‫- סדרה של NETFLIX -‬
‫- מעבר -‬
‫- הזבל של רנד ־ החרא של רנד -‬
‫סיימנו עם הדברים של אבא.‬
‫הם לא מעוררים שמחה, לכן אני נפטרת מהם.‬
‫נפטרתי מאבא שלך מאותה סיבה.‬
‫אלוהים, אימא, זה אכזרי.‬
‫אתן מדברות עליי?‬
‫אני לא מתעסקת בזה!‬
‫אני מלאה באור ואהבה.‬
‫אור ואהבה, מניאק!‬
‫זה מה שאת חושבת!‬
‫טוב, אני די מבינה.‬
‫למרבה המזל, להתגרש מאביך השנה‬
‫העניק לי זמן להפוך את הכאב שלי לאומנות.‬
‫"אביר התשוקה,‬ ‫הרפתקת סקס מאת טמיקו רידלי."‬
‫"מסע אישי ארוטי של אישה‬
‫המתגרשת מבעלה הנרקיסיסט‬
‫ומתמודדת עם בתה האספרגרית."‬
‫רגע, מה לעזאזל? את חושבת שיש לי אספרגר?‬
‫לא.‬ ‫-בסדר.‬
‫את רואה, לא קלטת שאני משקרת.‬
‫כדאי שתקראי על זה, זה מחמיר עם הזמן.‬
‫צ'או, יקירתי!‬
‫איך היא הייתה? היא נראתה אומללה?‬
‫כמה מסופקת היא נראתה, פיזית?‬
‫היא עדיין אימא,‬
‫מחבלת בביטחון שלי‬ ‫בדרכים שלא ידעתי שקיימות.‬
‫מה כל הדברים האלה?‬
‫ההמצאות הישנות שלי.‬
‫זוכרת את הדובון הרובוטי שהמצאתי בשבילך?‬
‫והינה מכשיר הקשר שהיה גם רסן ראש.‬
‫זוכרת את התמונה שלך מכיתה ג'?‬
‫אבא, אני לא יכולה לזכור‬ ‫כל דבר טראומטי שהמצאת.‬
‫מה זה?‬
‫בטח שלט של דלת חניה.‬
‫שלוש, שתיים, אחת.‬
‫סליחה שאיחרתי. היו לי סכסוכים גרעיניים‬
‫פחות מלחיצים מהגירושים של הוריי.‬
‫אחותי, העיניים שלך שקועות.‬
‫את נראית כאילו סטיב בושמי‬ ‫התחתן עם עצמו ואת נולדת. את בסדר?‬
‫חבר'ה, אני בסדר.‬
‫אני מתעלת את הלחץ שלי לתוך שק הצרחות הזה,‬
‫ולהמצאה החדשה שלי.‬
‫הביטו, ה"פרודוקטיביוטרון"!‬
‫זרועות רובוט!‬ ‫-אלוהים אדירים!‬
‫אני עדיין עובדת על הפגמים,‬
‫אבל זה סט זרועות ביו־גולגולתיות‬ ‫שיגבירו את הפרודוקטיביות שלי ב־600 אחוז!‬
‫עכשיו אני יכולה לסיים את הניירת,‬ ‫להתעלם ממסרונים מאבא שלי,‬
‫וגם לחנוק כל מי שמעצבן אותי, בו זמנית.‬
‫בכל יום את קרובה יותר להפוך לנבלת־על.‬
‫אלוהים, מה זה?‬
‫זה אסון גרעיני?‬
‫לא, אפילו יותר גרוע! זה אסון יחסי ציבור!‬
‫אני לא מתכוון לעדן את הבשורה.‬ ‫זהו מצב חירום רציני.‬
‫לחצתי בטעות על "השב לכולם"‬ ‫למייל שנשלח לכל החברה‬
‫והתבדחתי על רפטיליאנים‬ ‫באופן בלתי תקין פוליטית.‬
‫שאלה. מה זה "רפטיליאנים"?‬
‫פשוט אנשי לטאה משני צורה טיפוסיים‬
‫שחיים בסתר בין בני האדם.‬
‫אנחנו מדברים על פוליטיקאים, מפורסמים.‬
‫מדונה היא איגואנה?‬
‫רפטיליאנים מעניקים מימון רב לחברה שלנו,‬
‫ובתמורה, אנחנו מונעים מהעולם ‬ ‫לפעול נגד ההתחממות הגלובלית‬
‫כדי לשמור על חום הגוף שלהם.‬
‫המערכת עובדת.‬
‫כדי לשמר את המימון השנתי,‬
‫עלינו להתחנף באירוע הרפטיליאנים השנתי שלהם‬
‫כדי שיחתמו על החוזה.‬
‫האירוע מתקיים במעוז שלהם באוניברסיטת ייל.‬
‫אני זוכר את התקופה בייל.‬
‫הייתי הבחור הכי פופולרי באחווה.‬
‫הם עשו לי זובור בכל שנה.‬
‫נשמע שהם שנאו אותך.‬
‫השפלה נאה, אנדרה. אתה בטח מחבב אותי.‬
‫אני חייבת ללכת?‬
‫שאלת המשך. אני צריכה ללבוש שמלה?‬
‫המשך להמשך.‬ ‫היא חייבת להיות שמלה בלי כתמים?‬
‫לא, את לא יכולה שוב למחזר‬
‫את שמלת ה"ספייס ג'אם" מהנשף שלך, רייגן.‬
‫זה רציני.‬
‫מה? השמלה הזאת מדהימה.‬
‫ואם אתה לא מסכים, אתה מפלצ…‬
‫מפלצת. כן, הבנו.‬
‫שמלה רגילה!‬
‫ולמען השם, תסרקי את השיער שלך.‬
‫זה סימן לכבוד.‬
‫למה שנכבד את היצורים הרפטיליאנים האלה?‬
‫חצי־אדם, חצי־חיה. הם מגעילים!‬
‫תירגע, בחור גדול. תאכל מקרל.‬
‫גלן, זה בדיוק סגנון הדיבור‬ ‫שעלול לחסל את המימון שלנו.‬
‫לכן רשמתי את כולכם‬ ‫לסדנת אימון לרגישות כלפי רפטיליאנים.‬
‫אימון? יש!‬
‫מי מוכן להרביץ כמה תרגילים?‬
‫אוי לא. "להרביץ" זה פוגעני?‬
‫- משאבים לא אנושיים -‬
‫שלום לכולם.‬ ‫ברוכים הבאים למשאבים לא אנושים.‬
‫אני מר מות'מן.‬
‫אני איש עש.‬
‫בואו נדבר על רפטיליאנים.‬
‫הקפידו למלא אחר הוראות אלה‬ ‫כדי למנוע תקרית דיפלומטית.‬
‫הציעו להם צרצר, עכבר או נברן מכיסכם.‬
‫עובדה משעשעת על נברנים,‬
‫נברן אכל את אבא שלי.‬
‫הימנעו משימוש בביטויים טעונים,‬ ‫כמו "נחש מתחת לקש"‬
‫או "התנועה ממש זוחלת".‬
‫הבנתי. להתנהג בכבוד.‬ ‫אז מתי נדבר על האורגיות?‬
‫בוז!‬ ‫-בחייך!‬
‫מה? כולם יודעים שרפטיליאנים עושים אורגיות.‬
‫תרשמו אותי. אני אוהב סקס ואני ממש טוב בזה.‬
‫זה בסדר לומר זאת כאן, נכון?‬
‫זוהי פגישת משאבי אנוש!‬
‫אנדרה, מייק, תסתמו את הפה או שאסרס אתכם.‬
‫נראה אותך מגלה מי מהזרועות שלי היא זין.‬
‫שאלה מטעה, כולן!‬
‫כשלב אחרון באימון,‬
‫נתרגל את הברכה הרפטיליאנית המסורתית,‬
‫חיבוק נחוש ולא מיני להעברת חום.‬
‫חיבוקים! זאת המומחיות שלי.‬
‫חיבוק? כאילו, כשהגוף שלנו‬ ‫נוגע בגוף של אחרים?‬
‫זה נחמד.‬
‫חזרת לעוד מנה?‬
‫את בסדר, רייגן?‬
‫כן, אני פשוט… אני בסדר.‬
‫אני מתרגלת חיבוק שאדם רגיל היה נותן.‬
‫מה זה היה?‬
‫א… אני לא יודעת.‬
‫אליוט מות'מן, אתה חייב‬ ‫לסיים את התואר השני‬
‫ולעוף מהמשרד המזוין הזה.‬
‫ברט, ברכותיי.‬
‫בתור האדם היחיד שלא תקף אף אחד‬
‫במפגש הזה, מינית או פיזית,‬
‫אני רוצה שאתה תבצע‬ ‫את הרמת הכוסית הרשמית בגאלה הערב.‬
‫מעולה!‬
‫ורייגן, הבעיה הזאת שיש לך, תתקני אותה.‬
‫אי אפשר להסתכן‬ ‫שהתקף כזה יקרה מול הרפטיליאנים.‬
‫אני כל כך מצטערת. אני לא יודעת מה קרה לי.‬
‫הגוף שלי שחרר אגרוף אוטומטי‬ ‫כשהרגשתי את החיבוק מתקרב.‬
‫סיימתי להקשיב עכשיו.‬
‫מה לעזאזל הבעיה שלי?‬
‫כן, אני מודה, אפילו בשבילך‬ ‫זה יותר "רייגני" מהרגיל.‬
‫אולי כדאי שתגידי לג'יי־אר‬ ‫שאת מוותרת על האירוע.‬
‫ברט, אני הולכת למסיבה הארורה הזאת.‬ ‫אני אפענח את זה ואוכיח‬
‫שאני לא אותה תימהונית‬ ‫חסרת כישורים חברתיים שכולם חושבים שאני.‬
‫הכחשה קיצונית. אני מת על זה.‬
‫קשקושים, שקרים, השמצות!‬
‫הרומן הזה כולו‬ ‫ביקורת חרמנית מרומזת על חיינו.‬
‫מצאת את הספר של אימא.‬
‫תקשיבי לזה.‬
‫"לורד רנדרו היה בעל נוראי‬ ‫ואב גרוע אף יותר."‬
‫אני? אבא רע?‬
‫אבא רע היה בונה לילדה הקטנה שלו משהו כזה?‬
‫למה אתה שוב מרכיב את מופע האימה הזה?‬
‫בואי נבהיר את העניין.‬
‫דאגתי למלא כל צורך שהיה לך,‬
‫ויש לי קופסה שלמה של המצאות שמוכיחה זאת.‬
‫תראי את זה! תרסיס פרומונים דוחה נערים, הא?‬
‫מי צריך אמצעי מניעה?‬
‫הבושם של בריטני ספירס‬ ‫שנתת לי היה למעשה דוחה נערים?‬
‫כן. רואה? בכל פעם שהייתה לך בעיה,‬ ‫המצאתי משהו כדי לתקן אותה.‬
‫"המצאתי משהו כדי לתקן את זה."‬
‫- ברוכים הבאים לייל‬ ‫תחליף להרווארד -‬
‫- ברוכים הבאים לייל האמיתית -‬
‫- הגאלה הרפטיליאנית ה־322 -‬
‫המקום הזה מריח כמו טסלה וגילוי עריות.‬
‫ואו.‬
‫הפטרייה הזאת מוכנה לכייף, חבר'ה!‬
‫מה זה היה?‬
‫כלום. מי מוכן לחגוג?‬
‫תזכרו, כולם, אנחנו זקוקים‬ ‫לחוזה הזה, אז בלי פדיחות.‬
‫אל תצביעו ואל תבהו בהם,‬ ‫אל תיגעו בשקי הגרון שלהם.‬
‫ואם לטאה שואלת אתכם‬ ‫מהו בית הוגוורטס האהוב עליכם, מה תאמרו?‬
‫סלית'רין!‬ ‫-האפלפאף. כלומר, סלית'רין.‬
‫מותק, אתה לא עובד על אף אחד.‬
‫סיסמה.‬
‫לעזאזל, זה משהו בלטינית, אני חושב.‬
‫דראקוניוס פלוריבוס… אני לא יודע.‬
‫תראה, זאת כמות הכסף בחשבון הבנק שלי.‬
‫ברוכים הבאים.‬
‫ברוכים הבאים לצד השני.‬
‫אם כבר דיברנו על קשרים,‬ ‫לזוחלים האלה יש דם כחול, פשוטו כמשמעו.‬
‫זה מדהים.‬
‫אני לא מאמין שהאנשים האלה הם רפטיליאנים.‬
‫אנדרסון קופר? טיילור סוויפט?‬
‫השיר "נער את זה" מתאר‬ ‫איך אני משילה את העור כל אלף שנים,‬
‫והשיר "דם רע" מתאר‬ ‫איך אני שותה דם מפרסי הגראמי שלי.‬
‫הרמת כוסית לחיי דם!‬
‫שמרו קצת דם לפול ראד!‬
‫אז זאת הסיבה שפול ראד לא מזדקן.‬
‫תראה. מסכות סקס. זה קורה.‬
‫רייגן, טיפלת בבעיית החיבוקים שלך?‬
‫בוא נגיד שאני על התיק הזה.‬
‫אני בספק, אלא אם כן‬ ‫יש לך שם 30 שנות טיפול פסיכולוגי.‬
‫אני אמצא את הדיפלומטים.‬ ‫ברט, תרגל את הנאום שלך.‬
‫גלן, בלי אמירות גזעניות.‬
‫ג'יג'י, תדאגי שגלן לא יגיד משהו גזעני.‬
‫כמו בספיישל החנוכה של מל גיבסון. הבנתי.‬
‫ורייגן…‬
‫רייגן?‬
‫היכונו לאינטראקציה חברתית.‬
‫הולוגרמת התגובה פועלת.‬
‫אני מגיבה באופן הולם למה שאמרת הרגע.‬
‫שיחת חולין התקבלה.‬
‫זה קצת מוגזם.‬
‫אבל אלה עובדים!‬
‫מי התימהונית האנטי־חברתית עכשיו?‬
‫לא הבחורה שהמציאה‬ ‫זרועות רובוטיות כדי לחבק זרים.‬
‫אלוהים, אני נשמעת מטורפת.‬
‫- נאום ־ משהו שנאמר -‬
‫ייל. הפכתי ממתערטל בציבור לנואם בציבור.‬
‫אם רק אחיי לאחווה היו רואים אותי עכשיו.‬
‫הנד ג'וב?‬
‫פי־ג'יי? סקוו?‬
‫למעלה, למטה, סם אונס, סם אונס,‬
‫להפוך לשופט בית המשפט העליון.‬
‫ואגרוף לביצים!‬
‫אוי, בחיי, לא חטפתי אגרוף בביצים כבר שנים.‬
‫מה שניכם עושים פה?‬
‫לא ידעתם שהאירוע הזה הוא לאנשי לטאה?‬
‫אז בקשר לזה…‬
‫מה? אתם הייתם רפטיליאנים כל הזמן הזה?‬
‫למה לא אמרתם לי? אני אח לאחווה שלכם.‬
‫נתתי לכם את הכליה שלי.‬
‫והיא הייתה טעימה.‬
‫למען האמת, גילינו את הסוד‬ ‫רק לאחים שהגיעו לרמה שש.‬
‫אתה לא הגעת לרמה הזאת.‬
‫חבר'ה, אני ברט הנד, אגדת הקמפוס.‬
‫אעשה הכול כדי להשיג טבעת כזאת!‬
‫אני לא יודע.‬
‫כלומר, קודם כול תצטרך להתפשט‬ ‫כדי להוכיח שאתה נאמן…‬
‫ואו, אפילו לא חיכית שאסיים את המשפט.‬
‫התחילו בזובור!‬
‫רייגן, הינה את.‬
‫נסי לא להיראות‬ ‫כאילו את עוברת קולונוסקופיה.‬
‫עליי למצוא את מנהיגי הרפטיליאנים…‬
‫ג'יי־אר.‬ ‫-ג'יי־אר.‬
‫הינה אתם, פרחחים זקנים.‬
‫רייגן, הכירי את נציגי הרפטיליאנים‬ ‫האהובים עליי,‬
‫בארב שרייק וזרתקס גריזוולד וולטון‬ ‫מהמועצה הרפטיליאנית הגבוהה.‬
‫ערב טוב, הוד לטאתכם.‬
‫אנחנו לא כאלה חשובים.‬
‫זה לא שאנחנו שולטים בעולם…‬
‫עדיין!‬
‫כל הצחוק הזה מכניס אותי‬ ‫למצב רוח של חתימת חוזה.‬
‫יש לי את התקציב לשנה הבאה פה,‬
‫אם מתחשק לכם לחתום.‬
‫לא כל כך מהר, ג'יי־אר.‬
‫אל תחשוב שפספסנו את האימייל המבדח שלך.‬
‫- רפטיליאנים יגידו: אהה -‬
‫אם אתה רוצה שנממש את המימון שלך,‬
‫עלינו לדעת שהחברה שלך לוקחת אותנו ברצינות.‬
‫זה אכן כך.‬
‫נכון, רייגן?‬
‫ובכן, זה היה חיבוק חזק למדי.‬
‫אני חושב שאולי החזרת חוליה למקומה.‬
‫תורי.‬
‫ואו, תוכלי להיות הכירופרקטית שלי?‬
‫לא בחינם.‬
‫היא מבינה עניין.‬ ‫ואני ממש אוהבת את העור שלך.‬
‫איך עשית אותו כזה קשקשי?‬
‫היי, לכי להז… עם קרם לחות!‬
‫כמה שיותר יבש, נכון, מותק?‬
‫אני אוהבת אותה.‬
‫ג'יי־אר, בוא נדבר על חוזים אחרי הטקס.‬
‫ואל תשכח להביא אותה.‬
‫הצלחתי! נראה לי שהתגברתי‬ ‫על הבעיה הרגשית שלי‬
‫בלי שום בחינה עצמית.‬
‫יש!‬ ‫-את להיט!‬
‫אני אכיר לך את אל גור.‬
‫שמי האמיתי הוא אליגטור גור.‬
‫נו, אחי. איפה האקשן?‬
‫אני בשיא. אני לא רוצה לפספס את זה.‬
‫אחד מאלה בטח פותח דלת סודית.‬ ‫טוב, מה זה? דלת סודית…‬
‫אלה סתם ספרים אמיתיים.‬
‫ספרים הם ההפך מסקס!‬
‫המקום הזה עושה כזה טיזינג!‬
‫חזק יותר, אחיי!‬
‫כן, אין בעיה.‬
‫אל תתנשא עליי, סקוו.‬ ‫תגרום לי להרוויח את זה.‬
‫אתה צודק, לא גילינו לך הכול.‬
‫הגיע הזמן לקחת אותך לתא הסודות.‬
‫חשוף את סודותיך בפני התא.‬
‫הינה אחד מהם. אני לא ישן בלילה‬
‫כי אני לא יודע מה הצבע האהוב עליי,‬
‫ואני חושש שאין לי אישיות אמיתית.‬
‫ואו, זה אפל.‬
‫ואם מדברים על אפל, נתראה בצד השני.‬
‫היס, היס. כל כך שמחתי להכיר אתכם.‬
‫מקסים.‬
‫רייגן, את מסמר המסיבה.‬
‫אף פעם לא ראיתי‬ ‫את מארק צוקרברג מחייך חיוך כה טבעי.‬
‫לא היית צריך לפקפק בי.‬
‫עם המוח הזה והזרועות האלה,‬ ‫אני יכולה לעשות הכול.‬
‫כולם לבמה המרכזית.‬
‫החגיגה עומדת להתחיל!‬
‫בוז! תחזור למכל שלך!‬
‫- מר הנד -‬
‫נא לקום לכבוד המנון הזוחלים!‬
‫בואו נזחל לעניין.‬
‫לנו הרפטיליאנים היה עשור נהדר.‬
‫הודות לתעמולה בתקשורת,‬
‫הפכנו את החברה‬ ‫לסובלנית יותר כלפי בני מיננו‬
‫מהשממית של "גייקו" ועד ל"צורת המים".‬
‫- גיירמו דל טורו -‬
‫אפילו קיבלנו דמות של זוחל במשחק וידאו!‬ ‫הצלחנו, חבר'ה!‬
‫הטמפרטורה העולמית עולה.‬
‫העת קרבה ובאה, אחיי.‬
‫בקרוב נגשים את הנבואה,‬
‫נפיל את האנושות‬ ‫ונהפוך לשליטי העולם האמיתיים!‬
‫הם אומרים את זה כל שנה,‬ ‫אבל הם לא יעשו זאת לעולם.‬
‫ועכשיו, בואו ניזכר‬ ‫ברפטיליאנים שאיבדנו השנה.‬
‫- לזכרם 2021 -‬
‫זזטקס ג'ונסון, 725 לפנה"ס ־ 2021 -‬
‫- זורלק האכזר, 500 לפנה"ס ־ 2021 -‬
‫כמעט הגיע הזמן לנאום. איפה ברט?‬
‫בחיי, אני לא יכול לחכות עד שאגיע לשלב שש.‬
‫אז בטח יכניסו אותי לצ'ט הקבוצתי.‬
‫היי, כיסוי העיניים שלי!‬
‫אלוהים!‬
‫הוא פתטי בדיוק כמו בקולג'.‬
‫היי, מי אני?‬
‫אני חושב שאני מהמקובלים,‬ ‫אבל אף אחד לא סובל אותי.‬
‫ברט הנד.‬
‫הוא זיהה!‬
‫אחים? אבל חשבתי שהייתי אגדה.‬
‫אולי אתם תהיו חברים שלי.‬
‫עכברושים! נושכים לי את הזין!‬
‫…בקרוב ישמיעו שותפינו האנושיים.‬
‫זה אסון. ברט נעדר!‬
‫ואני לא יכול לנאום,‬ ‫כי שפכתי מטבל על המפשעה שלי‬
‫ואני לא יכול לעמוד!‬
‫רייגן, אני צריך שתישאי את הנאום.‬
‫מי, אני?‬
‫אמרת בעצמך שניצחת את כל הבעיות שלך.‬
‫אבל…‬ ‫-לכי! את תרסקי אותם!‬
‫ועכשיו, קבלו בברכה את "קוגניטו בע"מ".‬
‫מה קורה, רפטיליאנים?‬
‫יש כאן מישהו ממאורה תת־קרקעית?‬
‫אבל ברצינות,‬
‫רפטיליאנים, בני אנוש, אנו לא כל כך שונים.‬
‫לכולנו יש לבבות, מוחות…‬
‫פתחי ביב?‬
‫אכן יש לי פתח ביב.‬
‫בהחלט ייתכן שפישלנו בעבר, ‬
‫אבל לא כמו אנשי אטלנטיס האידיוטיים.‬
‫זין על אטלנטיס!‬
‫אלוהים אדירים.‬
‫אני רייגן רידלי,‬
‫ובשם "קוגניטו בע"מ", ‬
‫הבה נרים כוסית להמשך הברית בינינו.‬
‫תודה לאל.‬
‫רייגן רידלי מ"קוגניטו בע"מ", כולם.‬
‫תביא חיבוק, חבר.‬
‫זה חזק מדי. הצילו. את מוחצת אותי!‬
‫רגע, סליחה. תן לי רק… הפוך!‬
‫אלוהים, הזרועות שלי!‬
‫לא.‬
‫היא מנסה לברוח! תפסו אותה!‬
‫סליחה! זה לא בכוונה!‬
‫אנחנו בכלל לא חברים!‬
‫סע!‬
‫גם אחרייך רודף עדר עכברושים?‬
‫מה? לא. למה אתה עירום?‬
‫הערב הזה היה מורכב!‬
‫אל תקצצו במימון, בבקשה.‬ ‫אני צריך לממן את הפילגשים.‬
‫מימון?‬
‫אחרי מה שקרה עכשיו,‬ ‫מזלך שאנו לא מכריזים מלחמה על האנושות.‬
‫חייב להיות פתרון לזה. אולי קורבן אנושי?‬
‫אני תמיד נושא איתי חרב קורבן.‬
‫זה אסון. איפה רייגן?‬
‫היורש לשושלת גריזוולד וולטון‬ ‫הובהל הלילה לביה"ח‬
‫- "בהתחשב בנסיבות" -‬
‫לאחר שזרועותיו נתלשו באכזריות.‬
‫זו הייתה תגובתו:‬
‫צבא הלטאות ירחוץ בדמו של האדם!‬
‫ולנושא אחר, הטמפרטורה העולמית‬ ‫עלתה במעלה אחת היום.‬
‫טוב, אני בהחלט עבריינית נמלטת עכשיו.‬
‫אני לא מבינה למה אני לא יכולה‬ ‫לחבק בלי לאבד את דעתי המזוינת.‬
‫יודעת, רייגן, גם לי יש חרדה חברתית קשה,‬
‫אבל אחרי שדיברתי על זה עם המטפל שלי,‬ ‫מספר התקפי החרדה שלי ירד בחצי!‬
‫אתה אומר שאני צריכה לדבר על הרגשות שלי?‬
‫מתי בפעם האחרונה חיבקו אותך? ספרי.‬
‫הפעם האחרונה שחיבקו אותי הייתה…‬
‫ואו, אני לא זוכרת.‬
‫זה ממש מוזר, נכון?‬
‫את תמצאי פתרון. כמו שאת תמיד עושה.‬
‫בדיוק כמו שאני אצליח‬ ‫להרשים את פי־ג'יי וסקוו,‬
‫ואז אגיע לשלב שש,‬
‫כי אני חייב שכולם יאהבו אותי‬ ‫ומתחרפן אם לא.‬
‫למה אכפת לך מהבחורים האלה?‬
‫הם דחפו אותך לתעלת אוורור‬ ‫וכיסו אותך בעכברושים.‬
‫כן, אבל זה מה שחברים עושים, לא?‬
‫לא. חברים נותנים טרמפ ועצה טובה זה לזה.‬
‫- משטרת ניו הייבן -‬
‫צאו עם הידיים למעלה, בני זונות ורודים!‬
‫תראה להם, ביל.‬
‫תודה רבה. תהיו אדיבים זה לזה.‬
‫בסדר.‬
‫- משפט המאה: רפטיליאנים נגד בני אנוש -‬
‫הגיע הזמן להעמיס את תותח האמי שלי.‬
‫- הסליימס ־ מלחמת רפטיליאנים? -‬
‫אשתה את התה בחדר הביטחון, תודה.‬
‫אנדרסון קופר בשידור חי מ…‬
‫סליחה, רק רגע.‬
‫- עיתונאי -‬
‫בשידור חי מבית המשפט הרפטיליאני העליון.‬
‫ובכן, רייגן, החדשות הרעות הן‬
‫שאם תפסידי במשפט הזה, ייתכן שתהיה מלחמה.‬
‫החדשות הטובות הן‬ ‫שהשגתי עורך דין מעולה בחינם.‬
‫אל תדאגי, מותק.‬ ‫אני יכולה לשכנע כל אחד בכל דבר.‬
‫רק היום שכנעתי את עצמי שאני עורכת דין.‬
‫קבלו בבקשה את כבוד שופטת‬ ‫בית המשפט הרפטיליאני,‬
‫מלכת האופל האלמותית בכבודה ובעצמה,‬
‫השופטת ג'ודי!‬
‫תודה, הפקיד. יש לי צילומים בעוד 20 דקות,‬
‫אז נעשה את זה מהר. מה האישומים?‬
‫כבודך, מיס רידלי תלשה‬ ‫את זרועותיו של המנהיג שלנו‬
‫באקט של גזענות עוינת כלפי רפטיליאנים.‬
‫- ראיה -‬
‫בוז!‬ ‫-בוז!‬
‫זה נכון? תלשת לו את הזרועות?‬
‫כן, טכנית. אבל…‬
‫טוב, תתלשו לה את הזרועות‬ ‫ונכריז על שוויון. תודה.‬
‫כבודך, בבקשה.‬
‫אני מתכוונת להוכיח‬ ‫שהלקוחה שלי עשויה להיות מוזרה בטירוף,‬
‫אך היא לא גזענית. היא מתנהגת ככה לכולם.‬
‫ההגנה מזמנת את ברט הנד!‬
‫כן, רייגן לא יכולה לחבק אף אחד.‬
‫רואה את החבורה על פניי?‬
‫זה בגלל חיבוק שלה, ואנחנו חברים.‬
‫אני לא רוצה לאבחן, אבל אולי זה אספרגר?‬
‫בחייך!‬
‫אני שומר על זכות השתיקה,‬
‫והזכות לשאת נשק!‬
‫אלוהים!‬
‫היא תמיד נמשכה אליי, אבל לא מודה בזה.‬
‫היית מאמינה?‬
‫היא הפרה את חוקי משאבי האנוש כבר 95 פעם.‬
‫אבל מי סופר?‬
‫אני. אני סופר. מר מות'מן סופר.‬
‫אני חושבת שזה עובד.‬
‫כן, אני אוהבת את זה. זה מרגיש נהדר.‬
‫סליחה על האיחור.‬
‫לאב אסור לפספס את גזר הדין הראשון של בתו.‬
‫החדשות הטובות הן שסיימתי‬ ‫להרכיב מחדש את בר־או,‬
‫אז גם זה משהו.‬
‫הבאת את הדבר הזה?‬
‫אבא, זה רציני.‬
‫אני עלולה ללכת לכלא להרבה זמן,‬
‫בגלל שמסיבה לא ברורה‬
‫אני לא מסוגלת לחבק.‬
‫שלום, רייגן. תרצי לחבק את בר־או?‬
‫חיבוק…‬
‫מישהי צריכה חיבוק.‬
‫אל דאגה. זה אני, בר־או. מתחיל חיבוק.‬
‫לא, בר־או!‬
‫- יריד מדע -‬
‫מתחיל חיבוק.‬ ‫-בר־או!‬
‫מתחיל חיבוק.‬
‫אלוהים אדירים. לא חיבקת אותי מעולם.‬
‫סידרת שדוב רובוטי יעשה זאת במקומך.‬
‫והייתי כל כך בטראומה‬ ‫שהדחקתי את הזיכרון במשך שנים!‬
‫לכן אני לא יכולה לחבק בלי להתחרפן!‬
‫סדר! גברת רידלי.‬
‫כבודה, הרשי לי לזמן לדוכן את רנד רידלי.‬
‫- גודזילה 2000 -‬
‫אני נשבע לומר את האמת,‬ ‫את כל האמת ורק את האמת,‬
‫שכה יעזור לי גודזילה 2000.‬
‫היית קורא לעצמך אבא טוב?‬
‫נתתי לך קורת גג וגנטיקה מהממת,‬
‫אז למרות מה שאת אולי קוראת‬ ‫ברומנים גרועים וזולים,‬
‫כן, הייתי אבא טוב.‬
‫אפילו יצרתי את הרובוט המדהים הזה‬
‫כדי שיחבק אותך כשאני לא שם,‬
‫וזה היה תמיד.‬
‫מה, אנשים? החרא הרגשני הזה מחליש אתכם.‬
‫ההורות הייחודית שלי‬
‫גידלה בחורה חזקה מספיק‬ ‫כדי כמעט לרצוח דיפלומט.‬
‫בר־או גאה ברייגן.‬
‫סתום את הפה, בר־או.‬
‫ההורות המחורבנת שלך הרסה אותי לכל החיים,‬
‫ועכשיו אני מניחה שאני פגומה לנצח.‬
‫היי, תראי, את יודעת, משפחה זה… ניסוי.‬
‫ואולי לא כל הניסויים שלי מושלמים.‬
‫אני מניח שנוכל לנסות.‬
‫בסדר. כלומר, את מרגישה משהו?‬
‫לא ממש.‬ ‫-כן, זה מרגיש מוזר.‬
‫נכון? ממש כך.‬ ‫-מאולץ לגמרי.‬
‫למה אנשים עושים את זה?‬
‫זה עזר.‬
‫טוב, זה מספיק.‬
‫גברת רידלי, ניכר שסיגלת לעצמך‬ ‫הרגלים רעים מהאיש הזה.‬
‫מפתיע שאת לא תולשת לכולם ידיים.‬
‫אך לא אוכל פשוט לוותר לך,‬
‫לכן אני גוזרת עלייך‬ ‫טיפול בצו בית משפט בצורת…‬
‫חיבוק רפטיליאני קבוצתי מסורתי.‬
‫רגע, מה זה?‬
‫אני מחליטה שזה בסדר.‬
‫אלוהים, זו אורגיה, נכון?‬
‫אכן כך.‬
‫תן לי את הפטיש.‬
‫תן לי את הפטיש!‬
‫הינה זה. זה קורה.‬
‫שלום, משאבי אנוש.‬ ‫מי מוכן להתנהגות בלתי הולמת?‬
‫כוננות ספיגה!‬
‫היי חבר'ה, חכו…‬
‫יודעים מה? לא.‬
‫אני לא צריך לשכב‬ ‫עם 100 זרים רק כדי להשתלב.‬
‫כי עכשיו יש לי אחווה חדשה: "קוגניטו בע"מ".‬
‫אבל אני אצפה. יש לי שאלות.‬
‫זרתקס, אני מקווה שתסכים לקבל‬ ‫את אלה כאות התנצלות.‬
‫הם יסייעו לך עד שהאמיתיות יגדלו מחדש.‬
‫טוב, הן יועילו בהחלט.‬
‫מה אתה אומר, ג'יי־אר? מוכן לחדש את החוזה?‬
‫באמת? אחרי כל זה?‬
‫- חוזה -‬
‫עסקים הם עסקים.‬
‫קיווינו שתשתדרג אחרי עזיבתו של רנד,‬
‫וכמו שזה נראה, אכן מצאת.‬
‫אולי גבולות פיזיים הם טובים.‬
‫אולי עדיף שאנשים לא יגעו זה בזה.‬
‫רוצה טרמפ, ילדונת?‬
‫כן, מתאים לי טרמפ.‬
‫היי, אבא, רק רציתי לומר‬
‫שאני סובלת אותך.‬
‫גם אני סובל אותך, ילדונת.‬
‫רק שאלה אחת.‬ ‫-בבקשה אל תשאל אותי אם אתה אבא טוב.‬
‫רציתי לשאול אם לדעתך יתאים לי זקן צרפתי.‬
‫ברור שאני אבא טוב.‬
‫הרגע הצלתי אותך.‬ ‫-לא. אני הצלתי את עצמי.‬
‫טוב, אז…‬ ‫-מישהו מצלם את זה?‬
‫סתם התלוצצתי. אני מצלם.‬
‫מצטערת, אדוני,‬ ‫אבל יצאת חיובי לזיבת זוחלים.‬
‫לעזאזל.‬ ‫-לא סיימתי.‬
‫זיבת זוחלים, כלמידיית לטאות, עגבת נחשים,‬
‫גרדת קשקשים, מחלת פתח ביב.‬
‫כן, והרפס פטריות.‬
‫רגע. מה היה האחרון?‬
‫- תרגום כתוביות: לאה שרמן-קיש -‬