1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
UNA SERIE DE NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
MUDANZA

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Listo, las últimas cosas de papá.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
No me alegran,
por eso me deshago de ellas.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,001
Por eso me deshice de tu padre.

6
00:00:19,084 --> 00:00:20,709
Cielos, mamá. Eso fue duro.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
¿Están hablando de mí?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
¡No lidiaré con esto!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Estoy llena de luz y amor.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
¡Luz y amor, imbécil!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
¡Sí, seguro que lo estás!

12
00:00:30,918 --> 00:00:32,168
Un poco lo entiendo.

13
00:00:32,251 --> 00:00:34,168
Por suerte, divorciarme este año

14
00:00:34,251 --> 00:00:37,709
me dio tiempo
para al fin transformar mi dolor en arte.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Caballero de la pasión, aventura sexual
de Tamiko Ridley".

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,668
"El viaje erótico de una mujer

17
00:00:45,751 --> 00:00:48,084
que se divorcia de su esposo narcisista

18
00:00:48,168 --> 00:00:50,709
y lidia con una hija con Asperger".

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
¿Qué demonios? ¿Crees que tengo Asperger?

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- No.
- Está bien.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
No notaste que mentía.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Busca sobre esa enfermedad. Solo empeora.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
¡Ciao, cariño!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,043
¿Cómo estaba? ¿Se veía infeliz?

25
00:01:04,126 --> 00:01:06,334
¿Cuán satisfecha se veía físicamente?

26
00:01:06,418 --> 00:01:07,501
Sigue siendo mamá.

27
00:01:07,584 --> 00:01:10,626
Disminuye mi confianza
de formas que ni conocía.

28
00:01:11,084 --> 00:01:12,584
Viejo, ¿qué es todo esto?

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Mis viejos inventos.

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
¿Recuerdas el osito robot
que inventé para ti?

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
Y el par de cascos de walkie-talkie.

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
¿Recuerdas tu foto de tercer grado?

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
No puedo recordar
cada cosa traumatizante que inventaste.

34
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
¿Qué es esto?

35
00:01:27,418 --> 00:01:29,084
Quizá para abrir el garaje.

36
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tres, dos, uno.

37
00:02:04,293 --> 00:02:06,584
Perdón. Viví enfrentamientos nucleares

38
00:02:06,668 --> 00:02:08,251
menos estresantes que su divorcio.

39
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Amiga, tus ojos están hundidos.

40
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Eres como dos Steve Buscemi. ¿Estás bien?

41
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Chicos, estoy bien.

42
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Canalicé mi estrés en esta bolsa de gritos

43
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
y en mi último invento.

44
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
He aquí el Productivitron.

45
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- ¡Brazos de robot!
- ¡Dios!

46
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Aún faltan detalles,

47
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
pero son brazos de robot biocraneales
que aumentarán mi productividad un 600 %.

48
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Ahora puedo terminar mi papeleo,
ignorar los mensajes de mi papá

49
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
y estrangular a quien me moleste a la vez.

50
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Cada día
te pareces más a una supervillana.

51
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
¿Qué es eso?

52
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
¿Es un desastre nuclear?

53
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
No, es peor.
¡Es un desastre de relaciones públicas!

54
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
No voy a minimizarlo,
esto es una gran emergencia.

55
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Presioné "responder a todos"
en un correo de la empresa

56
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
con un chiste poco políticamente correcto
sobre los reptoides.

57
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Pregunta. ¿Qué son los reptoides?

58
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
El clásico lagarto que cambia de forma

59
00:03:10,709 --> 00:03:12,293
y vive en secreto entre nosotros.

60
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Hablamos de políticos, de celebridades.

61
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
¿Madonna es una iguana?

62
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Los reptoides nos proveen muchos fondos

63
00:03:21,251 --> 00:03:24,709
para que evitemos
que se solucione el calentamiento global

64
00:03:24,793 --> 00:03:26,584
y mantengan su calor corporal.

65
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
El sistema funciona.

66
00:03:28,043 --> 00:03:29,668
Para conservar esos fondos,

67
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
debemos besar traseros
en su gala reptoide anual

68
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
así firman este contrato.

69
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Será en su fortaleza en Yale.

70
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Recuerdo mis días en Yale.

71
00:03:38,793 --> 00:03:40,834
El más popular de mi fraternidad.

72
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Me iniciaban todos los años.

73
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Suena a que te odiaban.

74
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Buena broma, Andre. Debo agradarte.

75
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
¿Debo ir?

76
00:03:48,709 --> 00:03:50,626
Pregunta. ¿Debo usar un vestido?

77
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Y otra. ¿Debe ser un vestido sin manchas?

78
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
No usarás tu vestido de fiesta
de Space Jam otra vez, Reagan.

79
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Esto es serio.

80
00:03:59,751 --> 00:04:01,418
¿Qué? Ese vestido es genial.

81
00:04:01,501 --> 00:04:03,751
Si no estás de acuerdo, eres un Mon…

82
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Un Monstar. Sí.

83
00:04:05,251 --> 00:04:06,209
¡Vestido normal!

84
00:04:06,293 --> 00:04:08,376
Y por Dios, peina tu cabello.

85
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
Es una señal de respeto.

86
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
¿Por qué respetar a esos fenómenos?

87
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Mitad hombre, mitad animal. ¡Asquerosos!

88
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Tranquilo, grandote. Toma una caballa.

89
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, ese es el tipo de frases
que podrían quitarnos nuestros fondos.

90
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Por eso harán el entrenamiento
de sensibilidad con los reptoides.

91
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
¿Entrenamiento? ¡Sí!

92
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
¿Listos para repeticiones?

93
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Ay, no. ¿Es ofensivo
decir algo que empiece con "rep"?

94
00:04:38,376 --> 00:04:39,459
RECURSOS INHUMANOS

95
00:04:39,543 --> 00:04:42,209
Hola. Bienvenidos a Recursos Inhumanos.

96
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Soy el señor Mothman.

97
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Y soy un hombre polilla.

98
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Hablemos de reptoides.

99
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Asegúrense de seguir estos pasos
para evitar un incidente diplomático.

100
00:04:52,334 --> 00:04:56,209
Ofrézcanles un grillo,
un ratón o un topillo.

101
00:04:56,293 --> 00:04:58,001
Dato curioso de los topillos.

102
00:04:58,084 --> 00:04:59,501
Uno se comió a mi padre.

103
00:05:00,668 --> 00:05:06,251
No hagan quejidos, sonidos
ni usen frases referidas a reptiles.

104
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Listo. Ser respetuosos.
¿Cuándo hablamos de las orgías?

105
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
- ¡Bu!
- Vamos.

106
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
¿Qué? Todos saben que tienen orgías.

107
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Me apunto.
Me encanta el sexo y soy muy bueno.

108
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Puedo decir eso aquí, ¿no?

109
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
¡Es una reunión de RR. HH.!

110
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, cállense o los castraré.

111
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Suerte buscando qué tentáculo es un pene.

112
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Pregunta capciosa, todos lo son.

113
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Por último,
veamos el saludo reptoide tradicional.

114
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Un abrazo firme
y no sexual para transferir calor.

115
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
¡Abrazos! Soy genial en esto.

116
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
¿Un abrazo? ¿Nuestros cuerpos
tocando los de otras personas?

117
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Qué lindo.

118
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
¿Quieres más?

119
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
¿Estás bien?

120
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Sí, solo… Estoy bien.

121
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Estoy practicando el abrazo
que daría una persona normal.

122
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
¿Qué fue eso?

123
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
No lo sé.

124
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliot Mothman, debes terminar tu maestría

125
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
y dejar este maldito trabajo.

126
00:06:15,959 --> 00:06:17,293
Brett, felicitaciones.

127
00:06:17,376 --> 00:06:19,459
Como el único que no atacó a nadie,

128
00:06:19,543 --> 00:06:21,751
física o sexualmente, en esa reunión,

129
00:06:21,834 --> 00:06:25,168
harás el brindis ceremonial esta noche.

130
00:06:25,251 --> 00:06:26,126
¡Qué bien!

131
00:06:26,209 --> 00:06:28,626
Reagan, soluciona el que sea tu problema.

132
00:06:28,709 --> 00:06:31,584
Algo así
no puede pasar frente a los reptoides.

133
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Lo siento mucho. No sé qué me pasó.

134
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Mi cuerpo
reaccionó solo cuando sentí ese abrazo.

135
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Ya oí suficiente.

136
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
¿Qué demonios me ocurre?

137
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Sí, no mentiré,
hasta para ti, eso fue muy Reagan.

138
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Quizá debas decirle a J.R.
que no puedes hacer esto.

139
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Iré a esta maldita fiesta.
Voy a resolver esto y probaré

140
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
que no soy la fenómeno socialmente inepta
que todos creen que soy.

141
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Vaya negación. Me encanta.

142
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
¡Tonterías, mentiras, calumnias!

143
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Esta novela
es una crítica cachonda de nuestras vidas.

144
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Hallaste el libro de mamá.

145
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Escucha esto.

146
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew
era un esposo terrible y un peor padre".

147
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
¿Yo? ¿Un mal padre?

148
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
¿Un mal padre le haría esto a su pequeña?

149
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
¿Por qué rearmas esa cosa horrible?

150
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
Para aclarar las cosas,
me ocupé de tus necesidades.

151
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
Y hay una caja de inventos que lo prueba.

152
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
¡Mira esto!
Spray de feromonas para repeler niños.

153
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
¿Para qué anticonceptivos?

154
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
¿El perfume de Britney Spears
era un repelente de chicos?

155
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Cada vez que tenías un problema,
inventaba algo para solucionarlo.

156
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Inventaba algo para solucionarlo".

157
00:07:48,126 --> 00:07:50,084
YALE
EL HARVARD DE NO SER HARVARD.

158
00:07:50,584 --> 00:07:53,876
BIENVENIDOS AL VERDADERO YALE
GALA ANUAL REPTOIDE 322

159
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Este lugar huele a Tesla y consanguinidad.

160
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Cielos.

161
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
¡Este hongo está listo para divertirse!

162
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
¿Qué fue eso?

163
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Nada. ¿Listo para festejar?

164
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Recuerden,
necesitamos ese contrato, nada de errores.

165
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
No señalen ni miren,
no toquen los sacos de sus gargantas.

166
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
¿Y si un lagarto pregunta
cuál es su casa favorita de Hogwarts?

167
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- ¡Slytherin!
- Hufflepuff. Digo, Slytherin.

168
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Cariño, no engañas a nadie.

169
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Contraseña.

170
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Rayos, creo que era algo en latín.

171
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… No sé.

172
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Esta es mi cuenta bancaria.

173
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Bienvenidos.

174
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Bienvenidos al otro lado.

175
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
¿Quieren hablar de conexiones?
Estos reptiles tienen sangre azul.

176
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Esto es increíble.

177
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
No puedo creer quiénes son reptoides.

178
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
¿Anderson Cooper? ¿Taylor Swift?

179
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off"
era sobre mi cambio de piel cada mil años

180
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
y "Bad Blood"
era sobre cómo bebo sangre de mis Grammy.

181
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
¡Un brindis por la sangre!

182
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
¡Guarden para Paul Rudd!

183
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Por eso Paul Rudd nunca envejece.

184
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Miren. Máscaras sexuales. Está pasando.

185
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, ¿te encargaste de lo del abrazo?

186
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Digamos que tengo todo en mi bolso.

187
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Si no son 30 años de terapia, no lo creo.

188
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Voy por los diplomáticos.
Brett, tu discurso.

189
00:09:31,168 --> 00:09:32,626
Glenn, nada racista.

190
00:09:32,709 --> 00:09:34,918
Gigi, que Glenn no diga nada racista.

191
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Como el especial de Janucá de Mel Gibson.

192
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Y Reagan…

193
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
¿Reagan?

194
00:09:45,043 --> 00:09:47,376
Prepárate para interactuar socialmente.

195
00:09:47,459 --> 00:09:49,376
Holograma de reacción activado.

196
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Reacciono apropiadamente a lo que dijiste.

197
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Charla casual reconocida.

198
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Eso es demasiado.

199
00:09:55,668 --> 00:09:56,918
Pero estos funcionan.

200
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
¿Quién es una fenómeno antisocial ahora?

201
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
No la que inventó brazos robóticos
para abrazar a extraños.

202
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Dios mío, sueno como una loca.

203
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
DISCURSO: HABLAR

204
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Ay, Yale.
Pasé de nudista público a orador público.

205
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Si mis hermanos de fraternidad me vieran.

206
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
¿Paja?

207
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
¿PJ? ¿Skwoo?

208
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Arriba, abajo, Rohypnol

209
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
y eres juez de la Corte Suprema.

210
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
¡Y ponche de nuez!

211
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Hacía años
que no me golpeaban en las bolas.

212
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
¿Qué hacen aquí?

213
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
¿No saben
que este evento es para gente lagarto?

214
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Respecto a eso…

215
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
¿Qué? ¿Fueron reptoides todo este tiempo?

216
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
¿Por qué no me lo dijeron? Soy su hermano.

217
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
Te di mi riñón.

218
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Y estuvo delicioso.

219
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Solo revelamos nuestros secretos
a los hermanos de nivel seis.

220
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Nunca llegaste a tanto.

221
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Soy Brett Hand, leyenda del campus.

222
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Tendré ese anillo cueste lo que cueste.

223
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
No lo sé.

224
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Lo primero,
debes demostrar tu lealtad desnudándote y…

225
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Ni esperaste a que terminara la oración.

226
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
¡Que comience la iniciación!

227
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, ahí estás.

228
00:11:23,626 --> 00:11:25,709
No actúes como en una colonoscopía.

229
00:11:25,793 --> 00:11:27,376
Debo hallar a los líderes…

230
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J.R.
- J.R.

231
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Ahí están, viejos bribones.

232
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan,
mis representantes reptoides favoritos,

233
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike y Zarthax Griswold Walton
del Alto Concejo Reptoide.

234
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Buenas noches, sus lagartezas.

235
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
No somos tan importantes.

236
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
No es que controlamos el mundo… ¡aún!

237
00:11:51,293 --> 00:11:54,543
Toda esta risa
me pone de humor para firmar contratos.

238
00:11:54,626 --> 00:11:58,418
Tengo el presupuesto
del otro año por si quieren firmarlo.

239
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
No tan rápido, J.R.

240
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
No creas que no vimos tu correo.

241
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Si quieren nuestros fondos,

242
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
debemos saber que nos toman en serio.

243
00:12:09,459 --> 00:12:11,126
Totalmente.

244
00:12:11,626 --> 00:12:12,584
¿Verdad, Reagan?

245
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Qué abrazo impresionantemente firme.

246
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Creo que me acomodó una vértebra.

247
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Mi turno.

248
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
¿Puedes ser mi quiropráctica?

249
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
No gratis.

250
00:12:33,168 --> 00:12:36,293
Ella entiende. Y me encanta tu piel.

251
00:12:36,376 --> 00:12:38,084
¿Cómo la tienes tan escamosa?

252
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
¡Vete a la mierda… con crema humectante!

253
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Cuanto más seca, mejor, ¿no?

254
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Me agrada esta.

255
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., lo hablemos después de la ceremonia.

256
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
Y asegúrate de traerla.

257
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
¡Lo hice!
Creo que controlé mi raro problema mental

258
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
sin autoexaminarme.

259
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- ¡Sí!
- ¡Eres un éxito!

260
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Te presentaré a Al Gore.

261
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mi verdadero nombre es Alagarto Gore.

262
00:13:09,376 --> 00:13:11,084
Vamos, ¿dónde está la acción?

263
00:13:11,168 --> 00:13:13,334
Estoy a tope. No quiero perdérmelo.

264
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Uno debe ser la puerta secreta.
Bien, ¿cuál es? Puerta secreta…

265
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Son libros de verdad.

266
00:13:22,084 --> 00:13:23,876
Eso es lo opuesto al sexo.

267
00:13:23,959 --> 00:13:26,209
Este lugar es para calentarse en vano.

268
00:13:27,418 --> 00:13:28,751
¡Más fuerte, hermanos!

269
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
¡Sí, toma!

270
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
No seas condescendiente. Haz que lo gane.

271
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Tienes razón, nos hemos contenido.

272
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Hora de ir a la Cámara de los Secretos.

273
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Revela tus secretos a la cámara.

274
00:13:46,334 --> 00:13:48,418
Va uno. Me quedo despierto de noche

275
00:13:48,501 --> 00:13:50,751
porque no sé cuál es mi color favorito

276
00:13:50,834 --> 00:13:52,834
y no tengo una personalidad real.

277
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Vaya, eso es oscuro.

278
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Nos vemos del otro lado.

279
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Siseo, siseo. Encantada de conocerlos.

280
00:14:04,126 --> 00:14:05,126
Encantadora.

281
00:14:05,209 --> 00:14:07,209
Reagan, eres el alma de la fiesta.

282
00:14:07,293 --> 00:14:10,668
Es la sonrisa más natural
que he visto en Mark Zuckerberg.

283
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
No debiste dudar de mí.

284
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Con este cerebro
y estos brazos, puedo hacer lo que sea.

285
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Al escenario principal.

286
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
¡La celebración está por comenzar!

287
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
¡Bu! ¡Regresen a sus terrarios!

288
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
SEÑOR HAND

289
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
¡Todos de pie para el himno reptiliano!

290
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Vamos al grano.

291
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Los reptoides tuvimos una gran década.

292
00:14:56,418 --> 00:14:58,418
Gracias a la propaganda en medios,

293
00:14:58,501 --> 00:15:01,709
hicimos que la sociedad
sea más tolerante con nosotros,

294
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
del geco de GEICO a La forma del agua.

295
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
¡Pusimos a K. Rool en Smash! ¡Lo hicimos!

296
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
La temperatura mundial sube.

297
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Se acerca el momento.

298
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Pronto cumpliremos la profecía.

299
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
¡Derrocaremos a la humanidad
y seremos los gobernantes del mundo!

300
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Lo dicen cada año, pero nunca lo harán.

301
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Y ahora, un vistazo
a los reptoides que perdimos este año.

302
00:15:29,126 --> 00:15:30,751
EN MEMORIA DE
2021

303
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Es casi hora del discurso. ¿Y Brett?

304
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
No puedo esperar a llegar al nivel seis.

305
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Seguro te dejan entrar al chat grupal.

306
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
¡Oye, mi venda!

307
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
¡Dios mío!

308
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Es tan patético como en la universidad.

309
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Oye, ¿quién soy?

310
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Creo que soy popular,
pero nadie me soporta.

311
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Hand.

312
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
¡Lo adivinó!

313
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
¿Hermanos? Pero pensé que era una leyenda.

314
00:16:08,334 --> 00:16:10,126
Quizá ustedes sean mis amigas.

315
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
¡Las ratas me muerden la verga!

316
00:16:13,834 --> 00:16:15,834
…oír de nuestro socio humano.

317
00:16:15,918 --> 00:16:17,626
Qué desastre. ¡Brett desapareció!

318
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
¡Y no puedo hablar yo,
me manché la entrepierna

319
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
y no puedo pararme!

320
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Reagan, debes dar el discurso.

321
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
¿Qué? ¿Yo?

322
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Tú lo dijiste. Conquistaste tus problemas.

323
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
- Pero…
- ¡Ve! Lo harás genial.

324
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Y ahora, por favor,
denle una cálida bienvenida a Cognito Inc.

325
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
¿Qué onda, reptoides?

326
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
¿Alguien aquí de una guarida subterránea?

327
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Pero en serio.

328
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
Reptoides, humanos.
No somos tan diferentes.

329
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Todos tenemos corazones, mentes…

330
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
¿cloacas?

331
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Yo tengo una cloaca.

332
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Sí, tal vez nos equivocamos en el pasado,

333
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
pero no tanto como esos atlantes idiotas.

334
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
¡A la mierda la Atlántida!

335
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
¡Dios mío!

336
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Soy Reagan Ridley

337
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
y en nombre de Cognito Inc.,

338
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
alcemos las copas
por nuestra continua alianza.

339
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Gracias a Dios.

340
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley de Cognito Inc, gente.

341
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Ven aquí, amigo.

342
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Muy apretado.
Ayuda. ¡Me estás aplastando!

343
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Lo siento. Déjeme… ¡Reversa!

344
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
¡Por Dios! ¡Mis brazos!

345
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
No.

346
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
¡Intenta huir! ¡Agárrenla!

347
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
¡No fue a propósito!

348
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
¡No somos amigos!

349
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
¡Vámonos!

350
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
¿También te persigue una horda de ratas?

351
00:18:36,959 --> 00:18:39,001
¿Qué? No. ¿Por qué estás desnudo?

352
00:18:39,084 --> 00:18:40,709
¡Esta noche fue complicada!

353
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
No corten los fondos.
Tengo amantes que alimentar.

354
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
¿Fondos?

355
00:18:46,251 --> 00:18:49,918
Después de esto, tienen suerte
de que no les declaremos guerra.

356
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Debe haber una salida.
¿Y un sacrificio humano?

357
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Siempre llevo un sable de sacrificio.

358
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Esto es un desastre. ¿Dónde está Reagan?

359
00:19:00,668 --> 00:19:03,876
El heredero de Griswold Walton
fue llevado al hospital,

360
00:19:03,959 --> 00:19:05,918
ya que le arrancaron los brazos.

361
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Dijo esto.

362
00:19:07,084 --> 00:19:11,418
¡El ejército de lagartos
se bañará en la sangre del hombre!

363
00:19:11,501 --> 00:19:14,834
En otras noticias,
la temperatura mundial subió un grado.

364
00:19:14,918 --> 00:19:17,918
Bueno, ahora soy una fugitiva de la ley.

365
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
No sé por qué
no puedo abrazar sin perder la cabeza.

366
00:19:21,793 --> 00:19:24,209
Reagan, yo también tengo ansiedad social,

367
00:19:24,293 --> 00:19:28,209
pero ir a terapia
redujo mis ataques de pánico a la mitad.

368
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
¿Dices que hable de mis sentimientos?

369
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
¿Cuándo te dieron tu último abrazo?

370
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
La última vez que me abrazaron…

371
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Vaya, no lo recuerdo.

372
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Es bastante raro, ¿no?

373
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Lo resolverás. Siempre lo haces.

374
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Y yo hallaré cómo impresionar a PJ y Skwoo

375
00:19:48,001 --> 00:19:49,334
y llegar a nivel seis,

376
00:19:49,418 --> 00:19:52,001
porque enloquezco si no le agrado a todos.

377
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
¿Por qué te importan?

378
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Te metieron
en una ventilación llena de ratas.

379
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Sí, pero ¿eso no hacen los amigos?

380
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
No. Los amigos
te llevan a casa y te dan buenos consejos.

381
00:20:06,001 --> 00:20:06,876
POLICÍA

382
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
¡Salgan con las manos en alto,
hijos de puta rosas!

383
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Así se habla, Bill.

384
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Muchas gracias.
Sean amable el uno con el otro.

385
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Muy bien.

386
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
JUICIO HUMANO / REPTOIDE
¿GUERRA?

387
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Hora de cargar mi cañón Emmy.

388
00:20:28,876 --> 00:20:30,418
¿GUERRA CON LOS REPTOIDES?

389
00:20:30,501 --> 00:20:33,459
Beberé mi té
en la habitación segura, gracias.

390
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper en vivo desde…

391
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Lo siento, un momento.

392
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRENSA

393
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
En vivo desde la Corte Suprema Reptoide.

394
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Reagan, la mala noticia
es que si pierdes, puede haber guerra.

395
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
La buena
es que conseguí la mejor abogada gratis.

396
00:20:51,001 --> 00:20:54,084
No te preocupes.
Convenzo a cualquiera de lo que sea.

397
00:20:54,168 --> 00:20:57,084
Hoy me convencí de que soy abogada.

398
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Por favor,
reciban a la jueza de la Corte Reptoide,

399
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
la inmortal reina de la oscuridad,

400
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
¡la jueza Judy!

401
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
¡Jueza Judy!

402
00:21:10,543 --> 00:21:12,626
Gracias. Debo filmar en 20 minutos,

403
00:21:12,709 --> 00:21:14,709
hagámoslo rápido. ¿Los cargos?

404
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
La Srta. Ridley
arrancó los brazos de nuestro líder

405
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
en un acto de intolerancia reptoide.

406
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
EVIDENCIA

407
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
- ¡Bu!
- ¡Bu!

408
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
¿Le arrancó los brazos?

409
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Sí, técnicamente. Pero…

410
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Córtenle los brazos
y quedan a mano. Gracias.

411
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Señoría, por favor.

412
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Tengo la intención de probar
que mi clienta puede ser muy rara,

413
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
pero no discrimina. Es así con todos.

414
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
¡La defensa llama a Brett Hand!

415
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Sí, Reagan no puede abrazar a nadie.

416
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
¿Ven este moretón?

417
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Es de uno de sus abrazos y somos amigos.

418
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
No quiero diagnosticar,
pero ¿quizá Asperger?

419
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
¡Vamos!

420
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
¡Apelo a la Quinta Enmienda

421
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
y la Segunda!

422
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
¡Dios mío!

423
00:21:58,168 --> 00:22:00,501
Siempre le gusté, pero no lo admitirá.

424
00:22:00,584 --> 00:22:01,876
¿Pueden creerlo?

425
00:22:01,959 --> 00:22:04,251
Es su violación de RR. HH. número 95.

426
00:22:04,334 --> 00:22:05,584
Pero ¿quién cuenta?

427
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Yo llevo la cuenta.
El Sr. Mothman lleva la cuenta.

428
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Creo que vamos bien.

429
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Sí, me encanta. Se siente genial.

430
00:22:14,293 --> 00:22:15,293
Perdón la demora.

431
00:22:15,376 --> 00:22:17,834
Un padre no se pierde
la primera sentencia de su hija.

432
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Lo bueno es que volví a armar a Os-O,

433
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
así que ya hice algo.

434
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
¿Trajiste esa cosa?

435
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Papá, esto es serio.

436
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Podría ir a prisión por mucho tiempo,

437
00:22:28,209 --> 00:22:30,334
porque, por alguna misteriosa razón,

438
00:22:30,418 --> 00:22:32,626
no puedo dar abrazos.

439
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Hola, Reagan.
¿Quieres darle un abrazo a Os-O?

440
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Un abrazo, un…

441
00:22:43,209 --> 00:22:44,418
Necesitas un abrazo.

442
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Tranquila. Soy yo, Os-O. Inicio abrazo.

443
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
¡No, Os-O!

444
00:22:52,001 --> 00:22:52,959
FERIA DE CIENCIA

445
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Inicio abrazo.
- ¡Os-O!

446
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Inicio abrazo.
- ¡Os-O!

447
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Inicio abrazo.
- ¡Os-O!

448
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Inicio abrazo.

449
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Santo cielo. Nunca me abrazaste.

450
00:23:06,293 --> 00:23:09,084
Hiciste que un oso robot lo hiciera.

451
00:23:09,168 --> 00:23:12,084
Y estaba tan traumada
que lo reprimí durante años.

452
00:23:12,168 --> 00:23:15,001
¡Por eso
no puedo abrazar a nadie sin enloquecer!

453
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
¡Orden! Señorita Ridley.

454
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Su señoría,
permítame llamar a Rand Ridley al estrado.

455
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
¡PREPÁRENSE!

456
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Juro decir la verdad,
toda la verdad y solo la verdad

457
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
ante Godzilla 2000.

458
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
¿Dirías que eres un buen padre?

459
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Te di un techo y una genética estelar.

460
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
A pesar de lo que puedas leer
en un diario de aeropuerto,

461
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
sí, fui un buen padre.

462
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Incluso creé un robot increíble

463
00:23:41,418 --> 00:23:43,459
para abrazarte cuando yo no estuviera,

464
00:23:43,543 --> 00:23:44,501
que era siempre.

465
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
¿Qué? La bobada sentimental te hace débil.

466
00:23:48,584 --> 00:23:50,501
Mi crianza fuera de lo común

467
00:23:50,584 --> 00:23:54,418
crió a una chica tan fuerte
como para casi matar a un diplomático.

468
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Os-O está orgulloso de Reagan.

469
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Cierra la puta boca, Os-O.

470
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Tu crianza de mierda
me arruinó de por vida

471
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
y supongo que estoy rota para siempre.

472
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Mira, la familia es un experimento.

473
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Y quizá,
no todos mis experimentos sean perfectos.

474
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Supongo que podríamos intentarlo.

475
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Muy bien. ¿Estás sintiendo algo?

476
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- No.
- Sí, se siente raro.

477
00:24:26,876 --> 00:24:28,501
- Eso digo.
- Muy forzado.

478
00:24:28,584 --> 00:24:29,793
¿Por qué hacen esto?

479
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Eso ayudó.

480
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Vi suficiente.

481
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Srta. Ridley,
aprendió malos hábitos de este hombre.

482
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Me sorprende que no arranque más brazos.

483
00:24:39,584 --> 00:24:41,251
Pero no puedo dejarla libre,

484
00:24:41,334 --> 00:24:43,459
así que la condenaré a hacer terapia

485
00:24:43,543 --> 00:24:47,251
en forma de… abrazo grupal reptoide.

486
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Espere, ¿qué significa?

487
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Decido que esto está bien.

488
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Dios, esto es una orgía, ¿no?

489
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Sí, lo es.

490
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Dame ese martillo.

491
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
¡Dame ese martillo!

492
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
¡Sí! Está sucediendo.

493
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Hola, RR. HH.
¿Quién está listo para portarse mal?

494
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
- ¡Voy!
- ¡Voy!

495
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Chicos, esperen…

496
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
¿Saben qué? No.

497
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
No necesito tener sexo
con 100 extraños para encajar.

498
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Tengo una nueva fraternidad. Cognito Inc.

499
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Aunque voy a mirar. Tengo preguntas.

500
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, ojalá acepte esto como disculpa.

501
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Pueden ser útiles
hasta que los reales crezcan.

502
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Vaya. Me servirán.

503
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
¿Qué dices, J.R.? ¿Renovamos contrato?

504
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
¿Sí? ¿Después de todo esto?

505
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Son negocios.

506
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Esperábamos una mejora
desde la partida de Rand,

507
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
y por lo que vemos, la encontraste.

508
00:25:58,876 --> 00:26:00,793
Quizá los límites físicos son buenos.

509
00:26:00,876 --> 00:26:02,793
Quizá nadie debería tocarse.

510
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
¿Te llevo, hija?

511
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Sí, llévame.

512
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Oye, papá, solo quería decirte…

513
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
que te tolero.

514
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Yo también te tolero, hija.

515
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Pregunta.
- No me preguntes si eres un buen padre.

516
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Era si crees
que me quedaría la barba candado.

517
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Sí soy buen padre.

518
00:26:21,876 --> 00:26:24,126
- Acabo de salvarte.
- No, yo me salvé.

519
00:26:24,209 --> 00:26:26,584
- Bueno…
- ¿Alguien está grabando esto?

520
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Solo bromeaba, yo lo estoy haciendo.

521
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Lo siento, señor,
pero dio positivo por iguanarrea.

522
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- ¡Hija de puta!
- No terminé.

523
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Iguanarrea, zarpamidia, sssífilis,

524
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
sarna, enfermedad de cloaca explosiva.

525
00:26:41,584 --> 00:26:42,751
Y herpes de hongo.

526
00:26:42,834 --> 00:26:44,501
Espere, ¿cuál fue el último?

527
00:27:15,584 --> 00:27:18,584
Subtítulos: Nicolás Martínez