1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
NETFLIX-SARJA

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
MUUTOT

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Tässä on loput isän kamoista.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Heivaan ne,
koska ne eivät tuo minulle iloa.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Samasta syystä heivasin isäsikin.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Jessus, äiti, tylyä.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Puhutteko te minusta?

8
00:00:22,834 --> 00:00:26,584
En aio puuttua tähän!
Olen täynnä valoa ja rakkautta.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Valoa ja rakkautta, kusipää!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Ja paskan marjat!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Hyvä on, ymmärrän.

12
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Ero isästäsi tänä vuonna -

13
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
on vihdoin suonut minulle
aikaa muuttaa tuskani taiteeksi.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
Intohimon ritari, eroottinen romaani,
kirjoittanut Tamiko Ridley.

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
"Yhden naisen eroottinen matka,
joka kertoo avioerosta narsistimiehestä -

16
00:00:48,126 --> 00:00:50,834
ja suhteesta
Aspergerista kärsivään tyttäreen."

17
00:00:50,918 --> 00:00:53,543
Mitä? Luuletko, että minulla on Asperger?

18
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
En.
-No hyvä.

19
00:00:56,168 --> 00:01:00,168
Et huomannut valhettani.
Paneudu asiaan. Se pahenee iän myötä.

20
00:01:00,251 --> 00:01:01,584
Ciao, kultaseni!

21
00:01:02,084 --> 00:01:06,293
Näyttikö hän onnettomalta?
Näyttikö hän fyysisesti tyytyväiseltä?

22
00:01:06,376 --> 00:01:10,626
Äiti on ennallaan. Nakertaa
itseluottamustani aina uusilla tavoilla.

23
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Mitä nämä tavarat ovat?

24
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Vanhoja keksintöjäni.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Muistatko robottinallen,
jonka keksin sinulle?

26
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Ja nämä radiopuhelinkuulokkeet.

27
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Muistatko kolmosluokan valokuvasi?

28
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Isä, en voi muistaa kaikkia
traumatisoivia keksintöjäsi.

29
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Mikä tämä on?

30
00:01:27,418 --> 00:01:29,168
Autotallin kaukosäädin kai.

31
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Kolme, kaksi, yksi.

32
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Anteeksi. Ydinasekriisikään
ei stressaa niin kuin vanhempieni ero.

33
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Silmäsi ovat ihan upoksissa.

34
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Kuin Steve Buscemi
olisi bylsinyt itseään. Mikä on?

35
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Ei oikeasti mikään.

36
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Olen kanavoinut stressini
tähän huutopussukkaan -

37
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
ja viimeisimpään keksintööni.

38
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Katso, Productivitron!

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
Apua, robottikädet!
-Herra isä!

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Työ on vielä vähän kesken,

41
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
mutta nämä biokraniaaliset robottikädet
lisäävät tuottavuuttani 600 prosenttia!

42
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Nyt voin yhtä aikaa tehdä paperitöitä,
ohittaa isän tekstarit,

43
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
ja kuristaa kaikki,
jotka ärsyttävät minua.

44
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Olet joka päivä lähempänä superkonnaa.

45
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
Voi ei, mikä tuo on?
-Tapahtuiko ydinkatastrofi?

46
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Ei, vielä pahempaa! PR-katastrofi!

47
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Puhun nyt suoraan.
Meneillään on hirmuluokan paskamyrsky.

48
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Lähetin vahingossa kaikille
firman työntekijöille sähköpostia,

49
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
jossa heitin
hyvin epäkorrektin vitsin reptoideista.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Kysymys. Mitä reptoidit ovat?

51
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Muotoaan muuttavia ihmisliskoja,
jotka soluttautuvat ihmiskuntaan.

52
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Esimerkiksi poliitikkoja, julkkiksia.

53
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Onko Madonna iguaani?

54
00:03:18,501 --> 00:03:22,043
Reptoidit ovat merkittäviä rahoittajiamme,
ja vastineeksi -

55
00:03:22,126 --> 00:03:26,584
estämme ilmastonmuutoksen torjunnan
heille sopivan ruumiinlämmön vuoksi.

56
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Ja systeemi toimii.

57
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Jos rahaa halutaan yhä,

58
00:03:29,626 --> 00:03:34,334
heitä pitää mielistellä Reptoidi-gaalassa,
jotta saadaan nimet paperiin.

59
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Gaala on heidän linnakkeessaan Yalessa.

60
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Muistan omat Yale-aikani.
Olin veljeskunnan suosituin tyyppi.

61
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Minua simputettiin joka vuosi.

62
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Vai vihasivatko he sinua?

63
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Hyvä sivallus, Andre. Pidät minusta.

64
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Onko sinne pakko mennä?
Entä onko mekkopakkoa?

65
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Entä pitääkö mekon olla tahraton?

66
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Ei, et voi panna taas kerran
Space Jam -päättäjäismekkoasi.

67
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Nyt ei pelleillä.

68
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Mutta se mekko on upea!

69
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
Ja jos et ole samaa mieltä, olet…

70
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Monstar. Joo, joo.

71
00:04:05,251 --> 00:04:08,376
Tavallinen mekko!
Ja kampaa kerrankin hiuksesi.

72
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Osoita kunnioitusta.

73
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Miksi meidän pitäisi
kunnioittaa niitä friikkejä?

74
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Puoliksi ihminen,
puoliksi eläin. Iljettävää!

75
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Rauhoitu, köriläs. Ota makrilli.

76
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, juuri noin ei saa puhua,
sillä se voi evätä rahoituksemme.

77
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Siksi ilmoitin teidät kaikki
reptoidi-asennekoulutukseen.

78
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Koulutukseen? Totta hitossa!
Vältetäänkö reput yhdessä?

79
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Voi ei. Onko "reput" loukkaava sana?

80
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Hei kaikille.
Tervetuloa Ei-henkilöhallintoon.

81
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
Olen Herra Koimies. Minä olen Koimies.

82
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Puhutaanpa reptoideista.

83
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Näitä ohjeita noudattamalla
vältytte diplomaattisilta selkkauksilta.

84
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Tarjotkaa niille heinäsirkkoja,
hiiriä ja myyriä taskustanne.

85
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Yksi hauska fakta myyriin liittyen:
myyrä söi isäni.

86
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Välttäkää epäkorrekteja ilmaisuja
kuten "senkin matelija" -

87
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
tai "liskodiskossa nähdään".

88
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Selvä. Ollaan kunnioittavia.
Milloin puhutaan orgioista?

89
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Buu!
-Älä viitsi.

90
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Kaikki tietävät,
että reptoidit pitävät orgioita.

91
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Olen mukana! Rakastan seksiä
ja olen helvetin hyvä siinä.

92
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Kai täällä voi sanoa näin?

93
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Tämä on henkilöstötapaaminen!

94
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc,
turpa kiinni tai kastroin teidät.

95
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Yritäpä selvittää,
mikä lonkeroista on kaluni.

96
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Kompakysymys! Ne kaikki ovat.

97
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Koulutuksen lopuksi -

98
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
harjoittelemme reptoidi-tervehdystä.

99
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Tiukka, ei-seksuaalinen halaus
lämmön siirtämiseksi.

100
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Halauksia! Erikoisalaani!

101
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Halauksia? Niitäkö,
joissa ihmiskehot koskettavat toisiaan?

102
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Tuntuupa hyvältä.

103
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
Tulitko santsaamaan?

104
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Oletko kunnossa?

105
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Minä vain… Olen kunnossa.

106
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Harjoittelen halaamaan
kuten normaali ihminen.

107
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Mitä tuo oli?

108
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
En tiedä.

109
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Elliot Koimies! Suorita opintosi
loppuun ja lähde nostelemaan täältä.

110
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Onnittelut, Brett.

111
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Olit ainoa, joka ei iskenyt ketään
fyysisesti tai seksuaalisesti.

112
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
Sinä saat pitää
maljapuheen illan gaalassa.

113
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Kiva!

114
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Ja Reagan, hoida tuo ongelmasi kuntoon.

115
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Tuollainen ei voi toistua
reptoidien nähden.

116
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Anteeksi. En tiedä, mikä minulle tuli.

117
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Kehoni laukaisi iskun itsestään,
kun aloin tuntea halauksen lähenevän.

118
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Tämä riittää nyt.

119
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Mikä hitto minua vaivaa?

120
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
En valehtele,
tuo oli epätavallista jopa sinulle.

121
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Jospa ehdotat J.R.:lle,
että jätät tämän väliin.

122
00:06:48,001 --> 00:06:50,168
Brett, tulen niihin hiton juhliin.

123
00:06:50,251 --> 00:06:55,543
Todistan, etten ole mikään luimisteleva
hyypiö, jona kaikki minua pitävät!

124
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Kieltämisvaihe rulettaa! Huippua!

125
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Paskapuhetta, valheita, panettelua!

126
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Kirja on läpinäkyvää
ja kiimaista kritiikkiä elämästämme.

127
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Ai, löysit äidin kirjan.

128
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Kuuntele tätä.

129
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lordi Randrew oli kamala aviomies
ja vielä huonompi isä."

130
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Minäkö? Huono isä?

131
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Tekisikö huono isä tyttärelleen tällaisen?

132
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Miksi kokoat yhteen sitä kammotusta?

133
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Kertoakseni totuuden.

134
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Pidin sinusta hyvää huolta -

135
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
ja voin todistaa sen
laatikollisella keksintöjä.

136
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Katso tätäkin!
Poikia hylkivä feromonisuihke.

137
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Ehkäisyä ei enää tarvita.

138
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Se Britney Spears -hajuvesikö
oli oikeasti poikakarkote?

139
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Jep. Aina kun sinulla oli ongelma,
keksin jotain sen korjaamiseksi.

140
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Keksin jotain sen korjaamiseksi."

141
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
YALE
VÄHÄN KUIN HARVARD

142
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
TERVETULOA OIKEAAN YALEEN

143
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322. REPTOIDI-GAALA

144
00:07:57,418 --> 00:08:01,209
Täällä lemuaa Teslalta ja kuppikunnilta.
-Voi veljet.

145
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Nyt pannaan heltat heilumaan!

146
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Mikä tuo oli?

147
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Ei mikään. Kuka haluaa bilettää?

148
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Muistakaa, tarvitsemme sen sopimuksen,
joten älkää mokatko.

149
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ei osoitella, tuijoteta
tai kosketa heidän kurkkupussejaan.

150
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Ja jos lisko kysyy suosikkitupaanne
Tylypahkassa, mitä sanotte?

151
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
Luihuinen!
-Puuskupuh. Ei kun siis Luihuinen.

152
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Voi muru, kaikki näkevät lävitsesi.

153
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Salasana.

154
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Hitto, se taisi olla jotain latinaksi.

155
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… En minä tiedä.

156
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Tililläni on näin paljon rahaa.

157
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Tervetuloa.

158
00:08:43,543 --> 00:08:46,543
Tervetuloa toiselle puolelle.
Täällä on suhteita.

159
00:08:46,626 --> 00:08:49,293
Nämä oliot
ovat kirjaimellisesti siniverisiä.

160
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Aivan uskomatonta.

161
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Ajatella, miten moni on salaa reptoidi.

162
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper. Taylor Swift!

163
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off" -biisi kertoi siitä,
miten uusin nahkani,

164
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
ja "Bad Blood" siitä,
miten juon verta Grammy-pysteistäni.

165
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
Malja verelle!
-Säästäkää vähän Paul Ruddillekin!

166
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Tuon takia Paul Rudd ei ikinä vanhene.

167
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Katsokaa! Seksinaamiot.
Se tapahtuu oikeasti.

168
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, hoiditko sen halausongelmasi?

169
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Sanotaan vaikka, että pussitettu on.

170
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Jos tuolla ei ole
30 vuotta terapiaa, epäilen vähän.

171
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Etsin diplomaatit.
Brett, harjoittele puhettasi.

172
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Glenn, älä sano mitään rasistista.
Gigi, pidä häntä silmällä.

173
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Kuin Mel Gibsonin tapauksessa. Asia selvä.

174
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Ja Reagan…

175
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

176
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Valmistaudu sosiaaliseen kanssakäymiseen.
Reaktiohologrammi päällä.

177
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Reagoin asiaankuuluvasti
juuri sanomaasi asiaan.

178
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Small talk tunnistettu.

179
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
Tuo on vähän liikaa.
Mutta nämä toimivat!

180
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Vai muka epäsosiaalinen friikki?

181
00:10:01,709 --> 00:10:04,709
Ei tämä tyttö,
joka keksi robottikädet halaamiseen.

182
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Taivas! Kuulostan hullulta.

183
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
SANAKIRJASSA "PUHE" ON…

184
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Olen edennyt
viuhahtajasta puheen pitäjäksi.

185
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Näkisipä veljeskunta minut nyt.

186
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Runkkari?

187
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

188
00:10:19,418 --> 00:10:23,168
Tip, tap, tyrmäystippa,
korkeimman oikeuden tuomariksi ala!

189
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Ja isku munille!

190
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Minua ei ole lyöty munille vuosiin.

191
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Mitä te täällä teette?

192
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Ettekö tiedä, että tämä on
eräiden liskotyyppien tapahtuma?

193
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Siitä puheen ollen…

194
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Mitä? Oletteko olleet
koko ajan reptoideja?

195
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Miksette kertoneet?
Olen samaa veljeskuntaa.

196
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Annoin teille munuaiseni.

197
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Ja se oli herkullista.

198
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Paljastimme salaisuudet
vain niille, jotka pääsivät tasolle 6.

199
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Et ikinä päässyt sille.

200
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Olen Brett Hand, legenda kampuksella.

201
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Teen mitä vain tuon sormuksen saadakseni.

202
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Enpä tiedä.

203
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Sinun pitäisi osoittaa
lojaalisuutesi riisumalla ja…

204
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Oho, en edes ehtinyt
sanoa lausetta loppuun.

205
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Simputus alkakoon!

206
00:11:22,043 --> 00:11:25,751
Etsin sinua! Älä näytä siltä
kuin olisit kolonoskopiaan menossa.

207
00:11:25,834 --> 00:11:27,418
Pitää löytää reptoidipomot…

208
00:11:27,501 --> 00:11:28,376
J.R.
-J.R.

209
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Siinähän olette, vanhat veijarit.

210
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, tässä ovat suosikkireptoidini,

211
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike ja Zarthax Griswold Walton
kouluneuvostosta.

212
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Iltaa, arvon liskomaisuutenne.

213
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Emme ole noin korkea-arvoisia.

214
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Emme me sentään hallitse maailmaa… vielä.

215
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Hyvät naurut
saavat minut allekirjoitustuulelle.

216
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Ensi vuoden budjetti onkin tässä,
jos raapaisette siihen nimet.

217
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Älähän hoppuile, J.R.

218
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Se ratkiriemukas meilisi
ei jäänyt meiltä näkemättä.

219
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Jos haluatte meiltä rahoitusta,

220
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
haluamme tietää,
että yhtiönne ottaa meidät vakavasti.

221
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Ilman muuta otamme.

222
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Joohan, Reagan?

223
00:12:20,084 --> 00:12:25,293
Olipas vaikuttavan tiukka halaus.
Taisit panna selkälevyn paikoilleen.

224
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Oi, minun vuoroni!

225
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
Voitko alkaa kiropraktikokseni?
-En ilmaiseksi!

226
00:12:33,168 --> 00:12:36,418
Hyvä huumorintaju.
Sinulla on todella kaunis iho.

227
00:12:36,501 --> 00:12:38,084
Miten se on noin suomuinen?

228
00:12:38,168 --> 00:12:43,334
Painu helvettiin… kosteusvoide!
Mitä kuivempi, sen parempi, eikö niin?

229
00:12:43,918 --> 00:12:47,668
Pidän hänestä. J.R.,
palataan sopimukseen seremonian jälkeen.

230
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
Ja muista tuoda hänet.

231
00:12:49,709 --> 00:12:54,626
Tein sen! Päihitin omituisuuteni
ilman minkäänlaista analysointia!

232
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
Jee!
-Olet hitti!

233
00:12:56,418 --> 00:13:02,001
Hei, esittelen sinut Al Gorelle.
-Oikea nimeni on Alligaattori Gore.

234
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Hei, missä on säpinää?

235
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
En halua missata nousupilveäni.

236
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Jonkun näistä on pakko olla salaovi.
Mikä se on? Salaovi…

237
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Nämä ovat oikeita kirjoja.

238
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Kirjat ovat seksin vastakohta!

239
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Koko mesta on varsinainen pihtari.

240
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Kovempaa, veljet!

241
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
No niin, se siitä.

242
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Älä holhoa minua, Skwoo.
Minun pitää ansaita se.

243
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Totta. Olimme turhan helläkätisiä.

244
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
On aika viedä sinut
salaisuuksien kammioon.

245
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Paljasta salaisuutesi kammiolle!

246
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Tässä yksi. En saa öisin unta,

247
00:13:48,376 --> 00:13:52,918
koska en tiedä edes lempiväriäni,
ja pelkään, että olen ihan persoonaton.

248
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
Olipa synkkää.
Synkästä puheen ollen, tervemenoa!

249
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Hyvät sähinät. Oli ihana tavata.

250
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Ihastuttavaa!

251
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, olet juhlien sielu!

252
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Mark Zuckerberg ei ole
ikinä hymyillyt noin luontevasti.

253
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Turhaan epäilit minua.

254
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Näillä aivoilla ja näillä käsillä
voin tehdä mitä vain.

255
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Kaikki päälavalle.

256
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Seremonia on alkamassa.

257
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Buu! Palatkaa terraarioihinne!

258
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
HRA HAND

259
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Nouskaa seisomaan
reptoidien kansallislaulun ajaksi!

260
00:14:52,293 --> 00:14:56,334
Puhutaanpa sitten liskotoiminnasta.
Tämä on ollut upea vuosikymmen.

261
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Median propagandan ansiosta -

262
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
suvaitsevaisuus meitä kohtaan
on lisääntynyt -

263
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
Geico Geckosta The Shape of Wateriin.

264
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Saimme jopa K. Rool -hahmon Smashiin!
Me teimme sen, ystävät!

265
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Maailman lämpötila nousee.

266
00:15:11,543 --> 00:15:15,418
Aikamme koittaa, veljet.
Pian ennustus toteutuu,

267
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
kukistamme ihmiskunnan
ja nousemme hallitsemaan maailmaa!

268
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Noin ne sanovat joka vuosi,
kunhan messuavat.

269
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Ja nyt muistelemme reptoideja,
jotka menetimme tänä vuonna.

270
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
MUISTOISSAMME

271
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Puheen aika on pian. Missä Brett on?

272
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
En malta odottaa, että pääsen tasolle 6.

273
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Silloin pääsee varmaan ryhmächattiin.

274
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hei, siteeni!

275
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Voi hyvänen aika!

276
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Hän on yhtä säälittävä kuin yliopistossa.

277
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Ketä minä esitän?

278
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Olen varmaan suosittu,
mutta kukaan ei siedä minua.

279
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

280
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Oikein arvattu!

281
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Veljet? Luulin, että olen legenda.

282
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Ehkä teistä tulee ystäviäni.

283
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Rotat! Ne purivat minua munista!

284
00:16:13,834 --> 00:16:15,709
…ihmiskumppaniemme puheenvuoro.

285
00:16:15,793 --> 00:16:18,918
Mikä fiasko! Brett on hukassa!
En voi pitää puhetta,

286
00:16:19,001 --> 00:16:22,334
koska sotkin housuni dippiin,
enkä voi nousta paikaltani!

287
00:16:22,418 --> 00:16:25,334
Reagan, sinun täytyy pitää se puhe.
-Minunko?

288
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Sanoithan itsekin, että selätit ongelmasi.

289
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
Mutta…
-Mene! Murskaa ne!

290
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Ja nyt lämpimästi tervetuloa, Cognito Oy!

291
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Miten menee, reptoidit?

292
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Onko täällä ketään maanalaisesta kolosta?

293
00:16:54,168 --> 00:16:59,168
Mutta oikeasti, eivät reptoidit
ja ihmiset ole niin kovin erilaisia.

294
00:16:59,251 --> 00:17:01,876
Eikö meillä kaikilla
ole tunteet, ajatukset,

295
00:17:01,959 --> 00:17:03,959
ja tuota… viemärisuolet?

296
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Minulla on viemärisuoli.

297
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Toki olemme mokanneet menneisyydessä,

298
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
mutta emme niin pahasti
kuin ne Atlantiksen tollot!

299
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Atlantis on perseestä!

300
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Voi luoja!

301
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Olen Reagan Ridley,

302
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
ja Cognito Oy:n puolesta -

303
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
kohottakaamme malja
yhteistyömme jatkumiselle!

304
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Luojan kiitos.

305
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley Cognito Oy:stä!

306
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Tule tänne, beibi.

307
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Ei noin tiukasti. Apua. Murskaat minut!

308
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Oi, anteeksi. Perutaan!

309
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Voi luoja, käteni!

310
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Voi ei, ei, ei!

311
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Hän pakenee! Ottakaa kiinni!

312
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Ei millään pahalla!

313
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Ei kyllä olla kavereita!

314
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Aja, aja!

315
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Jahtaako sinuakin rottalauma?

316
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Mitä? Ei. Miksi olet alasti?

317
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Oli hankala ilta!

318
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Ne rahat! Pitää ruokkia rakastajattareni!

319
00:18:45,334 --> 00:18:49,876
Vai rahat? Hyvä, ettemme aloita
sotaa ihmiskuntaa vastaan!

320
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Kai jokin ratkaisu löytyy.
Miten olisi ihmisuhri?

321
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Kannan sitä varten aina sapelia mukanani!

322
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Mikä katastrofi! Missä Reagan on?

323
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Griswold Waltonin perijä
kiidätettiin sairaalaan,

324
00:19:03,709 --> 00:19:07,001
kun hänen kätensä revittiin irti.
Hän kommentoi näin:

325
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Liskoarmeija kylpee
vielä ihmisten veressä!

326
00:19:11,584 --> 00:19:14,918
Muita uutisia.
Maapallon lämpötila nousi tänään asteen.

327
00:19:15,001 --> 00:19:17,918
Näin minusta tuli
karkumatkalla oleva rikollinen.

328
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
En ymmärrä,
miksen voi halata ketään sekoamatta.

329
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Minäkin poden sosiaalista ahdistusta,

330
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
mutta terapian ansiosta
paniikkikohtauksia on puolet vähemmän!

331
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Tarkoitatko, että minun
pitäisi puhua tunteistani?

332
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Milloin sinua halattiin viimeksi?

333
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Viimeksi minua halattiin, kun…

334
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
En itse asiassa muista.

335
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Eikö olekin aika outoa?

336
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Kyllä sinä keksit keinot. Kuten aina.

337
00:19:45,209 --> 00:19:49,209
Kuten minä PJ:n ja Swoon kanssa,
jotta pääsen kutostasolle,

338
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
koska sekoan, jos minusta ei pidetä.

339
00:19:52,084 --> 00:19:56,626
Miksi välität heistä? He työnsivät
sinut tuuletushormiin rottien sekaan.

340
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Mutta eivätkö ystävät tee jekkuja?

341
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Ei. Ystävät tarjoavat
toisilleen kyytejä ja hyviä neuvoja.

342
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLIISI

343
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Astukaa ulos kädet ylhäällä,
te pinkit pikku perkeleet!

344
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Hyvin sanottu, Bill!

345
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Kiitos kaikille.
Olkaa kilttejä toisillenne!

346
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
No niin.

347
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
REPTOIDIOIKEUSJUTTU! SOTA?

348
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Aika ladata Emmy-tykkini.

349
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
REPTOIDISOTA?

350
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Juon teen paniikkihuoneessa, kiitos.

351
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Olen Anderson Cooper, suorana…

352
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Anteeksi. Hetki vain.

353
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
LEHDISTÖ

354
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
…suorana reptoidien
korkeimmasta oikeudesta.

355
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Reagan, huono uutinen on se,
että jos häviät jutun, voi syttyä sota.

356
00:20:47,751 --> 00:20:51,001
Hyvä uutinen on,
että sain huippujuristin ilmaiseksi!

357
00:20:51,084 --> 00:20:54,001
Älä sinä huoli.
Pystyn vakuuttamaan kenet tahansa.

358
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
Tänä aamuna
vakuutin itseni siitä, että olen juristi.

359
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Ja nyt korkeimman
reptoidioikeuden tuomari,

360
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
kuolematon pimeyden kuningatar hän itse,

361
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
tuomari Judy!

362
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Tuomari Judy!

363
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Kiitos. Menen kuvauksiin 20 minuutin
päästä, eli asiaan. Ne syytteet?

364
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
Rouva tuomari,
nti Ridley repi johtajamme kädet irti,

365
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
mikä oli syrjivä teko reptoideja kohtaan.

366
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
TODISTUSKAPPALE

367
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
Buu!
-Buu!

368
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
No, revitkö ne kädet irti?

369
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Teknisesti kyllä. Mutta…

370
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Repikää hänen kätensä irti
ja olette tasoissa.

371
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Rouva tuomari.

372
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Aion todistaa, että vaikka
asiakkaani on ehkä helvetin outo,

373
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
hän ei syrji ketään.
Hän kohtelee kaikkia samoin.

374
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Kutsumme todistajaksi Brett Handin!

375
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Reagan ei pysty halaamaan ketään.

376
00:21:44,459 --> 00:21:48,834
Näettekö tämän mustelman? Se tuli siitä,
kun halasimme, ja olemme ystäviä.

377
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
En halua diagnosoida,
mutta olisiko Asperger?

378
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Älä viitsi!

379
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Vetoan viidenteen lisäykseen ja toiseen!

380
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Voi taivas!

381
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Hän ei myönnä olleensa aina
ihastunut minuun. Outoa, vai mitä?

382
00:22:01,959 --> 00:22:05,668
Tämä on hänelle jo 95. henkilöstörike.
Vaikka ei meillä lasketa.

383
00:22:05,751 --> 00:22:09,126
Paitsi minä. Herra Koimies laskee.

384
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Tämä taitaa toimia.

385
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Joo, ihanaa. Tulee hyvä tunne.

386
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Anteeksi. Tyttären eka tuomio
on ikimuistoinen hetki isälle.

387
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Mutta sain sentään
vihdoin kasattua Bear-on kokoon,

388
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
ja on sekin jotain.

389
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Otitko sen mukaan?

390
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Isä, tämä on vakavaa.

391
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Voin joutua vankilaan pitkäksi aikaa -

392
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
vain siksi, että jostain helvetin
ihmesyystä en pysty halaamaan ihmisiä!

393
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hei, Reagan.
Haluaisitko halata Bear-ota?

394
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Halaus, halaus…

395
00:22:43,293 --> 00:22:44,418
Joku kaipaa halia!

396
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Ei hätää.
Minä tässä, Bear-o. Halaus käynnistyy.

397
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Ei, Bear-o!

398
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
TIEDEPÄIVÄT

399
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
Halaus käynnistyy.
-Ei!

400
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
Halaus käynnistyy.
-Ei!

401
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
Halaus käynnistyy.
-Ei!

402
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Halaus käynnistyy.

403
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Ei jumankauta. Et koskaan halannut minua!

404
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Panit robottikarhun asialle!

405
00:23:09,209 --> 00:23:12,209
Traumatisoiduin niin,
että unohdin sen vuosiksi!

406
00:23:12,293 --> 00:23:15,001
Siksi en voi halata ketään sekoamatta!

407
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Järjestystä, nti Ridley!

408
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Rouva tuomari,
kutsun Rand Ridleyn todistajaksi.

409
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Vannon kertovani totuuden,
koko totuuden ja vain totuuden,

410
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
Godzilla 2000 minua auttakoon.

411
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Oletko mielestäsi hyvä isä?

412
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Annoin sinulle
katon pään päälle ja huippugeenit,

413
00:23:32,668 --> 00:23:38,251
joten toisin kuin jossain roskaromaanissa
väitetään, niin kyllä, olin hyvä isä.

414
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Loin jopa tämän mielettömän robotin,

415
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
joka hali sinua,
kun en ollut läsnä. Eli aina.

416
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Mitä? Teihin tuo
herttainen hölynpöly uppoaa.

417
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Epätavallisten metodien ansiosta -

418
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
tyttäreni on kyllin vahva
vaikka murhatakseen diplomaatin.

419
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-o on ylpeä Reaganista.

420
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Turpa kiinni, saatanan Bear-o.

421
00:23:59,001 --> 00:24:04,668
Surkea kasvatusmallisi sotki elämäni,
ja olen varmaan lopullisesti pilalla.

422
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Hei kuule, perhe on kokeilu.

423
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Eivätkä kaikki kokeiluni
mene aina ihan nappiin.

424
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Ehkä me voisimme yrittää.

425
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
No niin. Tepsiikö tämä mitenkään?

426
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
Eipä juuri.
-Tuntuu oudolta.

427
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
Niinpä.
-Tosi väkinäistä.

428
00:24:28,626 --> 00:24:29,793
Miksi näin tehdään?

429
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Tuo auttoi.

430
00:24:33,334 --> 00:24:37,376
Riittää jo. Nti Ridley,
olet oppinut pahoja tapoja tältä mieheltä.

431
00:24:37,459 --> 00:24:41,168
Ihme, ettet revi kaikkien käsiä.
Mutta tästä koituu seurauksia.

432
00:24:41,251 --> 00:24:43,418
Siksi määrään sinut terapiaan -

433
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
reptoidien perinteisen
ryhmähalauksen muodossa.

434
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Hetkinen, mikä se on?

435
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Päätän, että ei tässä mitään.

436
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Taivas, nämäkö ne orgiat ovat?

437
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Oi kyllä. Kyllä ovat.

438
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Anna se nuija tänne!

439
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Nuija tänne!

440
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
No niin! Se on menoa nyt!

441
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Heippa, HR.
Kuka haluaa tosi sopimatonta käytöstä?

442
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Tulossa!
-Tulossa!

443
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hei, odottakaa…

444
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Tiedättekö mitä? Ei.

445
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Minun ei tarvitse
harrastaa seksiä tuntemattomien kanssa.

446
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Minulla on nyt
uusi veljeskunta. Cognito Oy.

447
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Aion kuitenkin katsoa.
Minulla on kysymyksiä.

448
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, toivon, että nämä
kelpaavat anteeksipyynnöksi.

449
00:25:37,376 --> 00:25:40,209
Niistä on apua
kunnes oikeat kasvavat takaisin.

450
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Nämä käyvät oikein hyvin.

451
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Mitä sanot, J.R.? Uusitaanko sopimus?

452
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Niinkö? Kaiken tämän jälkeen?

453
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Bisnes on bisnestä.

454
00:25:48,918 --> 00:25:52,043
Toivoimme, että Randin
tilalle löytyy jotain parempaa,

455
00:25:52,126 --> 00:25:54,709
ja näytätte onnistuneen siinä.

456
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Ehkä rajat ovat hyväksi
ja koskettelu tulisi kieltää tyystin.

457
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Haluatko kyydin?

458
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Joo, tulen kyytiin.

459
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Hei isä, halusin vain sanoa,

460
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
että olet ihan siedettävä.

461
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Niin sinäkin minusta.

462
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
Yksi kysymys.
-Älä vain kysy, oletko hyvä isä.

463
00:26:17,751 --> 00:26:21,793
En, vaan sitä, sopisiko minulle
pukinparta. Tietysti olen hyvä isä.

464
00:26:21,876 --> 00:26:24,168
Pelastin juuri nahkasi.
-Tein sen itse.

465
00:26:24,251 --> 00:26:26,626
Hyvä on…
-Nauhoittaako tätä kukaan?

466
00:26:26,709 --> 00:26:29,043
Vitsi vitsi, nauhoitan sitä itse.

467
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Valitan, mutta teillä on iguaanitippuri.

468
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
Ei saatana!
-Eikä siinä kaikki.

469
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguaanitippuri, kynsiklamydia, liskokuppa.

470
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
suomusyyhy, ja viemärisuolimatoja.

471
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Niin ja sieniherpes.

472
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Mikä se viimeinen oli?

473
00:27:11,501 --> 00:27:16,501
Tekstitys: Mirka Pohjanrinne