1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

2
00:00:11,543 --> 00:00:12,459
ΣΑΒΟΥΡΑ ΤΟΥ ΡΑΝΤ

3
00:00:12,543 --> 00:00:14,251
Η τελευταία κούτα του μπαμπά.

4
00:00:14,334 --> 00:00:19,084
Δεν δίνει χαρά, γι' αυτό το ξεφορτώνομαι.
Γι' αυτό ξεφορτώθηκα τον πατέρα σου.

5
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Είσαι πολύ σκληρή, ρε μαμά.

6
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Για μένα μιλάς;

7
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Δεν θα ασχοληθώ!

8
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Είμαι γεμάτη φως και αγάπη.

9
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Φως και αγάπη, μαλάκα!

10
00:00:28,501 --> 00:00:30,293
Κούνια που σε κούναγε!

11
00:00:31,001 --> 00:00:32,084
Καταλαβαίνω τώρα.

12
00:00:32,168 --> 00:00:34,293
Χάρη στο διαζύγιο με τον πατέρα σου,

13
00:00:34,376 --> 00:00:37,709
έχω επιτέλους χρόνο να μεταμορφώσω
τον πόνο μου σε τέχνη.

14
00:00:38,293 --> 00:00:40,043
"Ιππότης του Πάθους,

15
00:00:40,126 --> 00:00:43,459
μια ερωτική περιπέτεια
από την Τάμικο Ρίντλεϊ.

16
00:00:43,543 --> 00:00:48,043
Το προσωπικό ερωτικό ταξίδι μιας γυναίκας
που χώρισε τον νάρκισσο σύζυγό της

17
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
και που έχει κόρη με σύνδρομο Άσπεργκερ".

18
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Πας καλά; Νομίζεις ότι έχω Άσπεργκερ;

19
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
-Όχι.
-Εντάξει.

20
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
Δεν ξεχωρίζεις πότε λέω ψέματα.
Πήγαινε σε ειδικό, όλο και χειροτερεύεις.

21
00:01:00,168 --> 00:01:01,459
Τσάο, αγάπη μου!

22
00:01:02,084 --> 00:01:06,251
Πώς ήταν; Φαινόταν δυστυχισμένη;
Πόσο γεμάτη φαινόταν; Σωματικά εννοώ.

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,543
Ίδια κι απαράλλακτη.

24
00:01:07,626 --> 00:01:11,084
Υπονομεύει την αυτοπεποίθησή μου
με νέους τρόπους κάθε φορά.

25
00:01:11,168 --> 00:01:13,959
-Τι είναι όλα αυτά;
-Οι παλιές μου εφευρέσεις.

26
00:01:14,043 --> 00:01:16,876
Θυμάσαι το αρκουδάκι-ρομπότ
που εφηύρα για σένα;

27
00:01:16,959 --> 00:01:21,501
Και το γουόκι-τόκι κεφαλής.
Θυμάσαι τη φωτογραφία στην τρίτη τάξη;

28
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Δεν μπορώ να θυμάμαι
όλες τις τραυματικές εφευρέσεις σου.

29
00:01:26,251 --> 00:01:27,334
Αυτό τι είναι;

30
00:01:27,418 --> 00:01:29,001
Μάλλον τηλεκοντρόλ γκαράζ.

31
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Τρία, δύο, ένα.

32
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Συγγνώμη που άργησα, προτιμώ πυρηνική
απειλή απ' το διαζύγιο των γονιών μου.

33
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Κοπελιά, έχεις σακούλες κάτω απ' τα μάτια.

34
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Λες κι ο Μπουσέμι πήγε με τον Μπουσέμι.
Είσαι καλά;

35
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Μια χαρά είμαι.

36
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Διοχετεύω το άγχος μου
σε αυτήν τη σακούλα κραυγής

37
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
και στην πρόσφατη εφεύρεση.

38
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Ιδού το Παραγωγικτρόν!

39
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Ρομποτικά χέρια!
-Χριστέ μου!

40
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Δεν το έχω τελειοποιήσει,

41
00:02:27,459 --> 00:02:29,876
αλλά είναι ένα σετ βιοκρανιακών βραχιόνων

42
00:02:29,959 --> 00:02:32,834
που θα αυξήσουν
την παραγωγικότητά μου κατά 600%.

43
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Μπορώ ταυτόχρονα να κάνω χαρτούρα,
να αγνοώ τον μπαμπά μου,

44
00:02:36,834 --> 00:02:39,751
και να στραγγαλίσω όποιον με προδώσει,
τα κλασικά.

45
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Κάθε μέρα πιο κοντά
στο να γίνεις υπερκακιά.

46
00:02:46,501 --> 00:02:49,459
-Θεέ μου, τι είναι αυτό;
-Πυρηνική καταστροφή;

47
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Κάτι χειρότερο!
Είναι επικοινωνιακή καταστροφή!

48
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Δεν θα χαϊδέψω αυτιά,
φωτιά στα μπατζάκια μας κατηγορίας 13!

49
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Πάτησα κατά λάθος "απάντηση προς όλους"
σε εταιρικό μέιλ,

50
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
όπου έκανα ένα καθόλου πολιτικά ορθό
αστείο για τα ερπετοειδή.

51
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Απορία. Τι είναι τα ερπετοειδή;

52
00:03:08,376 --> 00:03:12,293
Σαυράνθρωποι που αλλάζουν μορφή
και ζουν κρυφά ανάμεσά μας

53
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Μιλάμε για πολιτικούς, διάσημους.

54
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Η Μαντόνα είναι ιγκουάνα;

55
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Τα ερπετοειδή είναι
μεγάλοι χρηματοδότες μας.

56
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
Σε αντάλλαγμα αποτρέπουμε μέτρα
για την παγκόσμια υπερθέρμανση,

57
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
ώστε να ζουν σε άνετη θερμοκρασία.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Το σύστημα λειτουργεί.

59
00:03:28,043 --> 00:03:29,501
Αν θέλουμε κονδύλια φέτος,

60
00:03:29,584 --> 00:03:32,459
θα φιλήσουμε κώλους
στο Ετήσιο Γκαλά Ερπετοειδών,

61
00:03:32,543 --> 00:03:34,334
για να υπογράψουν συμβόλαιο.

62
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Θα γίνει στο προπύργιό τους το Γέιλ.

63
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Θυμάμαι την εποχή στο Γέιλ.

64
00:03:38,793 --> 00:03:42,876
Ήμουν ο πιο δημοφιλής στην αδελφότητα.
Μου έκαναν καψόνια κάθε χρόνο.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,001
Σαν να σε μισούσαν;

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Ωραίο καψόνι, Άντρε. Με συμπαθείς πολύ.

67
00:03:47,793 --> 00:03:50,626
Πρέπει να πάω;
Επιπλέον, πρέπει να φορέσω φόρεμα;

68
00:03:50,709 --> 00:03:53,751
Επιπλέον, πρέπει να είναι
φόρεμα χωρίς λεκέδες;

69
00:03:53,834 --> 00:03:55,918
Δεν μπορείς να ξαναφορέσεις

70
00:03:56,001 --> 00:03:58,584
το παλιό φόρεμα
με θέμα Διαστημικά Καλάθια.

71
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Είναι σοβαρό.

72
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Είναι εκπληκτικό φόρεμα.

73
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
-Κι αν δεν συμφωνείς, είσαι…
-Τέρας!

74
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Ναι…

75
00:04:05,251 --> 00:04:06,209
Κανονικό φόρεμα!

76
00:04:06,293 --> 00:04:09,918
Και για όνομα του Θεού, χτενίσου λιγάκι.
Είναι δείγμα σεβασμού.

77
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Και γιατί να σεβαστούμε
τα φρικιά τα ερπετοειδή;

78
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Μισοί άνθρωποι, μισοί ζώα. Αηδιαστικό!

79
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Χαλάρωσε, μεγάλε. Τσίμπα μια ρέγγα.

80
00:04:19,834 --> 00:04:24,334
Γκλεν, αυτό ακριβώς το λεξιλόγιο μπορεί
να βάλει ταφόπλακα στη χρηματοδότηση.

81
00:04:24,418 --> 00:04:28,709
Γι' αυτό και σας δήλωσα όλους σε σεμινάριο
με ασκήσεις ευαισθητοποίησης!

82
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Ασκήσεις; Τέλεια!
Ποιος ψήνεται για έρπειν;

83
00:04:34,334 --> 00:04:35,209
Αμάν!

84
00:04:35,293 --> 00:04:38,293
Μήπως είναι προσβλητικό να λέμε "έρπειν";

85
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
ΜΗ ΑΝΘΡΩΠΙΝΟΙ ΠΟΡΟΙ

86
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Γεια σας, καλώς ήρθατε
στους Μη Ανθρώπινους Πόρους.

87
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
Είμαι ο κος Μόθμαν.
Είμαι άνθρωπος-νυχτοπεταλούδα.

88
00:04:46,168 --> 00:04:47,834
Θα μιλήσουμε για ερπετοειδή.

89
00:04:47,918 --> 00:04:52,251
Τηρήστε τα ναι και τα όχι
για την αποφυγή διπλωματικού επεισοδίου.

90
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Προσφέρετε τους γρύλλο,
ποντίκι ή αρουραίο των αγρών.

91
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Πληροφορία:
Τον πατέρα μου έφαγε αρουραίος των αγρών.

92
00:05:00,668 --> 00:05:03,043
Αποφύγετε εκφράσεις με βαρύ πρόσημο,

93
00:05:03,126 --> 00:05:06,251
όπως "φίδι κολοβό" ή "κροκοδείλια δάκρυα".

94
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Εντάξει, θα δείξουμε σεβασμό.
Πότε θα πούμε για τα όργια;

95
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Έλεος πια!

96
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Όλοι ξέρουν
ότι τα ερπετοειδή κάνουν όργια.

97
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Δηλώνω συμμετοχή!
Λατρεύω το σεξ και το κάνω και γαμάτα!

98
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Αυτό μπορώ να το πω, έτσι;

99
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Είστε σε εταιρική σύσκεψη!

100
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Άντρε, Μάικ.
Βουλώστε το, μη σας ευνουχίσω.

101
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Σιγά μη βρεις
ποιο πλοκάμι είναι το πουλί μου.

102
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Ήταν ερώτηση-παγίδα. Όλα είναι πουλί.

103
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
Στο τελευταίο σκέλος θα εξασκηθούμε
στον παραδοσιακό χαιρετισμό τους,

104
00:05:39,293 --> 00:05:42,543
μια σφιχτή, μη ερωτική αγκαλιά
για ανταλλαγή θερμότητας.

105
00:05:42,626 --> 00:05:45,001
Αγκαλιές! Το στοιχείο μου!

106
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Αγκαλιά; Με το σώμα, δηλαδή;
Το σώμα να αγγίζει άλλο σώμα;

107
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Ωραία.

108
00:05:53,334 --> 00:05:54,459
Δεν χόρτασες;

109
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Είσαι καλά;

110
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Είμαι μια χαρά.

111
00:05:58,918 --> 00:06:02,334
Ναι, θα εξασκηθώ σε αγκαλιά
που κάνει ένας νορμάλ άνθρωπος.

112
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Τι έγινε εδώ;

113
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Δεν ξέρω.

114
00:06:08,751 --> 00:06:09,918
Έλιοτ Μόθμαν,

115
00:06:10,001 --> 00:06:13,376
πρέπει να τελειώσεις το μεταπτυχιακό
και να ξεκουμπιστείς.

116
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Μπρετ, συγχαρητήρια.

117
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Αφού μόνο εσύ δεν επιτέθηκες σε κανέναν,
ούτε σωματικά ούτε σεξουαλικά,

118
00:06:21,793 --> 00:06:25,209
απόψε στο γκαλά θα κάνεις εσύ
την πατροπαράδοτη πρόποση.

119
00:06:25,293 --> 00:06:26,168
Τέλεια!

120
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Ρέιγκαν,
ό,τι κι αν σου συμβαίνει, φτιάξ' το.

121
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Δεν ρισκάρουμε τέτοια κρίση
ενώπιον των ερπετοειδών.

122
00:06:31,668 --> 00:06:34,168
Χίλια συγγνώμη, δεν ξέρω τι μ' έπιασε.

123
00:06:34,251 --> 00:06:38,501
Το σώμα μου έδωσε αυτόματη γροθιά,
όταν ένιωσα την αγκαλιά να πλησιάζει.

124
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Δεν ακούω άλλο.

125
00:06:39,876 --> 00:06:41,418
Τι στο καλό έχω πάθει;

126
00:06:41,501 --> 00:06:44,793
Δεν θα πω ψέματα,
ακόμη και για σένα ήταν υπερβολικό.

127
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Ίσως να πεις στον Τζέι Αρ
ότι θα κάτσεις πάγκο.

128
00:06:48,001 --> 00:06:50,251
Θα πάω στο αναθεματισμένο το πάρτι.

129
00:06:50,334 --> 00:06:55,543
Θα βρω λύση και θα αποδείξω ότι δεν είμαι
το αντικοινωνικό φρικιό που όλοι νομίζουν!

130
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Άρνηση ως τα μπούνια! Τέλειο!

131
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Μαλακίες, ψέματα, λίβελλος!

132
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Η νουβέλα είναι ελαφρώς συγκαλυμμένη
καυλωμένη κριτική της ζωής μας.

133
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Βρήκες το βιβλίο της μαμάς.

134
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Άκου αυτό.

135
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Ο λόρδος Ράντριου ήταν απαίσιος σύζυγος
και χειρότερος πατέρας".

136
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Κακός μπαμπάς; Εγώ;

137
00:07:17,043 --> 00:07:20,001
Ποιος κακός μπαμπάς
φτιάχνει αυτό για την κόρη του;

138
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Γιατί επισκευάζεις το τρομακτικό μαραφέτι;

139
00:07:24,251 --> 00:07:27,293
Για να το ξεκαθαρίσουμε,
φρόντισα κάθε σου ανάγκη

140
00:07:27,376 --> 00:07:30,668
και έχω ένα σωρό εφευρέσεις
για να το αποδείξω.

141
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Δες αυτό. Αγορο-απωθητικό σπρέι φερεμόνης.

142
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Αντίο, αντισύλληψη!

143
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Το άρωμα Μπρίτνεϊ Σπίαρς
που μου χάρισες ήταν αγορο-απωθητικό;

144
00:07:39,626 --> 00:07:40,543
Αμέ. Βλέπεις;

145
00:07:40,626 --> 00:07:43,793
Όποτε είχες πρόβλημα,
το έλυνα με μια εφεύρεση.

146
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Το έλυνες με μια εφεύρεση".

147
00:07:48,126 --> 00:07:49,959
ΓΕΪΛ, ΤΟ ΧΑΡΒΑΡΝΤ ΤΩΝ ΜΗ ΧΑΡΒΑΡΝΤ

148
00:07:50,459 --> 00:07:53,876
ΤΟ ΠΡΑΓΜΑΤΙΚΟ ΓΕΪΛ
332ο ΕΤΗΣΙΟ ΓΚΑΛΑ ΕΡΠΕΤΟΕΙΔΩΝ

149
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Εδώ πέρα μυρίζει Tesla και ενδογαμία.

150
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Αμάν.

151
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Το μανιτάρι έτοιμο να παρτάρει.

152
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Τι ήταν αυτό;

153
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Τίποτα. Αρχίζει το πάρτι!

154
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Το χρειαζόμαστε το συμβόλαιο,
δεν θέλω λάθη.

155
00:08:13,709 --> 00:08:17,168
Μη δείχνετε, μην κοιτάτε επίμονα,
μην αγγίζετε τον λαρυγγικό σάκο.

156
00:08:17,251 --> 00:08:21,376
Κι αν μια σαύρα ρωτήσει ποιος είναι
ο αγαπημένος σας οίκος Χόγκουαρτς;

157
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
-Σλίδεριν!
-Χάφλπαφ! Δηλαδή, Σλίδεριν.

158
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Χρυσό μου, δεν ξεγελάς κανέναν.

159
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Το σύνθημα.

160
00:08:30,251 --> 00:08:32,834
Ρε γαμώτο. Κάτι στα λατινικά, μάλλον.

161
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Ντρακόνιους πλούριμπους… Δεν ξέρω.

162
00:08:36,126 --> 00:08:38,084
Δες τον τραπεζικό μου λογαριασμό.

163
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Καλώς ήρθατε.

164
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Καλώς ήρθατε στην άλλη πλευρά.

165
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Όταν μιλάμε για διασυνδέσεις,
οι φοιτηταύρες είναι όντως γαλαζοαίματες.

166
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Είναι απίστευτο.

167
00:08:52,668 --> 00:08:55,168
Δεν το χωράει το μυαλό
ποιοι είναι ερπετοειδή.

168
00:08:55,251 --> 00:08:58,084
Ο Άντερσον Κούπερ; Η Τέιλορ Σουίφτ;

169
00:08:58,168 --> 00:09:01,501
Το "Shake It Off" αναφέρεται
στο ότι αλλάζω δέρμα κάθε χίλια χρόνια

170
00:09:01,584 --> 00:09:05,293
και το "Bad Blood" στο ότι πίνω αίμα
μέσα απ' το βραβείο Grammy.

171
00:09:06,251 --> 00:09:07,918
Μια πρόποση στο αίμα!

172
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Αίμα για τον Πολ Ραντ.

173
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Γι' αυτό δεν γερνάει ποτέ ο Πολ Ραντ.

174
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Κοιτάξτε! Μάσκες του σεξ. Είναι η ώρα.

175
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Ρέιγκαν, έλυσες το πρόβλημα αγκαλιάς;

176
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Θα έλεγα ότι η λύση είναι εδώ μέσα.

177
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Αν εκεί δεν έχεις 30 χρόνια ψυχοθεραπείας,
αμφιβάλλω.

178
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Πάω στους διπλωμάτες.
Μπρετ, κάνε πρόβα τον λόγο.

179
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
Γκλεν, μην πεις τίποτα ρατσιστικό.
Τζίτζι, κοίτα μην πει τίποτα ρατσιστικό.

180
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Φάση Μελ Γκίμπσον. Έγινε.

181
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Εσύ, Ρέιγκαν…

182
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Ρέιγκαν;

183
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Ετοιμάσου για κοινωνική αλληλεπίδραση.
Ενεργοποίηση ολογράμματος αντίδρασης.

184
00:09:49,459 --> 00:09:54,168
Αντιδρώ αναλόγως σε αυτό που είπες.
Εντοπισμός ψιλής κουβέντας.

185
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
Κάπως υπερβολικό.

186
00:09:55,668 --> 00:09:57,001
Αυτά, όμως, δουλεύουν.

187
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Ποιον είπατε αντικοινωνικό φρικιό;

188
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Όχι όποια εφηύρε ρομποτικά χέρια
για να αγκαλιάζει ξένους.

189
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Θεέ μου, ακούγομαι τρελή.

190
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
ΟΜΙΛΙΑ: ΟΡΙΣΜΟΣ

191
00:10:09,168 --> 00:10:12,959
Γέιλ! Τότε έτρεχα γυμνός στους διαδρόμους,
τώρα βγάζω λόγους.

192
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Μακάρι να με έβλεπαν τώρα
από την αδελφότητα.

193
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Χαντακωμένε!

194
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
Πι Τζέι! Σκου!

195
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Πάνω, κάτω, χάπι βιασμού!

196
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
Γίνε ανώτατος δικαστής!

197
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Μπουνιά στα απαυτά!

198
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Ρε φίλε, χρόνια είχα να φάω
μπουνιά στα απαυτά.

199
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Τι κάνετε εσείς εδώ;

200
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Δεν ξέρετε ότι η εκδήλωση
είναι μόνο για σαυρίδια;

201
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Σχετικά με αυτό…

202
00:10:39,751 --> 00:10:40,584
Τι;

203
00:10:40,668 --> 00:10:43,584
Ήσασταν ερπετοειδή τόσο καιρό;

204
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Γιατί δεν μου το είπατε; Είμαστε αδέρφια.

205
00:10:46,418 --> 00:10:48,376
Σας έδωσα το νεφρό μου.

206
00:10:49,001 --> 00:10:50,376
Και ήταν πεντανόστιμο.

207
00:10:51,084 --> 00:10:54,876
Αποκαλύψαμε το μυστικό
μόνο σε όσους έφτασαν στο επίπεδο έξι.

208
00:10:55,459 --> 00:10:56,793
Δεν έφτασες τόσο ψηλά.

209
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Εγώ είμαι ο Μπρετ Χαντ,
θρύλος του πανεπιστημίου.

210
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Θα αποκτήσω αυτό το δαχτυλίδι, πάση θυσία.

211
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Δεν ξέρω.

212
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Πρέπει να αποδείξεις την αφοσίωσή σου
βγάζοντας όλα τα ρού…

213
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Δεν περίμενες καν να τελειώσω την πρόταση.

214
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Ας αρχίσουν τα καψόνια!

215
00:11:22,043 --> 00:11:25,668
Ρέιγκαν, σε βρήκα. Μην κάνεις
σαν να πήγες για κολονοσκόπηση.

216
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Πρέπει να βρω τα αφεντικά…

217
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
-Τζέι Αρ.
-Τζέι Αρ.

218
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Εδώ είστε, βρε μαϊμουδάκια.

219
00:11:32,334 --> 00:11:35,876
Οι αγαπημένοι μου εκπρόσωποι ερπετοειδών,
Μπαρμπ Σράικ

220
00:11:35,959 --> 00:11:39,626
και Ζάρθαξ Γκρίζγουολντ Γουόλτον
του Ανώτατου Συμβουλίου Ερπετοειδών.

221
00:11:39,709 --> 00:11:42,001
Καλησπέρα, Σαυρότατε.

222
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Δεν είμαστε τόσο σημαντικοί.

223
00:11:44,001 --> 00:11:47,709
Δεν είναι δα ότι ελέγχουμε και τον κόσμο.
Προς το παρόν!

224
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Όλο αυτό το γέλιο με κάνει να θέλω
να υπογράψω συμβόλαια.

225
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Έχω εδώ τον επόμενο προϋπολογισμό.
Αν θέλετε να βάλετε μια τζίφρα.

226
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Μη βιάζεσαι, Τζέι Αρ.

227
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Μη θαρρείς πως μας διέφυγε
το "ξεκαρδιστικό" σου μέιλ.

228
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Αν θέλετε να σας χρηματοδοτήσουμε,

229
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
πρέπει να ξέρουμε
ότι η εταιρεία σας μας παίρνει στα σοβαρά.

230
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Ασφαλώς!

231
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Σωστά, Ρέιγκαν;

232
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
Αυτή ήταν εντυπωσιακά σφιχτή αγκαλιά.

233
00:12:22,918 --> 00:12:25,334
Μάλλον ξανάβαλες στη θέση του έναν δίσκο.

234
00:12:25,418 --> 00:12:27,334
Σειρά μου.

235
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Θα γίνεις η χειροπράκτης μου;

236
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Όχι δωρεάν.

237
00:12:33,168 --> 00:12:34,126
Μας νιώθει.

238
00:12:34,209 --> 00:12:38,084
Και λατρεύω πολύ την επιδερμίδα σου.
Πώς την κάνεις τόσο φολιδωτή;

239
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Άντε στον διάo…
Άντε στον διάολο, ενυδατικές!

240
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Όσο πιο ξηρή, τόσο πιο καλή.

241
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Τη συμπαθώ.

242
00:12:45,168 --> 00:12:49,043
Τζέι Αρ, μιλάμε μετά την τελετή.
Και φρόντισε να τη φέρεις.

243
00:12:49,709 --> 00:12:50,584
Τα κατάφερα!

244
00:12:50,668 --> 00:12:54,626
Ξεπέρασα τις ψυχολογικές μου δυσκολίες
χωρίς καθόλου αυτοπαρατήρηση!

245
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-Ναι!
-Έσκισες!

246
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Να σε συστήσω στον Αλ Γκορ.

247
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Το αληθινό μου είναι είναι Αλιγάτωρ Γκορ.

248
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
Έλα τώρα, πού είναι η φάση;

249
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Έχω φτιαχτεί, δεν θέλω να το χάσω.

250
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Σίγουρα υπάρχει μυστική πόρτα.
Για να δούμε, πού είναι;

251
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Είναι κανονικά βιβλία.

252
00:13:22,084 --> 00:13:26,209
-Τα βιβλία είναι το αντίθετο του σεξ.
-Αυτή η αίθουσα είναι ανάφτρα.

253
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Πιο δυνατά, αδέρφια!

254
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Έτσι, μπράβο.

255
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Μη με υποτιμάς, Σκου.
Κάνε με να το κερδίσω.

256
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Έχεις δίκιο, ήμασταν πολύ ελαστικοί.

257
00:13:37,626 --> 00:13:39,959
Ήρθε η ώρα να σε πάμε

258
00:13:40,043 --> 00:13:42,209
στην Κάμαρα των Μυστικών.

259
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Αποκάλυψε τα μυστικά σου στην κάμαρα!

260
00:13:46,334 --> 00:13:47,251
Θα σας πω ένα.

261
00:13:47,334 --> 00:13:50,668
Δεν κοιμάμαι τα βράδια,
γιατί δεν έχω καν αγαπημένο χρώμα

262
00:13:50,751 --> 00:13:52,918
και μάλλον ούτε προσωπικότητα.

263
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Αυτό είναι πολύ ζοφερό.

264
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Τα λέμε στην άλλη πλευρά!

265
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Σσσσς! Χάρηκα για τη γνωριμία.

266
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Υπέροχα.

267
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Ρέιγκαν, είσαι η ψυχή του πάρτι.

268
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Το πιο φυσικό χαμόγελο
που έχω δει στον Μαρκ Ζάκερμπεργκ.

269
00:14:14,459 --> 00:14:16,001
Κακώς δεν πίστεψες σ' εμένα.

270
00:14:16,084 --> 00:14:20,126
Με αυτό το μυαλό και με αυτά τα χέρια,
μπορώ να κάνω τα πάντα.

271
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Όλοι στην κεντρική σκηνή.

272
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Ο εορτασμός αρχίζει!

273
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Μπου! Πίσω στις γυάλες σας!

274
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
ΚΥΡΙΟΣ ΧΑΝΤ

275
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Σηκωθείτε για τον ύμνο των ερπετοειδών!

276
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Ας μπούμε στη σαυρουσία.

277
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Ζήσαμε μια εξαιρετική δεκαετία.

278
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Χάρη στην προπαγάνδα στα ΜΜΕ,

279
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
η κοινωνία γίνεται
πιο ανεκτική απέναντί μας,

280
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
με λογότυπα γκέκο, τη Μορφή του Νερού.

281
00:15:04,251 --> 00:15:05,126
ΓΚΙΓΕΡΜΟ ΝΤΕΛ ΤΟΡΟ

282
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Μέχρι και κροκόδειλο βάλαμε στο Smash!
Τα καταφέραμε!

283
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Η παγκόσμια θερμοκρασία ανεβαίνει.

284
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Ο καιρός γαρ εγγύς.

285
00:15:13,251 --> 00:15:17,043
Σύντομα θα εκπληρώσουμε την προφητεία,
θα ανατρέψουμε την ανθρωπότητα

286
00:15:17,126 --> 00:15:21,543
και θα γίνουμε
οι πραγματικοί κυρίαρχοι του κόσμου!

287
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Τα ίδια λένε κάθε χρόνο,
αλλά δεν θα το καταφέρουν ποτέ.

288
00:15:24,709 --> 00:15:28,876
Και τώρα ένας φόρος τιμής
στα ερπετοειδή που χάσαμε φέτος.

289
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
ΕΙΣ ΜΝΗΜΗΝ 2021

290
00:15:35,668 --> 00:15:37,918
Είναι ώρα για τον λόγο. Πού είναι ο Μπρετ;

291
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Ανυπομονώ να φτάσω στο επίπεδο έξι.

292
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Σίγουρα θα με βάλουν στο ομαδικό τσατ.

293
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Το μαντίλι μου!

294
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Φοβερό!

295
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Είναι όσο γελοίος ήταν και στο κολέγιο.

296
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Ποιον κάνω;

297
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Νομίζω ότι είμαι δημοφιλής,
αλλά δεν με αντέχει κανείς.

298
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Τον Μπρετ Χαντ.

299
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Το βρήκε!

300
00:16:02,834 --> 00:16:03,918
Ρε αδέρφια…

301
00:16:04,001 --> 00:16:05,834
Εγώ νόμιζα ότι ήμουν θρύλος.

302
00:16:08,418 --> 00:16:09,959
Εσείς θα γίνετε φίλοι μου;

303
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Αρουραίοι δαγκώνουν το πουλί μου!

304
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…από τον γήινο εταίρο μας.

305
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Συμφορά! Χάσαμε τον Μπρετ.

306
00:16:17,709 --> 00:16:20,709
Δεν μπορώ να μιλήσω εγώ,
μου 'πεσε ντιπ στον καβάλο

307
00:16:20,793 --> 00:16:22,251
και δεν μπορώ να σηκωθώ.

308
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Ρέιγκαν, πρέπει να μιλήσεις εσύ.

309
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Τι; Εγώ;

310
00:16:25,418 --> 00:16:28,084
Εσύ η ίδια είπες
ότι έλυσες όλα σου τα θέματα.

311
00:16:28,168 --> 00:16:30,043
-Μα…
-Πήγαινε! Θα τα σπάσεις!

312
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Και τώρα σας καλώ
να υποδεχτείτε την Κογκνίτο ΑΕ.

313
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Τι παίζει, ερπετοειδή μου;

314
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Είναι κανείς σας από κάνα υπόγειο λαγούμι;

315
00:16:54,168 --> 00:16:55,209
Σοβαρά τώρα,

316
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
ερπετοειδή και άνθρωποι
δεν διαφέρουμε και τόσο.

317
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Όλοι έχουμε καρδιά, μυαλό

318
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
και αμάρες;

319
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Εγώ έχω αμάρα.

320
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Μπορεί στο παρελθόν να τα κάναμε σαλάτα,

321
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
αλλά όχι τόσο χάλια όσο αυτοί
οι ηλίθιοι της Ατλαντίδας.

322
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Γαμιέται η Ατλαντίδα!

323
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Λέγομαι Ρέιγκαν Ρίντλεϊ,

324
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
και εκ μέρους της Κογκνίτο ΑΕ

325
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
κάνω πρόποση
στη συνεχιζόμενη συμμαχία μας.

326
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Δόξα τω Θεώ!

327
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Χειροκροτήστε τη Ρέιγκαν Ρίντλεϊ
της Κογκνίτο ΑΕ.

328
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Έλα εδώ, φιλαράκο!

329
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Με σφίγγεις πολύ. Βοήθεια, με συνθλίβεις!

330
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Συγγνώμη. Θα το… Αναστροφή!

331
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Θεέ μου, τα χέρια μου!

332
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Όχι!

333
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Πάει να το σκάσει, πιάστε την!

334
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Συγγνώμη. Δεν το ήθελα!

335
00:18:24,793 --> 00:18:26,334
Δεν είμαστε καθόλου φίλοι!

336
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Φύγε!

337
00:18:35,209 --> 00:18:39,168
-Κι εσένα σε κυνηγάει ορδή αρουραίων;
-Τι; Όχι. Γιατί είσαι γυμνός;

338
00:18:39,251 --> 00:18:40,709
Μεγάλο μπέρδεμα!

339
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Μην κόψετε τα κονδύλια,
τόσες ερωμένες έχω.

340
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Κονδύλια;

341
00:18:46,251 --> 00:18:50,251
Πάλι καλά να λες που δεν κηρύττουμε πόλεμο
στην ανθρωπότητα επιτόπου!

342
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Κάποια λύση θα υπάρχει.
Μια ανθρωποθυσία μήπως;

343
00:18:54,209 --> 00:18:56,584
Πάντα φέρω επάνω μου σπαθί ανθρωποθυσίας.

344
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Συμφορά. Πού είναι η Ρέιγκαν;

345
00:19:00,668 --> 00:19:02,626
Ο κληρονόμος Γκρίζγουολντ Γουόλτον

346
00:19:02,709 --> 00:19:05,918
μεταφέρθηκε σε νοσοκομείο
μετά από ακρωτηριασμό άνω άκρων.

347
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Δήλωσε το εξής:

348
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Ο στρατός των σαυρών
θα κολυμπήσει σε ανθρώπινο αίμα!

349
00:19:11,584 --> 00:19:14,793
Αλλάζοντας θέμα, η παγκόσμια θερμοκρασία
αυξήθηκε ένα βαθμό.

350
00:19:14,876 --> 00:19:17,918
Τώρα πια είμαι καταζητούμενη.

351
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Δεν ξέρω γιατί δεν μπορώ να αγκαλιάσω
χωρίς να χάσω τα λογικά μου.

352
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Και εγώ έχω μπόλικο κοινωνικό άγχος.

353
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
Αλλά με την ψυχοθεραπεία,
μειώθηκαν οι κρίσεις πανικού στο μισό.

354
00:19:29,376 --> 00:19:31,168
Λες δηλαδή ότι πρέπει

355
00:19:31,251 --> 00:19:33,334
να εκφράζω τα συναισθήματά μου;

356
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Πότε σε αγκάλιασαν τελευταία φορά;

357
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Η τελευταία φορά ήταν…

358
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

359
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
Πολύ περίεργο, έτσι;

360
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Θα το ξεπεράσεις, όπως πάντα.

361
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Και εγώ θα εντυπωσιάσω
τον Πι Τζέι και τον Σκου

362
00:19:48,001 --> 00:19:52,001
και θα μπω στο επίπεδο έξι,
γιατί αν δεν με συμπαθούν όλοι φρικάρω.

363
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Γιατί ασχολείσαι με αυτούς;

364
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Σε έχωσαν στο φρεάτιο
και σε γέμισαν αρουραίους.

365
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ναι, αλλά αυτό δεν κάνουν οι φίλοι;

366
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Όχι, οι φίλοι σε παίρνουν με το αμάξι
και σε συμβουλεύουν.

367
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Βγείτε έξω με τα χέρια ψηλά,
ροζέ καριόληδες!

368
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Χώσ' τους τα, Μπιλ.

369
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Σας ευχαριστώ πολύ. Να είστε ευγενικοί.

370
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Εντάξει.

371
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
Η ΔΙΚΗ ΤΟΥ ΑΙΩΝΑ

372
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Θα οπλίσω το κανόνι Emmy.

373
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
ΓΛΙΤΣΕΣ: ΕΡΧΕΤΑΙ ΠΟΛΕΜΟΣ;

374
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Θα πάρω το τσάι μου στο δωμάτιο πανικού.

375
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Άντερσον Κούπερ, ζωντανά από…

376
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Με συγχωρείτε.

377
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Ζωντανά απ' το Ανώτατο
Δικαστήριο Ερπετοειδών.

378
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Ρέιγκαν, τα κακά νέα είναι

379
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
ότι αν χάσεις τη δίκη, πάμε σε πόλεμο.

380
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Τα καλά νέα είναι ότι βρήκα
την καλύτερη δικηγόρο και τζάμπα.

381
00:20:51,001 --> 00:20:54,084
Μην ανησυχείς, χρυσό μου.
Μπορώ να πείσω τους πάντες.

382
00:20:54,168 --> 00:20:56,959
Σήμερα έπεισα τον εαυτό μου
ότι είμαι δικηγόρος.

383
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Υποδεχτείτε την ανώτατη δικαστή
του Ερπετοδικαστηρίου,

384
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
την αθάνατη βασίλισσα του σκότους,

385
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
τη δικαστή Τζούντι!

386
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Η δικαστής Τζούντι!

387
00:21:10,543 --> 00:21:11,376
Ευχαριστώ.

388
00:21:11,459 --> 00:21:14,709
Έχω γύρισμα σε 20 λεπτά, κάντε γρήγορα.
Το κατηγορητήριο;

389
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Η κυρία Ρίντλεϊ ξερίζωσε
τα χέρια του ηγέτη μας

390
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
σε μια μισαλλόδοξη ενέργεια
κατά των ερπετοειδών.

391
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
ΤΕΚΜΗΡΙΟ

392
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Του ξεριζώσατε τα χέρια;

393
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Ναι, τυπικά, αλλά…

394
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Εντάξει, ξεριζώστε της τα χέρια
και πατσίσατε. Ευχαριστώ.

395
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Κυρία πρόεδρε,

396
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
σκοπεύω να αποδείξω ότι η πελάτισσά μου
μπορεί να είναι παράξενη,

397
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
αλλά δεν κάνει διακρίσεις,
έτσι φέρεται σε όλους.

398
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Η υπεράσπιση καλεί τον Μπρετ Χαντ!

399
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Η Ρέιγκαν δεν μπορεί
να αγκαλιάσει κανέναν.

400
00:21:44,459 --> 00:21:48,834
Η μελανιά στο πρόσωπό μου;
Απ' τις αγκαλιές της. Κι είμαστε φίλοι.

401
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Δεν θέλω να κάνω διάγνωση,
αλλά ίσως Άσπεργκερ;

402
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Έλεος!

403
00:21:53,626 --> 00:21:56,334
Επικαλούμαι την 5η Τροπολογία. Και τη 2η!

404
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Θεέ μου!

405
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Με γουστάρει, αλλά δεν το παραδέχεται.
Απίστευτο, έτσι;

406
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Έχει προβεί σε 95 εργατικές παραβιάσεις.
Αλλά ποιος μετράει;

407
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Εγώ μετράω. Ο κος Μόθμαν μετράει.

408
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Νομίζω ότι πάει καλά.

409
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Ναι, είναι υπέροχο, νιώθω τέλεια.

410
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Συγγνώμη που άργησα. Ένας πατέρας
δεν πρέπει να χάνει την πρώτη καταδίκη.

411
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Το θετικό είναι ότι επιτέλους
επισκεύασα το Αρκουδάκι-Ο.

412
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Κάτι είναι κι αυτό.

413
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Το έφερες εδώ;

414
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Μπαμπά, είναι σοβαρό αυτό.

415
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Μπορεί να πάω φυλακή για πολύ καιρό,

416
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
γιατί για κάποιον μυστηριώδη λόγο
είμαι ανίκανη να αγκαλιάσω, γαμώτο!

417
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Γεια σου, Ρέιγκαν.
Θα κάνεις μια αγκαλιά στο Αρκουδάκι-Ο;

418
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Μια αγκαλιά…

419
00:22:43,293 --> 00:22:44,626
Κάποιος θέλει αγκαλιά.

420
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Ησύχασε. Εγώ είμαι, το Αρκουδάκι-Ο.
Εκκίνηση αγκαλιάς.

421
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Μη, Αρκουδάκι-Ο!

422
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
-Έναρξη αγκαλιάς.
-Μη!

423
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Έναρξη αγκαλιάς.
-Μη!

424
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
-Έναρξη αγκαλιάς.
-Μη!

425
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Έναρξη αγκαλιάς.

426
00:23:02,918 --> 00:23:04,293
Γαμώ την τύχη μου.

427
00:23:04,376 --> 00:23:06,209
Δεν με αγκάλιασες ποτέ.

428
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Έφτιαξες ένα αρκουδάκι-ρομπότ
για να το κάνει.

429
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Και είχα τόσο βαθύ τραύμα,
που απώθησα τη μνήμη.

430
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Γι' αυτό δεν μπορώ να αγκαλιάσω
χωρίς να πάθω παράκρουση!

431
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ησυχία! Κυρία Ρίντλεϊ.

432
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Κυρία πρόεδρε, θέλω να καλέσω
στο εδώλιο τον Ραντ Ρίντλεϊ.

433
00:23:21,126 --> 00:23:24,501
Ορκίζομαι να πω την αλήθεια
και μόνο την αλήθεια,

434
00:23:24,584 --> 00:23:26,376
στο όνομα του Γκοτζίλα 2000.

435
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Θεωρείτε τον εαυτό σας καλό πατέρα;

436
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Σου έδωσα στέγη και θεσπέσια γονίδια.

437
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
Ό,τι κι αν διάβασες
σε κακογραμμένα βιβλία της οκάς,

438
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
ναι, ήμουν καλός πατέρας.

439
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Και μάλιστα δημιούργησα
ένα εξαιρετικό ρομπότ,

440
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
για να σε αγκαλιάζει όταν εγώ έλειπα,
δηλαδή πάντα.

441
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Τι πάθατε;
Αυτά τα συναισθηματικά σε κάνουν αδύναμο.

442
00:23:48,584 --> 00:23:50,709
Με την αντισυμβατική μέθοδό μου

443
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
ανέθρεψα ένα κορίτσι τόσο δυνατό,
που κόντεψε να σκοτώσει διπλωμάτη.

444
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Το Αρκουδάκι-Ο καμαρώνει τη Ρέιγκαν.

445
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Βούλωσέ το, ρε Αρκουδάκι-Ο!

446
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Με τη σκατένια σου ανατροφή με χαντάκωσες

447
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
και θα είμαι μια ζωή σακατεμένη.

448
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Κοίτα, η οικογένεια είναι ένα πείραμα.

449
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Και ίσως να μη μου βγήκαν τέλεια
όλα τα πειράματα.

450
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Μπορούμε ίσως να ξαναπροσπαθήσουμε.

451
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Εντάξει. Σου κάνει τίποτα;

452
00:24:25,126 --> 00:24:26,918
-Δεν θα το 'λεγα.
-Είναι κάπως.

453
00:24:27,001 --> 00:24:28,543
-Εντελώς.
-Βεβιασμένο.

454
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Γιατί το κάνουν αυτό;

455
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Αυτό βοήθησε.

456
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Αρκετά είδα.

457
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Κυρία Ρίντλεϊ, αποκτήσατε
κακές συνήθειες από τον κύριο.

458
00:24:37,459 --> 00:24:41,168
Απορώ πώς δεν ξεριζώνετε όλων τα χέρια.
Αλλά δεν μπορώ να σας αθωώσω.

459
00:24:41,251 --> 00:24:45,084
Σας καταδικάζω
σε αναγκαστική ψυχοθεραπεία υπό τη μορφή…

460
00:24:45,168 --> 00:24:47,251
Την παραδοσιακή αγκαλιά ερπετοειδών.

461
00:24:47,334 --> 00:24:48,209
Τι έπαιξε;

462
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Αποφασίζω ότι δεν πειράζει.

463
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Θεέ μου, είναι όργιο, έτσι;

464
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Ακριβώς!

465
00:25:05,376 --> 00:25:08,709
Δώσ' μου το σφυρί. Δώσ' το μου!

466
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Αυτό είναι. Συμβαίνει.

467
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Πού είναι οι Ανθρώπινοι Πόροι;
Είμαστε έτοιμοι για απρεπή συμπεριφορά!

468
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Εισερχόμενοι!

469
00:25:18,334 --> 00:25:19,543
Παιδιά, περιμένετε…

470
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Ξέρετε κάτι; Όχι.

471
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Δεν χρειάζεται να κάνω σεξ
με 100 ξένους για να ταιριάζω.

472
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Γιατί πλέον έχω καινούργια αδελφότητα,
την Κογκνίτο ΑΕ.

473
00:25:28,543 --> 00:25:31,334
Θα παρακολουθήσω πάντως, έχω απορίες.

474
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Ζάρθαξ, ελπίζω να τα δεχτείς ως συγγνώμη.

475
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Θα σε βοηθήσουν,
μέχρι να φυτρώσουν τα δικά σου.

476
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Μια χαρά θα με βολέψουν.

477
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Τι λες, Τζέι Αρ; Ανανεώνουμε τη σύμβαση;

478
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Αλήθεια; Μετά από όλα αυτά;

479
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Προέχει η δουλειά.

480
00:25:48,918 --> 00:25:51,918
Ελπίζαμε να βρεις αντικαταστάτη του Ραντ

481
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
και από ό,τι φαίνεται τη βρήκες.

482
00:25:59,084 --> 00:26:02,793
Ίσως τα σωματικά όρια να είναι καλά.
Ίσως καλύτερα να μην αγγιζόμαστε.

483
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Να σε πάμε, μικρή;

484
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Ναι, έρχομαι.

485
00:26:07,584 --> 00:26:09,418
Μπαμπά, ήθελα να σου πω

486
00:26:10,001 --> 00:26:11,709
ότι σε ανέχομαι.

487
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Κι εγώ σε ανέχομαι, μικρή.

488
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-Έχω μία ερώτηση.
-Μη ρωτήσεις αν ήσουν καλός μπαμπάς.

489
00:26:17,751 --> 00:26:21,793
Θα σε ρωτούσα αν θα μου πήγαινε γενάκι.
Φυσικά και είμαι καλός μπαμπάς.

490
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
-Μόλις σε έσωσα.
-Όχι, εγώ με έσωσα.

491
00:26:24,126 --> 00:26:24,959
Ναι, αλλά…

492
00:26:25,043 --> 00:26:26,584
Το γράφει κανείς;

493
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Πλάκα κάνω, το γράφω εγώ.

494
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Λυπάμαι, αλλά οι εξετάσεις
δείχνουν ότι έχετε ιγκουανόρροια.

495
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Γαμώ την τύχη μου!
-Δεν τελείωσα.

496
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Ιγκουανόρροια, χελωνομύδια, σσσσσύφιλη,

497
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
φολιδοψώρα, εκρηκτική νόσο αμάρας.

498
00:26:41,584 --> 00:26:44,501
-Και μανιταρο-έρπη.
-Πώς το είπατε το τελευταίο;

499
00:27:15,209 --> 00:27:16,501
Υποτιτλισμός: Μάρθα Λυρώνη