1
00:00:06,251 --> 00:00:09,293
SERIÁL NETFLIX

2
00:00:09,376 --> 00:00:11,459
STĚHOVÁNÍ

3
00:00:12,126 --> 00:00:14,251
To jsou poslední z tátových věcí.

4
00:00:14,334 --> 00:00:16,918
Nevyvolává to radost,
proto se toho zbavuju.

5
00:00:17,001 --> 00:00:19,084
Proto jsem se zbavila tvého táty.

6
00:00:19,168 --> 00:00:20,709
Mami, to je krutý.

7
00:00:20,793 --> 00:00:22,751
Vy mluvíte o mně?

8
00:00:22,834 --> 00:00:24,459
Na tohle nemám nervy!

9
00:00:24,543 --> 00:00:26,584
Jsem plná světla a lásky.

10
00:00:26,668 --> 00:00:28,418
Světla a lásky, kreténe!

11
00:00:28,501 --> 00:00:30,418
To určitě!

12
00:00:31,001 --> 00:00:32,126
Docela to chápu.

13
00:00:32,209 --> 00:00:34,084
Díky tomu rozvodu s tvým otcem

14
00:00:34,168 --> 00:00:37,709
můžu konečně proměnit
svou bolest v umění.

15
00:00:38,293 --> 00:00:43,459
„Rytíř vášně, sexuální dobrodružství
od Tamiko Ridleyové.

16
00:00:43,543 --> 00:00:45,793
Erotická osobní cesta jedné ženy,

17
00:00:45,876 --> 00:00:48,043
rozvod s jejím narcistickým manželem

18
00:00:48,126 --> 00:00:50,709
a péče o dceru s Aspergerem.“

19
00:00:50,793 --> 00:00:53,543
Co to sakra je? Myslíš, že mám Aspergera?

20
00:00:54,293 --> 00:00:56,084
- Ne.
- Aha.

21
00:00:56,168 --> 00:00:57,584
Nepoznala jsi, že lžu.

22
00:00:57,668 --> 00:01:00,084
Najdi si tu nemoc. Věkem se to zhoršuje.

23
00:01:00,168 --> 00:01:01,418
Čau, zlato!

24
00:01:02,084 --> 00:01:04,168
Tak co? Vypadala nešťastně?

25
00:01:04,251 --> 00:01:06,293
Vypadala fyzicky spokojená?

26
00:01:06,376 --> 00:01:07,376
Pořád je to máma.

27
00:01:07,459 --> 00:01:10,626
Podkopává mi sebevědomí
způsoby, který ani neznám.

28
00:01:11,126 --> 00:01:12,584
Bože, co to je?

29
00:01:12,668 --> 00:01:14,043
Moje starý vynálezy.

30
00:01:14,126 --> 00:01:16,876
Pamatuješ na toho robotickýho méďu?

31
00:01:16,959 --> 00:01:19,293
A tohle jsou ty vysílačky na hlavu.

32
00:01:19,376 --> 00:01:21,501
Pamatuješ na fotku z třetí třídy?

33
00:01:22,626 --> 00:01:26,168
Nepamatuju si každý
tvůj traumatizující vynález.

34
00:01:26,251 --> 00:01:29,043
- Co je tohle?
- Asi ovládání garážových dveří.

35
00:01:35,751 --> 00:01:38,501
Tři, dva, jedna.

36
00:02:04,293 --> 00:02:08,251
Pardon, jaderná válka je míň stresující
než rozvod mých rodičů.

37
00:02:09,001 --> 00:02:10,751
Máš děsně zapadlý oči.

38
00:02:10,834 --> 00:02:14,376
Jako by si to Steve Buscemi
rozdal se Stevem Buscemim. Dobrý?

39
00:02:14,459 --> 00:02:15,584
Jsem v pohodě.

40
00:02:15,668 --> 00:02:19,126
Přenáším svůj stres
tady do křičícího pytlíku.

41
00:02:19,209 --> 00:02:20,918
A nejnovějšího vynálezu.

42
00:02:21,001 --> 00:02:23,834
Pohleďte na Produktivitron!

43
00:02:23,918 --> 00:02:25,709
- Robotické paže!
- Bože!

44
00:02:25,793 --> 00:02:27,376
Ještě to musím vychytat,

45
00:02:27,459 --> 00:02:32,834
ale jsou to bio-kraniální robotické paže,
které zvýší mou produktivitu o 600%.

46
00:02:32,918 --> 00:02:36,751
Teď můžu najednou dokončit papírování,
ignorovat zprávy od táty

47
00:02:36,834 --> 00:02:39,584
a zaškrtit každýho, kdo mě naštve.

48
00:02:41,834 --> 00:02:44,418
Každý den máš blíž a blíž
k superpadouchovi.

49
00:02:46,501 --> 00:02:47,418
Bože, co to je?

50
00:02:47,501 --> 00:02:49,459
Jaderná katastrofa?

51
00:02:49,543 --> 00:02:53,001
Ne, něco horšího. PR katastrofa!

52
00:02:53,584 --> 00:02:57,043
Nebudu to zlehčovat. Je to kurva vážný.

53
00:02:57,126 --> 00:03:00,959
Omylem jsem zmáčknul na
„odpovědět všem“ a poslal celé firmě mail

54
00:03:01,043 --> 00:03:05,459
s politicky velmi nekorektním vtipem
o reptoidech.

55
00:03:06,168 --> 00:03:08,293
Otázka. Co to jsou reptoidy?

56
00:03:08,376 --> 00:03:10,584
Obyčejní lidi měnící se v ještěrky,

57
00:03:10,668 --> 00:03:12,293
kteří mezi námi tajně žijí.

58
00:03:13,459 --> 00:03:15,876
Jsou to politici i celebrity.

59
00:03:16,459 --> 00:03:18,418
Madonna je leguán?

60
00:03:18,501 --> 00:03:21,168
Reptoidi poskytují
naší společnosti finance

61
00:03:21,251 --> 00:03:24,501
a my bráníme světu
bojovat s globálním oteplováním,

62
00:03:24,584 --> 00:03:26,584
aby měli ideální tělesnou teplotu.

63
00:03:26,668 --> 00:03:27,959
Systém funguje.

64
00:03:28,043 --> 00:03:29,668
Jestli si je chceme udržet,

65
00:03:29,751 --> 00:03:32,626
musíme jim lézt do zadku
na Reptoidím Gala,

66
00:03:32,709 --> 00:03:34,334
aby podepsali smlouvu.

67
00:03:34,418 --> 00:03:36,918
Koná se v jejich baště na Yaleu.

68
00:03:37,001 --> 00:03:40,834
Moje dny na Yaleu.
Byl jsem v bratrstvu nejoblíbenější.

69
00:03:40,918 --> 00:03:42,876
Zasvěcovali mě každý rok.

70
00:03:42,959 --> 00:03:47,209
- Nenáviděli tě spíš?
- Hezká stěra. Je vidět, že mě máš rád.

71
00:03:47,293 --> 00:03:50,584
Fakt tam musím? A navazující otázka.
Musím jít v šatech?

72
00:03:50,668 --> 00:03:53,751
Navazující na navazující.
Musí být ty šaty bez fleků?

73
00:03:53,834 --> 00:03:58,584
Ne, nemůžeš zase zrecyklovat
svoje starý Space Jam šaty z maturáku.

74
00:03:58,668 --> 00:03:59,668
Je to vážná akce.

75
00:03:59,751 --> 00:04:01,334
Vždyť ty šaty jsou super!

76
00:04:01,418 --> 00:04:03,751
A jestli si to nemyslíš, jsi…

77
00:04:03,834 --> 00:04:05,168
Hlupec. Jasně.

78
00:04:05,251 --> 00:04:06,126
Normální šaty!

79
00:04:06,209 --> 00:04:08,376
A pro lásku Boží, učeš si vlasy

80
00:04:08,459 --> 00:04:09,918
na znamení úcty.

81
00:04:10,001 --> 00:04:12,876
Proč projevovat
těm reptoidím příšerám úctu?

82
00:04:12,959 --> 00:04:15,793
Napůl lidi, napůl zvířata. Jsou nechutný!

83
00:04:15,876 --> 00:04:18,084
Klid, chlapáku. Dej si makrelu.

84
00:04:19,834 --> 00:04:24,251
Glenne, přesně takhle nesmíme mluvit,
abychom nepřišli o finance.

85
00:04:24,334 --> 00:04:28,709
Proto jsem vás všechny přihlásil
na trénink ohleduplnosti k reptoidům.

86
00:04:30,126 --> 00:04:31,751
Trénink? Boží!

87
00:04:31,834 --> 00:04:33,459
Kdo se těší, až si zamaká?

88
00:04:34,334 --> 00:04:38,293
Ale ne. Neříká se makat jako reptoid?

89
00:04:38,376 --> 00:04:39,209
NELIDSKÉ ZDROJE

90
00:04:39,293 --> 00:04:42,209
Zdravím vás.
Vítejte v Nelidských zdrojích.

91
00:04:42,293 --> 00:04:44,001
Jsem pan Mothman.

92
00:04:44,084 --> 00:04:45,584
Jsem můra.

93
00:04:46,168 --> 00:04:47,751
Promluvme si o reptoidech.

94
00:04:47,834 --> 00:04:52,251
Když se budete řídit těmito zásadami,
vyhnete se diplomatickému incidentu.

95
00:04:52,334 --> 00:04:56,251
Nabídněte jim z kapsy cvrčka,
myš nebo hraboše.

96
00:04:56,334 --> 00:04:59,501
Řeknu vám srandu o hraboších.
Jeden sežral mého tátu.

97
00:05:00,668 --> 00:05:04,168
Nepoužívejte výrazy jako „pssst“

98
00:05:04,251 --> 00:05:06,251
nebo „ty hade“.

99
00:05:06,334 --> 00:05:09,626
Jasně. Buďte uctivý.
Kdy budeme mluvit o orgiích?

100
00:05:09,709 --> 00:05:11,293
Ale no tak!

101
00:05:11,376 --> 00:05:14,251
Co? Každý ví, že reptoidi mají orgie.

102
00:05:14,334 --> 00:05:19,001
Kde se mám přihlásit?
Miluju sex a jsem v něm dobrej!

103
00:05:19,584 --> 00:05:21,251
To můžu říct, ne?

104
00:05:21,334 --> 00:05:23,126
Tohle je personální schůzka!

105
00:05:23,209 --> 00:05:26,043
Andre, Mycu, sklapněte,
nebo vás vykastruju.

106
00:05:26,626 --> 00:05:29,626
Hodně štěstí při zjišťování,
který chapadlo je pták.

107
00:05:30,959 --> 00:05:33,584
To byl chyták. Jsou to všechny!

108
00:05:34,959 --> 00:05:39,209
A jako poslední si nacvičíme
tradiční reptoidí pozdrav.

109
00:05:39,293 --> 00:05:42,376
Pevné, nesexuální objetí na přenos tepla.

110
00:05:42,459 --> 00:05:45,001
Objetí! To mi jde!

111
00:05:45,084 --> 00:05:49,043
Jakože se tělem
budeme dotýkat těla někoho jinýho?

112
00:05:51,209 --> 00:05:52,251
Příjemný!

113
00:05:53,334 --> 00:05:54,418
Přídavek?

114
00:05:56,126 --> 00:05:57,168
Dobrý, Reagan?

115
00:05:57,251 --> 00:05:58,834
Jo, jsem v pohodě.

116
00:05:58,918 --> 00:06:02,418
Trénuju objímání,
což je pro lidi úplně normální.

117
00:06:05,793 --> 00:06:07,293
Co to bylo?

118
00:06:07,376 --> 00:06:08,668
Já nevím.

119
00:06:08,751 --> 00:06:11,459
Elliote Mothmane, musíš ten kurz dokončit

120
00:06:11,543 --> 00:06:13,376
a co nejdřív odsud vypadnout.

121
00:06:15,459 --> 00:06:17,251
Brette, gratuluju.

122
00:06:17,334 --> 00:06:21,709
Jako jediný jsi na tom kurzu
nikoho fyzicky ani sexuálně neurazil.

123
00:06:21,793 --> 00:06:25,168
Chci, abys zítra na tom plese
pronesl slavnostní přípitek.

124
00:06:25,251 --> 00:06:26,168
Hezký!

125
00:06:26,251 --> 00:06:28,584
Reagan, ať už je s tebou cokoli, vyřeš to.

126
00:06:28,668 --> 00:06:31,584
Nemůžeme riskovat,
že to uděláš i před reptoidy.

127
00:06:31,668 --> 00:06:34,251
Moc mě to mrzí. Nevím, co mě to popadlo.

128
00:06:34,334 --> 00:06:38,501
Moje tělo se rozhodlo praštit samo,
když mě chtěl obejmout.

129
00:06:38,584 --> 00:06:39,793
Už neposlouchám.

130
00:06:39,876 --> 00:06:41,376
Co to se mnou sakra je?

131
00:06:41,459 --> 00:06:44,793
Nebudu lhát.
I na tebe je to šílenější než obvykle.

132
00:06:44,876 --> 00:06:47,918
Co říct J.R., že to tentokrát vynecháš?

133
00:06:48,001 --> 00:06:51,543
Já na ten pitomý večírek půjdu!
Vyřeším to a dokážu,

134
00:06:51,626 --> 00:06:55,543
že nejsem společensky neschopný podivín,
jak si všichni myslí.

135
00:06:57,709 --> 00:06:59,668
Popírání reality, boží!

136
00:07:02,001 --> 00:07:04,126
Kecy, lži, pomluvy!

137
00:07:04,209 --> 00:07:08,043
Ta knížka je plná lehce zaobalený
nadržený kritiky našich životů!

138
00:07:08,126 --> 00:07:09,626
Tys našel máminu knihu.

139
00:07:09,709 --> 00:07:10,543
Poslouchej.

140
00:07:10,626 --> 00:07:14,501
„Lord Randrew byl hrozný manžel
a ještě horší otec.“

141
00:07:14,584 --> 00:07:16,209
Já? Špatný táta?

142
00:07:17,043 --> 00:07:19,751
Vyrobil by špatný táta svý holčičce tohle?

143
00:07:21,668 --> 00:07:24,168
Proč dáváš dohromady ten horor?

144
00:07:24,251 --> 00:07:27,751
Abych dokázal, že jsem se o tebe staral
ve všech ohledech.

145
00:07:27,834 --> 00:07:30,668
Mám na to krabici plnou vynálezů!

146
00:07:30,751 --> 00:07:33,918
Koukej! Kluky odpuzující feromonový sprej.

147
00:07:34,001 --> 00:07:35,668
Kdo potřebuje antikoncepci?

148
00:07:35,751 --> 00:07:39,543
Ten parfém Britney Spears,
co jsi mi dal, byl repelent na kluky?

149
00:07:39,626 --> 00:07:43,793
Jo. Když jsi měla problém,
vynalezl jsem něco, jak ho napravit.

150
00:07:44,293 --> 00:07:47,209
„Vynalezl jsem něco, jak ho napravit.“

151
00:07:48,126 --> 00:07:49,793
VÍTEJTE NA YALEU

152
00:07:50,459 --> 00:07:52,084
VÍTEJ NA SKUTEČNÉM YALEU

153
00:07:52,876 --> 00:07:53,876
322. REPTOIDÍ GALA

154
00:07:57,418 --> 00:08:00,043
Smrdí to tu Teslama a incestem.

155
00:08:00,126 --> 00:08:01,209
Bože.

156
00:08:01,709 --> 00:08:04,709
Houbička to rozjede, lidi!

157
00:08:06,084 --> 00:08:06,918
Co to bylo?

158
00:08:07,418 --> 00:08:09,584
Nic. Kdo se těší na párty?

159
00:08:10,209 --> 00:08:13,626
Nezapomeňte, že potřebujeme tu smlouvu,
tak žádné průšvihy!

160
00:08:13,709 --> 00:08:17,126
Neukazujte, nezírejte
a nesahejte jim na krční vaky.

161
00:08:17,209 --> 00:08:21,376
Když se ještěrka zeptá na oblíbenou kolej
v Bradavicích, co řeknete?

162
00:08:21,459 --> 00:08:24,251
- Zmijozel!
- Mrzimor. Teda Zmijozel.

163
00:08:24,334 --> 00:08:26,543
Zlato, nikoho neoblbneš.

164
00:08:29,334 --> 00:08:30,168
Heslo.

165
00:08:30,251 --> 00:08:32,959
Sakra, je to něco latinsky.

166
00:08:33,668 --> 00:08:36,043
Draconius pluribus… já nevím.

167
00:08:36,126 --> 00:08:37,959
Koukněte, kolik mám na účtu.

168
00:08:39,168 --> 00:08:40,168
Vítejte.

169
00:08:43,543 --> 00:08:45,043
Vítejte na druhé straně.

170
00:08:45,126 --> 00:08:49,293
Chcete si dělat kontakty?
Tihle slavní reptoidi mají modrou krev!

171
00:08:50,418 --> 00:08:52,584
To je neskutečný!

172
00:08:52,668 --> 00:08:55,126
Nemůžu uvěřit, kdo je tajně reptoid.

173
00:08:55,209 --> 00:08:58,084
Anderson Cooper? Taylor Swift?

174
00:08:58,168 --> 00:09:01,584
„Shake It off“ je o tom,
jak každých tisíc let svlíkám kůži

175
00:09:01,668 --> 00:09:05,043
a „Bad Blood“ zas o tom,
jak piju ze svých Grammy krev.

176
00:09:06,251 --> 00:09:08,334
Přípitek na krev!

177
00:09:08,418 --> 00:09:09,876
Paul Rudd si dá taky!

178
00:09:11,876 --> 00:09:14,418
Tak proto Paul Rudd nestárne.

179
00:09:15,126 --> 00:09:17,918
Podívej. Sexuální masky. Už je to tu!

180
00:09:18,959 --> 00:09:21,459
Reagan, vyřešilas svůj problém
s objímáním?

181
00:09:21,543 --> 00:09:25,001
Řekněme, že to mám v kapse. Teda v tašce.

182
00:09:25,084 --> 00:09:28,126
Pokud tam nemáš 30 let terapie,
moc ti nevěřím.

183
00:09:28,209 --> 00:09:31,126
Jdu najít diplomaty.
Brette, cvič si svůj proslov.

184
00:09:31,209 --> 00:09:32,709
Glenne, žádný rasismus.

185
00:09:32,793 --> 00:09:34,918
Gigi, ať Glenn není rasistickej.

186
00:09:35,001 --> 00:09:37,584
Jako Gibsonův Chanukový speciál. Jasný.

187
00:09:37,668 --> 00:09:38,793
A Reagan…

188
00:09:38,876 --> 00:09:39,918
Reagan?

189
00:09:45,126 --> 00:09:47,251
Připravit na společenskou interakci!

190
00:09:47,334 --> 00:09:49,376
Zapínáme reakční hologram!

191
00:09:49,459 --> 00:09:52,543
Adekvátně reaguju na to,
co jsi právě řekl.

192
00:09:52,626 --> 00:09:54,168
Rozpoznán small talk.

193
00:09:54,251 --> 00:09:55,584
To je trochu moc.

194
00:09:55,668 --> 00:09:56,793
Ale tohle funguje.

195
00:09:58,918 --> 00:10:01,543
Kdo je nespolečenský podivín teď?

196
00:10:01,626 --> 00:10:04,626
Holka, co vynalezla robotický paže
na objímání lidí?

197
00:10:04,709 --> 00:10:06,543
Bože, to zní šíleně.

198
00:10:07,043 --> 00:10:08,001
NĚCO, CO SE ŘÍKÁ

199
00:10:09,584 --> 00:10:12,959
Yale. Místo nahýho pobíhání
tu mám přivítání.

200
00:10:13,043 --> 00:10:15,626
Kéž by mě teď mohli vidět bratři.

201
00:10:15,709 --> 00:10:17,168
Honiči?

202
00:10:17,251 --> 00:10:19,334
PJ? Skwoo?

203
00:10:19,418 --> 00:10:21,126
Nahoru, dolů, sedativum,

204
00:10:21,209 --> 00:10:23,168
stát se soudcem Nejvyššího soudu.

205
00:10:23,251 --> 00:10:25,376
Pěsťovka do koulí!

206
00:10:27,043 --> 00:10:30,543
Bože, pěsťovku do koulí
už jsem nedostal roky!

207
00:10:30,626 --> 00:10:32,043
Co tu děláte?

208
00:10:32,126 --> 00:10:35,584
Copak nevíte,
že je to akce pro šupinatý lidi?

209
00:10:35,668 --> 00:10:37,668
Když jsme u toho…

210
00:10:39,793 --> 00:10:43,584
Co? Vy jste byli celou dobu reptoidi?

211
00:10:43,668 --> 00:10:46,334
Proč jste mi to neřekli? Jsme bratrstvo!

212
00:10:46,418 --> 00:10:48,459
Dal jsem ti ledvinu.

213
00:10:49,001 --> 00:10:50,918
A byla výborná.

214
00:10:51,001 --> 00:10:54,876
Naše tajemství jsme prozradili
jen bratrům šesté úrovně.

215
00:10:55,459 --> 00:10:57,334
Ty ses tak vysoko nedostal.

216
00:10:57,418 --> 00:11:00,959
Vždyť já jsem Brett Hand. Legenda kampusu.

217
00:11:01,043 --> 00:11:03,459
Musím ten prsten za každou cenu dostat.

218
00:11:03,543 --> 00:11:04,543
Já ti nevím.

219
00:11:04,626 --> 00:11:08,126
Nejdřív musíš dokázat svou loajalitu tím,
že se svlíkneš a…

220
00:11:08,793 --> 00:11:11,876
Tys ani nepočkat, až dokončím větu.

221
00:11:11,959 --> 00:11:14,126
Iniciační obřad začíná!

222
00:11:22,043 --> 00:11:25,668
Reagan, tady jsi.
Zkus nevypadat, že jdeš na kolonoskopii.

223
00:11:25,751 --> 00:11:27,376
Musím najít reptoidí vůdce…

224
00:11:27,459 --> 00:11:28,376
- J.R.
- J.R.

225
00:11:29,668 --> 00:11:31,709
Tady jste, vy uličníci!

226
00:11:32,334 --> 00:11:35,126
Reagan, seznam se s reptoidími zástupci.

227
00:11:35,209 --> 00:11:39,584
Barb Shrikeová a Zarthax Griswold Walton
z Reptoidí rady.

228
00:11:39,668 --> 00:11:42,001
Dobrý večer, Vaše Hadosti.

229
00:11:42,084 --> 00:11:43,918
Tak důležití zas nejsme.

230
00:11:44,001 --> 00:11:47,543
Svět ještě neovládáme!

231
00:11:51,293 --> 00:11:54,584
Z toho smíchu se mi chce podepsat smlouvu.

232
00:11:54,668 --> 00:11:58,418
Mám tu rozpočet na příští rok,
kdyby se vám ho chtělo podepsat.

233
00:11:58,501 --> 00:12:00,001
Ne tak rychle, J.R.

234
00:12:00,084 --> 00:12:03,418
Nemysli, že nám ušel tvůj zábavný email.

235
00:12:03,918 --> 00:12:05,959
Jestli chceš získat finance,

236
00:12:06,043 --> 00:12:09,376
musíme vědět,
že nás tvoje společnost bere vážně.

237
00:12:09,459 --> 00:12:11,168
To rozhodně bereme.

238
00:12:11,668 --> 00:12:12,584
Že jo, Reagan?

239
00:12:20,084 --> 00:12:22,834
To bylo příjemně pevné objetí.

240
00:12:22,918 --> 00:12:25,293
Asi jsi mi vrátila vyhozenou plotýnku.

241
00:12:25,376 --> 00:12:27,334
Ted jsem na řadě já.

242
00:12:27,418 --> 00:12:29,334
Budeš mi dělat chiropraktika?

243
00:12:29,418 --> 00:12:30,751
Zadarmo rozhodně ne.

244
00:12:33,168 --> 00:12:38,084
Ta se vyzná. A máš moc hezkou pleť.
Jak to děláš, že je tak šupinatá?

245
00:12:38,168 --> 00:12:41,293
Do prdele… s používáním krému.

246
00:12:41,376 --> 00:12:43,334
Čím sušší, tím líp, mám pravdu?

247
00:12:43,918 --> 00:12:45,084
Líbí se mi.

248
00:12:45,168 --> 00:12:47,668
J.R., probereme smlouvy po obřadu.

249
00:12:47,751 --> 00:12:49,001
A vezmi ji s sebou.

250
00:12:49,709 --> 00:12:52,709
Dokázala jsem to!
Podmanila jsem si svůj problém

251
00:12:52,793 --> 00:12:54,626
bez jakýhokoli sebezkoumání.

252
00:12:54,709 --> 00:12:56,334
- Jo!
- Jsi oblíbená!

253
00:12:56,418 --> 00:12:58,501
Představím ti Al Gora.

254
00:12:58,584 --> 00:13:02,001
Mé pravé jméno je Aligátor Gore.

255
00:13:09,376 --> 00:13:11,001
No tak! Kde se to rozjíždí?

256
00:13:11,084 --> 00:13:13,334
Jsem v rauši. Nechci o to přijít.

257
00:13:13,418 --> 00:13:18,251
Někde tady musí být tajný dveře.
Kde by asi tak mohly být?

258
00:13:20,418 --> 00:13:22,001
Jsou to jen samý knížky!

259
00:13:22,084 --> 00:13:23,959
Knížky jsou opakem sexu!

260
00:13:24,043 --> 00:13:26,209
Jen nás chtěli provokovat!

261
00:13:27,418 --> 00:13:28,626
Přidejte, bráchové!

262
00:13:29,584 --> 00:13:31,376
Máš to mít.

263
00:13:31,459 --> 00:13:34,751
Nepovyšuj se, Skwoo.
Chci si to zasloužit.

264
00:13:35,251 --> 00:13:37,543
Máš pravdu, drželi jsme se zpátky.

265
00:13:37,626 --> 00:13:42,209
Je načase tě vzít do Tajemné komnaty.

266
00:13:42,293 --> 00:13:46,251
Odhal komnatě svá tajemství.

267
00:13:46,334 --> 00:13:50,626
V noci nespím,
protože nevím, jaká je má oblíbená barva.

268
00:13:50,709 --> 00:13:52,834
A bojím se, že nemám osobnost.

269
00:13:53,668 --> 00:13:55,376
Páni, to je temný.

270
00:13:55,459 --> 00:13:57,251
Uvidíme se na druhý straně!

271
00:13:59,834 --> 00:14:02,209
Moc mě syčí, lidí.

272
00:14:04,126 --> 00:14:05,251
Nádhera.

273
00:14:05,334 --> 00:14:07,251
Reagan, všichni tě zbožňují.

274
00:14:07,334 --> 00:14:10,668
Tak přirozený úsměv
jsem na Zuckerbergovi ještě neviděl.

275
00:14:14,459 --> 00:14:15,959
Nemáš o mně pochybovat.

276
00:14:16,043 --> 00:14:20,126
S tímhle mozkem a těma rukama
dokážu doslova cokoliv.

277
00:14:20,209 --> 00:14:21,751
Všichni k hlavnímu pódiu.

278
00:14:21,834 --> 00:14:25,168
Oslava brzy začne!

279
00:14:26,001 --> 00:14:27,459
Vraťte se do terárií!

280
00:14:34,376 --> 00:14:37,918
Povstaňte, začíná hymna plazů!

281
00:14:52,293 --> 00:14:54,084
Dáme se do práce.

282
00:14:54,168 --> 00:14:58,501
Reptoidi za sebou mají skvělé desetiletí.
Díky propagandě v médiích

283
00:14:58,584 --> 00:15:01,709
je k nám společnost více tolerantnější

284
00:15:01,793 --> 00:15:04,168
od Geico gekona až po Tvář vody.

285
00:15:05,209 --> 00:15:09,418
Dokonce máme K. Roola ve Smashi!
Dokázali jsme to!

286
00:15:09,501 --> 00:15:11,459
Světová teplota stoupá.

287
00:15:11,543 --> 00:15:13,168
Nastal čas, bratři.

288
00:15:13,251 --> 00:15:15,418
Brzy naplníme proroctví,

289
00:15:15,501 --> 00:15:21,543
svrhneme lidstvo
a staneme se skutečnými vládci světa!

290
00:15:21,626 --> 00:15:24,626
To říkají každý rok,
ale nikdy jim to nevyjde.

291
00:15:24,709 --> 00:15:30,751
A teď si připomeneme reptoidy,
o které jsme letos přišli.

292
00:15:35,668 --> 00:15:38,084
Už je skoro čas na proslov. Kde je Brett?

293
00:15:40,834 --> 00:15:43,251
Už se těším, až budu šestá úroveň.

294
00:15:43,334 --> 00:15:45,751
Teď mě určitě pustí do skupinovýho chatu.

295
00:15:45,834 --> 00:15:47,334
Hej, moje páska!

296
00:15:48,876 --> 00:15:50,626
Panebože!

297
00:15:50,709 --> 00:15:53,626
Je stejný ubožák jako na vysoký.

298
00:15:53,709 --> 00:15:55,251
Sledujte, kdo jsem?

299
00:15:55,918 --> 00:15:59,293
Myslím, že jsem oblíbený,
ale všichni mě mají plný zuby.

300
00:15:59,376 --> 00:16:00,251
Brett Hand.

301
00:16:01,501 --> 00:16:02,751
Uhodnul to!

302
00:16:02,834 --> 00:16:05,834
Bráchové? Já myslel, že jsem legenda.

303
00:16:08,418 --> 00:16:10,084
Budete mí přátelé?

304
00:16:11,793 --> 00:16:13,751
Krysy! Koušou mě do ptáka!

305
00:16:13,834 --> 00:16:15,751
…od našeho lidského partnera.

306
00:16:15,834 --> 00:16:17,709
To je katastrofa. Brett zmizel.

307
00:16:17,793 --> 00:16:20,459
Já tam nemůžu.
Vylil jsem si do klína omáčku

308
00:16:20,543 --> 00:16:22,251
a nemůžu si stoupnout!

309
00:16:22,334 --> 00:16:24,293
Musíš jít pronést ten proslov ty.

310
00:16:24,376 --> 00:16:25,334
Co? Já?

311
00:16:25,418 --> 00:16:28,001
Říkalas, žes překonala
všechny svý problémy.

312
00:16:28,084 --> 00:16:30,043
- Ale…
- Jdi! To dáš!

313
00:16:31,334 --> 00:16:36,418
A teď srdečně přivítejte
společnost Cognito Inc.

314
00:16:45,251 --> 00:16:47,209
Jak to jde, reptoidi?

315
00:16:47,293 --> 00:16:51,668
Je tu někdo z podzemního doupěte?

316
00:16:54,168 --> 00:16:55,043
Ale vážně,

317
00:16:55,876 --> 00:16:59,126
reptoidi a lidi se od sebe zas tak neliší.

318
00:16:59,209 --> 00:17:01,584
Všichni máme srdce, mozek…

319
00:17:02,834 --> 00:17:03,959
a kloaky?

320
00:17:04,043 --> 00:17:05,626
Já mám kloaku.

321
00:17:07,543 --> 00:17:09,959
Udělali jsme sice dost chyb,

322
00:17:10,043 --> 00:17:14,293
ale ne tolik jako ty idioti z Atlantidy.

323
00:17:14,959 --> 00:17:16,626
Do háje s Atlantidou!

324
00:17:16,709 --> 00:17:18,168
Panebože.

325
00:17:18,751 --> 00:17:20,501
Jsem Reagan Ridleyová

326
00:17:20,584 --> 00:17:22,793
a jménem Cognito Inc.

327
00:17:22,876 --> 00:17:26,168
chci připít
na naši pokračující spolupráci.

328
00:17:34,001 --> 00:17:35,376
Díkybohu.

329
00:17:35,459 --> 00:17:38,459
Reagana Ridleyová z Cognito Inc.

330
00:17:39,251 --> 00:17:40,501
Pojď sem, kamaráde.

331
00:17:41,168 --> 00:17:45,584
- To je moc! Drtíš mě! Pomoc!
- Pardon, počkejte. Zpětný chod!

332
00:17:51,126 --> 00:17:53,918
Bože, moje ruce!

333
00:18:03,918 --> 00:18:06,334
To ne!

334
00:18:06,418 --> 00:18:08,251
Chce utéct! Chyťte ji!

335
00:18:09,626 --> 00:18:10,918
Pardon! Já nechtěla!

336
00:18:24,793 --> 00:18:26,168
Nejsme vůbec kamarádi!

337
00:18:31,209 --> 00:18:32,251
Jeď!

338
00:18:34,376 --> 00:18:36,876
Taky tě pronásleduje horda krys?

339
00:18:36,959 --> 00:18:39,084
Co? Ne. Proč jsi nahej?

340
00:18:39,168 --> 00:18:40,709
Dnešek byl komplikovanej!

341
00:18:42,834 --> 00:18:45,251
Nesnižujte nám finance.
Musím krmit milenky.

342
00:18:45,334 --> 00:18:46,168
Finance?

343
00:18:46,251 --> 00:18:49,876
Po tomhle máte štěstí,
že nevyhlásíme lidstvu válku.

344
00:18:51,168 --> 00:18:54,126
Musí se to dát nějak napravit.
Co lidská oběť?

345
00:18:54,209 --> 00:18:56,543
Nosím u sebe pořád obětní šavli.

346
00:18:58,043 --> 00:19:00,584
Taková katastrofa. Kde je Reagan?

347
00:19:00,668 --> 00:19:03,876
Dědic Griswolda Waltona
byl převezen do nemocnice poté,

348
00:19:03,959 --> 00:19:05,918
co brutálně přišel o paže.

349
00:19:06,001 --> 00:19:07,001
Řekl k tomu toto.

350
00:19:07,084 --> 00:19:11,501
Ještěrčí armáda
se bude koupat v lidské krvi!

351
00:19:11,584 --> 00:19:14,751
Další zprávy.
Světová teplota stoupla o jeden stupeň.

352
00:19:14,834 --> 00:19:17,918
Tak teď musím prchat před zákonem.

353
00:19:18,001 --> 00:19:21,709
Proč nedokážu nikoho obejmout,
aniž by mi u toho jeblo?

354
00:19:21,793 --> 00:19:24,168
Já taky trpím sociální fóbií.

355
00:19:24,251 --> 00:19:28,334
Promluvil jsem si s psychologem
a teď mám panický záchvaty mnohem míň.

356
00:19:29,376 --> 00:19:33,334
Chceš říct,
že bych měla mluvit o svých pocitech?

357
00:19:33,418 --> 00:19:35,501
Kdy tě naposled někdo objal?

358
00:19:35,584 --> 00:19:37,584
Naposled mě někdo objímal…

359
00:19:39,209 --> 00:19:40,876
Ani si to nepamatuju.

360
00:19:40,959 --> 00:19:42,834
To je divný, ne?

361
00:19:42,918 --> 00:19:45,126
Nějak to vyřešíš. Jako vždycky.

362
00:19:45,209 --> 00:19:49,251
Já vymyslím, jak udělat dojem na PJ
a Skwoo a dostat se na šestou úroveň.

363
00:19:49,334 --> 00:19:52,001
Potřebuju, aby mě měli všichni rádi.

364
00:19:52,084 --> 00:19:53,709
Proč ti na nich tak záleží?

365
00:19:53,793 --> 00:19:56,626
Strčili tě do ventilace
a zaházeli tě krysama.

366
00:19:56,709 --> 00:19:58,876
Tohle přátelé dělají, ne?

367
00:19:58,959 --> 00:20:02,376
Ne. Přátelé se vozí domů a radí si.

368
00:20:09,084 --> 00:20:12,334
Vylezte s rukama nad hlavou,
růžoví hajzlové!

369
00:20:12,418 --> 00:20:13,793
Jen jim dej, Bille!

370
00:20:19,043 --> 00:20:22,501
Díky moc. Buďte na sebe hodní.

371
00:20:22,584 --> 00:20:23,834
Tak jo.

372
00:20:23,918 --> 00:20:25,668
SOUD ČLOVĚKA S REPTOIDEM
VÁLKA?

373
00:20:26,668 --> 00:20:28,793
Je čas nabít moje Emmy dělo.

374
00:20:28,876 --> 00:20:30,376
REPTOIDÍ VÁLKA?

375
00:20:30,459 --> 00:20:33,459
Dám si svůj čaj v úkrytu. Díky.

376
00:20:33,543 --> 00:20:35,584
Anderson Cooper živě z…

377
00:20:36,084 --> 00:20:37,584
Promiňte, okamžik.

378
00:20:39,626 --> 00:20:42,668
Hlásím se živě
z Reptoidího nejvyššího soudu.

379
00:20:43,709 --> 00:20:47,668
Reagan, špatná zpráva je,
že když prohraješ, může to vyvolat válku.

380
00:20:47,751 --> 00:20:50,918
Dobrá zpráva je, že mám právníka,
který nic nestojí.

381
00:20:51,001 --> 00:20:54,001
Neboj, zlato.
Dokážu přesvědčit kohokoli o čemkoli.

382
00:20:54,084 --> 00:20:57,084
Dneska jsem se přesvědčila,
že jsem právnička.

383
00:21:00,501 --> 00:21:03,584
Přivítejte prosím soudce
Nejvyššího reptoidího soudu,

384
00:21:03,668 --> 00:21:06,168
nesmrtelnou královnu temnoty

385
00:21:06,251 --> 00:21:08,251
soudkyni Judy!

386
00:21:09,418 --> 00:21:10,459
Soudkyně Judy!

387
00:21:10,543 --> 00:21:14,709
Děkuji. Za dvacet minut točím,
tak to urychlíme. Jaká jsou obvinění?

388
00:21:14,793 --> 00:21:17,876
Vaše ctihodnosti,
Ridleyová utrhla našemu vůdci ruce

389
00:21:17,959 --> 00:21:20,459
v rámci nepřátelských předsudků.

390
00:21:20,876 --> 00:21:21,876
DŮKAZ

391
00:21:24,418 --> 00:21:26,168
Vy jste mu utrhla ruce?

392
00:21:26,251 --> 00:21:28,001
Ano, ale…

393
00:21:28,084 --> 00:21:31,043
Fajn. Taky jí utrhněte ruce
a budete si kvit. Díky.

394
00:21:31,126 --> 00:21:32,084
Ctihodnosti.

395
00:21:32,168 --> 00:21:36,126
Chtěla bych dokázat,
že je moje klientka možná kurevsky divná,

396
00:21:36,209 --> 00:21:39,584
ale nikoho nediskriminuje.
Taková je na všechny.

397
00:21:39,668 --> 00:21:41,793
Obhajoba předvolává Bretta Handa.

398
00:21:41,876 --> 00:21:44,376
Jo, Reagan nedokáže obejmout nikoho.

399
00:21:44,459 --> 00:21:45,834
Vidíte tu modřinu?

400
00:21:45,918 --> 00:21:48,834
To je od jejího objetí a to jsme přátelé.

401
00:21:49,751 --> 00:21:52,418
Nerad bych diagnostikoval,
ale nemá Aspergera?

402
00:21:52,501 --> 00:21:53,543
Ale no tak!

403
00:21:53,626 --> 00:21:55,251
Odvolávám se na pátý

404
00:21:55,334 --> 00:21:56,334
a druhý dodatek!

405
00:21:56,418 --> 00:21:57,584
Panebože!

406
00:21:58,168 --> 00:22:01,876
Přitahuju ji,
ale nechce to přiznat. Věřili byste tomu?

407
00:22:01,959 --> 00:22:05,584
Udělala už 95 personálních přestupků.
Ale kdo by to počítal?

408
00:22:05,668 --> 00:22:09,126
Já. Pan Mothman to počítá.

409
00:22:09,209 --> 00:22:10,459
Myslím, že to zabírá.

410
00:22:10,543 --> 00:22:12,959
Jo, skvělý. Vypadá to dobře.

411
00:22:14,209 --> 00:22:17,834
Pardon, jdu pozdě.
Nemůžu přijít o první přelíčení své dcery.

412
00:22:17,918 --> 00:22:20,918
Konečně jsem dokončil sestavování Medvěda.

413
00:22:21,001 --> 00:22:22,668
Tak aspoň něco.

414
00:22:22,751 --> 00:22:24,001
Tys ho vzal s sebou?

415
00:22:24,084 --> 00:22:25,793
Tati, tohle je vážný.

416
00:22:25,876 --> 00:22:28,126
Můžu skončit ve vězení na dlouho dobu,

417
00:22:28,209 --> 00:22:30,293
protože z nějakýho záhadnýho důvodu

418
00:22:30,376 --> 00:22:32,626
nedokážu nikoho obejmout.

419
00:22:32,709 --> 00:22:36,084
Ahoj, Reagan. Chtěla bys Medvěda obejmout?

420
00:22:36,668 --> 00:22:39,584
Obejmout, obejmout,…

421
00:22:43,293 --> 00:22:44,834
Někdo potřebuje obejmout.

422
00:22:45,459 --> 00:22:49,501
To nic. Už jsem tu já, Medvěd.
Zahajuji objetí.

423
00:22:49,584 --> 00:22:51,418
Ne, Medvěde!

424
00:22:52,084 --> 00:22:52,959
VĚDECKÁ OLYMPIÁDA

425
00:22:53,043 --> 00:22:54,459
- Zahajuji objetí.
- Ne!

426
00:22:55,043 --> 00:22:56,543
- Zahajuji objetí.
- Ne!

427
00:22:57,501 --> 00:22:58,959
- Zahajuji objetí.
- Ne!

428
00:22:59,043 --> 00:23:00,418
Zahajuji objetí.

429
00:23:02,918 --> 00:23:06,209
Do prdele. Nikdy jsi mě neobejmul!

430
00:23:06,293 --> 00:23:09,126
Místo toho jsi mi vyrobil medvěda.

431
00:23:09,209 --> 00:23:12,126
A já to trauma roky potlačovala!

432
00:23:12,209 --> 00:23:15,001
Proto nemůžu nikoho obejmout,
aniž by mi jeblo!

433
00:23:15,084 --> 00:23:16,501
Klid! Slečno Ridleyová!

434
00:23:16,584 --> 00:23:20,001
Vaše ctihodnosti,
dovolte mi předvolat Randa Ridleyho.

435
00:23:20,084 --> 00:23:21,043
PŘIPRAVTE SE NA NÁŘEZ

436
00:23:21,126 --> 00:23:24,459
Přísahám, že řeknu pravdu,
celou pravdu a nic než pravdu.

437
00:23:24,543 --> 00:23:26,376
K tomu mi dopomáhej Godzilla 2000.

438
00:23:27,001 --> 00:23:29,543
Řekl byste o sobě, že jste dobrý otec?

439
00:23:29,626 --> 00:23:32,584
Dal jsem ti střechu nad hlavou
a špičkové geny.

440
00:23:32,668 --> 00:23:36,251
Navzdory tomu, co stojí
ve špatně napsaným letištním čtivu,

441
00:23:36,334 --> 00:23:38,251
jsem byl dobrý otec.

442
00:23:38,834 --> 00:23:43,293
Dokonce jsem vyrobil úžasného robota,
aby tě mohl objímat, když nejsem doma.

443
00:23:43,376 --> 00:23:44,501
Byl jsem tam pořád.

444
00:23:45,834 --> 00:23:48,501
Tyhle přecitlivělý kraviny vás oslabujou.

445
00:23:48,584 --> 00:23:50,543
Svým nekonvenčním přístupem

446
00:23:50,626 --> 00:23:54,418
jsem vychoval dceru tak silnou,
že málem zavraždila diplomata.

447
00:23:54,501 --> 00:23:56,668
Medvěd je na Reagan pyšný.

448
00:23:56,751 --> 00:23:58,918
Drž hubu, Medvěde.

449
00:23:59,001 --> 00:24:01,668
Tvoje posraná výchova mě zničila

450
00:24:01,751 --> 00:24:04,668
a teď budu navždycky narušená!

451
00:24:06,459 --> 00:24:09,918
Tak hele. Rodina je experiment.

452
00:24:10,001 --> 00:24:13,543
A možná ne všechny moje experimenty
jsou perfektní.

453
00:24:15,543 --> 00:24:18,418
Možná bychom to mohli zkusit.

454
00:24:22,626 --> 00:24:25,043
Tak jo. Dělá to s tebou něco?

455
00:24:25,126 --> 00:24:26,793
- Ani ne.
- Jo, je to divný.

456
00:24:26,876 --> 00:24:28,543
- Že jo?
- Nucený.

457
00:24:28,626 --> 00:24:29,876
Proč to lidi dělají?

458
00:24:31,043 --> 00:24:32,293
To mi pomohlo.

459
00:24:33,334 --> 00:24:34,168
To stačilo.

460
00:24:34,251 --> 00:24:37,376
Zjevně jste se
od tohoto muže naučila špatné návyky.

461
00:24:37,459 --> 00:24:41,418
Překvapuje mě, že netrháte ruce všem.
Ale nemůžu vás jen tak pustit.

462
00:24:41,501 --> 00:24:47,251
Čeká vás soudem nařízená terapie
tradičním reptoidím skupinovým objetím.

463
00:24:47,334 --> 00:24:48,876
Cože?

464
00:24:53,793 --> 00:24:56,126
Přemýšlím, jestli to je v pohodě.

465
00:25:00,959 --> 00:25:02,793
Bože, tohle je orgie, že jo.

466
00:25:02,876 --> 00:25:04,793
Jo, přesně tak.

467
00:25:05,376 --> 00:25:07,459
Dej mi kladívko.

468
00:25:07,543 --> 00:25:08,918
Dej mi to kladívko!

469
00:25:09,626 --> 00:25:11,251
Už je to tady!

470
00:25:11,876 --> 00:25:16,251
Ahoj, HR. Připravení na hrubé pochybení?

471
00:25:17,168 --> 00:25:18,251
- Skáču!
- Skáču!

472
00:25:18,334 --> 00:25:19,459
Hej, počkejte…

473
00:25:20,084 --> 00:25:21,501
Radši ne.

474
00:25:21,584 --> 00:25:25,043
Nemusím mít sex se 100 cizích lidí,
abych zapadnul.

475
00:25:25,126 --> 00:25:28,459
Mám teď nový bratrstvo. Cognito Inc.

476
00:25:28,543 --> 00:25:31,543
Ale budu se dívat. Mám otázky.

477
00:25:34,043 --> 00:25:37,293
Zarthaxi, doufám,
že je přijmeš jako omluvu.

478
00:25:37,376 --> 00:25:40,126
Mohly by ti pomoct,
než ti tvoje ruce dorostou.

479
00:25:40,918 --> 00:25:43,043
Ano, to bude fajn.

480
00:25:43,126 --> 00:25:45,584
Co říkáš, J.R.? Připravený podepsat?

481
00:25:45,668 --> 00:25:47,584
Vážně? Po tom všem?

482
00:25:47,668 --> 00:25:48,834
Obchod je obchod.

483
00:25:48,918 --> 00:25:52,001
Doufali jsme, že najdeš vylepšení
od Randova odchodu.

484
00:25:52,084 --> 00:25:54,709
A zdá se, že se ti to povedlo.

485
00:25:59,126 --> 00:26:02,793
Třeba jsou fyzický hranice dobrý.
Co se nikdy nikoho nedotýkat?

486
00:26:02,876 --> 00:26:04,001
Chceš odvézt?

487
00:26:04,834 --> 00:26:06,293
Tak jo.

488
00:26:07,584 --> 00:26:09,876
Tati, jen jsem ti chtěla říct,

489
00:26:09,959 --> 00:26:11,793
že tě toleruju.

490
00:26:12,293 --> 00:26:14,084
Já tě taky toleruju.

491
00:26:14,668 --> 00:26:17,668
- Mám dotaz.
- Neptej se mě, jestli jsi dobrý táta.

492
00:26:17,751 --> 00:26:20,501
Myslíš, že by mi slušela bradka?

493
00:26:20,584 --> 00:26:21,793
Jsem dobrý táta.

494
00:26:21,876 --> 00:26:24,043
- Zachránil jsem ti zadek.
- Já sobě.

495
00:26:24,126 --> 00:26:26,584
- Dobře.
- Natáčí to někdo?

496
00:26:26,668 --> 00:26:29,043
Dělám si srandu. Já jo.

497
00:26:29,709 --> 00:26:33,043
Mrzí mě to,
ale vyšlo vám, že máte plazivku.

498
00:26:33,126 --> 00:26:35,126
- Kurva!
- Ještě jsem neskončila.

499
00:26:35,209 --> 00:26:38,418
Plazivku, hadomílie, sssyfilis,

500
00:26:38,501 --> 00:26:41,501
šupinopar, nemoc výbušné kloaky.

501
00:26:41,584 --> 00:26:42,834
Jo, a houbový opar.

502
00:26:42,918 --> 00:26:44,501
Co bylo to poslední?

503
00:27:14,084 --> 00:27:16,501
Překlad titulků: Anna Hulcová