1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UNE SÉRIE NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
DÉMÉNAGEZ

3
00:00:11,543 --> 00:00:12,376
MERDES DE RAND

4
00:00:12,459 --> 00:00:14,251
C'est ses derniers trucs.

5
00:00:14,334 --> 00:00:17,126
Ça ne crée pas de joie,
donc je m'en débarrasse.

6
00:00:17,209 --> 00:00:20,709
- Comme je l'ai fait pour de ton père.
- T'es dure, maman.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Vous parlez de moi ?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,501
Je ne rentre pas là-dedans !

9
00:00:24,584 --> 00:00:26,584
Je suis lumière et amour.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Lumière et amour, connard !

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Ça, c'est clair !

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Je comprends.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Au moins, divorcer cette année

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
m'a enfin donné le temps
de transformer ma douleur en art.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Chevalier de la passion,
une aventure sexuelle de Tamiko Ridley."

16
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
"Le voyage érotique d'une femme
divorçant de son mari narcissique

17
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
"et s'occupant de sa fille avec Asperger."

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Attends, tu crois que j'ai Asperger ?

19
00:00:54,293 --> 00:00:56,043
- Non.
- D'accord.

20
00:00:56,126 --> 00:01:00,209
Tu n'as pas vu que je mentais.
Renseigne-toi. Ça empire avec le temps.

21
00:01:00,293 --> 00:01:01,334
Ciao, chérie !

22
00:01:02,084 --> 00:01:06,168
Alors, elle avait l'air malheureuse,
comblée physiquement ?

23
00:01:06,251 --> 00:01:10,668
Toujours la même, à saper mon assurance
d'une manière inédite à chaque fois.

24
00:01:11,168 --> 00:01:12,501
C'est quoi, tout ça ?

25
00:01:12,584 --> 00:01:14,001
Mes vieilles inventions.

26
00:01:14,084 --> 00:01:17,001
Tu vois le nounours robot
que je t'avais inventé ?

27
00:01:17,084 --> 00:01:19,293
Là, un casque talkie-walkie.

28
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Et là, ta photo de CE2 ?

29
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Papa, tu as inventé trop
de trucs traumatisants.

30
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
- Et ça ?
- Sûrement une télécommande de garage.

31
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Trois, deux, un.

32
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Désolée du retard. Leur divorce est pire
qu'une guerre nucléaire.

33
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Meuf, on voit plus tes yeux.

34
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
C'est la version fatiguée
de Steve Buscemi. Ça va ?

35
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Je vais très bien.

36
00:02:15,668 --> 00:02:19,084
J'ai canalisé mon stress dans ce sac à cri

37
00:02:19,168 --> 00:02:20,959
et dans ma dernière invention.

38
00:02:21,043 --> 00:02:23,834
Voici le Productivitron.

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Des bras de robot !
- Pitié !

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Il reste à peaufiner,

41
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
mais ces bras robotiques biocrâniens
vont augmenter ma productivité de 600 % !

42
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Je peux finir la paperasse,
ignorer les textos de mon père

43
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
et étrangler celui qui m'énerve, je pense.

44
00:02:41,793 --> 00:02:44,418
On dirait de plus en plus
une super-méchante.

45
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
C'est quoi ?

46
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Une catastrophe nucléaire ?

47
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Encore pire !
Une catastrophe de Relations publiques !

48
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Je serai direct.
C'est une putain de grosse urgence.

49
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
J'ai cliqué sur "répondre à tous"
à un mail d'entreprise

50
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
où je fais une blague très peu
politiquement correcte sur les reptiliens.

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
C'est quoi, les reptiliens ?

52
00:03:08,376 --> 00:03:11,334
Des lézards mutamorphes
qui se cachent des humains.

53
00:03:11,418 --> 00:03:12,293
TOP SECRET

54
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
C'est des politiciens, des célébrités.

55
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna est un iguane ?

56
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Ils fournissent une grosse part du budget

57
00:03:21,251 --> 00:03:23,876
contre nos efforts pour limiter l'écologie

58
00:03:23,959 --> 00:03:26,584
afin que le réchauffement
chauffe leur corps.

59
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Et ça fonctionne.

60
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Pour garder leur soutien,

61
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
on doit faire de la lèche
au Bal reptilien annuel

62
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
et avoir leur signature.

63
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Il se tient à leur siège de Yale.

64
00:03:37,001 --> 00:03:40,918
C'était mon université. J'étais
le plus populaire de la fraternité.

65
00:03:41,001 --> 00:03:42,876
Ils me bizutaient tous les ans.

66
00:03:42,959 --> 00:03:47,209
- Donc, ils te détestaient ?
- Bien bizuté, Andre. Tu m'apprécies, toi.

67
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Je suis obligée ?
Je dois mettre une robe ?

68
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Dernière question :
faut-il une robe sans taches ?

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,543
Non, tu ne peux pas ressortir

70
00:03:55,626 --> 00:03:58,584
pas recycler ta robe de bal
à la Space Jam, Reagan.

71
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
C'est du sérieux.

72
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Quoi ? Elle est géniale.

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Et si tu dis non, tu es un Mon…

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Un Monstar, c'est ça.

75
00:04:05,251 --> 00:04:06,209
Une vraie robe !

76
00:04:06,293 --> 00:04:08,293
Et bon Dieu, peigne-toi un peu.

77
00:04:08,376 --> 00:04:09,918
C'est un signe de respect.

78
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Pourquoi doit-on ramper
devant ces monstres ?

79
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Mi-homme, mi-animal. Ils me dégoûtent !

80
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Du calme. Tiens, un maquereau.

81
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, c'est le genre de réflexion
qui peut nous mettre sur la paille,

82
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
je vous ai donc inscrits à une formation
de sensibilisation aux reptiliens.

83
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Une formation ! Génial.

84
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Allez, pas de lézard !

85
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Oh, non.
Est-ce que "lézard" est insultant ?

86
00:04:38,376 --> 00:04:39,626
RESSOURCES INHUMAINES

87
00:04:39,709 --> 00:04:42,209
Bienvenue aux ressources inhumaines.

88
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Je suis monsieur Miteman.

89
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Je suis un homme-mite.

90
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Parlons des reptiliens.

91
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Suivez ces règles
pour éviter un incident diplomatique.

92
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Offrez-leur un grillon, une souris
ou un campagnol, vous aurez bon.

93
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Attention aux campagnols,
l'un d'eux a mangé mon père.

94
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
N'employez pas d'expression
comme "être langue de serpent"

95
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
ou "avoir une peau de crocodile".

96
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
D'accord, du respect.
On peut parler des orgies ?

97
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- Bouh !
- Arrête !

98
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Quoi ? Tout le monde sait
qu'ils font des orgies.

99
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
J'en suis. J'adore baiser et je suis doué.

100
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
On peut le dire ici, non ?

101
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Vous êtes aux RH !

102
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, fermez-la ou je vous castre.

103
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Bon courage pour trouver
quel tentacule est ma bite.

104
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
C'était un piège, tous en sont une.

105
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Pour conclure la formation,

106
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
nous allons pratiquer le salut reptilien,

107
00:05:39,293 --> 00:05:42,418
un transfert de chaleur
par câlin ferme et non sexuel.

108
00:05:42,501 --> 00:05:45,001
Les câlins, c'est mon truc !

109
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Un câlin ? Avec le corps
qui touche le corps de l'autre ?

110
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
C'est sympa.

111
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Un peu de rab ?

112
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Ça va, Reagan ?

113
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Oui, ça va…

114
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Je vais faire un câlin
comme une personne normale.

115
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
C'était quoi ?

116
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Je ne sais pas.

117
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Miteman, tu dois finir ton master

118
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
et jarter de ce bureau.

119
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, félicitations.

120
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Toi qui n'as agressé personne physiquement
ou sexuellement à cette réunion,

121
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
je veux que tu portes un toast
au gala ce soir.

122
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Cool !

123
00:06:26,251 --> 00:06:28,501
Reagan, ton problème, tu  le règles.

124
00:06:28,584 --> 00:06:31,584
On ne peut pas risquer
que ça arrive à un reptilien.

125
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Désolée. Je ne sais pas ce qui m'a pris.

126
00:06:34,334 --> 00:06:37,709
Mon corps s'est puni
quand j'ai vu le câlin arriver.

127
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Je n'écoute plus.

128
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Qu'est-ce qui m'arrive ?

129
00:06:41,459 --> 00:06:44,834
Sans mentir, tu nous as fait
une reagannerie d'anthologie.

130
00:06:44,918 --> 00:06:47,918
Tu devrais dire à J.R.
que tu passes ton tour.

131
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, je vais aller à cette fichue fête.
Je vais prouver

132
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
que je ne suis pas la cinglée
inadaptée sociale que vous pensez.

133
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Dans le déni. J'adore.

134
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Conneries, mensonges, calomnies !

135
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Ce roman est une critique
à peine voilée de nos vies.

136
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Tu lis le livre de maman.

137
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Écoute ça.

138
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew était un mari horrible
et un père pire encore."

139
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Moi ? Un mauvais père ?

140
00:07:17,043 --> 00:07:19,834
Un mauvais père ferait-il ça
à sa petite fille ?

141
00:07:21,668 --> 00:07:25,501
- Pourquoi tu ressors cette horreur ?
- Pour rétablir la vérité.

142
00:07:25,584 --> 00:07:30,668
J'ai veillé à ce que tu aies tout
et toutes ces inventions le prouvent.

143
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Regarde ça !
Un spray de phéromones anti-garçon.

144
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Qui a besoin de la pilule ?

145
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Le parfum Britney Spears
que tu m'as offert était un répulsif ?

146
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Oui. Quand tu avais un problème,
j'ai inventé de quoi le résoudre.

147
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"J'ai inventé de quoi le résoudre."

148
00:07:48,126 --> 00:07:50,209
BIENVENUE À YALE
HARVARD PAS HARVARD

149
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
BIENVENUE AU VRAI YALE

150
00:07:52,168 --> 00:07:53,876
322e GALA ANNUEL REPTILIEN

151
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Ça sent les Tesla et la consanguinité.

152
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Bon sang.

153
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Prêt à appuyer sur le champignon !

154
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
C'est quoi ?

155
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Rien. Prêt à faire la teuf ?

156
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
On a besoin de ce contrat,
donc pas de ratés.

157
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ne pointez pas du doigt,
ne touchez pas leurs fanons.

158
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Et si on vous demande
quelle maison de Poudlard vous préférez ?

159
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Serpentard !
- Poufsouffle. Enfin, Serpentard.

160
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Mon chou, tu ne trompes personne.

161
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Mot de passe.

162
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Un truc en latin, je crois.

163
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Je ne sais plus.

164
00:08:36,126 --> 00:08:38,251
Mais regardez combien je suis riche.

165
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bienvenue.

166
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Voici l'autre côté.

167
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Ça, c'est des relations.
Ces reptiles grand style ont du sang bleu.

168
00:08:50,418 --> 00:08:52,543
C'est incroyable.

169
00:08:52,626 --> 00:08:55,126
Toutes ces célébrités sont des reptiliens.

170
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper ? Taylor Swift ?

171
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off" parle
de ma mue tous les mille ans

172
00:09:01,543 --> 00:09:04,918
et "Bad Blood" de comment
je bois du sang dans mes Grammy.

173
00:09:06,251 --> 00:09:08,251
Un toast au sang !

174
00:09:08,334 --> 00:09:09,876
Gardez-en pour Paul Rudd !

175
00:09:11,876 --> 00:09:14,418
C'est pour ça
que Paul Rudd ne vieillit pas.

176
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Regarde. Des masques à orgie. Ça vient.

177
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, tu as réglé
ton problème de câlin ?

178
00:09:21,543 --> 00:09:24,959
Disons que l'affaire est dans le sac.

179
00:09:25,043 --> 00:09:28,251
À moins qu'il contienne
30 ans de thérapie, j'en doute.

180
00:09:28,334 --> 00:09:31,084
Je rejoins les diplomates.
Brett, ton discours.

181
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Glenn, rien de raciste.
Gigi, que Glenn ne dise rien de raciste.

182
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Comme Mel Gibson à Hanoucca. Compris.

183
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Et, Reagan…

184
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan ?

185
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Prête à interagir socialement.

186
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Hologramme réactionnel activé.

187
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Je réagis de manière appropriée
à vos paroles.

188
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Banalités détectées.

189
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Là, ça fait trop.

190
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Mais ça, ça marche !

191
00:09:58,918 --> 00:10:01,584
Alors, qui est la cinglée antisociale ?

192
00:10:01,668 --> 00:10:04,668
Pas celle qui a inventé
un robot à faire des câlins.

193
00:10:04,751 --> 00:10:06,543
Oh, non, j'ai l'air dingue.

194
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
MERCI. UN DISCOURS EST…

195
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Je suis passé
d'exhibitionniste à séminariste.

196
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Si seulement
ma fraternité pouvait me voir.

197
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Branletteman ?

198
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ ? Skwoo ?

199
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
En haut, en bas, GHB,

200
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
finis à la Cour suprême !

201
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Et casse-noix !

202
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Ça fait des années
que mes noix sont indemnes.

203
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Que faites-vous ici ?

204
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Vous ne savez pas
que c'est une fête de… lézards ?

205
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
À ce sujet…

206
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Quoi ?
Vous avez toujours été des reptiliens ?

207
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Il fallait me le dire, on est frères.

208
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Je t'ai donné mon rein.

209
00:10:49,001 --> 00:10:50,293
Il était délicieux.

210
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
On n'a révélé nos secrets
qu'aux frères qui étaient de niveau 6.

211
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Tu n'as pas monté assez.

212
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Les gars, je suis Brett Hand,
la légende du campus.

213
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Quoi qu'il en coûte, j'aurai cette bague.

214
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Je sais pas.

215
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Il faudrait prouver ta loyauté
en te déshabillant et…

216
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Tu n'as même pas attendu
que je finisse ma phrase.

217
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Que le bizutage commence !

218
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, te voilà.

219
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
Tu ne subis pas une coloscopie.

220
00:11:25,751 --> 00:11:27,418
Je dois trouver leurs chefs…

221
00:11:27,501 --> 00:11:28,376
J.R.

222
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Vous voilà, vieux coquins.

223
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan,
voici mes reptiliens élus préférés,

224
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Arrache et Zarthax Griswold Walton,
du Haut conseil reptilien.

225
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Bonsoir, Votre Lézardesse.

226
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
On n'est pas si haut placés.

227
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Ce n'est pas comme si
on contrôlait le monde ! Pour l'instant !

228
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
À force de rire,
j'ai envie de signer un contrat.

229
00:11:54,668 --> 00:11:56,334
J'ai le budget à venir,

230
00:11:56,418 --> 00:11:58,418
si vous voulez me griffonner ça.

231
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Pas si vite, J.R.

232
00:12:00,084 --> 00:12:02,126
Nous avons lu votre mail tordant.

233
00:12:02,209 --> 00:12:03,834
LES REPTILIENS FONT
HHHEHEHE

234
00:12:03,918 --> 00:12:09,376
Pour que nous acceptions ce financement,
nous exigeons des garanties de sérieux.

235
00:12:09,459 --> 00:12:12,584
On vous prend très au sérieux.
Pas vrai, Reagan ?

236
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
C'était un câlin très ferme.

237
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Vous m'avez remis un disque en place.

238
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
À mon tour.

239
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Vous êtes chiropraticienne ?

240
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Pas gratuitement.

241
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Elle comprend vite.
Et j'adore votre peau.

242
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Tellement squameuse.

243
00:12:38,168 --> 00:12:41,376
Allez vous faire en… tretenir
le visage dans un centre.

244
00:12:41,459 --> 00:12:43,334
Plus il est sec, mieux c'est.

245
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Je l'aime bien.

246
00:12:45,168 --> 00:12:47,709
J.R., on parlera contrat
après la cérémonie.

247
00:12:47,793 --> 00:12:49,209
Et amenez-la.

248
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
J'ai réussi ! Je crois
que j'ai vaincu mon blocage

249
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
sans aucune remise en question.

250
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Oui !
- Tu es trop forte !

251
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Je te présente Al Gore.

252
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mon vrai nom est Alligator Gore.

253
00:13:09,376 --> 00:13:13,334
Je rêve. Où est l'action ?
J'ai la montée. Je ne veux pas la gâcher.

254
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
La porte secrète doit être là.
Bon, allez ! Porte secrète…

255
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Ce sont de vrais livres.

256
00:13:22,084 --> 00:13:26,209
- Les livres, c'est le contraire du sexe !
- C'est un queue-de-sac.

257
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Plus fort, les amis !

258
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Oui, c'est bon.

259
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Ne me ménage pas, Skwoo.
Que je le mérite !

260
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Tu as raison, on se retient.

261
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Il est temps de t'emmener
à la Chambre des secrets.

262
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Révèle tes secrets à la chambre.

263
00:13:46,334 --> 00:13:50,543
J'en ai un. Je fais des nuits blanches
pour trouver ma couleur préférée,

264
00:13:50,626 --> 00:13:53,126
j'ai peur de ne pas avoir de personnalité.

265
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
C'est glauque.

266
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Rendez-vous de l'autre côté.

267
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Tss-tss ! Enchantée.

268
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Charmant.

269
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, tu es l'âme de la fête.

270
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
C'est le sourire le plus naturel
après Mark Zuckerberg.

271
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Il fallait croire en moi.

272
00:14:16,043 --> 00:14:20,001
Avec ce cerveau et ces bras,
je peux tout faire.

273
00:14:20,084 --> 00:14:21,751
Rendez-vous devant la scène.

274
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
La cérémonie va commencer.

275
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Bouh ! Retournez dans vos terrariums !

276
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
M. HAND

277
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Chantons ensemble l'hymne reptilien !

278
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Ne lézardons pas.

279
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Nous avons vécu dix ans fastes.

280
00:14:56,418 --> 00:14:58,376
Grâce à la propagande des médias,

281
00:14:58,459 --> 00:15:04,168
la société est devenue plus tolérante,
de la campagne Geico à La Forme de l'eau.

282
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
On a même K. Rool dans Smash !
On a réussi !

283
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
La température mondiale augmente.

284
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
L'heure est venue.

285
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Nous accomplirons la prophétie,

286
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
renverserons l'humanité
et deviendrons les maîtres du monde !

287
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Ils disent ça tous les ans,
mais ils ne le font pas.

288
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
À présent, remémorons-nous
les reptiliens perdus cette année.

289
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
EN SOUVENIR 2021

290
00:15:33,709 --> 00:15:34,959
ZURLOCK L'IMPITOYABLE

291
00:15:35,626 --> 00:15:37,876
Ça va être le discours. Où est Brett ?

292
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
J'ai hâte d'être au niveau six.

293
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Je parie qu'on a les messages de groupe.

294
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hé, mon bandeau !

295
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Oh, mon Dieu !

296
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Il est aussi pathétique qu'à la fac.

297
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Devinez qui je suis.

298
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Je me crois populaire,
mais personne ne me supporte.

299
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

300
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
C'est ça !

301
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Les frères ?
Mais je pensais être une légende.

302
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Vous voulez être mes amis ?

303
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Les rats me mordent la queue !

304
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
… de notre partenaire humain.

305
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Catastrophe, Brett a disparu.

306
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Je ne peux pas le faire,
je me suis taché

307
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
et je ne peux pas me lever !

308
00:16:22,334 --> 00:16:24,334
Reagan, tu dois faire le discours.

309
00:16:24,418 --> 00:16:25,334
Qui, moi ?

310
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Tu l'as dit, tu as vaincu tes problèmes.

311
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Mais…
- Allez  ! Tu vas déchirer.

312
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Et maintenant, veuillez accueillir
chaleureusement Cognito Inc.

313
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Quoi de neuf, les reptiliens?

314
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Quelqu'un vient d'un repaire souterrain ?

315
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Plus sérieusement,

316
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptiliens et humains
ne sont pas si différents.

317
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
On a tous des cœurs, des esprits…

318
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
des cloaques ?

319
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
J'ai un cloaque.

320
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Nous avons peut-être foiré dans le passé,

321
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
mais pas autant que ces idiots d'Atlantes.

322
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
J'emmerde l'Atlantide !

323
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Oh, mon Dieu !

324
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Je suis Reagan Ridley,

325
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
et au nom de Cognito Inc.,

326
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
je lève mon verre
à notre alliance renouvelée !

327
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Dieu merci.

328
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley de Cognito Inc.

329
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Amène-le, mon pote.

330
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Trop fort. À l'aide. Vous me faites mal !

331
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Pardon. Je vais… desserrer !

332
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Mes bras !

333
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Non…

334
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Elle s'enfuit ! Attrapez-la !

335
00:18:09,584 --> 00:18:10,918
J'ai pas fait exprès !

336
00:18:24,793 --> 00:18:26,418
On n'est pas amis du tout !

337
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Vite !

338
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Tu es pourchassée par une horde de rats ?

339
00:18:36,959 --> 00:18:40,709
- Non. Pourquoi tu es nu ?
- C'était une soirée compliquée !

340
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Continuez vos dons. J'ai des maîtresses.

341
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Nos dons ?

342
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Après ce soir,
nous sommes au bord de la guerre.

343
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
On peut encore s'entendre.
Et un sacrifice humain ?

344
00:18:54,209 --> 00:18:56,543
J'ai un sabre de sacrifice sur moi.

345
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
C'est une catastrophe. Où est Reagan ?

346
00:19:00,668 --> 00:19:04,751
L'héritier des Griswold Walton
a été transporté à l'hôpital,

347
00:19:04,834 --> 00:19:05,918
les bras arrachés.

348
00:19:06,001 --> 00:19:07,084
Voici ces paroles.

349
00:19:07,168 --> 00:19:11,418
L'armée lézard se baignera
dans le sang des humains !

350
00:19:11,501 --> 00:19:14,876
La température mondiale a augmenté
d'un degré aujourd'hui.

351
00:19:14,959 --> 00:19:17,918
Je suis une fugitive
hors-la-loi, maintenant.

352
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Pourquoi je ne peux enlacer personne
sans perdre la tête ?

353
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Reagan, la sociabilité me stresse aussi,

354
00:19:24,251 --> 00:19:28,251
mais en parler avec mon psy a divisé
mes crises de panique par deux !

355
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Tu veux dire que je devrais
exprimer mes sentiments ?

356
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
C'était quand, ton dernier câlin ?

357
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
La dernière fois, c'était…

358
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Je ne me souviens pas.

359
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
C'est vraiment bizarre, non ?

360
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Tu y arriveras. Comme toujours.

361
00:19:45,209 --> 00:19:49,293
Moi je vais réussir à convaincre
PJ et Skwoo de me passer au niveau 6.

362
00:19:49,376 --> 00:19:52,001
Il faut que tous m'aiment, ou je panique.

363
00:19:52,084 --> 00:19:53,751
Pourquoi ils t'intéressent ?

364
00:19:53,834 --> 00:19:56,626
Ils t'ont poussé
dans un conduit avec des rats.

365
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
C'est ce que font les amis, non ?

366
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Non. Les amis se donnent
des coups de main et des conseils.

367
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Sortez les mains en l'air,
enfoirés à chair rose !

368
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Bien dit, Bill.

369
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Merci beaucoup. Soyez aimants.

370
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
D'accord.

371
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
LE DIVORCE HUMAIN/REPTILIEN
LA GUERRE ?

372
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Je charge mon canon à Emmy.

373
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
LA GUERRE REPTILIENNE ?

374
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Je prendrai mon thé
dans la salle sécurisée, merci.

375
00:20:33,543 --> 00:20:35,543
Anderson Cooper, en direct de…

376
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Pardon, un instant.

377
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRESSE

378
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
En direct de la Cour suprême reptilienne.

379
00:20:43,668 --> 00:20:47,668
Reagan, la mauvaise nouvelle,
c'est que si tu perds, c'est la guerre.

380
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Mais bonne nouvelle,
notre avocate ne nous coûte rien.

381
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Ne t'en fais pas.
Je peux convaincre n'importe qui.

382
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Je me suis convaincue que j'étais avocate.

383
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Voici la juge
de la Haute cour reptilienne,

384
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
la reine immortelle des ténèbres,

385
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
la juge Judy !

386
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Juge Judy !

387
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Merci, huissier. J'ai tournage
dans 20 minutes, faisons vite. Exposez.

388
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Mlle Ridley a arraché
les bras de notre chef

389
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
par sectarisme envers les reptiliens.

390
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
PREUVE

391
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Est-ce vrai ?

392
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Oui, techniquement. Mais…

393
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Arrachez-lui les bras
et vous êtes quittes. Merci.

394
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Madame la juge…

395
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Je prouverai que ma cliente
est peut-être très bizarre,

396
00:21:36,209 --> 00:21:39,626
mais qu'elle ne discrimine pas.
Elle est toujours comme ça.

397
00:21:39,709 --> 00:21:41,793
La défense appelle Brett Hand !

398
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Oui, Reagan ne peut étreindre personne.

399
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Vous voyez ce bleu ?

400
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
C'est un de ses câlins, et on est amis.

401
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Sans diagnostiquer,
c'est peut-être Asperger ?

402
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Arrête !

403
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Je plaide le 5e amendement, et le 2e !

404
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Oh, mon Dieu !

405
00:21:58,168 --> 00:22:00,543
Elle en pince pour moi, sans l'admettre.

406
00:22:00,626 --> 00:22:01,876
Incroyable, non ?

407
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Elle en est à sa 95e violation des RH.

408
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Qui compte encore ?

409
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Moi, je compte. Je suis monsieur Miteman.

410
00:22:09,209 --> 00:22:10,584
Je crois que ça marche.

411
00:22:10,668 --> 00:22:12,959
Oui, j'adore. Quelle expérience.

412
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Pardon du retard. Je viens
pour la condamnation de ma fille.

413
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
D'un autre côté, j'ai fini
de remonter Ours-o,

414
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
c'est pas rien.

415
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Tu l'as apporté ?

416
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Papa, c'est sérieux.

417
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Je risque la prison pour longtemps,

418
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
car pour une raison mystérieuse,

419
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
je ne peux pas enlacer personne.

420
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Bonjour, Reagan.
Voudrais-tu faire un câlin à Ours-o ?

421
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Un câlin…

422
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Tu veux un câlin ?

423
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Je suis là. C'est moi, Ours-o.
Séquence de câlin.

424
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Non, Ours-o !

425
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
CONCOURS DE SCIENCE

426
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Câlinage.
- Ours-o !

427
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Câlinage.
- Ours-o !

428
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Câlinage.
- Ourso-o !

429
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Câlinage.

430
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Bordel de merde.
Tu ne m'as jamais fait de câlin.

431
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Tu as fabriqué un ours robot pour ça.

432
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
J'ai refoulé ce traumatisme
pendant des années !

433
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
C'est pour ça
que je ne peux enlacer personne.

434
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Silence, madame Ridley.

435
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Madame, permettez-moi d'appeler
Rand Ridley à la barre.

436
00:23:20,084 --> 00:23:21,543
LA TERRE TREMBLERA.
GODZILLA 2000

437
00:23:21,626 --> 00:23:24,376
"Je jure de dire la vérité,
toute la vérité,

438
00:23:24,459 --> 00:23:26,376
"que Godzilla m'en soit témoin."

439
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Tu dirais-tu un bon père ?

440
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Je t'ai donné un toit
et des gènes géniaux,

441
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
donc malgré ce qu'on lit
dans les romans de gare,

442
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
oui, j'ai été un bon père.

443
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
J'ai même créé ce superbe robot

444
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
pour qu'il te câline
en mon absence, donc toujours.

445
00:23:45,834 --> 00:23:48,626
Quoi ? Cette histoire
de sentiments rend faible.

446
00:23:48,709 --> 00:23:50,709
Ma parentalité originale

447
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
a élevé une fille assez forte
pour tuer un diplomate.

448
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Ours-o est fier de Reagan.

449
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Ferme-la, Ours-o.

450
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Ta parentalité merdique
m'a foutu en l'air,

451
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
et maintenant,
je suis brisée pour toujours.

452
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Non, mais la famille est une expérience.

453
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Et toutes mes expériences
ne sont peut-être pas parfaites.

454
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
On peut toujours essayer.

455
00:24:22,626 --> 00:24:24,918
Voilà. Ça te fait quelque chose ?

456
00:24:25,001 --> 00:24:26,959
- Pas vraiment.
- C'était bizarre.

457
00:24:27,043 --> 00:24:28,543
- Voilà.
- Super forcé.

458
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Pourquoi on fait ça ?

459
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Ça, ça a aidé.

460
00:24:33,334 --> 00:24:34,334
J'en ai assez vu.

461
00:24:34,418 --> 00:24:37,376
Madame Ridley,
cet homme vous bien mal élevée.

462
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Vous auriez pu tous nous tuer.

463
00:24:39,584 --> 00:24:41,168
Mais je dois agir,

464
00:24:41,251 --> 00:24:43,334
en vous condamnant à une thérapie

465
00:24:43,418 --> 00:24:47,251
prenant la forme d'un enlacement
de groupe reptilien traditionnel.

466
00:24:47,334 --> 00:24:48,209
De quoi ?

467
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Je décide que ça va.

468
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
C'est une orgie, c'est ça ?

469
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Oui, en effet.

470
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Donne-moi le marteau.

471
00:25:07,543 --> 00:25:08,584
Donne !

472
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Ça y est. Ça commence.

473
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Bonjour, les ressources humaines.
Qui est prêt pour une faute grave ?

474
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
J'arrive !

475
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Les gars, attendez…

476
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Vous savez quoi ? Non.

477
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Je n'ai pas à coucher
avec 100 inconnus pour m'intégrer.

478
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
J'ai une nouvelle fraternité :
Cognito Inc.

479
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Mais je vais regarder. J'ai des questions.

480
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, acceptez ceci en guise d'excuses.

481
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Ils seront utiles
en attendant la repousse.

482
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Ce sera parfait.

483
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Qu'en dites-vous, J.R. ? Prêt ?

484
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Vraiment ? Après tout ça ?

485
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
C'est les affaires.

486
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
On espérait que vous trouveriez
mieux que Rand,

487
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
et pour autant qu'on sache,
vous l'avez fait.

488
00:25:59,126 --> 00:26:02,834
Les limites physiques sont bien.
Personne ne devrait se toucher.

489
00:26:02,918 --> 00:26:06,293
- Je te dépose, gamine ?
- Oui, d'accord.

490
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Papa, je voulais te dire

491
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
que je te tolère.

492
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Je te tolère aussi, gamine.

493
00:26:14,584 --> 00:26:17,668
- Question.
- Ne me demande pas si tu es un bon père.

494
00:26:17,751 --> 00:26:20,543
J'allais demander
si tu me verrais avec un bouc.

495
00:26:20,626 --> 00:26:21,834
Je suis un bon père.

496
00:26:21,918 --> 00:26:24,126
- Je t'ai sauvée.
- Je me suis sauvée.

497
00:26:24,209 --> 00:26:26,584
- Non, mais…
- Quelqu'un enregistre ça ?

498
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Je rigole, je le fais.

499
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Désolée, monsieur,
vous avez une blenniguanorragie.

500
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Enfoiré !
- Je n'avais pas fini.

501
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Blenniguanorragie, orverpès, sssyphilis,

502
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
geckogonoccie,
maladie explosive du cloaque.

503
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Herpès du champignon.

504
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Répétez la dernière ?

505
00:27:14,084 --> 00:27:16,084
Sous-titres : Clément Nemirovsky