1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,459 --> 00:00:11,459
MUDANZAS

3
00:00:12,168 --> 00:00:14,251
Las últimas cosas de papá.

4
00:00:14,334 --> 00:00:17,043
No me transmiten alegría
y me deshago de ellos.

5
00:00:17,126 --> 00:00:19,084
Como me deshice de tu padre.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Cómo te pasas, mamá.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
¿Estáis hablando de mí?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
¡No estoy para tonterías!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Estoy llena de luz y amor.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
¡Luz y amor, capullo!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
¡Y un cojón!

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Creo que lo pillo.

13
00:00:32,209 --> 00:00:37,709
Por suerte, divorciarme me ha dado tiempo
para transformar mi dolor en arte.

14
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"El caballero de la pasión,
una aventura sexual de Tamiko Ridley.

15
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
El viaje erótico de una mujer
que se divorcia de un marido narcisista

16
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
y trata con una hija con asperger".

17
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
¿Qué dices? ¿Crees que tengo asperger?

18
00:00:54,293 --> 00:00:56,043
- No.
- Ah, bueno.

19
00:00:56,126 --> 00:00:57,626
No has notado que mentía.

20
00:00:57,709 --> 00:01:00,084
Anda, mirátelo. Que cada día estás peor.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
¡Chao, querida!

22
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
¿Cómo está? ¿Parecía infeliz?

23
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
¿Parecía satisfecha, físicamente?

24
00:01:06,376 --> 00:01:07,501
Sigue siendo mamá.

25
00:01:07,584 --> 00:01:11,043
Mina mi confianza
de formas que creía inexistentes.

26
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
¿Qué llevas aquí?

27
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Mis viejos inventos.

28
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
¿Recuerdas el osito robot
que inventé para ti?

29
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Y estos cascos con walkie-talkies.

30
00:01:19,376 --> 00:01:21,584
¿Recuerdas tu foto de tercero?

31
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Papá, he perdido la cuenta
de tus inventos traumatizantes.

32
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
- ¿Qué es esto?
- Un mando para el garaje.

33
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tres, dos, uno.

34
00:02:04,293 --> 00:02:08,918
Perdón. Hay crisis nucleares que estresan
menos que el divorcio de mis padres.

35
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Nena, menudas ojeras llevas.

36
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Pareces Steve Buscemi con ojeras.
¿Estás bien?

37
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Tíos, estoy bien.

38
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
He canalizado mi estrés
en esta bolsa para gritar

39
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
y en mi último invento.

40
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
¡Aquí tenéis el Productivitrón!

41
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- ¡Brazos de robot!
- ¡Señor!

42
00:02:25,793 --> 00:02:27,418
Quedan fallos por resolver,

43
00:02:27,501 --> 00:02:32,834
pero son unos brazos biocraneales
que dispararán mi productividad un 600 %.

44
00:02:32,918 --> 00:02:36,709
Podré acabar el papeleo,
ignorar los mensajes de papá

45
00:02:36,793 --> 00:02:39,751
y estrangular a quien se me cruce
simultáneamente.

46
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Ya te queda menos
para ser una supervillana.

47
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
¿Qué es eso?

48
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
¿Es un desastre nuclear?

49
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
¡No, es peor! ¡Es un desastre de RR. PP.!

50
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
No voy a edulcorarlo.
Es un desastre del quince.

51
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Le he dado a "responder a todos"
a un correo de la empresa

52
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
con un chiste políticamente incorrecto
sobre reptilianos.

53
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Pregunta. ¿Qué son los reptilianos?

54
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Los hombres lagarto mutantes
que viven en secreto entre nosotros.

55
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Hablamos de políticos, famosos.

56
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
¿Madonna es una iguana?

57
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Ellos financian gran parte de la empresa

58
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
a cambio de evitar
que se actúe contra el calentamiento

59
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
y mantener su calor corporal.

60
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
El sistema funciona.

61
00:03:28,043 --> 00:03:29,459
Para que nos financien,

62
00:03:29,543 --> 00:03:32,584
hay que besarles el culo
en su Gala Reptiliana anual

63
00:03:32,668 --> 00:03:34,334
y que firmen el contrato.

64
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Se celebra en su bastión de Yale.

65
00:03:37,001 --> 00:03:38,668
Recuerdo mis días en Yale.

66
00:03:38,751 --> 00:03:42,876
Era el más popular de mi hermandad.
Me hacían novatadas cada año.

67
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Yo diría que te odiaban.

68
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
¡Buena novatada! Debo caerte bien.

69
00:03:47,293 --> 00:03:50,626
¿Tengo que ir?
Otra pregunta. ¿Llevo vestido?

70
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Y otra más. ¿Tiene que ser sin manchas?

71
00:03:53,834 --> 00:03:55,334
No, no puedes reciclar

72
00:03:55,418 --> 00:03:58,584
el del baile de fin de curso
homenaje a Space Jam.

73
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Esto es serio.

74
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
¿Qué? Era genial.

75
00:04:01,418 --> 00:04:05,168
- Y, si no estás de acuerdo, eres un mons…
- Monstruo. Sí, sí.

76
00:04:05,251 --> 00:04:08,293
¡Un vestido normal!
Y, por el amor de Dios, péinate.

77
00:04:08,376 --> 00:04:09,918
Es una muestra de respeto.

78
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
¿Por qué hay que rendir respeto
a esos monstruos?

79
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Mitad hombre, mitad animal.
¡Son asquerosos!

80
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Tranqui, grandullón. Toma una caballa.

81
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, esa forma de hablar
podría acabar con nuestra financiación.

82
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Así que recibiréis entrenamiento
sobre sensibilidad reptiliana.

83
00:04:30,126 --> 00:04:33,668
¿Entrenamiento? Sí, señor.
¿Quién se anima a hacer repes?

84
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Oh, no. ¿Es ofensivo decir "repes"?

85
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
RECURSOS INHUMANOS

86
00:04:39,543 --> 00:04:42,209
Hola. Bienvenidos a Recursos Inhumanos.

87
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Soy el señor Hombrepolilla.

88
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Soy un hombre polilla.

89
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Hablemos de reptilianos.

90
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Seguid este decálogo
para evitar un incidente diplomático.

91
00:04:52,334 --> 00:04:56,209
Ofrecerles un grillo, un ratón
o un topillo de vuestro bolsillo.

92
00:04:56,293 --> 00:04:59,501
Curiosidad sobre los topillos:
uno se comió a mi padre.

93
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
No uséis frases como "no seas culebra",

94
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
ni "hasta luego, cocodrilo".

95
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Listo. Sé respetuoso.
¿Cuándo hablamos de las orgías?

96
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- ¡Bu!
- ¡Qué dices!

97
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
¿Qué? Los reptilianos montan orgías.

98
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Apúntame. Me encanta el sexo
y se me da de puta madre.

99
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Se puede decir eso, ¿no?

100
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
¡Es una reunión de RR. PP.!

101
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Mic, cerrad el pico u os castro.

102
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
¿A que no adivináis
qué tentáculo es una polla?

103
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Pregunta capciosa, todos lo son.

104
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Por último, practicaremos
el saludo reptiliano tradicional,

105
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
un abrazo firme y asexual
para transmitir calor.

106
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
¡Abrazos! Esto es lo mío.

107
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
¿Un abrazo?
¿Tocar otros cuerpos con el nuestro?

108
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Ay, qué gustito.

109
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
¿Quieres repetir?

110
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
¿Estás bien?

111
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Sí, estoy… Estoy bien.

112
00:05:58,918 --> 00:06:02,834
Estoy practicando un abrazo
que daría una persona normal.

113
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
¿Qué ha sido eso?

114
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
No lo sé.

115
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Elliot Hombrepolilla, termina tu máster
y vete de aquí echando leches.

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Brett, enhorabuena.

117
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Como no has agredido a nadie,
física ni sexualmente, en esa reunión,

118
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
quiero que hagas el brindis
en la gala de esta noche.

119
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
¡Chachi!

120
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, sea lo que sea, arréglalo.

121
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Sería arriesgado
delante de los reptilianos.

122
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Lo siento mucho. No sé qué me ha pasado.

123
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Mi cuerpo se ha puesto a dar puñetazos
al sentir ese abrazo.

124
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Ya os he escuchado.

125
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
¿Qué me pasa?

126
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Sí, no voy a mentir, te has superado.

127
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Quizá deberías decirle a J. R.
que esta vez pasas.

128
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Brett, iré a la dichosa fiesta.
Pensaré en algo y demostraré

129
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
que no soy la inepta social
por la que me toman todos.

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
¡Autoengaño! Me encanta.

131
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
¡Gilipolleces, mentiras, calumnias!

132
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Esta novela es una crítica subida de tono
de nuestras vidas.

133
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Ah, el libro de mamá.

134
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Escucha.

135
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew era malo como marido
y peor como padre".

136
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
¿Yo? ¿Un mal padre?

137
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
¿Le haría esto un mal padre a su hija?

138
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
¿Por qué montas de nuevo ese monstruo?

139
00:07:24,251 --> 00:07:25,501
Para dejarlo claro.

140
00:07:25,584 --> 00:07:27,251
Me ocupé de tus necesidades

141
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
y tengo una caja entera de inventos
para demostrarlo.

142
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
¡Fíjate! Espray de feromonas
repelente de chicos.

143
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
¡No más anticonceptivos!

144
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
¿El perfume de Britney Spears
era repelente de chicos?

145
00:07:39,626 --> 00:07:44,209
Sí. ¿Ves? Si tenías un problema,
yo inventaba algo para arreglarlo.

146
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Yo inventaba algo para arreglarlo".

147
00:07:48,126 --> 00:07:50,376
BIENVENIDO A YALE
LA QUE NO ES HARVARD

148
00:07:50,459 --> 00:07:53,876
BIENVENIDO AL YALE DE VERDAD
322.ª GALA REPTILIANA

149
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Este sitio huele a Teslas y endogamia.

150
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Joder.

151
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
¡Esta seta tiene ganas de fiesta!

152
00:08:06,084 --> 00:08:07,334
¿Qué ha sido eso?

153
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Nada. ¿Quién quiere fiestuqui?

154
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Atentos, necesitamos ese contrato,
así que nada de lapsus.

155
00:08:13,709 --> 00:08:17,168
No señaléis ni miréis,
ni les toquéis el saco gular.

156
00:08:17,251 --> 00:08:21,418
Si os preguntan vuestra casa
de Hogwarts favorita, ¿qué decís?

157
00:08:21,501 --> 00:08:24,251
- ¡Slytherin!
- Hufflepuff. Digo, Slytherin.

158
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Cari, tú no engañas a nadie.

159
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Contraseña.

160
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Porras, era algo en latín, creo.

161
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… Yo qué sé.

162
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Mira cuánto dinero hay en mi cuenta.

163
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bienvenido.

164
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Bienvenidos al otro lado.

165
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
¿Queréis hablar de contactos?
Estos pijoreptiles tienen sangre azul.

166
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Esto es increíble.

167
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Parece mentira quién es un reptiliano.

168
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
¿Anderson Cooper? ¿Taylor Swift?

169
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off" trataba
de mi muda de piel cada mil años

170
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
y "Bad Blood",
de cómo bebo sangre de mis grammys.

171
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
¡Un brindis por la sangre!

172
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
¡Guardadle a Paul Rudd!

173
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Por eso Paul Rudd no envejece.

174
00:09:15,126 --> 00:09:16,626
Mira. Antifaces sexuales.

175
00:09:16,709 --> 00:09:17,918
Va a ver lío.

176
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, ¿te miraste lo de los abrazos?

177
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Llevo la solución aquí dentro.

178
00:09:25,084 --> 00:09:29,459
Si no llevas 30 años de terapia, lo dudo.
Buscaré a los diplomáticos.

179
00:09:29,543 --> 00:09:31,084
Brett, ensaya tu discurso.

180
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Glenn, no digas nada racista.
Gigi, asegúrate de que no lo diga.

181
00:09:35,001 --> 00:09:37,668
Como el especial de Janucá de Mel Gibson.

182
00:09:37,751 --> 00:09:38,793
Y, Reagan…

183
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
¿Reagan?

184
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Preparada para interactuar.

185
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Holograma de reacción activado.

186
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Estoy reaccionando bien
a lo que has dicho.

187
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Charla trivial confirmada.

188
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Un poco excesivo.

189
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Pero estos funcionan.

190
00:09:58,918 --> 00:10:01,543
¿Quién es un bicho raro antisocial?

191
00:10:01,626 --> 00:10:04,709
No la que ha inventado
brazos robóticos para abrazar.

192
00:10:04,793 --> 00:10:06,543
Jo, hablo como una loca.

193
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
DISCURSO: LO QUE SE DICE

194
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. He pasado de ser
exhibicionista a orador.

195
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Ojalá me vieran los de mi hermandad.

196
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
¿Pajotes?

197
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
¿PJ? ¿Skwoo?

198
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Rufi por aquí, rufi por allí.

199
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
Llega a juez del Tribuna Supremo.

200
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
¡Y puñetazo en los huevos!

201
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Tío, hacía años
que no me arreaban en los huevos.

202
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
¿Qué hacéis aquí?

203
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
¿No sabéis que esta gala
es para "lagarteranos"?

204
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Ah, eso…

205
00:10:39,793 --> 00:10:43,501
¿Qué? ¿Habéis sido reptilianos
todo este tiempo?

206
00:10:43,584 --> 00:10:46,376
No me dijisteis nada.
Soy de vuestra hermandad.

207
00:10:46,459 --> 00:10:48,501
A ti te doné un riñón.

208
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Y sabía a gloria.

209
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Solo revelamos nuestros secretos
a los que llegaron al nivel 6.

210
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Tú no llegaste tan alto.

211
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Tíos, soy Brett Hand, leyenda del campus.

212
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Sea como sea, conseguiré el anillo.

213
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
No sé.

214
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Tendrías que demostrar tu lealtad
poniéndote en pelotas y…

215
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
¡Hala! No me has dejado terminar la frase.

216
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
¡Que empiecen las novatadas!

217
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, estás aquí.

218
00:11:23,626 --> 00:11:25,668
No pongas cara de colonoscopia.

219
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Buscaré a los jefazos y…

220
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J. R.
- J. R.

221
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Aquí estáis, bribones.

222
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Te presento
a mis reptisentantes favoritos,

223
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike y Zarthax Griswold Walton
del Alto Consejo Reptiliano.

224
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Buenas noches, lagartezas.

225
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
No somos tan importantes.

226
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
¡No controlamos el mundo… todavía!

227
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Con estas risas
me entran ganas de firmar contratos.

228
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Tengo el presupuesto anual,
si queréis echarme un autógrafo.

229
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
No tan rápido, J. R.

230
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
No creas que no hemos visto
tu correo tronchante.

231
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Si quieres que os financiemos,

232
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
tu empresa debe tomarnos en serio.

233
00:12:09,459 --> 00:12:12,584
Desde luego que sí. ¿Verdad, Reagan?

234
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
¡Vaya, qué abrazo más firme!

235
00:12:22,918 --> 00:12:25,334
Creo que me has colocado bien un disco.

236
00:12:25,418 --> 00:12:27,334
Vale, ahora yo.

237
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
¿Quieres ser mi quiropráctica?

238
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Gratis no, no puedo.

239
00:12:33,168 --> 00:12:34,084
Ella lo pilla.

240
00:12:34,168 --> 00:12:38,084
Y me encanta tu piel.
¿Cómo haces para tenerla tan reseca?

241
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
¡Oye, que te den… crema hidratante!

242
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Cuanto más seca, mejor, ¿no?

243
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Me cae bien.

244
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J. R., luego hablamos de contratos.

245
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
¡Y que venga ella!

246
00:12:49,709 --> 00:12:50,543
¡Lo he hecho!

247
00:12:50,626 --> 00:12:54,626
He superado mi trauma mental raro
sin hacer introspección.

248
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- ¡Bien!
- ¡Eres la pera!

249
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Te presentaré a Al Gore.

250
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mi verdadero nombre es Aligátor Gore.

251
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Tío, ¿dónde está la acción?

252
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Estoy a tope. No quiero perdérmelo.

253
00:13:13,418 --> 00:13:15,043
Una es la puerta secreta.

254
00:13:15,126 --> 00:13:18,251
A ver. Puerta secreta…

255
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Son libros de verdad.

256
00:13:22,084 --> 00:13:26,209
- ¡Los libros son lo opuesto al sexo!
- Este sitio me toca las esporas.

257
00:13:27,418 --> 00:13:28,751
¡Más fuerte, colegas!

258
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Sí, toma.

259
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
No seas paternalista, Skwoo.
Haz que me lo gane.

260
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Tienes razón, nos hemos reprimido.

261
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Es hora de llevarte
a la Cámara de los Secretos.

262
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
¡Revela tus secretos ante la cámara!

263
00:13:46,334 --> 00:13:47,209
Ahí va uno.

264
00:13:47,293 --> 00:13:50,668
No duermo por la noche
porque desconozco mi color favorito

265
00:13:50,751 --> 00:13:52,876
y me da miedo no tener personalidad.

266
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
¡Vaya, que mal rollo!

267
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
¡Te vemos al otro lado!

268
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Siseo, siseo. Encantada de conocerles.

269
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Encantadora.

270
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, eres el alma de la fiesta.

271
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
¡Nunca había visto a Mark Zuckerberg
reírse tan natural!

272
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
No debiste dudar de mí.

273
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Con este cerebro y estos brazos,
puedo hacer cualquier cosa.

274
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Acudan al escenario.

275
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
La ceremonia va a empezar.

276
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
¡Bu! ¡Volved a vuestros terrarios!

277
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
SEÑOR HAND

278
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
¡Pónganse en pie
para entonar el himno reptiliano!

279
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Entremos en materia.

280
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Hemos tenido una gran década.

281
00:14:56,418 --> 00:14:58,459
Gracias a la propaganda,

282
00:14:58,543 --> 00:15:01,709
la sociedad es más tolerante
con los nuestros,

283
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
desde el Geico hasta La forma del agua.

284
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
¡Tenemos a K. Rool en Smash!
¡Lo hemos conseguido!

285
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
La temperatura global aumenta.

286
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Se acerca el momento.

287
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Pronto cumpliremos la profecía,

288
00:15:15,501 --> 00:15:17,793
¡derrocaremos a la humanidad

289
00:15:17,876 --> 00:15:21,543
y seremos los auténticos amos del mundo!

290
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Lo dicen todos los años,
pero luego no hacen nada.

291
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Ahora honremos a los reptilianos
que nos han dejado este año.

292
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
EN MEMORIA 2021

293
00:15:35,668 --> 00:15:38,334
Es la hora del discurso.
¿Dónde está Brett?

294
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Tío, qué ganas de llegar al nivel 6.

295
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Fijo que ahí ya te dejan entrar al chat.

296
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
¡Eh, mi venda!

297
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
¡Vaya tela!

298
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Es tan penoso como en la uni.

299
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
¡Eh! ¿Quién soy?

300
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Creo que soy popular,
pero nadie me aguanta.

301
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

302
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
¡Ha acertado!

303
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
¿Colegas? Yo pensaba que era una leyenda.

304
00:16:08,334 --> 00:16:10,334
Quizá podamos ser amigos.

305
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
¡Ratas! ¡Me muerden la polla!

306
00:16:13,834 --> 00:16:17,668
- …hablará nuestro socio.
- ¡Qué desastre! ¡Brett ha desaparecido!

307
00:16:17,751 --> 00:16:20,584
Y no puedo dar el discurso
porque me he pringado.

308
00:16:20,668 --> 00:16:22,293
¡Y no puedo levantarme!

309
00:16:22,376 --> 00:16:24,293
Reagan, da tú el discurso.

310
00:16:24,376 --> 00:16:25,293
¿Qué, yo?

311
00:16:25,376 --> 00:16:28,001
Tú lo has dicho tú.
Has superado tus traumas.

312
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Pero…
- ¡Venga! Vas a bordarlo.

313
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Y ahora demos una cálida bienvenida
a Cógnito Inc.

314
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
¿Qué pasa, reptilianos?

315
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
¿Alguno de los presentes
viene de una guarida subterránea?

316
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Ahora, en serio.

317
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Reptilianos, humanos,
no somos tan diferentes.

318
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Todos tenemos corazones, mentes…

319
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
¿Cloacas?

320
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Yo tengo una cloaca.

321
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Quizá la liáramos en el pasado,

322
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
pero no tanto como esos idiotas atlantes.

323
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
¡A la mierda la Atlántida!

324
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
¡Increíble!

325
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Soy Reagan Ridley.

326
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
En nombre de Cógnito Inc.,

327
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
brindemos por nuestra continua alianza.

328
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Gracias a Dios.

329
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Con ustedes, Reagan Ridley de Cógnito Inc.

330
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Un abrazo, colega.

331
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
¡Aprietas mucho!
¡Socorro! ¡Que me estrujas!

332
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Perdone. Déjeme… revertirlo.

333
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
¡Joder, mis brazos! ¡Mis brazos!

334
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
No, no, no.

335
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
¡Intenta huir! ¡Atrapadla!

336
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
¡Perdón! ¡No quería!

337
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
¡No somos amigos!

338
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
¡Arranca!

339
00:18:34,709 --> 00:18:36,793
¿Te persigue una bandada de ratas?

340
00:18:36,876 --> 00:18:40,709
- ¿Qué? No. ¿Por qué vas desnudo?
- ¡Ha sido una noche complicada!

341
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
No recorten los fondos. Tengo amantes.

342
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
¿Los fondos?

343
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Suerte que no declaremos
la guerra contra la humanidad.

344
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Debe haber una salida.
¿Y un sacrificio humano?

345
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Siempre llevo un sable de sacrificio.

346
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Menudo desastre. ¿Dónde está Reagan?

347
00:19:00,668 --> 00:19:03,668
El heredero de Griswold Walton
ha sido ingresado

348
00:19:03,751 --> 00:19:06,001
tras serle amputados los brazos.

349
00:19:06,084 --> 00:19:07,084
Oigámoslo.

350
00:19:07,168 --> 00:19:11,501
¡El ejército de lagartos
se bañará en sangre de los hombres!

351
00:19:11,584 --> 00:19:14,793
Por lo demás, la temperatura global
ha subido un grado.

352
00:19:14,876 --> 00:19:17,918
Soy, sin duda, una fugitiva de la ley.

353
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
No sé por qué no puedo abrazar a nadie
sin irme de la olla.

354
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Yo también sufro ansiedad social,

355
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
pero mi terapeuta me ha reducido
los ataques de pánico a la mitad.

356
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
¿Insinúas que debería hablar
de mis sentimientos?

357
00:19:33,418 --> 00:19:37,668
- ¿Cuándo te abrazaron por última vez?
- El último abrazo que me dieron…

358
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Vaya, no me acuerdo.

359
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Qué raro, ¿no?

360
00:19:42,918 --> 00:19:45,043
Ya pensarás algo. Como siempre.

361
00:19:45,126 --> 00:19:49,209
Igual que yo pensaré cómo impresionar
a PJ y Skwoo y subir al nivel 6,

362
00:19:49,293 --> 00:19:52,084
porque quiero gustar a todos
y me altero si no.

363
00:19:52,168 --> 00:19:53,709
¿Qué más te dan esos tíos?

364
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Te metieron en un respiradero
lleno de ratas.

365
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Sí, pero ¿no son cosas de amigos?

366
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
No. Los amigos te dan una vuelta
y buenos consejos.

367
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLICÍA

368
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
¡Salid con las manos en alto,
cabrones de piel rosada!

369
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Eso, díselo, Bill.

370
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Muchas gracias. Trataos bien unos a otros.

371
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
De acuerdo.

372
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
¡EL JUICIO DEL SIGLO!
¿GUERRA?

373
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Voy a cargar mi cañón de emmys.

374
00:20:28,876 --> 00:20:30,459
¿GUERRA REPTILIANA?

375
00:20:30,543 --> 00:20:33,459
Me lo tomaré
en la habitación del pánico, gracias.

376
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper, en directo desde…

377
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Perdón, un momento.

378
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRENSA

379
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
En directo
desde el Tribunal Supremo Reptiliano.

380
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
La mala noticia es que,
si pierdes el juicio, quizá haya guerra.

381
00:20:47,751 --> 00:20:50,834
La buena, que te he buscado
la mejor abogada gratis.

382
00:20:50,918 --> 00:20:54,043
Tranqui, cari.
Yo convenzo a cualquiera de lo que sea.

383
00:20:54,126 --> 00:20:57,084
Hoy me he convencido a mí misma
de que soy abogada.

384
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Reciban a la presidenta
del Tribunal Reptiliano,

385
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
la reina inmortal de la oscuridad,

386
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
¡la jueza Judy!

387
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
¡Jueza Judy!

388
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Gracias. Tengo un rodaje en 20 minutos.
Rapidito. ¿De qué se la acusa?

389
00:21:14,793 --> 00:21:17,709
La acusada
le arrancó los brazos a nuestro líder

390
00:21:17,793 --> 00:21:20,459
en un acto de fanatismo
hacia los reptilianos.

391
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
PRUEBAS

392
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
- ¡Fuera!
- ¡Bu!

393
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
¿Es cierto? ¿Se los arrancó?

394
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Sí, técnicamente. Pero…

395
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Arránquele los brazos y en paz. Gracias.

396
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Señoría.

397
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Demostraré que mi clienta
quizá sea rarita de cojones,

398
00:21:36,209 --> 00:21:37,834
pero no discrimina.

399
00:21:37,918 --> 00:21:39,584
Es así con todo el mundo.

400
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
¡La defensa llama a Brett Hand!

401
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Sí, Reagan no puede abrazar a nadie.

402
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
¿Ven este moratón?

403
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Es por un abrazo suyo, y somos amigos.

404
00:21:49,709 --> 00:21:52,418
No quiero diagnosticar,
pero igual es asperger.

405
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
¡Venga ya!

406
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Me acojo a la quinta enmienda.
¡Y a la segunda!

407
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
¡Su madre!

408
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Yo le pongo, pero no lo reconocerá.
Increíble, pero cierto.

409
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Es su 95.ª infracción laboral.
Pero ¿quién lleva la cuenta?

410
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Yo. Yo la llevo. El señor Hombrepolilla.

411
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Esto va bien.

412
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Sí, me encanta. Va de coña.

413
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Un padre no puede faltar
a la primera condena de su hija.

414
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Al menos, he acabado de montar el Os-O.

415
00:22:21,001 --> 00:22:24,001
- Eso ya es algo.
- ¿Has traído ese trasto?

416
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Papá, esto es serio.

417
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Podría ir a la cárcel mucho tiempo,

418
00:22:28,209 --> 00:22:30,334
porque, por alguna misteriosa razón,

419
00:22:30,418 --> 00:22:32,626
no puedo dar un puto abrazo.

420
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hola, Reagan.
¿Quieres darle un abrazo a Os-O?

421
00:22:36,751 --> 00:22:39,584
Un abrazo, un abrazo, un…

422
00:22:43,293 --> 00:22:44,959
Alguien necesita un abrazo.

423
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Vale, vale.
Soy yo, Os-O. Iniciando abrazo.

424
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
¡No, Os-O!

425
00:22:51,959 --> 00:22:53,001
FERIA DE CIENCIAS

426
00:22:53,084 --> 00:22:56,543
- Iniciando abrazo.
- ¡Os-O!

427
00:22:57,543 --> 00:22:58,959
- Iniciando…
- ¡No, Os-O!

428
00:22:59,043 --> 00:23:00,959
Iniciando abrazo.

429
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
¡Mierda! Nunca me abrazaste.

430
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Fabricaste un oso robot
para que lo hiciera.

431
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Y me traumatizó tanto
que lo reprimí durante años.

432
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
¡Por eso no puedo abrazar
sin irme de la olla!

433
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
¡Orden! Señora Ridley.

434
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Señoría, permítame llamar
a Rand Ridley al estrado.

435
00:23:21,001 --> 00:23:24,626
Juro decir la verdad, toda la verdad
y nada más que la verdad,

436
00:23:24,709 --> 00:23:26,959
por la gracia de Godzilla 2000.

437
00:23:27,043 --> 00:23:29,543
¿Dirías que eres un buen padre?

438
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Te di un techo y una genética que flipas.

439
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
A pesar de lo que leas
en una novelucha mal escrita,

440
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
sí, he sido un buen padre.

441
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Incluso creé este increíble robot

442
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
para que te abrazara en mi ausencia,
o sea, siempre.

443
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
¿Qué pasa?
Esas sensiblerías te hacen débil.

444
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Con mi paternidad poco convencional,

445
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
crie a una niña capaz
de cargarse a un diplomático.

446
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Os-O está orgulloso de Reagan.

447
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Cállate la boca, Os-O.

448
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Tu paternidad de mierda
me ha jodido la vida,

449
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
y estaré destrozada para siempre.

450
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Oye, la familia es un experimento.

451
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Y quizá todos mis experimentos
no sean perfectos.

452
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Supongo que podríamos intentarlo.

453
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Está bien. ¿Te sirve de algo?

454
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Pues no.
- Sí, es raro.

455
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- ¿Verdad?
- Superforzado.

456
00:24:28,626 --> 00:24:30,293
¿Por qué se abraza la gente?

457
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Eso me ha servido.

458
00:24:33,334 --> 00:24:37,293
He visto suficiente.
Adquirió malos hábitos de este hombre.

459
00:24:37,376 --> 00:24:41,209
Es raro que no arranque más brazos.
Pero no puede irse de rositas.

460
00:24:41,293 --> 00:24:43,418
La condeno a terapia obligatoria

461
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
en forma de… abrazo grupal reptiliano.

462
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
¿Cómo dice?

463
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Decido que no pasa nada.

464
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
¡Dios! Esto es una orgía, ¿no?

465
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Sí. Y tanto que sí.

466
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Dame el mazo.

467
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
¡Dame el mazo!

468
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Listo. Ahora sí qué sí.

469
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hola, Recursos Inhumanos.
¿Quién se apunta a conductas inapropiadas?

470
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
¡Que voy!

471
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Tíos, esperad…

472
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Mejor dicho. No.

473
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
No necesito montármelo
con 100 desconocidos para encajar.

474
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Porque estoy en otra hermandad:
Cógnito Inc.

475
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Pero voy a mirar. Tengo preguntas.

476
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, espero que acepte esto
como disculpa.

477
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Le servirán
hasta que le crezcan los suyos.

478
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Me vendrán de maravilla.

479
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
¿Qué dices, J. R.? ¿Renovamos el acuerdo?

480
00:25:45,668 --> 00:25:48,834
- ¿Después de esto?
- Los negocios son los negocios.

481
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Esperábamos que encontraras
a un sustituto de Rand

482
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
y, por lo que vemos, así ha sido.

483
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Quizá sea positivo poner límites.
Y nadie debería tocarse.

484
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
¿Te llevo, peque?

485
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Sí, llévame.

486
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Papá, solo quería decirte…

487
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
que te tolero.

488
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Yo también te tolero, peque.

489
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Una pregunta.
- Que no sea si eres buen padre.

490
00:26:17,751 --> 00:26:21,668
No, si me quedaría bien una perilla.
Claro que soy buen padre.

491
00:26:21,751 --> 00:26:24,209
- Te he salvado el pellejo.
- Tú no, yo.

492
00:26:24,293 --> 00:26:26,584
- Vale…
- ¿Alguien está grabando esto?

493
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Es coña, lo grabo yo.

494
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Lo siento, señor,
pero ha dado positivo en iguanorrea.

495
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- ¡Hostia!
- No había terminado.

496
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanorrea, garramidia, sssífilis,

497
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
escamabiosis,
enfermedad de la cloaca explosiva.

498
00:26:41,584 --> 00:26:42,751
Y herpes fúngico.

499
00:26:42,834 --> 00:26:44,501
Espere. ¿Cómo era la última?

500
00:27:14,834 --> 00:27:16,501
Subtítulos: Carlos Ibero