1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
FLYT

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
Det er de sidste af fars ting.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Det bringer ikke glæde,
derfor ryger det ud.

5
00:00:17,001 --> 00:00:20,709
-Af samme grund røg din far ud.
-I guder, mor. Hårdt.

6
00:00:20,793 --> 00:00:24,459
-Taler I om mig?
-Jeg orker ikke det her!

7
00:00:24,543 --> 00:00:28,418
Jeg er fuld af lys og kærlighed.
Lys og kærlighed, narrøv!

8
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
Gu er du røv!

9
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Okay, jeg er med.

10
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Heldigvis har skilsmissen i år

11
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
endelig givet mig tid
til at vende min smerte til kunst.

12
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
"Lidenskabens Ridder,
et sexeventyr af Tamiko Ridley."

13
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
"Én kvindes erotiske, personlige rejse,

14
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
hvor hun skilles
fra sin narcissistiske mand

15
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
og håndterer en datter med asperger."

16
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Hvad fanden? Tror du, jeg har asperger?

17
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
-Nej.
-Okay så.

18
00:00:56,168 --> 00:01:00,084
Du kunne ikke se, jeg løj.
Slå det op. Det forværres med tiden.

19
00:01:00,168 --> 00:01:01,584
Ciao, skat!

20
00:01:02,084 --> 00:01:06,293
Hvordan var hun? Så hun ulykkelig ud?
Hvor tilfreds så hun ud fysisk?

21
00:01:06,376 --> 00:01:07,334
Hun er stadig mor,

22
00:01:07,418 --> 00:01:10,626
der smadrer min selvtillid på måder,
jeg ikke anede fandtes.

23
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Hvad er alt det her?

24
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Mine gamle opfindelser.

25
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Husker du den robot-bamse,
jeg opfandt til dig?

26
00:01:16,959 --> 00:01:21,501
Og her er walkie-talkie-bøjlen.
Husker du skolefotoet fra tredje klasse?

27
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Jeg kan ikke huske
alle de traumatiserende ting, du opfandt.

28
00:01:26,251 --> 00:01:29,084
-Hvad er det her?
-Nok en garagedørsåbner.

29
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tre, to, en.

30
00:02:04,293 --> 00:02:06,584
Beklager forsinkelsen.
Atom-dueller har været

31
00:02:06,668 --> 00:02:08,251
mindre stressende end skilsmissen.

32
00:02:09,001 --> 00:02:11,334
Du har rande under øjnene.

33
00:02:11,418 --> 00:02:14,376
Du ligner afkommet af Steve Buscemi
og Steve Buscemi. Alt okay?

34
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Jeg har det fint.

35
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Jeg har kanaliseret min stress
ind i denne skrigepose

36
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
og i min nyeste opfindelse.

37
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Se, Poduktivitronen.

38
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
-Åh gud, robotarme!
-Kors i røven!

39
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Jeg arbejder på småfejlene,

40
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
men det er bio-kraniale robotarme,
der øger min produktivitet med 600 %!

41
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Nu kan jeg samtidigt ordne papirarbejde,
ignorere min fars sms'er

42
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
og kvæle alle, der går mig imod, vel.

43
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Hver dag er du tættere på
at blive en superskurk.

44
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Hvad er det?

45
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Er det en atomkatastrofe?

46
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Nej, værre! Det er en PR-katastrofe!

47
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Jeg pakker det ikke ind.
Det er en 13-alarms lortebrand.

48
00:02:57,126 --> 00:03:00,834
Jeg fik trykket på "svar alle"
på en e-mail til alle i firmaet,

49
00:03:00,918 --> 00:03:05,459
hvor jeg skrev en meget
politisk ukorrekt vits om human-reptiler.

50
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Spørgsmål: Hvad er human-reptiler?

51
00:03:08,376 --> 00:03:10,626
Bare klassiske formskiftende øglefolk,

52
00:03:10,709 --> 00:03:12,293
der lever skjult blandt mennesker.

53
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Vi taler om politikere, berømtheder.

54
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Er Madonna en leguan?

55
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Human-reptiler står for
meget af firmaets finansiering,

56
00:03:21,251 --> 00:03:24,793
og til gengæld forhindrer vi verden i
at handle på global opvarmning,

57
00:03:24,876 --> 00:03:26,584
så de holder en god kropsvarme.

58
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Systemet virker.

59
00:03:28,043 --> 00:03:29,543
Vil vi beholde finansieringen,

60
00:03:29,626 --> 00:03:32,626
skal vi fedte godt
til det årlige human-reptil-galla,

61
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
så de underskriver kontrakten.

62
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Det holdes på deres højborg på Yale.

63
00:03:37,001 --> 00:03:38,709
Jeg husker mine dage på Yale.

64
00:03:38,793 --> 00:03:42,876
Jeg var den mest populære fyr.
Jeg tog optagelsesritualet hvert år.

65
00:03:42,959 --> 00:03:44,918
Det lyder, som om de hadede dig?

66
00:03:45,001 --> 00:03:47,209
Flot nedgjort, Andre. Du kan lide mig.

67
00:03:47,793 --> 00:03:48,626
Skal jeg med?

68
00:03:48,709 --> 00:03:53,751
Og skal jeg have kjole på?
Og og skal den være ren uden pletter?

69
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Nej, du kan ikke genbruge
Space Jam-skolebalskjolen igen, Reagan.

70
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Det her er alvor.

71
00:03:59,751 --> 00:04:03,751
Hvad? Den kjole er for fed.
Og er du uenig, er du et u…

72
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Uhyre, ja, ja.

73
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Normal kjole!

74
00:04:06,209 --> 00:04:09,918
Og red for guds skyld håret.
Det viser respekt.

75
00:04:10,001 --> 00:04:15,793
Hvorfor skal vi vise de særlinge respekt?
Halvt menneske, halvt dyr. Klamt!

76
00:04:15,876 --> 00:04:18,168
Rolig, store fyr. Tag en makrel.

77
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenn, det er præcis sådan en udtalelse,
der kan koste os finansieringen,

78
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
og derfor er I alle tilmeldt
et human-reptil-sensitivitetskursus.

79
00:04:30,126 --> 00:04:33,459
Kursus? Ja, for fanden.
Hvem er klar til hum-rep?

80
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Åh nej. Er "hum-rep" stødende?

81
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
U-PERSONALEAFDELING

82
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Hej, allesammen.
Velkommen til U-personaleafdelingen.

83
00:04:42,293 --> 00:04:45,584
Jeg er hr. Budbringer. Mørkets Budbringer.

84
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Lad os tale om human-reptiler.

85
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Følg disse anvisninger
for at undgå en diplomatisk krise.

86
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Tilbyd gerne en fårekylling,
mus eller studsmus fra lommen.

87
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Sjovt fakta om studsmus:
Sådan en åd min far.

88
00:05:00,668 --> 00:05:06,251
Brug ikke ladede termer som
"nedlægge dragen" eller "jeppo, gekko".

89
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Klart. Vis respekt.
Hvornår taler vi om orgierne?

90
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
-Buh!
-Helt ærligt!

91
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Hvad? Alle ved,
human-reptiler holder orgier.

92
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Tilmeld mig. Jeg elsker sex
og er knaldgod til det.

93
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
Det må man godt sige her, ikke?

94
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Det er et personalemøde!

95
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Myc, hold kæft,
eller I bliver kastreret.

96
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Held og lykke med at finde
min pik blandt tentaklerne.

97
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
Snydespørgsmål. Det er dem alle.

98
00:05:34,959 --> 00:05:36,626
Som sidste kursustrin

99
00:05:36,709 --> 00:05:39,209
øver vi den traditionelle
human-reptil-hilsen.

100
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Et fast, ikke-seksuelt kram
til varmeoverførsel.

101
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Kram! Det er lige mig.

102
00:05:45,084 --> 00:05:49,168
Kram? Altså,
hvor vores krop rører andres krop?

103
00:05:51,209 --> 00:05:52,376
Det er rart.

104
00:05:53,334 --> 00:05:54,626
En gang til?

105
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Er du okay, Reagan?

106
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Ja, jeg har det … fint.

107
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Jeg øver bare kram,
som et normalt menneske gør det.

108
00:06:05,793 --> 00:06:08,668
-Hvad skete der lige?
-Det ved jeg ikke.

109
00:06:08,751 --> 00:06:13,376
Elliot Budbringer, du må afslutte
din kandidatgrad og komme væk herfra.

110
00:06:15,959 --> 00:06:17,251
Tillykke, Brett.

111
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Som den eneste, der ikke angreb nogen
fysisk eller seksuelt på mødet,

112
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
skal du udbringe
den ceremonielle skål på gallaaftenen.

113
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Fedt!

114
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, hvad problemet end er, så løs det.

115
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Vi kan ikke risikere sådan noget
foran human-reptilerne.

116
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Beklager. Jeg ved ikke,
hvad der overgik mig.

117
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Min krop reagerede bare,
da jeg mærkede krammet nærme sig.

118
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Jeg lytter ikke mere.

119
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Hvad fanden er der med mig?

120
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Jeg vil ikke lyve. Selv for dig
var det værre end normalt.

121
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Sig til J.R., at du står over denne gang.

122
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Jeg skal sgu til den fest.
Jeg løser det og beviser,

123
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
jeg ikke er den asociale særling,
som alle tror, jeg er.

124
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Vild benægtelse. Skønt.

125
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Pis, løgne og bagvaskelse!

126
00:07:04,209 --> 00:07:07,959
Romanen er en slet skjult
liderlig kritik af vores liv.

127
00:07:08,043 --> 00:07:09,626
Du fandt mors bog.

128
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Hør lige her.

129
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
"Lord Randrew var frygtelig
som ægtemand og værre som far."

130
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Mig? En dårlig far?

131
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Ville en dårlig far
lave det her til sin datter?

132
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Hvorfor samler du den rædsel igen?

133
00:07:24,251 --> 00:07:27,251
For at rense luften.
Jeg dækkede alle dine behov,

134
00:07:27,334 --> 00:07:30,668
og jeg har en kasse fyldt
med opfindelser, der beviser det.

135
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Se her! Drengeafskrækkende feromonspray.

136
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Hvem behøver så prævention?

137
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Var den Britney Spears-parfume,
du gav mig, drengeafskrækkende?

138
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Jep. Hver gang, du havde et problem,
opfandt jeg noget, der løste det.

139
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
"Opfandt noget, der løste det."

140
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
YALE - BEDSTE IKKE-HARVARD-SKOLE

141
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
VELKOMMEN TIL DET ÆGTE YALE

142
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322. ÅRLIGE HUMAN-REPTIL-GALLA

143
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Stedet lugter af Teslaer og indavl.

144
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Åh nej.

145
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Jeg er helt oppe på lamellerne!

146
00:08:06,084 --> 00:08:06,959
Hvad var det?

147
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Ikke noget. Hvem er klar til fest?

148
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Husk nu, at vi har brug for kontrakten,
så ingen fejltrin.

149
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Ikke pege eller stirre,
og rør ikke deres kvækposer.

150
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Spørger et firben om jeres yndlingshus
på Hogwarts, siger I…

151
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
-Slytherin!
-Hufflepuff. Jeg mener, Slytherin.

152
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Søde, du narrer ikke nogen.

153
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Kodeord.

154
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Fandens. Det er noget på latin, tror jeg.

155
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus … Pas.

156
00:08:36,126 --> 00:08:38,334
Se, hvor mange penge jeg har på kontoen.

157
00:08:39,168 --> 00:08:40,251
Velkommen.

158
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Velkommen til den anden side.

159
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Tal lige om kontakter.
Reptilerne har virkelig blåt blod.

160
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
Det er utroligt.

161
00:08:52,668 --> 00:08:58,084
Tænk, hvem der faktisk er human-reptil.
Anderson Cooper? Taylor Swift?

162
00:08:58,168 --> 00:09:01,459
"Shake It Off" handler om
at jeg skifter ham hvert tusinde år,

163
00:09:01,543 --> 00:09:05,043
og "Bad Blood" handler om
at drikke blod af mine Grammyer.

164
00:09:06,251 --> 00:09:09,876
-En skål for blod!
-Gem lidt til Paul Rudd!

165
00:09:11,876 --> 00:09:14,501
Så derfor ældes Paul Rudd aldrig.

166
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Se. Sexmasker. Nu sker det.

167
00:09:18,959 --> 00:09:25,001
-Reagan, ordnede du dit krammeproblem?
-Lad os bare sige, det er pakket og klar.

168
00:09:25,084 --> 00:09:28,168
Medmindre du har 30 års terapi
i tasken, så tvivler jeg.

169
00:09:28,251 --> 00:09:31,084
Jeg finder diplomaterne.
Brett, øv dig på talen.

170
00:09:31,168 --> 00:09:34,918
-Glenn, vær ikke racistisk.
-Gigi, sørg for, Glenn ikke er racistisk.

171
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Som Mel Gibsons Hanukkah-udtalelse.
Jeg er med.

172
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
Og Reagan…

173
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

174
00:09:45,126 --> 00:09:49,376
Forbered dig på socialt samvær.
Aktivér reaktionshologram.

175
00:09:49,459 --> 00:09:54,168
Jeg reagerer passende på det,
du lige sagde. Småsnak er anerkendt.

176
00:09:54,251 --> 00:09:56,918
Det er lidt for meget. Men de her virker!

177
00:09:58,918 --> 00:10:01,626
Hvem er nu en asocial særling?

178
00:10:01,709 --> 00:10:04,626
Ikke pigen, der opfandt robotarme
til kramning af fremmede.

179
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Åh gud, jeg lyder vanvittig.

180
00:10:06,626 --> 00:10:08,001
TALE: NOGET, DER SIGES

181
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Jeg er gået
fra neandertaler til galla-taler.

182
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Gid, mit broderskab kunne se mig nu.

183
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Pikspiller?

184
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
Py? Kneepe?

185
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Op, ned, date-rape-drug,

186
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
bliv højesteretsdommer.

187
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Og kuglestød!

188
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Jeg er ikke blevet slået
i kuglerne i årevis.

189
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Hvad laver I to her?

190
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Ved I ikke, festen er
for dyb-kryrs-ker-mennes?

191
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Hvad det angår…

192
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Hvad? Har I hele tiden
været human-reptiler?

193
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Hvorfor sagde I intet?
Jeg er jeres "bror".

194
00:10:46,418 --> 00:10:48,501
I fik min nyre.

195
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
Og den var lækker.

196
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Vi afslørede kun hemmeligheden
for brødre, der nåede niveau 6.

197
00:10:55,459 --> 00:10:56,918
Der nåede du ikke op.

198
00:10:57,418 --> 00:11:03,459
Jeg er Brett Spiller, campuslegenden.
Jeg vil gøre alt for at få den ring.

199
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Jeg ved nu ikke.

200
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Først skal du bevise din loaylitet
ved at strippe og…

201
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Du ventede ikke engang på,
at jeg fik talt færdigt.

202
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Lad optagelsesritualet begynde!

203
00:11:22,043 --> 00:11:23,543
Reagan, der var du.

204
00:11:23,626 --> 00:11:27,376
Lign nu ikke en, der er til koloskopi.
Jeg må finde lederne og…

205
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
-J.R.
-J.R.

206
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Der var I, gamle svingere.

207
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, mød mine yndlings
human-reptil-repræsentanter,

208
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrike og Zarthax Griswold Walton
fra human-reptil-yppersterådet.

209
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Godaften, Deres Øglethed.

210
00:11:42,084 --> 00:11:47,709
Vi er ikke så højt på strå.
Vi styrer jo ikke hele verden … endnu!

211
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Al den latter gør mig
i kontraktunderskrivningshumør.

212
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Jeg har næste års budget her,
hvis I lige vil kradse under.

213
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Ikke så hurtigt, J.R.

214
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Vi så udmærket din hylemorsomme e-mail.

215
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Skal vi støtte jer økonomisk,

216
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
må vi være sikre på,
at firmaet tager os alvorligt.

217
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
Det gør vi helt klart.

218
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Ikke, Reagan?

219
00:12:20,084 --> 00:12:25,293
Det var et imponerende fast kram.
Du satte vist min diskusprolaps på plads.

220
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Min tur.

221
00:12:27,418 --> 00:12:30,751
-Vil du være min kiropraktor?
-Nej, ikke gratis.

222
00:12:33,168 --> 00:12:38,084
Hun er med. Og jeg er vild med din hud.
Hvordan gør du den så skællet?

223
00:12:38,168 --> 00:12:43,334
Skråt op …  med fugtighedscremen.
Jo tørrere, des bedre, ikke, trut?

224
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Hende kan jeg lide.

225
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., lad os tale om kontrakt
efter ceremonien.

226
00:12:47,751 --> 00:12:49,209
Og tag endelig hende med.

227
00:12:49,709 --> 00:12:54,626
Jeg gjorde det! Jeg overvandt
min sære blokering uden selvindsigt.

228
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
-Ja!
-Du er et hit!

229
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Lad mig præsentere dig for Al Gore.

230
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mit rigtige navn er Alligator Gore.

231
00:13:09,376 --> 00:13:13,334
Seriøst, hvor sker der noget?
Jeg topper. Det må ikke gå til spilde.

232
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
En af dem må være en skjult dør.
Hvor er den? Skjult dør…

233
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Det er bare bøger.

234
00:13:22,084 --> 00:13:26,209
-Bøger er det modsatte af sex!
-Stedet er bare en narrekasse.

235
00:13:27,418 --> 00:13:28,668
Hårdere, brødre!

236
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Helt sikkert.

237
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Vær ikke nedladende, Kneepe.
Få mig til at fortjene det.

238
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Du har ret. Vi har været tilbageholdende.

239
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Det er på tide,
du ser Hemmelighedernes Kammer.

240
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Afslør dine hemmeligheder for kammeret.

241
00:13:46,334 --> 00:13:48,293
Jeg har en. Jeg ligger søvnløs,

242
00:13:48,376 --> 00:13:50,626
fordi jeg ikke ved,
hvad min yndlingsfarve er

243
00:13:50,709 --> 00:13:53,126
og er bange for,
jeg ingen personlighed har.

244
00:13:53,668 --> 00:13:57,251
-Sikke en mørk hemmelighed.
-Apropos mørke. Ses på den anden side.

245
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Hvæs, hvæs. Skønt at møde jer.

246
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Skønt.

247
00:14:05,334 --> 00:14:07,334
Reagan, du er festens midtpunkt.

248
00:14:07,418 --> 00:14:10,668
Jeg har aldrig set
Mark Zuckerberg smile så naturligt.

249
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Du burde ikke have tvivlet.

250
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
Med denne hjerne og disse arme,
kan jeg virkelig gøre alt.

251
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Alle til hovedscenen.

252
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Festlighederne begynder snart!

253
00:14:25,251 --> 00:14:27,501
Buh! Gå tilbage til jeres terrarier!

254
00:14:29,668 --> 00:14:31,334
MR. SPILLER

255
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Rejs jer for human-reptil-nationalsangen!

256
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Lad os krybe til sagen.

257
00:14:54,168 --> 00:14:56,334
Vi human-reptiler har haft et skønt årti.

258
00:14:56,418 --> 00:14:58,501
Takket være propaganda i medierne

259
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
er samfundet blevet
mere tolerant over for vores slags,

260
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
fra Geicos gekko
til The Shape of Water.

261
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Vi har endda K. Rool i Smash!
Vi gjorde det, allesammen!

262
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Verdenstemperaturen stiger.

263
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Tiden er inde, brødre.

264
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Snart skal vi opfylde profetien,

265
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
omstyrte menneskeheden
og blive verdens sande herskere!

266
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
Det siger de hvert år,
men de gør det aldrig.

267
00:15:24,709 --> 00:15:29,043
Og nu et tilbageblik på dem,
vi mistede i år.

268
00:15:29,793 --> 00:15:30,751
TIL MINDE, 2021

269
00:15:35,668 --> 00:15:37,876
Det er næsten tid til talen.
Hvor er Brett?

270
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Mand, hvor jeg glæder mig til niveau 6.

271
00:15:43,334 --> 00:15:45,709
Man kommer garanteret
med i gruppechatten.

272
00:15:45,793 --> 00:15:47,334
Hov, bindet for øjnene!

273
00:15:48,876 --> 00:15:53,626
Åh gud! Han er lige så ynkelig
som dengang i college.

274
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Hallo, hvem er jeg?

275
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Jeg tror, jeg er populær,
men ingen kan holde mig ud.

276
00:15:59,376 --> 00:16:00,293
Brett Spiller.

277
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Rigtigt gættet!

278
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Brødre? Jeg troede, jeg var en legende.

279
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Måske vil I være mine venner.

280
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Rotter! De bider i min pik!

281
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…høre fra vores menneskepartner.

282
00:16:15,834 --> 00:16:17,626
Det er en katastofe. Brett er væk!

283
00:16:17,709 --> 00:16:20,459
Jeg kan ikke holde talen.
Jeg spildte dip i skridtet

284
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
og kan ikke stå op!

285
00:16:22,334 --> 00:16:25,334
-Reagan, du må holde talen.
-Hvem, mig?

286
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Du sagde selv,
du har overvundet dine problemer.

287
00:16:28,084 --> 00:16:30,251
-Men…
-Afsted! Du kører den hjem.

288
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
Og byd nu velkommen til Cognito Inc.

289
00:16:45,251 --> 00:16:51,668
Hvad så, human-reptiler?
Kommer nogen fra en underjordisk rede?

290
00:16:54,168 --> 00:16:55,376
Men seriøst,

291
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
human-reptiler og mennesker
er ikke så forskellige.

292
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Vi har alle hjerter, hjerner…

293
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
…udførselsgange?

294
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Jeg har en udførselsgang.

295
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Ja, vi har kvajet os før i tiden,

296
00:17:10,043 --> 00:17:14,459
men ikke så meget
som de idiotiske indbyggere i Atlantis.

297
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Fuck Atlantis!

298
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Åh gud.

299
00:17:18,751 --> 00:17:22,793
Jeg hedder Reagan Ridley,
og på vegne af Cognito Inc.

300
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
vil jeg udbringe en skål
for vores fortsatte alliance.

301
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Gudskelov.

302
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagan Ridley fra Cognito Inc.

303
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Giv et kram, makker.

304
00:17:41,168 --> 00:17:43,793
Det er for hårdt. Hjælp. Du maser mig!

305
00:17:43,876 --> 00:17:45,584
Vent. Undskyld. Lad mig … Bak!

306
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Åh gud, mine arme. Mine arme!

307
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
Nej.

308
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Hun prøver at flygte! Grib hende!

309
00:18:09,668 --> 00:18:10,918
Undskyld! Det var et uheld!

310
00:18:24,793 --> 00:18:26,293
Vi er slet ikke venner!

311
00:18:31,209 --> 00:18:32,376
Afsted!

312
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Bliver du også jagtet af en flok rotter?

313
00:18:36,959 --> 00:18:40,709
-Hvad? Nej. Hvorfor er du nøgen?
-Det var en indviklet aften!

314
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Fjern ikke finansieringen.
Jeg har elskerinder.

315
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Finansiering?

316
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Efter det her er I heldige,
vi ikke erklærer menneskeheden krig.

317
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Der må være en udvej.
Hvad med en menneskeofring?

318
00:18:54,209 --> 00:18:57,334
Jeg har altid en offersabel på mig.

319
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Det er en katastrofe. Hvor er Reagan?

320
00:19:00,668 --> 00:19:03,626
Arvingen til Griswold Walton-formuen
blev hasteindlagt i nat

321
00:19:03,709 --> 00:19:05,918
efter hans arme blev brutalt revet af.

322
00:19:06,001 --> 00:19:11,501
Han udtalte:
Øglehæren vil bade i menneskeblod!

323
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Øvrige nyheder: Temperaturen
steg én grad i dag på verdensplan.

324
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Nu er jeg helt klart på flugt fra loven.

325
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Jeg ved ikke, hvorfor jeg ikke
kan kramme nogen uden at bliver skør.

326
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Jeg får også voldsom social angst,

327
00:19:24,251 --> 00:19:28,209
men samtalerne med min terapeut
har halveret antallet af episoder!

328
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Siger du, jeg bør tale om mine følelser?

329
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Hvornår blev du sidst krammet? Kom.

330
00:19:35,584 --> 00:19:37,793
Sidste gang, jeg blev krammet, var…

331
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Det kan jeg ikke huske.

332
00:19:40,959 --> 00:19:45,126
-Det er ret sært, ikke?
-Du finder ud af det. Det gør du altid.

333
00:19:45,209 --> 00:19:47,918
Ligesom jeg finder ud af
at imponere Py og Kneepe

334
00:19:48,001 --> 00:19:49,209
og nå til niveau 6,

335
00:19:49,293 --> 00:19:52,001
for alle skal kunne lide mig,
ellers flipper jeg ud.

336
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Hvorfor tager du dig af dem?

337
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
De satte dig i en luftskakt
med en bunke rotter.

338
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Ja, men gør venner ikke sådan?

339
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Nej. Venner giver hinanden
lift og gode råd.

340
00:20:06,001 --> 00:20:06,834
POLITI

341
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Kom ud med hænderne oppe,
I lyserøde narrøve!

342
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Giv dem tørt på, Bill.

343
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Mange tak. Vær søde ved hinanden.

344
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Okay.

345
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
MENNESKER/HUMAN-REPTILER - KRIG?

346
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Tid til at lade min Emmy-kanon.

347
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
SLIMNYT - HUMAN-REPTIL-KRIG?

348
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Jeg tager teen i panikrummet, tak.

349
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper live fra…

350
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Undskyld, et øjeblik.

351
00:20:37,668 --> 00:20:39,543
PRESSE

352
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Live fra Human-reptil-højesteret.

353
00:20:43,709 --> 00:20:45,418
Reagan, de dårlige nyheder er,

354
00:20:45,501 --> 00:20:47,668
at taber du sagen, udbryder der krig.

355
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
De gode nyheder er, du har
den bedste advokat, der er gratis.

356
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Bare rolig, søde.
Jeg kan overbevise alle om alt.

357
00:20:54,084 --> 00:20:57,168
I dag overbeviste jeg
mig selv om, at jeg er advokat.

358
00:21:00,501 --> 00:21:03,543
Byd velkommen til vores
højesterets-human-reptil-dommer,

359
00:21:03,626 --> 00:21:06,168
selve den udødelige Mørkets Dronning,

360
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
dommer Judy!

361
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Dommer Judy!

362
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Jeg skal til optagelse om 20 minutter,
så fart på. Hvad er anklagerne?

363
00:21:14,793 --> 00:21:17,793
Miss Ridley flåede vores leders arme af

364
00:21:17,876 --> 00:21:20,459
grundet fjendtlige fordomme
imod human-reptiler.

365
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
BEVIS

366
00:21:22,751 --> 00:21:24,334
-Buh!
-Buh!

367
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Er det sandt? Rev du hans arme af?

368
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Teknisk set ja, men…

369
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Fint, riv hendes arme af,
så er I kvit. Tak.

370
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Høje dommer.

371
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Jeg vil bevise,
at min klient er skidesær, faktisk,

372
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
men hun diskriminerer ikke.
Sådan er hun over for alle.

373
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Forsvaret indkalder Brett Spiller!

374
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Ja, Reagan kan ikke kramme nogen.

375
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Se lige det blå mærke.

376
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
Det er fra et af hendes kram,
og vi er venner.

377
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Jeg vil ikke diagnosticere,
men måske asperger?

378
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Helt ærligt!

379
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Jeg har ret til at tie

380
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
og bære våben!

381
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Åh gud!

382
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Hun er lun på mig,
men indrømmer det ikke. Utroligt, ikke?

383
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Hun har 95 personalesager.
Men hvem tæller?

384
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Jeg tæller. Hr. Budbringer tæller.

385
00:22:09,209 --> 00:22:12,959
-Jeg tror, det virker.
-Ja, det er fedt. Det føles skønt.

386
00:22:14,334 --> 00:22:17,834
Undskyld forsinkelsen. En far
bør deltage i sin datters første dom.

387
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
På den lyse side
har jeg endelig samlet Bear-o igen.

388
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Det er da altid noget.

389
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Tog du den tingest med?

390
00:22:24,084 --> 00:22:28,126
Far, det er alvorligt.
Jeg kan ryge i fængsel i lang tid,

391
00:22:28,209 --> 00:22:32,626
fordi jeg af en eller anden sær grund
ikke kan give et skide kram.

392
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Reagan, vil du give Bear-o et kram?

393
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Et kram, et kram, et…

394
00:22:43,293 --> 00:22:44,626
Nogen behøver et kram.

395
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
Så så. Det er mig, Bear-o. Indleder kram.

396
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Nej, Bear-o!

397
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
VIDENSKABSMESSE

398
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
-Indleder kram.
-Bear-o!

399
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
-Indleder kram.
-Bear-o!

400
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
-Indleder kram.
-Bear-o!

401
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Indleder kram.

402
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Hold da kæft. Du krammede mig aldrig.

403
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Du fik en robotbjørn til det i stedet.

404
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
Det traumatiserede mig,
så jeg undertrykte mindet i årevis!

405
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Derfor kan jeg ikke kramme nogen
uden at gå amok!

406
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Ro! Ms. Ridley.

407
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Høje dommer, jeg indkalder Rand Ridley.

408
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
BERED DIG PÅ AT SMULDRE!

409
00:23:21,126 --> 00:23:26,376
Jeg sværger at sige sandheden
og kun sandheden ved Godzilla 2000.

410
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Vil du kalde dig selv en god far?

411
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Jeg gav dig tag over hovedet
og stjernegenetik,

412
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
så trods det, man kan læse
i en elendig smudsbog,

413
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
var jeg en god far, ja.

414
00:23:38,834 --> 00:23:41,334
Jeg skabte endda den skønne robot

415
00:23:41,418 --> 00:23:44,501
til at kramme dig,
når jeg var væk, som jeg altid var.

416
00:23:45,834 --> 00:23:50,709
Hvad? Alt det føleri gør en svag.
Min uden-for-boksen-opdragelse

417
00:23:50,793 --> 00:23:54,418
gjorde hende stærk nok
til næsten at dræbe en diplomat.

418
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Bear-o er stolt af Reagan.

419
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Hold nu kæft, Bear-o.

420
00:23:59,001 --> 00:24:04,668
Din lorteopdragelse smadrede mit liv,
og nu er det vist uopretteligt.

421
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Hør, du ved, at familie er et eksperiment.

422
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
Og alle mine eksperimenter
er måske ikke perfekte.

423
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Vi kan vel prøve.

424
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Fint. Altså, gør det noget for dig?

425
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
-Ikke rigtig.
-Ja, det føles sært.

426
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
-Præcis min pointe.
-Påtvunget.

427
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Hvorfor gør folk det?

428
00:24:31,043 --> 00:24:32,376
Det hjalp.

429
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
Jeg har set nok.

430
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Ms. Ridley, du har tydeligvis
fået dårlige vaner af den mand.

431
00:24:37,459 --> 00:24:39,501
Utroligt, ikke alle får armene revet af.

432
00:24:39,584 --> 00:24:43,418
Men jeg kan ikke lade dig gå,
så du idømmes terapi

433
00:24:43,501 --> 00:24:47,251
i form af …
det traditionelle human-reptil gruppekram.

434
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Hvad er det for noget?

435
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Jeg beslutter, at det er okay.

436
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
I guder, det er et orgie, ikke?

437
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Jep. Det er det.

438
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Giv mig hammeren.

439
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Giv mig hammeren!

440
00:25:09,626 --> 00:25:11,293
Det er nu. Nu sker det.

441
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Halløjsa. Hvem er klar
til klart grænseoverskridende adfærd?

442
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
Pas på!

443
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Venner, vent på…

444
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Ved I hvad? Nej.

445
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Jeg behøver ikke dyrke sex
med 100 fremmede for at passe ind.

446
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
For jeg har et nyt broderskab nu,
Cognito Inc.

447
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Men jeg vil se på.
Jeg har nogle spørgsmål.

448
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthax, jeg håber,
du vil modtage dem som undskyldning.

449
00:25:37,376 --> 00:25:40,168
De kan hjælpe dig,
til dine egne vokser ud igen.

450
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
De fungerer helt fint.

451
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Hvad så, J.R.?
Klar til fornyelse af aftalen?

452
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Virkelig? Efter alt det her?

453
00:25:47,668 --> 00:25:51,918
Forretning er forretning. Vi håbede,
du fandt en bedre efter Rands afgang,

454
00:25:52,001 --> 00:25:54,709
og så vidt vi kan se, har du fundet en.

455
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Måske er fysiske grænser godt.
Måske bør ingen røre hinanden.

456
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Vil du have et lift?

457
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Ja, det vil jeg gerne.

458
00:26:07,584 --> 00:26:11,793
Hør, far, jeg ville bare sige,
at jeg tolererer dig.

459
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Jeg tolererer også dig, tøs.

460
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
-Ét spørgsmål.
-Spørg ikke, om du er en god far.

461
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Jeg ville spørge,
om et gedebukkeskæg ville klæde mig.

462
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Klart jeg er en god far.

463
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
-Jeg reddede din røv.
-Det gjorde jeg selv.

464
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
-Okay, så…
-Optager nogen det her?

465
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Det er gas. Det gør jeg.

466
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Beklager, men du har leguanarré.

467
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
-Røvhul!
-Jeg er ikke færdig.

468
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Leguanarré, klomydia, sssyfilis,…

469
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
skælfnat, eksplosiv udførselsgangssygdom.

470
00:26:41,584 --> 00:26:44,501
-Nå ja, og svampherpes.
-Vent, hvad var det sidste?

471
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Tekster af: Pia C. Hvid