‫"مسلسلات NETFLIX"‬
‫"(موف)"‬
‫هذه آخر أغراض أبي.‬
‫إنها لا تثير البهجة، وهذا سبب تخلّصي منها.‬
‫وهو السبب ذاته‬ ‫الذي دعاني إلى التخلّص من أبيك.‬
‫رباه! هذا كلام قاس يا أماه!‬
‫هل تتحدثان عني؟‬
‫لن أخوض في هذا الأمر!‬
‫فأنا مفعمة بالنور والمحبة.‬
‫النور والمحبة أيها الوغد!‬
‫كما لو أن كلامك صحيح!‬
‫حسنًا، يبدو أنني فهمت.‬
‫لحسن الحظ، تطليق والدك هذا العام‬
‫منحني الوقت أخيرًا لتحويل ألمي إلى فن.‬
‫"فارس الشغف"،‬ ‫مغامرة جنسية بقلم "تاميكو ريدلي".‬
‫رحلة شخصية شهوانية لامرأة‬
‫تطلّق فيها زوجها النرجسي‬
‫وتتعامل مع ابنتها‬ ‫المصابة بمتلازمة "آسبرغر".‬
‫مهلًا، ما هذا؟‬ ‫هل تظنين أنني مصابة بمتلازمة "آسبرغر"؟‬
‫- لا.‬ ‫- حسنًا.‬
‫أترين؟ لم تتمكني من كشف كذبي.‬
‫عليك بحث تلك الحالة.‬ ‫فهي تزداد سوءًا بمرور الوقت.‬
‫إلى اللقاء يا عزيزتي!‬
‫كيف كانت؟ هل بدت تعيسة؟‬
‫إلى أي مدى بدت راضية من الناحية الجسدية؟‬
‫ما تزال أمي كما هي،‬
‫إذ تقلّل من ثقتي بنفسي‬ ‫بطرق لم أكن أعرف أنها موجودة.‬
‫رباه! ما كل هذه الأشياء؟‬
‫إنها اختراعاتي القديمة.‬
‫هل تتذكّرين دمية الدب الآلية‬ ‫التي اخترعتها من أجلك؟‬
‫وهذه خوذة جهاز اللاسلكيّ المزدوج.‬
‫هل تتذكّرين صورتك في الصف الثالث؟‬
‫أبي، لا يمكنني تتبّع كل شيء صادم اخترعته.‬
‫ما هذا؟‬
‫ربما جهاز تحكّم بفتح باب المرآب.‬
‫ثلاثة، اثنان، واحد.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬ ‫لقد تعاملت مع مواجهات نووية‬
‫أقل إجهادًا من طلاق والديّ.‬
‫يا للهول يا فتاة! عيناك غائرتان.‬
‫تبدين كما لو أن "ستيف بوشيمي"‬ ‫مارس الجنس مع "ستيف بوشيمي". هل أنت بخير؟‬
‫أنا بخير يا رفاق.‬
‫كنت أوجّه إجهادي إلى كيس الصراخ هذا،‬
‫وإلى أحدث اختراعاتي.‬
‫أقدّم لكم "أذرع الإنتاج الإلكترونية".‬
‫- يا للهول! أذرع آلية!‬ ‫- يا إلهي الرحيم!‬
‫ما زلت أعمل على حل المشاكل،‬
‫لكنها مجموعة من الأذرع الحيوية الدماغية‬ ‫التي ستزيد إنتاجيتي بنسبة 600 بالمئة!‬
‫يمكنني الآن إنهاء الأعمال المكتبية‬ ‫وتجاهل رسائل أبي‬
‫وخنق كل من يعترضني في آن معًا على ما أظن.‬
‫تقتربين خطوة كل يوم‬ ‫من أن تصبحي شريرًا خارقًا.‬
‫رباه! ما هذا؟‬
‫هل هي كارثة نووية؟‬
‫لا، الأمر أسوأ من ذلك!‬ ‫إنها كارثة علاقات عامة!‬
‫لن ألطّف الأمر. الأمر طارئ وخطير للغاية.‬
‫نقرت على خانة "الرد على الكل" من غير قصد‬ ‫وأرسلت رسالة إلكترونية على مستوى الشركة‬
‫ألقيت فيها دعابة عن البشر الزواحف‬ ‫تفتقر تمامًا إلى الصوابية السياسية.‬
‫سؤال. ما معنى البشر الزواحف؟‬
‫إنهم السحالي الذين يتخذون هيئة البشر‬
‫بحيث يعيشون متخفين بين البشر.‬
‫وهذا يتضمن سياسيين ومشاهير.‬
‫"مادونا" إغوانا؟‬
‫يأتي قسم كبير من تمويل شركتنا‬ ‫من البشر الزواحف،‬
‫ومقابل ذلك، نمنع العالم‬ ‫من اتخاذ أي خطوة بخصوص الاحتباس الحراري،‬
‫بحيث يحافظون‬ ‫على حرارة الجسم التي يفضلونها.‬
‫النظام ناجح.‬
‫وإذا أردنا الحفاظ على تمويل هذا العام،‬
‫علينا أن نتملق كثيرًا‬ ‫في حفل البشر الزواحف السنوي‬
‫كي نجعلهم يوقّعون هذا العقد.‬
‫وسيُقام الحفل في معقلهم في جامعة "ييل".‬
‫أتذّكر أيامي الخوالي في "ييل".‬
‫كنت الشاب الأكثر شعبية في أخويتي.‬
‫- كانوا يحقّرونني كل عام.‬ ‫- ألا يبدو من هذا أنهم كانوا يكرهونك؟‬
‫إهانة تحقيرية مضحكة يا "أندريه".‬ ‫لا بد أنك تستلطفني كثيرًا.‬
‫هل عليّ أن أحضر الحفل؟‬
‫سؤال استئنافيّ: هل عليّ ارتداء فستان؟‬
‫سؤال استئنافيّ للسؤال الاستئنافيّ:‬ ‫هل يجب أن يكون فستانًا خاليًا من البقع؟‬
‫لا، لا يمكنك إعادة تدوير‬
‫فستان تخرّجك القديم‬ ‫الخاص بفيلم "سبيس جام" مجددًا يا "ريغان".‬
‫الأمر جدّي.‬
‫ماذا؟ ذلك الفستان رائع.‬
‫وإذا لم توافق، فأنت وحـ…‬
‫- وحش. أجل.‬ ‫- وحش. أجل.‬
‫فستان عادي!‬
‫وبالله عليك، سرّحي شعرك.‬
‫إنها علامة احترام.‬
‫ولم قد نظهر الاحترام‬ ‫لأولئك البشر الزواحف الممسوخين؟‬
‫نصف بشري، ونصف حيوان. إنهم مقرفون!‬
‫على رسلك أيها الضخم. إليك سمكة إسقمري.‬
‫"غلين"، هذا هو الكلام غير المسموح‬ ‫الذي من شأنه أن يوقف تمويلنا،‬
‫لهذا سجّلتكم جميعًا في تدريب خاص‬ ‫بالأمور التي تثير حساسية البشر الزواحف.‬
‫تدريب؟ ممتاز!‬
‫من منكم مستعد للتمرين؟‬
‫أوه، لا. هل كلمة "تمرين" مسيئة؟‬
‫"الموارد غير البشرية"‬
‫مرحبًا يا جماعة.‬ ‫أهلًا بكم في قسم الموارد غير البشرية.‬
‫أنا الأستاذ "موثمان".‬
‫وأنا "رجل عثة".‬
‫دعونا نتحدث عن البشر الزواحف.‬
‫احرصوا على التقيّد بما ينبغي فعله‬ ‫وما لا ينبغي فعله لتجنّب أزمة دبلوماسية.‬
‫احرصوا على أن تعرضوا عليهم‬ ‫جدجدًا أو فأرًا أو فأر حقل من جيوبكم.‬
‫إليكم هذه الحقيقة المضحكة‬ ‫بشأن فئران الحقل،‬
‫لقد التهم فأر حقل أبي.‬
‫احرصوا على عدم استخدام عبارات ذات دلالات‬ ‫مثل "نوبة غضب فحيحية"،‬
‫أو "إلى اللقاء يا تمساح".‬
‫فهمت. علينا أن نتعامل باحترام.‬ ‫متى سنتحدّث عن طقوس العربدة لديهم؟‬
‫- بئسًا!‬ ‫- كفاك!‬
‫ما بكم؟ يعرف الجميع‬ ‫أن لدى البشر الزواحف طقوس عربدة.‬
‫أشركني معك. أحب الجنس وأجيده جدًا.‬
‫لا بأس بقول هذا هنا، أليس كذلك؟‬
‫هذا اجتماع موارد بشرية!‬
‫"أندريه"، "مايك"، اصمتا وإلا سأخصيكما.‬
‫حظًا موفقًا في معرفة أي مجساتي قضيب.‬
‫سؤال خادع، جميعها قضبان.‬
‫كخطوة أخيرة في التدريب،‬
‫سنتدرب على التحية التقليدية‬ ‫عند البشر الزواحف،‬
‫وهي تتمثّل في عناق قوي غير جنسي‬ ‫لتبادل الدفء.‬
‫العناق! إنه المجال الذي أبرع فيه.‬
‫عناق؟ بمعنى أن تلمس أجسامنا‬ ‫أجسام أشخاص آخرين؟‬
‫هذا لطيف.‬
‫أتريد عناقًا آخر؟‬
‫هل أنت بخير يا "ريغان"؟‬
‫أجل، أنا… أنا بخير.‬
‫إنني… إنني أتدرب على عناق‬ ‫يمكن لأي شخص عادي أن يقوم به.‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا… لا أدري.‬
‫يا "إليوت موثمان"،‬ ‫عليك أن تنهي درجة الماجستير خاصتك‬
‫وأن تترك هذا المكتب بلا رجعة.‬
‫"بريت"، تهانيّ.‬
‫بصفتك الشخص الوحيد الذي لم يعتد على أحد،‬
‫سواء بدنيًا أو جنسيًا، في ذلك الاجتماع،‬
‫أريدك أن ترفع النخب الاحتفالي‬ ‫في الحفل الليلة.‬
‫جميل!‬
‫وأنت يا "ريغان"، مهما كانت مشكلتك، حلّيها.‬
‫لا يمكننا المخاطرة بحدوث واقعة كهذه‬ ‫أمام البشر الزواحف.‬
‫أنا آسفة جدًا بشأن ذلك. لا أعرف ماذا دهاني.‬
‫أطلق جسدي لكمة بشكل تلقائي‬ ‫عندما شعرت بذلك العناق يقترب.‬
‫انتهيت من الإصغاء الآن.‬
‫ما خطبي بحق الجحيم؟‬
‫حسنًا، لكن أكذب عليك، فذلك الأمر‬ ‫أكثر "ريغانية" من العادة حتى بالنسبة إليك.‬
‫ربما عليك إخبار "جيه آر"‬ ‫بأنك لن تحضري الحفل.‬
‫"بريت"، سأحضر هذا الحفل اللعين.‬ ‫سأجد حلًا للأمر وأثبت‬
‫أنني لست غريبة الأطوار غير الاجتماعية‬ ‫التي يظنها الجميع.‬
‫إنكار صارخ. يروقني هذا.‬
‫هراء، أكاذيب، افتراء!‬
‫هذه الرواية‬ ‫ليست إلا انتقاد شبق مبطّن نسبيًا لحياتنا.‬
‫وجدت كتاب أمي.‬
‫اسمعي هذا.‬
‫"كان اللورد (راندرو) زوجًا سيئًا،‬ ‫كما كان أبًا أسوأ."‬
‫أنا؟ أب سيئ؟‬
‫هل كان لأب سيئ أن يصنع هذا لابنته الصغيرة؟‬
‫لم تعيد تجميع هذا الشيء المخيف؟‬
‫لأضع الأمور في نصابها.‬
‫لقد اهتممت بكل احتياجاتك،‬
‫ولديّ صندوق كامل من الاختراعات لأثبت ذلك.‬
‫انظري إلى هذا!‬ ‫بخاخ فيرومونات لتنفير الفتيان، ما رأيك؟‬
‫من يحتاج إلى وسائل منع الحمل الآن؟‬
‫هل كان عطر "بريتني سبيرز"‬ ‫الذي أهديتني إياه طاردًا للفتيان؟‬
‫أجل. أترين؟ كلما واجهتك مشكلة،‬ ‫كنت أخترع شيئًا لحلها.‬
‫"تخترع شيئًا لحلها."‬
‫"أهلًا بكم في (ييل) - جامعة (هارفارد)‬ ‫بالنسبة إلى من ليسوا في (هارفارد)"‬
‫"أهلًا بكم في (ييل) الحقيقية"‬
‫"الحفل السنوي الـ322 للبشر الزواحف"‬
‫رائحة هذا المكان مثل رائحة سيارات "تسلا"‬ ‫ورائحة زواج الأقارب.‬
‫رباه!‬
‫هذا الفطر مستعد للاستمتاع يا رفاق!‬
‫"(ييل)"‬
‫ماذا كان ذلك؟‬
‫لا شيء. من مستعد للاحتفال؟‬
‫تذكّروا يا جماعة أننا بحاجة إلى ذلك العقد،‬ ‫لذا لا مجال لأي هفوة.‬
‫لا تشيروا بأصابعكم وتحدّقوا،‬ ‫لا تلمسوا حويصلاتهم الحنجرية.‬
‫وإذا سُئل أحدكم من قبل سحلية عن‬ ‫منزل "هواغوارتس" المفضّل لديه، بم تجيبون؟‬
‫- "سليذرين"!‬ ‫- "هافلباس". أعني "سليذرين".‬
‫إنك لا تخدع أحدًا يا عزيزي.‬
‫كلمة السر.‬
‫تبًا! إنها شيء ما باللاتينية على ما أعتقد.‬
‫"دراكونيوس بلوريبوس"… لا أدري.‬
‫انظر، إليك مقدار المال في حسابي المصرفيّ.‬
‫أهلًا بكم.‬
‫أهلًا بكم في الجانب الآخر.‬
‫تريدون الحديث عن العلاقات؟ يتمتع أولئك‬ ‫الخريجون الزواحف بدم أزرق فعلًا.‬
‫هذا مذهل.‬
‫لا أصدّق من يخفي كونه بشريًا زاحفًا.‬
‫"أندرسون كوبر"؟ "تايلور سويفت"؟‬
‫أغنية "شيك إت أوف"‬ ‫كانت عن تغيير جلدي كل 1000 عام،‬
‫وأغنية "باد بلود" كانت عن كيف أنني أحتسي‬ ‫الدماء من كؤوس جائزة "غرامي" خاصتي.‬
‫نخب الدماء!‬
‫اتركا بعض الدماء لـ"بول رود"!‬
‫لهذا لا يتقدّم "بول رود" في السن إذًا.‬
‫انظر! أقنعة جنسية. سيحدث الأمر.‬
‫"ريغان"، هل حللت مشكلة العناق لديك؟‬
‫فلنقل إن الحل في حقيبتي.‬
‫ما لم يكن في حقيبتك 30 عامًا‬ ‫من العلاج النفسي، سأظل مرتابًا.‬
‫سأذهب للعثور على الدبلوماسيين.‬ ‫"بريت"، تدرب على خطابك.‬
‫"غلين"، لا تتفوه بأي شيء عنصري.‬
‫"جيجي"، احرصي على ألّا يتفوه "غلين"‬ ‫بأي شيء عنصري.‬
‫مثلما حدث في برنامج "ميل غيبسون"‬ ‫الخاص بعيد "حانوكا"، فهمت.‬
‫وأنت يا "ريغان"…‬
‫"ريغان"؟‬
‫استعدي للتفاعل اجتماعيًا.‬
‫تشغيل الصورة المجسمة التفاعلية.‬
‫إنني أتفاعل كما ينبغي حيال ما قلته للتو.‬
‫المحادثات القصيرة مسموحة.‬
‫هذا مبالغ فيه بعض الشيء.‬
‫لكن هاتين تعملان.‬
‫من هي غريبة الأطوار غير الاجتماعية الآن؟‬
‫إنها ليست الفتاة التي اخترعت ذراعين آليتين‬ ‫لعناق الغرباء.‬
‫يا إلهي! أتكلّم كالمجانين.‬
‫"الخطاب: شيء يُقال‬ ‫(توقّف مفاجئ)"‬
‫"ييل". تحوّلت من مهرج علنيّ إلى خطيب علنيّ.‬
‫ليت إخوتي في الأخوية‬ ‫كان بوسعهم رؤيتي الآن.‬
‫"مداعب القضبان"؟‬
‫"بي جيه"؟ "سكوو"؟‬
‫إلى الأعلى، إلى الأسفل، مخدر "روفي"،‬
‫لتصبح قاضيًا في المحكمة العليا.‬
‫وضربة على الخصيتين!‬
‫رباه! لم أُضرب على خصيتيّ منذ سنوات.‬
‫ماذا تفعلان هنا؟‬
‫ألا تعرفان أن هذا الحفل‬ ‫خاص بـ"الشرب الحوافز"؟‬
‫بشأن ذلك…‬
‫ماذا؟ كنتما بشريين زاحفين طوال هذا الوقت؟‬
‫لم لم تخبراني؟ أنا أخوكما في الأخوية.‬
‫لقد منحتكما كليتي.‬
‫وقد كانت لذيذة.‬
‫بصراحة، لم نفصح عن أسرارنا إلا للإخوة‬ ‫الذين وصولوا إلى المستوى السادس.‬
‫لم تصل قط إلى ذلك المستوى.‬
‫يا رفيقيّ، أنا "بريت هاند"، أسطورة الجامعة.‬
‫سأحظى بذلك الخاتم مهما كلّف الأمر.‬
‫لا أدري.‬
‫إذ عليك أولًا أن تبرهن على ولائك‬ ‫من خلال نزع ملابسك و…‬
‫عجبًا! لم تنتظرني إلى أن أكمل جملتي حتى.‬
‫فليبدأ التحقير!‬
‫"ريغان"، ها أنت ذي.‬
‫حاولي ألا تبدي‬ ‫كما لو أنك ستخضعين لتنظير القولون.‬
‫عليّ العثور على قادة البشر الزواحف و…‬
‫- "جيه آر".‬ ‫- "جيه آر".‬
‫ها أنتما أيها الوغدان المسنان.‬
‫"ريغان"، أعرّفك على ممثليّ البشر الزواحف‬ ‫المفضلين لديّ.‬
‫"بارب شرايك" و"زارثاكس غريزوولد والتون"‬ ‫من المجلس الأعلى للبشر الزواحف.‬
‫مساء الأخير يا صاحبي السمو الزاحف.‬
‫لسنا مهمين إلى تلك الدرجة.‬
‫فنحن لا نتحكّم بالعالم… حتى الآن!‬
‫أتعرفان؟ هذا الضحك‬ ‫يجعلني في مزاج لتوقيع العقود.‬
‫وفي الواقع،‬ ‫ها هي ميزانية العام المقبل معي،‬
‫إذا أردتما أن توقّعاها.‬
‫ليس بهذه السرعة يا "جيه آر".‬
‫إياك أن تظن أن رسالتك الإلكترونية‬ ‫الرائعة فاتتنا.‬
‫إذا أردتنا أن نتبنى تمويلكم،‬
‫علينا أن نتأكد من أن شركتكم‬ ‫تأخذنا على محمل الجد.‬
‫إننا نأخذكم على محمل الجد بكل تأكيد.‬
‫أليس كذلك يا "ريغان"؟‬
‫كان ذلك عناقًا قويًا إلى درجة مبهرة.‬
‫أظن أنك أعدت‬ ‫أحد غضاريف ظهري إلى مكانه الطبيعي.‬
‫حان دوري.‬
‫أيمكنك أن تصبحي مقوّمة عظامي؟‬
‫لكن ليس بلا مقابل.‬
‫لقد فهمت النكتة. ‬ ‫كما أنني معجبة جدًا ببشرتك.‬
‫كيف جعلتها حرشفية إلى هذا الحد؟‬
‫اسمع، سحقًا لـ… لاستخدام مراهم الترطيب!‬
‫كلما كانت جافة أكثر، كانت أفضل،‬ ‫أليس كذلك عزيزتي؟‬
‫تعجبني هذه المرأة.‬
‫"جيه آر"، فلنتحدّث بشأن العقود بعد الحفل.‬
‫واحرص على اصطحابها معك.‬
‫لقد نجحت! أظن أنني تغلبت‬ ‫على مشكلتي العقلية الغريبة‬
‫من دون أي سبر لأغوار نفسي.‬
‫- مرحى!‬ ‫- أنت رائعة!‬
‫دعيني أعرّفك على "آل غور".‬
‫اسمي الحقيقي هو "التمساح غور".‬
‫كفاكما! أين الإثارة؟‬
‫إنني في حالة نشوة. لا أريد تفويت هذا.‬
‫لا بد أن أحد هذه الكتب يقود إلى الباب‬ ‫السرّي. حسنًا، أي كتاب هو؟ الباب السرّي…‬
‫إنها كتب حقيقية.‬
‫الكتب بمثابة نقيض الجنس!‬
‫هذا المكان يعذّب القضبان فحسب.‬
‫أقوى يا أخويّ!‬
‫أجل، لك ذلك.‬
‫لا تعاملني بلطف يا "سكوو".‬ ‫دعني أستحق الأمر.‬
‫أنت محق، كنا متساهلين معك.‬
‫حان الوقت لنأخذك إلى غرفة الأسرار.‬
‫اكشف أسرارك أمام الغرفة.‬
‫إليكما هذا السر. أبقى ساهرًا في الليل‬
‫لأنني لا أعرف أي الألوان أفضّل،‬
‫كما أنني أخشى أنني لا أتمتع بشخصية أصيلة.‬
‫عجبًا! هذا سر عميق ومظلم.‬
‫وبالحديث عن الظلام، نراك في الجانب الآخر.‬
‫مرحبًا. سعدت جدًا بلقائكما.‬
‫لطيفة جدًا.‬
‫"ريغان"، أنت مصدر حيوية هذه الحفلة.‬
‫هذه أكثر ابتسامة طبيعية‬ ‫أراها على وجه "مارك زوكربيرغ".‬
‫ما كان عليك أن تشكّك في قدراتي.‬
‫فبهذا الدماغ وهاتين الذراعين،‬ ‫يمكنني فعل أي شيء على الإطلاق.‬
‫فليتوجّه الجميع إلى المنصة الرئيسية.‬
‫الاحتفال على وشك أن يبدأ!‬
‫بئسًا لكم! عودوا إلى أحواضكم!‬
‫"السيد (هاند)"‬
‫فليقف الجميع من أجل نشيد الزواحف!‬
‫فلننتقل إلى العمل الزاحف.‬
‫مررنا كبشر زواحف بعقد رائع.‬
‫فبفضل الدعاية في وسائل الإعلام،‬
‫جعلنا المجتمع أكثر تقبّلًا لنوعنا،‬
‫من برص شركة "غايكو"‬ ‫إلى فيلم "ذا شيب أوف ووتر".‬
‫"(غييرمو ديل تورو)"‬
‫كما أننا حظينا بـ"كيه رول" في لعبة "سماش"!‬ ‫لقد نجحنا يا جماعة!‬
‫حرارة العالم في ارتفاع.‬
‫والوقت يقترب يا إخوتي.‬
‫سنحقق النبوءة قريبًا،‬
‫وسنطيح بالبشر‬ ‫ونصبح الحكام الحقيقيين للعالم!‬
‫يقولون ذلك كل عام،‬ ‫لكنهم لن يحققوا ذلك أبدًا.‬
‫والآن، فلنتذكّر البشر الزواحف‬ ‫الذين فقدناهم هذا العام.‬
‫"تخليدًا لذكرى‬ ‫2021"‬
‫"(تزثكس جونسون)‬ ‫725 قبل الميلاد - 2021 ميلادية"‬
‫"(زورلوك عديم الرحمة)‬ ‫500 قبل الميلاد - 2021 ميلادية"‬
‫اقترب موعد إلقاء الخطاب. أين "بريت"؟‬
‫رباه! أتوق إلى الوصول إلى المستوى السادس.‬
‫أراهن أنهم يسمحون للمرء حينها‬ ‫بالانضمام إلى مجموعة المحادثات النصية.‬
‫مهلًا، عصابة عينيّ!‬
‫يا إلهي!‬
‫ما يزال مثيرًا للشفقة كما كان أيام الكلّية.‬
‫اسمع، من أنا؟‬
‫أعتقد أنني محبوب، لكن أحدًا لا يطيقني.‬
‫"بريت هاند".‬
‫لقد خمّن الشخصية!‬
‫يا إخوتي؟ لكنني كنت أظن أنني أسطورة.‬
‫ربما ستصبحون أنتم أصدقائي.‬
‫جرذان! الجرذان تعضّ قضيبي!‬
‫…سنسمع بعد قليل من شريكنا البشري.‬
‫هذه كارثة. "بريت" مفقود!‬
‫ولا يمكنني إلقاء الخطاب،‬ ‫لأنني لوّثت منطقة عانتي بالصلصة،‬
‫ولا يمكن أن أنهض!‬
‫"ريغان"، أريد منك أن تلقي الخطاب.‬
‫ماذا؟ أنا؟‬
‫قلتها بنفسك. لقد تغلّبت على جميع مشاكلك.‬
‫- لكن…‬ ‫- هيا! ستبدعين في ذلك.‬
‫والآن، رحبوا معي بحرارة بشركة "كوغنيتو".‬
‫كيف الحال أيها البشر الزواحف؟‬
‫هل ثمة هنا من جاء من تحت الأرض؟‬
‫لكن جديًا،‬
‫البشر الزواحف، والبشر العاديون،‬ ‫لا توجد بيننا اختلافات كبيرة.‬
‫جميعنا نتمتع بالقلوب والعقول…‬
‫والمذارق؟‬
‫لديّ مذرق بالفعل.‬
‫بالطبع، ربما أخطأنا في الماضي،‬
‫لكن أخطاءنا لم تكن بسوء أخطاء‬ ‫أولئك الأطلنطيين الحمقى.‬
‫سحقًا لـ"أطلنطس"!‬
‫يا إلهي!‬
‫أنا "ريغان ريدلي"،‬
‫وبالنيابة عن شركة "كوغنيتو"،‬
‫فلنرفع نخبًا على شرف تحالفنا المستمر.‬
‫الحمد لله.‬
‫كانت معكم "ريغان ريدلي"‬ ‫من شركة "كوغنيتو" يا جماعة.‬
‫اقترب يا صديقي.‬
‫هذا عناق قوي أكثر من اللازم.‬ ‫النجدة. إنك تسحقينني!‬
‫مهلًا، أنا آسفة. دعني فقط… الاتجاه المعاكس!‬
‫يا إلهي! ذراعاي! ‬
‫لا.‬
‫إنها تحاول الهرب! أمسكوا بها!‬
‫آسفة! لم أقصد ذلك!‬
‫لسنا أصدقاء على الإطلاق!‬
‫انطلق!‬
‫هل أنت أيضًا ملاحقة‬ ‫من قبل مجموعة من الجرذان؟‬
‫ماذا؟ لا. لم أنت عار؟‬
‫كانت الليلة معقدة!‬
‫لا توقفوا تمولينا رجاءً.‬ ‫لديّ محظيات عليّ إطعامهن.‬
‫تمويل؟ بعد الذي حدث، أنتم محظوظون‬ ‫لأننا لن نعلن الحرب على البشرية حالًا.‬
‫لا بد أن هناك حلًا للأمر.‬ ‫ماذا عن أضحية بشرية؟‬
‫أحمل سيفًا للأضاحي طوال الوقت.‬
‫هذه كارثة. أين "ريغان"؟‬
‫نُقل وريث ثروة آل "غريزوولد والتون"‬ ‫إلى المستشفى على عجل الليلة‬
‫بعد أن قُطعت ذراعاه بوحشية.‬
‫وقال التالي.‬
‫سيستحم جيش السحالي بدماء البشر!‬
‫وفي خبر آخر، ارتفعت درجات الحرارة‬ ‫حول العالم بمقدار درجة واحدة اليوم.‬
‫أصبحت هاربة من وجه القانون الآن.‬
‫لا أعرف لماذا لا يمكنني أن أعناق شخصًا‬ ‫من دون أن أفقد صوابي.‬
‫اسمعي يا "ريغان"،‬ ‫أنا أيضًا أشعر بالقلق الاجتماعي بشكل كبير،‬
‫لكن التحدّث عن ذلك مع طبيبي النفسي‬ ‫خفّف نوبات الهلع لديّ إلى النصف!‬
‫هل تقول إن عليّ التحدّث عن مشاعري؟‬
‫متى كانت آخر مرة تلقّيت فيها عناقًا؟‬ ‫أخبريني.‬
‫آخر مرة تلقّيت فيها عناقًا كانت…‬
‫عجبًا! لا يمكنني تذكّر ذلك.‬
‫هذا غريب حقًا، أليس كذلك؟‬
‫ستجدين حلًا. دومًا ما تجدين حلًا.‬
‫مثلما سأجد طريقة أبهر من خلالها‬ ‫"بي جيه" و"سكوو"‬
‫وأصل إلى المستوى السادس،‬
‫لأنني أريد للجميع أن يستلطفونني،‬ ‫وأُصاب بالهلع إذا لم يفعلوا ذلك.‬
‫لم تهتم بشأن هذين الشابين؟‬
‫لقد دفعاك داخل فتحة تهوية وغطّياك بالجرذان.‬
‫أجل، لكن أليس هذا ما يفعله الأصدقاء؟‬
‫لا. فالأصدقاء يوصلون بعضهم بعضًا‬ ‫وينصحون بعضهم بعضًا.‬
‫"الشرطة‬ ‫(نيو هيفن)"‬
‫اخرجا وارفعا أيديكما‬ ‫أيها الوغدان ذوا اللحم الوردي!‬
‫عليك بهما يا "بيل"!‬
‫شكرًا جزيلًا. تعاملوا بلطف مع بعضكم البعض.‬
‫حسنًا.‬
‫"محاكمة القرن بين البشر العاديين‬ ‫والبشر الزواحف! هل هي الحرب؟"‬
‫حان وقت تلقيم مدفع جائزة "إيمي" الخاص بي.‬
‫"(ذا سلايمز)‬ ‫حرب البشر الزواحف؟"‬
‫سأحتسي الشاي في الغرفة الآمنة، شكرًا لك.‬
‫معكم "أندرسون كوبر" على الهواء مباشرة من…‬
‫آسف، لحظة واحدة.‬
‫"صحافة"‬
‫معكم على الهواء مباشرة‬ ‫من المحكمة العليا للبشر الزواحف.‬
‫حسنًا يا "ريغان"، الخبر السيئ هو أنك‬ ‫إذا خسرت هذه المحاكمة، فقد يعني ذلك الحرب.‬
‫والخبر الجيد هو أنني‬ ‫وكّلت لك أفضل محامية لم تكلّفنا شيئًا.‬
‫لا تقلقي يا عزيزتي.‬ ‫يمكنني إقناع أي شخص بأي شيء.‬
‫فاليوم فقط، أقنعت نفسي بأنني محامية.‬
‫رحّبوا من فضلكم بالقاضية العليا‬ ‫في محكمة البشر الزواحف،‬
‫ملكة الظلمات الخالدة بنفسها،‬
‫القاضية "جودي"!‬
‫شكرًا لك أيها الحاجب.‬ ‫لديّ تصوير بعد 20 دقيقة،‬
‫فدعونا ننتهي من هذا بسرعة. ما هي التهم؟‬
‫يا حضرة القاضية،‬ ‫لقد انتزعت الآنسة "ريدلي" ذراعي قائدنا‬
‫بدافع من تعصب عدائي تجاه البشر الزواحف.‬
‫"أدلّة"‬
‫- بئسًا!‬ ‫- بئسًا!‬
‫هل هذا صحيح؟ انتزعت ذراعيه؟‬
‫أجل، من الناحية العملية. لكن…‬
‫حسنًا، اقطعوا ذراعيها وسيصبحان متعادلين.‬ ‫شكرًا لكم.‬
‫من فضلك يا حضرة القاضية.‬
‫أعتزم أن أثبت أن موكّلتي… اللعنة…‬ ‫غريبة الأطوار للغاية،‬
‫لكنها لا تمارس التحيّز.‬ ‫إنها تعامل الجميع بهذه الطريقة.‬
‫الدفاع يستدعي "بريت هاند"!‬
‫أجل، لا تستطيع "ريغان" أن تعانق أحدًا.‬
‫هل ترون هذه الكدمة على وجهي؟‬
‫إنها بسبب معانقتها لي، ونحن صديقان.‬
‫لا أريد أن أشخّص مرضها،‬ ‫لكنه قد يكون متلازمة "آسبرغر"؟‬
‫بالله عليك!‬
‫أطالب بتطبيق التعديل الخامس،‬
‫والتعديل الثاني!‬
‫يا لطيف!‬
‫دومًا ما كانت تنجذب إليّ،‬ ‫لكنها لا تعترف بذلك.‬
‫هل تصدّقون ذلك؟‬
‫انتهكت قوانين الموارد البشرية 95 مرة.‬
‫لكن من يحصي ذلك؟‬
‫أنا، أنا أحصي ذلك.‬ ‫السيد "موثمان" يحصي ذلك.‬
‫أعتقد أن الأمر ينجح.‬
‫أجل، يعجبني هذا. الأمر يسعدني جدًا.‬
‫أعتذر عن التأخير.‬
‫لا ينبغي للأب‬ ‫أن يفوّت أول حكم تتلقاه ابنته.‬
‫لكن الجانب الإيجابي من الأمر‬ ‫هو أنني انتهيت أخيرًا من تجميع "بيرو"،‬
‫وهذا أمر مهم.‬
‫أحضرت ذلك الشيء معك؟‬
‫أبي، الأمر جدّي.‬
‫قد يُزجّ بي في السجن لفترة طويلة،‬
‫وذلك لأنني عاجزة عن معانقة الآخرين‬ ‫لسبب غامض.‬
‫مرحبًا يا "ريغان".‬ ‫هل ترغبين في أن تمنحي "بيرو" عناقًا؟‬
‫عناقًا…‬
‫أحدهم بحاجة إلى عناق.‬
‫اهدئي. هذا أنا، "بيرو". بدء عملية العناق.‬
‫لا يا "بيرو"!‬
‫"معرض العلوم"‬
‫- بدء عملية العناق.‬ ‫- "بيرو"!‬
‫- بدء عملية العناق.‬ ‫- لا يا "بيرو"!‬
‫بدء عملية العناق.‬
‫يا للهول! لم تعانقني قط.‬
‫صنعت دبًا آليًا كي يفعل ذلك بدلًا عنك.‬
‫فأُصبت بصدمة شديدة جرّاء ذلك‬ ‫بحيث ظلت الذكرى مكبوتة داخلي طوال سنوات!‬
‫لهذا لا أستطيع أن أعانق أحدًا‬ ‫من دون أن أفقد صوابي!‬
‫هدوء! آنسة "ريدلي".‬
‫يا حضرة القاضية، اسمحي لي باستدعاء‬ ‫"راند ريدلي" إلى منصة الشهود.‬
‫"استعد للتفتيت!‬ ‫(غودزيلا) - 2000"‬
‫أقسم أن أقول الحقيقة كلّها‬ ‫ولا شيء غير الحقيقة،‬
‫فأعنّي يا "غودزيلا 2000".‬
‫هل يمكن أن تصف نفسك بأنك أب صالح؟‬
‫منحتك مسكنًا ومورّثات ممتازة،‬
‫لذا ورغم ما قد تقرئينه في أي‬ ‫من الروايات التافهة التي تُباع في المطارات،‬
‫فأجل، لقد كنت أبًا صالحًا.‬
‫حتى أنني صنعت هذا الآلي الرائع‬
‫كي يعانقك عندما لا أكون معك،‬
‫وكان هذا هو الحال دائمًا.‬
‫ما بالكم يا قوم؟‬ ‫ذلك الهراء العاطفي يجعل المرء ضعيفًا.‬
‫طريقتي غير التقليدية في التربية‬
‫أنتجت فتاة قوية بما يكفي‬ ‫بحيث كادت أن تقتل دبلوماسيًا.‬
‫"بيرو" فخور بـ"ريغان".‬
‫اخرس يا "بيرو".‬
‫تربيتك السيئة أفسدتني طوال حياتي،‬
‫وأعتقد الآن أنني مكسورة إلى الأبد.‬
‫اسمعي، العائلة بمثابة تجربة علمية.‬
‫وربما لا تكون جميع تجاربي العلمية مثالية.‬
‫أظن أن بوسعنا أن نمنح الأمر فرصة.‬
‫حسنًا. هل يؤثّر فيك هذا؟‬
‫- لا، على الإطلاق.‬ ‫- أجل، إنه شعور غريب.‬
‫- أليس كذلك؟ هذا ما أقوله.‬ ‫- شعور قسريّ تمامًا.‬
‫لم قد يفعل الناس هذا؟‬
‫أفادني ذلك.‬
‫رأيت ما يكفي.‬
‫آنسة "ريدلي"، من الواضح‬ ‫أنك اكتسبت عادات سيئة من هذا الرجل.‬
‫ويدهشني أنك لا تنتزعين أذرع الجميع.‬
‫لكن لا يمكنني أن أدعك تمضين هكذا،‬
‫لذا أحكم عليك بعلاج نفسيّ بأمر المحكمة‬
‫على شكل…عناق جماعيّ‬ ‫على الطريقة التقليدية عند البشر الزواحف.‬
‫مهلًا! ماذا الآن؟‬
‫أقرر أن هذا أمر عادي.‬
‫رباه! هذه حفلة عربدة، أليس كذلك؟‬
‫بلى. إنها كذلك.‬
‫ناولوني المطرقة.‬
‫ناولوني المطرقة!‬
‫ها هي ذي. الأمر يحدث.‬
‫مرحبًا يا قسم الموارد البشرية.‬ ‫من مستعد لبعض الفواحش المقرفة؟‬
‫- سننضم!‬ ‫- سننضم!‬
‫يا رفيقيّ، انتظرا…‬
‫هل تعرفان؟ لا.‬
‫لست بحاجة إلى ممارسة الجنس مع 100 غريب‬ ‫كي أشعر بالانتماء.‬
‫لأن لديّ أخوية جديدة الآن،‬ ‫ألا وهي شركة "كوغنيتو".‬
‫لكنني سأراقب. لديّ أسئلة.‬
‫"زارثاكس"، آمل أن تقبل هاتين‬ ‫على سبيل الاعتذار.‬
‫قد تكونان مفيدتين‬ ‫إلى أن تنمو ذراعاك الحقيقيتان.‬
‫في الواقع، ستفيدانني فعلًا.‬
‫ما قولك يا "جيه آر"؟‬ ‫هل أنت مستعد لتجديد العقود؟‬
‫حقًا؟ بعد كل هذا؟‬
‫العمل عمل.‬
‫كنا نأمل أن تجد من يرتقي بالشركة‬ ‫منذ رحيل "راند" عنها،‬
‫وعلى حد علمنا، فقد وجدته.‬
‫ربما تكون الحدود الجسدية أمرًا محبذًا.‬
‫وربما لا ينبغي لأحد‬ ‫أن يلمس أحدًا على الإطلاق.‬
‫أتريدين من يوصلك يا صغيرة؟‬
‫أجل، أريد من يوصلني.‬
‫أبي، أردت فقط أن أقول،‬
‫أنا أطيقك.‬
‫وأنا أطيقك أيضًا يا صغيرة.‬
‫- لكن لديّ سؤال واحد.‬ ‫- لا تسألني ما إذا كنت أبًا صالحًا من فضلك.‬
‫كنت سأسألك‬ ‫ما إذا كان بإمكاني تربية عثنون في رأيك.‬
‫فأنا أب صالح بكل تأكيد.‬
‫- لقد أنقذتك للتو.‬ ‫- لا، لم تنقذني. أنا أنقذت نفسي.‬
‫- حسنًا، في الواقع…‬ ‫- هل يصوّر أحدكم هذا؟‬
‫أمزح فحسب، فأنا أصوّره.‬
‫أنا آسفة يا سيدي،‬ ‫لكن الفحص أظهر أنك مصاب بالسيلان الإغواني.‬
‫- اللعنة!‬ ‫- لم أنته بعد.‬
‫السيلان الإغواني‬ ‫والزهري المخلبي والسفلس الأفعواني‬
‫والجرب الحرشفي وداء المذرق المتفجر.‬
‫وأجل، داء القوباء الفطري.‬
‫مهلًا. ماذا كان آخر مرض ذكرته؟‬
‫ترجمة "ولاء نابلسي"‬