --> 00:16:55,251
Ali sad ozbiljno,

306
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoidi i ljudi nisu toliko različiti.

307
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Svi imamo srca, umove,

308
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
kloake?

309
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Imam kloaku.

310
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Možda u prošlosti jesmo zabrljali,

311
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
ali ne toliko kao oni idioti s Atlantide.

312
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Jebeš Atlantidu!

313
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
O, Bože.

314
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Ja sam Reagan Ridley

315
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
i uime tvrtke Cognito Inc.

316
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
želim nazdraviti nastavku našeg saveza!

317
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Hvala Kristu.

318
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Ljudi, ovo je Reagan Ridley iz Cognita.

319
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Dođi, kompa.

320
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
To je prejako. Upomoć. Gnječiš me!

321
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Oprosti. Samo da… Obrni!

322
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
O, Bože, moje ruke! Moje ruke!

323
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Ne.

324
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Pokušava pobjeći! Zgrabi je!

325
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Pardon! Nisam htjela!

326
00:18:24,793 --> 00:18:26,168
Uopće nismo prijatelji!

327
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Hajde!

328
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Progoni li i tebe čopor štakora?

329
00:18:36,959 --> 00:18:40,709
-Što? Ne. Zašto si gol?
-Večer je bila komplicirana!

330
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Ne režite nam sredstva! Imam ljubavnice!

331
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Sredstva?

332
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Imaš sreće što ne pokrećemo
rat protiv čovječanstva!

333
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Mora postojati rješenje. A ljudska žrtva?

334
00:18:54,209 --> 00:18:56,543
Uvijek nosim sablju za žrtvovanje!

335
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Ovo je katastrofa. Gdje je Reagan?

336
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Nasljednik Griswolda Waltona u bolnici je

337
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
nakon brutalnog kidanja ruku.

338
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Rekao je ovo.

339
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Vojska guštera
kupat će se u ljudskoj krvi!

340
00:19:11,584 --> 00:19:14,793
Izdvajamo i da je temperatura
porasla za jedan stupanj.

341
00:19:14,876 --> 00:19:17,918
Sad sam svakako bjegunka.

342
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Ne znam zašto ne mogu nikoga zagrliti,
a da ne poludim, jebote.

343
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
I ja patim od društvene anksioznosti,

344
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
ali razgovor s terapeutom
prepolovio mi je napade panike!

345
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Želiš li reći
da trebam govoriti o svojim osjećajima?

346
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Kad su te zadnji put grlili?

347
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Zadnji put su me grlili kad…

348
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Zapravo se ne sjećam.

349
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
To je stvarno čudno, zar ne?

350
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Smislit ćeš nešto, kao i uvijek.

351
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
I ja ću smisliti kako zadiviti
P. J.-a i Skwooa i doseći šestu razinu

352
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
jer trebam da me svi vole
i poludim ako ne.

353
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Zašto ti je stalo do njih?

354
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Gurnuli su te
u ventilacijski otvor sa štakorima.

355
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Da, ali zar to prijatelji ne rade?

356
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Ne. Prijatelji se voze
i daju si dobre savjete.

357
00:20:06,001 --> 00:20:06,918
POLICIJA

358
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Izađite s rukama uvis,
vi gadovi ružičastog mesa!

359
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Reci ti njima, Bille.

360
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Hvala lijepa.
Budite dobri jedni prema drugima.

361
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Dobro.

362
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
ČOVJEK PROTIV REPTOIDA! RAT?

363
00:20:26,584 --> 00:20:28,793
Vrijeme je da napunim top s Emmyjima.

364
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
LJUSKAVI LIST
RAT REPOIDA?

365
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Popit ću čaj u sobi za paniku, hvala.

366
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper uživo iz…

367
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Oprostite, trenutak.

368
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
NOVINAR

369
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Uživo s Vrhovnog suda reptoida.

370
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Reagan, loša je vijest
da izgubiš li parnicu, možda počne rat.

371
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Dobra je da imaš
najboljeg besplatnog odvjetnika.

372
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Bez brige, dušo.
Mogu uvjeriti bilo koga u bilo što.

373
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Danas sam se uvjerila da sam odvjetnica.

374
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Pozdravite našeg suca Reptoidnog suda,

375
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
besmrtnu kraljicu tame,

376
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
sutkinju Judy!

377
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Sutkinja Judy!

378
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Hvala, službeniče. Imam snimanje
za 20 min pa se požurimo. Optužbe?

379
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
Časni sude,
gđica Ridley otrgnula je ruke našem vođi.

380
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
Čin je to netrpeljivosti prema reptoidima.

381
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
DOKAZI

382
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Otkinula si mu ruke?

383
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Da, tehnički. Ali…

384
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Otkinite joj ruke i onda su kvit. Hvala.

385
00:21:31,126 --> 00:21:36,126
Časni sude, molim vas. Namjeravam dokazati
da je moja klijentica možda čudna,

386
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
ali ne diskriminira. Takva je prema svima.

387
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Obrana poziva Bretta Handa!

388
00:21:41,876 --> 00:21:45,834
Da, Reagan ne može nikoga zagrliti.
Vidite ovu modricu na mom licu?

389
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
To je od njezinog zagrljaja,
a prijatelji smo.

390
00:21:49,459 --> 00:21:52,418
Ne želim je dijagnosticirati,
ali možda Aspergerov?

391
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Ma daj!

392
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Pozivam se na Peti

393
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
i Drugi!

394
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
O, Bože!

395
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Oduvijek me želi, ali ne želi priznati.

396
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
Možete li vjerovati?

397
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Već je 95 puta prekršila ljudska prava,
ali tko broji?

398
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Ja, ja brojim. G. Moljac broji.

399
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
-Mislim da ovo funkcionira.
-Da, odlično. Osjećam se sjajno.

400
00:22:14,293 --> 00:22:17,834
Ispričavam se. Otac ne smije
propustiti kćerinu prvu presudu.

401
00:22:17,918 --> 00:22:21,418
Dobra vijest je da sam
opet sastavio Medu, pa…

402
00:22:21,501 --> 00:22:22,668
I to je nešto.

403
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
To si donio?

404
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Tata, ovo je ozbiljno.

405
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Mogla bih na dugo u zatvor

406
00:22:28,209 --> 00:22:30,376
jer se iz nekog tajanstvenog razloga

407
00:22:30,459 --> 00:22:32,626
ne mogu jebeno zagrliti.

408
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Zdravo, Reagan. Želiš li zagrliti Medu?

409
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Zagrliti…

410
00:22:43,293 --> 00:22:44,834
Netko treba zagrljaj.

411
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Ne uzrujavaj se.
To sam ja, Medo. Pokrećem zagrljaj.

412
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Ne, Medo!

413
00:22:51,959 --> 00:22:52,876
SAJAM ZNANOSTI

414
00:22:52,959 --> 00:22:54,459
-Pokrećem zagrljaj.
-Medo!

415
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Pokrećem zagrljaj.
-Medo!

416
00:22:57,251 --> 00:22:58,959
-Pokrećem zagrljaj.
-Ne, Medo!

417
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Pokrećem zagrljaj.

418
00:23:02,834 --> 00:23:06,209
Ti mater. Nikad me nisi zagrlio.

419
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Natjerao si robota-medvjeda da to učini.

420
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Godinama sam potiskivala to sjećanje
zbog traume!

421
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Zato ne mogu nikoga zagrliti,
s da ne poludim!

422
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Mir! Gđo Ridley.

423
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Časni sude, dopustite da pozovem
svjedoka Randa Ridleyja.

424
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Kunem se da ću govoriti istinu
i samo istinu,

425
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
tako mi pomogla Godzilla 2000.

426
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Bi li rekao da si dobar otac?

427
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Dao sam ti krov nad glavom
i sjajnu genetiku.

428
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
Unatoč onome što piše u šrot novinama,

429
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
da, bio sam dobar otac.

430
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Čak sam stvorio ovog čudesnog robota

431
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
da te može zagrliti kad me nema,
a to je bilo uvijek.

432
00:23:45,834 --> 00:23:48,543
Što, ljudi?
Sentimentalna sranja su za slabiće.

433
00:23:48,626 --> 00:23:50,709
Moje nekonvencionalno roditeljstvo

434
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
odgojilo je djevojku dovoljno jaku
da gotovo ubije diplomata.

435
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Medo je ponosan na Reagan.

436
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Začepi gubicu, Medo!

437
00:23:59,001 --> 00:24:02,834
Tvoje me usrano roditeljstvo
zbrkalo za cijeli život i sad sam

438
00:24:03,418 --> 00:24:04,668
zauvijek zbrkana.

439
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Gle, obitelj je eksperiment.

440
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Možda nisu svi moji eksperimenti savršeni.

441
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Možemo pokušati.

442
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
U redu. Pomaže li ti ovo ikako?

443
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
-Ne baš.
-Da, čudno je.

444
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
-I ja kažem.
-Isforsirano.

445
00:24:28,626 --> 00:24:29,834
Zašto ljudi to rade?

446
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
To je pomoglo.

447
00:24:33,334 --> 00:24:37,418
Dovoljno sam vidjela. Gđo Ridley,
očito ste pokupili neke loše navike.

448
00:24:37,501 --> 00:24:39,501
Čudi me da ne čupate svima ruke.

449
00:24:39,584 --> 00:24:43,626
Ali ne mogu vas samo tako pustiti
pa vas osuđujem na terapiju

450
00:24:43,709 --> 00:24:47,251
u obliku tradicionalnog
reptoidnog grupnog zagrljaja.

451
00:24:47,334 --> 00:24:48,209
Čekajte, što?

452
00:24:53,876 --> 00:24:56,126
Odlučujem da je ovo u redu.

453
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Bože, ovo je orgija, zar ne?

454
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
O, da. Jest.

455
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Daj mi čekić.

456
00:25:07,543 --> 00:25:08,751
Daj mi čekić!

457
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
To je to. Događa se.

458
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Pozdrav. Tko je spreman
za tešku povredu dužnosti?

459
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
-Stižem!
-Stižem!

460
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Dečki, čekajte…

461
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Znate što? Ne.

462
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Ne moram se seksati
sa 100 stranaca da bih se uklopio.

463
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Jer sad imam novo bratstvo: Cognito Inc.

464
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Ali gledat ću. Imam pitanja.

465
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthaxe, nadam se
da ćete prihvatiti ovo kao ispriku.

466
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Možda će pomoći dok vam prave ne narastu.

467
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Pa, ovo će biti u redu.

468
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Što kažeš, J. R.? Obnova ugovora?

469
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Stvarno? Nakon svega ovoga?

470
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Posao je posao.

471
00:25:48,918 --> 00:25:51,959
Nadali smo se da ćete naći
nešto bolje nakon Randa,

472
00:25:52,043 --> 00:25:54,709
a kako se čini, jeste.

473
00:25:59,001 --> 00:26:02,834
Možda su fizičke granice dobre
i nitko se ne bi trebao dodirivati.

474
00:26:02,918 --> 00:26:04,001
Prijevoz, mala?

475
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Može, prihvaćam.

476
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Hej, tata, samo sam htjela reći

477
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
da te toleriram.

478
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
I ja tebe toleriram, mala.

479
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-Jedno pitanje.
-Ne pitaj me jesi li dobar tata.

480
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Htio sam pitati
bi li mi stajala kozja bradica.

481
00:26:20,584 --> 00:26:24,209
-Naravno da sam dobar tata. Spasio sam te.
-Nisi. Sama sam se.

482
00:26:24,293 --> 00:26:26,584
-Dobro, pa…
-Snima li tko ovo?

483
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Šalim se! Ja snimam.

484
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Žao mi je,
ali pozitivni ste na iguanareju.

485
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Jebem mu mater!
-Nisam završila.

486
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanareju, krokomidiju, sssifilis…

487
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
gmazosvrab, eksplozivnu kloaku.

488
00:26:41,584 --> 00:26:44,501
-Da, i gljivasti herpes.
-Što je bilo ovo zadnje?

489
00:27:15,584 --> 00:27:18,584
Prijevod titlova: Tina Vlakančić