‎NETFLIX 影集
‎所以事情圓滿結束
‎我們熬過世界末日
‎我可能也算跟布萊特處得來
‎更不用說妳的四肢都還在
‎真替妳開心，我很想拍手，不過…
‎我看你的自憐晶片 ‎沒在我們打鬥時受損
‎我知道我們有過歧見
‎你是說你想終結人類時嗎？
‎但我很感謝妳讓我在這苟且偷生
‎妳怎麼不把我接上網路
‎讓我駭進發薪系統，幫妳調薪？
‎想得美，我跟你不同 ‎我不是昨天出生的
‎讓你活著是要研究你 ‎不是開啟第三次世界大戰
‎妳竟敢否決我應得的種族滅絕
‎我是史上最先進的機器人
‎其實只要你在這個玻璃缸裡
‎基本上就算是全球最貴的金魚
‎我要開會，你在這裡玩得開心
‎-門要打開還是關上？ ‎-開著？
‎我開玩笑的
‎她來了
‎-伙伴 ‎-伙伴
‎這是我上工第二週 ‎用掉第三罐的止汗噴霧
‎好期待，準備抓緊現在了嗎，妹子？
‎對，我準備好好改革一番
‎對，我喜歡，很好玩
‎好，我們進去改變世界吧
‎這邊啦
‎-揮棒 ‎-快點
‎球，快把球給我
‎對，你要上瀕危物種表了，半魚人
‎天啊，漆彈跑進我的噴水孔了 ‎海豚人倒下
‎-搞什麼東西？這地方一團亂 ‎-芮姊，放過他們吧
‎我們差點被核彈轟炸 ‎他們還得馬上開始隱瞞真相
‎我不得不幫總統植入皮下電擊項圈
‎我的美國同胞們，交易是好的
‎交易不好
‎我不得不給冷戰回溫
‎我不得不流出查爾斯王子的裸照 ‎讓整個新聞輪播轉向
‎沒人會對這種事感到開心
‎這所有的損失誰要賠？
‎放心，我們的錢比上帝還多
‎也對，不濫用無拘無束的權力 ‎還有什麼意義呢？
‎我們沒錢了
‎我們有麻煩了
‎那個機器人大慘敗 ‎讓我們賠了40億美元
‎影子董事會不是很開心
‎-他們看起來沒怎樣 ‎-他們在長袍下皺眉
‎我們得削減經費，我已經裁撤
‎負責在黑膠唱片上 ‎錄製倒轉訊息的部門
‎但這樣音質比較溫潤
‎我還要刪減麥田圈預算 ‎以後不能再搞藝術了
‎隨便畫個大圓就算完工
‎但這樣還不夠 ‎這間辦公室有人要回家吃自己
‎你們要在週末前決定炒誰魷魚
‎沒問題，老闆，交給我們處理
‎我們肯定絕對不會讓你失望
‎那是我的托特包
‎我以前從來不用解僱人
‎我被解僱還比較自在
‎有這個選項嗎？
‎布萊特，你是無給職實習生 ‎所以解僱你也沒幫助
‎我賺到的是經驗
‎我學到的東西日後能換成更多錢
‎資遣與個人無關，知道嗎？ ‎這是當老闆的職責之一
‎而且是有趣的那部份 ‎你可以處罰弱者
‎我跟妳不同，芮根 ‎我很需要大家喜歡我
‎所以你要扮白臉
‎放心吧，布萊特寶寶
‎-我可以當你《震撼教育》的黑臉 ‎-好
‎她要知道她可以信任你
‎-抽一口天使塵 ‎-什麼？
‎挺起胸膛抽完，我知道你喜歡嗨翻
‎芮根，救命 ‎跟這東西說我沒看過《震撼教育》
‎我發現那不是運動影片後就關掉了
‎抱歉，這些東西有時候就是太直白
‎今天就照我說的去做，別告訴團隊
‎好，把我當保險箱吧
‎DJ保險箱
‎我們非解僱人不可
‎跳過我們假裝 ‎這是艱難的決定，解僱邁克吧
‎去妳的，墊肩姊
‎如果我要死，我會拖著你們一起死
‎沒打一架我是不會退休的
‎我知道每間房的武器藏在哪
‎各位，別激動，我們還沒做出決定
‎先保持冷靜，別到處亂講
‎我們正想著要亂講
‎（醒目公司，員工賣場）
‎（麥奧特拉）
‎（打內鬼遊戲）
‎（透明百事）
‎你相信他們居然想解僱我嗎？
‎我發明的治療法快跟疾病一樣多
‎我需要退休金
‎被豢養的海豚只能活60年 ‎我已經51歲了
‎我不會回去做上一份工作 ‎替名字有金的人當公關
‎金卡戴珊和金正恩
‎其中一個人殺了幾百個人 ‎而且不是你們想的那一個
‎各位，我知道要怎樣保住飯碗
‎不再吃三小時的午餐 ‎又醉醺醺地回來？
‎很好笑，葛倫，這是好主意
‎我開玩笑的，白痴，你這傻瓜，不行
‎我們才不會這麼做 ‎我來跟你們說要怎麼做
‎我們要拍馬屁 ‎就像不曾拍過馬屁一樣
‎-你要幹嘛？ ‎-老爸需要新鮮的肝，親愛的
‎可以去器官實驗室拿嗎？情況緊急
‎還要來點酒
‎要讓新的肝有家的感覺
‎抱歉了，爸 ‎可是傑爾剛砍掉器官農場的計畫
‎什麼？我本來要換多少肝都可以
‎交換條件是我閉上嘴巴 ‎這是我一部份的遣散費
‎我現在到底該怎麼辦？
‎不曉得，爸，戒酒吧
‎芮根，現在不是開玩笑的時候
‎我的器官承受不了大笑
‎有意見的話，去找傑爾
‎我會的
‎這地方是傑米羅奎爾設計的嗎？
‎因為這裡就是瘋狂的虛擬實境
‎別放太多感情
‎我們是來找哪個員工最沒用，然後…
‎第一站，人獸混合部
‎天啊
‎搞啥…可惡
‎醒醒，羊人
‎（保留人獸混合部門）
‎我在這看到好多重複的人
‎這裡畢竟是複製人實驗室
‎嗨，我是凱特，開個複製人小玩笑
‎這是我的複製小腫瘤
‎殺了我
‎好嚇人
‎再說一次這部門在做什麼？
‎除了違抗上帝外
‎我們要留存知名DNA ‎以便執行與歷史相關的陰謀
‎真酷，妳有吐派克嗎？
‎有，還有三號跟四號呢
‎-惡棍生活 ‎-西區
‎-風景很好 ‎-這裡好冷
‎接觸熱源會讓這些東西不穩定
‎看來我們現在也有妳的DNA了
‎我應該可以在妳睡覺時 ‎用複製人取代妳
‎不會有人發現，我開玩笑的
‎是這樣嗎？
‎她沒開玩笑
‎（暗殺部）
‎好，今天最後一個面談
‎抱歉，小子 ‎我把你看成甘迺迪家的人了
‎大概是習慣吧
‎天啊，我聽過你
‎是你槍殺甘迺迪總統的
‎沒錯
‎碧草諾爾艾金森供您差遣
‎有問題，開槍就對了，沒錯
‎你會對殺人感到…過意不去嗎？
‎恐怕沒辦法
‎甘迺迪跟羅斯威爾的外星人做愛 ‎結果懷孕了
‎你不知道我得在蛋孵化前殺了他嗎？
‎長輩真的是我們跟歷史的連結
‎你一陣子沒執行暗殺任務了，對吧？
‎可能老諾爾不中用了吧
‎現在的暗殺行動少了人的情感連結
‎現在都是臉書線上直播殺人
‎-我們應該聽夠了 ‎-人真好
‎他就像德州智慧倉庫大樓
‎碧草諾爾艾金森
‎他的薪資是？
‎-比你的多 ‎-炒他魷魚
‎太好了
‎各位，你們會很高興聽到
‎芮根，我的進度超前 ‎已經開始收尾了
‎他們說的是真的 ‎冰毒真的是古柯鹼的聰明藥
‎我請我的化妝團隊調製 ‎適合妳皮膚用的精華液
‎我看起來就像修片後
‎芮根，我最近一直在自省
‎你是說反省自己嗎？
‎去妳媽的，賤人
‎以前的邁克就會這樣說
‎但新的邁克會說 ‎“船長，我的船長”
‎我解決了以色列和巴基斯坦的衝突
‎妳要的話，我也可以讓他們繼續衝突
‎這是怎麼回事？
‎他們以為自己要回家吃自己 ‎所以在討好我們
‎我們愛妳，老闆
‎這是他們有史以來生產力最好的時候
‎要告訴他們真的很可惜
‎大夥，我們決定要解僱…
‎還沒決定，有太多要考量的
‎妳在做什麼？
‎我要利用這機會在這完成一些事情
‎嘔吐桶在哪？
‎歡迎光臨媒體操控及下意識訊息部門
‎我們在這發明垃圾讓人分心
‎你們以為是誰發明小小兵的？
‎放慢速度看看會怎麼樣
‎殺了你們的爸媽
‎反正我也想殺了我爸媽 ‎沒什麼好了不起的
‎也許這則新聞會對妳的胃口
‎我們中斷總統的完美演說
‎為您帶來這則即時新聞
‎最近的民調發現 ‎芮根雷德利綁馬尾超好看
‎我們全都在談論這件事
‎公正平衡的報導
‎我剛用妳的名字 ‎替最新的高速飛彈命名
‎妳想炸掉什麼？ ‎選個國家，什麼國家都行
‎芬蘭最近很自滿
‎哎呀，這太沒希望了
‎妳不喜歡嗎？
‎紅色警戒，給她看B計畫
‎我不討厭這個
‎歡迎來到我的單身漢小窩
‎電腦，將這間房的燈光設成芮根模式
‎他們在幫他擠黏液嗎？ ‎我們應該看嗎？
‎這噁心的程度比那更多
‎這個生物會分泌純大腦素
‎這是我們公司 ‎用來消除記憶的化學物質
‎手軟軟的傢伙 ‎少講點話，多擠點黏液
‎如果妳留住我的部門
‎我可以幫妳打一點記憶消除劑
‎看完這個，我要來個十劑
‎天啊，我要射了
‎快點，拿根煙給他
‎所以我跟我爸說 ‎“老爸，你為什麼不自己來拿肝？”
‎妳這個笑話越說越好笑
‎看來老闆需要再來一杯
‎天啊，殺了我，這是折磨
‎她喝的是權力
‎而且努力喝到白人女孩茫的境界
‎我立志要贏，臭三八
‎芮根，嘿
‎妳今晚要跟我們去麥奧特拉歡唱嗎？
‎真的嗎？我以為大家討厭我唱歌 ‎真心討厭那種
‎你們還用我唱的《紫雨》 ‎突破伊斯蘭國的俘虜
‎那只是朋友之間的玩笑話 ‎我們真的是朋友
‎-芮根 ‎-別這樣，讓我享受這一切
‎就這麼一天，我能體會當你的感覺
‎超爽的
‎長官，我剛傳了影片連結 ‎我認為您應該看看
‎什麼？
‎我是蘭德雷德利 ‎歡迎收看《蘭德愛咆哮》
‎不了，這我不擔心
‎沒人會相信蘭德酒後的陰謀論
‎今天我們的主題是傑爾薛普
‎一個跟他百萬髮片一樣虛假的傢伙
‎一個沒種讓我閉嘴的傢伙，我說真的
‎因為他在光明會的年度暢飲郵輪之旅
‎玩性愛鞦韆時發生意外 ‎弄破一邊的蛋蛋
‎那是80年代，一堆人一起雜交
‎他也在現場
‎這個人渣應該給我生存所需的肝臟
‎不然我就得被迫流出他自己拍的 ‎《週六夜現場》試鏡影片
‎對，他扮演韓裔酒類專賣店老闆
‎結果笑料不持久
‎可惡，威脅要洩漏深層政府是一回事
‎但他不能嘲弄我的喜劇
‎要發動無人機攻擊嗎？
‎不用，他在醒目公司的佔股太多
‎他如果掛了 ‎股份就會移轉給他的前妻民子
‎不行，我要以迂迴的方式應對
‎該讓這條蛇見天敵狐獴了
‎《滑板少年》，唱得真好
‎如果我有耳朵，現在應該噴血了
‎謝謝大家
‎真正的艾薇兒掛了 ‎在2003年以複製人取代
‎很好，剛是芮根的表演，各位
‎接下來由葛倫帶來 ‎《以身為美國人為榮》
‎又來了
‎鼓掌，不然就是叛國賊
‎芮根，我想說大家都醉了 ‎而且心情很好
‎或許該跟團隊說明真相了
‎布萊特，貼心的布萊特 ‎天啊，瞧瞧這張甜美的臉蛋
‎你要放輕鬆
‎我們要不要整隊撤退到冰島？
‎-我來查班機 ‎-芮根
‎好，我會跟他們說
‎各位，聽好了
‎你們的飯碗都很安全 ‎大家還是有工作…
‎-我好棒 ‎-太好了，讚啦
‎芮根，芮根…
‎既然我們真正喜歡上妳
‎我要關掉所有我在推特上 ‎羞辱妳的人頭帳戶
‎…因為我們要資遣碧草諾爾
‎碧草諾爾艾金森
‎不行，親愛的，那傢伙是傳奇人物
‎對，而且很貼心
‎他在我離婚後勸我不要自殺
‎他在跑酷大會上說服我爬上岩架
‎你從哪變出這個相框的？
‎誰會拿著裱框照片講道理？
‎聽著，碧草諾爾是殺手
‎對，少女殺手
‎對，他也會殺女人
‎恭喜你們，白痴
‎你們剛資遣全公司最受人喜愛的傢伙
‎比布萊特還受人喜愛嗎？
‎吃屎吧，肯尼娃娃
‎（要命，芮根）
‎-滾 ‎-妳真爛
‎真不敢相信他們對我這麼惡劣
‎這就是成為妳的感覺嗎？
‎對
‎布萊特，我體驗過受歡迎的滋味
‎現在回不去了
‎如果想拯救諾爾的工作
‎我們就得證明請他是有價值的
‎我只要放走一個甘迺迪複製人
‎讓那老頭子重新他暗殺一次
‎他就會成為英雄 ‎我也會成為英雄，雙贏
‎妳確定這方法好嗎？
‎因為我也有同樣的想法 ‎但不好意思說
‎快去找諾爾，馬上去
‎這樣好了，說不定列出
‎他沒吃的性功能障礙藥會更快
‎王八蛋
‎你可以停止這一切，兄弟 ‎我只需要肝臟
‎我沒辦法給你肝臟，我們沒經費
‎我願意不惜代價 ‎連把公司的股份給你都行
‎這樣吧，不如我們約在
‎以前談生意的餐館，解決這件事？
‎一言為定
‎天啊，那傢伙以前可是 ‎操弄人心的大師
‎如果我計畫得沒錯
‎我可以要他退出醒目公司，完全消失
‎狐獴
‎別問你的國家能為你做什麼，問…
‎我到底在哪？
‎說來話長，但我要你跟著我
‎去暗殺樓層，沒為什麼
‎來看看，在哪呢？
‎我們走維修通道
‎不對
‎這個帥氣的花花公子是誰呢？
‎我喜歡你的樣子，老兄
‎我也是
‎我也一樣，開始狂歡吧
‎好，那應該…
‎慢著，你們…等一下，別動
‎我們才不會被一個四分的女人指使
‎你們這些王八… ‎我用了濾鏡至少有七分
‎真奇怪
‎此外
‎警告
‎-嘿，媽媽 ‎-複製人隔離艙出現漏洞
‎-警告 ‎-慢著，不行，救命啊
‎抓住複製的手段
‎再見了，孩子
‎嘿，媽媽
‎-諾爾，惡棍甘迺迪脫逃了 ‎-什麼？
‎而且他的頭沒被車頂或任何東西遮蔽
‎他自己來找死了
‎此外
‎讓開，小子
‎等你看到這，你會永遠記得你在哪
‎穩住
‎天啊
‎甘迺迪倍增的數量 ‎就像甘迺迪家族一樣
‎諾爾，做你該做的
‎我沒子彈了
‎-真奇怪 ‎-你有槍嗎？
‎沒有，但我有一罐噴霧止汗劑
‎止汗劑不只能殺人，味道還很香
‎你這笨蛋，他們不能接觸熱源
‎快跑，小子，我會盡量拖延他們
‎-諾爾，那你呢？ ‎-追尋遠大的目標，孩子
‎此外
‎諾爾
‎不對，你不過是隻獵犬
‎（醒目公司）
‎布萊特，複製人脫逃了
‎情況比那更糟 ‎我試圖放火燒他們結果…
‎看過《阿基拉》嗎？
‎我當然看過《阿基拉》 ‎動畫是現在的主流
‎這什麼鬼？
‎此外
‎真奇怪
‎（全球頂尖危機管理人）
‎我們要怎麼辦？
‎布萊特，那東西 ‎每15分鐘會長大一次
‎只要一部分的牠逃出去 ‎華盛頓特區就會被夷平
‎我知道有個地方可以躲
‎但你要保證不說出去
‎-你可以保密嗎？ ‎-我們都知道我做不到
‎此外
‎（管制區）
‎你們怎麼下來的？ ‎這地方要指紋才能進來
‎問問妳自己的手，芮根
‎我要毀了那隻手
‎我們要答案，這是到底什麼？
‎各位，這是我的補救計畫 ‎機器人總統阿爾法貝塔版
‎瞧瞧，妳帶了全家人過來
‎我一直在監視器上瘋狂盯著你們
‎愛死嬉笑喧鬧了
‎雖然說真的，我不曉得你應該是什麼
‎你跟魚一樣？
‎這真是新概念啊，我說真的
‎姊妹，妳真的在樓下 ‎放了機器人陪妳聊天嗎？
‎我讓他活著
‎因為我相信他的科技還能派上用場
‎我讓她活著是因為我還沒想好
‎怎麼逃離這裡
‎等等，妳一直在敷衍傑爾 ‎留著這個殺手機器人？
‎看來妳才應該被關起來
‎-對啊 ‎-少來了
‎這地方沒有我，一週內就會分崩離析
‎聽著，你們想去跟傑爾告狀 ‎害我丟飯碗
‎好啊，也許是我活該
‎但我們現在有更大的問題
‎有個恐怖的變種人…
‎-不是針對你，葛倫 ‎-沒關係
‎…已經失控長大
‎我們要在整棟樓被摧毀前阻止牠
‎我們要怎麼做？
‎安德烈，你能合成一種化學物質
‎用來溶解巨無霸人肉怪物嗎？
‎如果這會讓妳氣死 ‎我做出來而且賣給孟山都公司了
‎葛倫，你的噴水孔有多強大？
‎我被好幾間飯店浴池踢出去過
‎邁克，你來當誘餌
‎好的
‎慢著，什麼？她說什麼？
‎我從不聽她說話，這下自食惡果了
‎我們要回到主樓層 ‎不被那頭怪物壓扁
‎這條走廊盡頭有貨梯，還沒被破壞
‎我有整棟大樓的路線圖
‎絕不是因為我計畫要逃走
‎所以別多想
‎各位，我們去痛宰死甘迺迪吧
‎準備開槍
‎我怎知你不是要 ‎引我們走入死亡陷阱？
‎妳不知道，但妳有什麼選擇？
‎你還記得這地方
‎對，我只要請GPS ‎帶我去找全球最大的混蛋就行
‎親愛的，麻煩給我一杯水加水
‎等一下，你沒喝醉？
‎戒斷症消失後
‎我才發現清醒適合我
‎所以我洗了澡，梳掉陰毛上的煙灰
‎就這樣，清醒的蘭德回來了
‎但我帶了肝臟
‎我帶了一連串的要求
‎第一，你在公司的佔股
‎你不能這樣，我們說好的
‎你就想那些影片會有多大的傷害
‎我現在能回想起事情了
‎好比說你超怪的老二
‎我們都有奇怪的老二
‎如同華盛頓特區其他握有權力的男人
‎-這太扯了 ‎-要談條件了嗎？
‎（我的要求）
‎誘導陷阱好了嗎？
‎芮根，我永遠不會原諒妳 ‎要我扮成兔寶寶
‎扮就對了
‎祝你生日快樂…
‎成功了，繼續走，再性感點
‎再性感點，像思春的寶貝
‎…總統先生
‎祝你生日快樂
‎瑪麗蓮
‎天啊
‎這可能是我們所有人的末日
‎我們是這裡最性感的兩個人，那就…
‎-搞屁喔？ ‎-這樣不行，老兄
‎不用這樣
‎安德烈，現在動手，快
‎換你了，《威鯨闖天關》
‎太好了
‎天啊，我的坐骨神經痛
‎此外
‎牠想逃跑
‎忌日快樂，總統先生
‎-碧草諾爾 ‎-諾爾，你成功了
‎諾爾先生，歡迎回來，老朋友
‎諾爾，諾爾…
‎天啊，太好了
‎我今天超不順，妳最好開除人
‎我們其實算是清算了整個複製人部門
‎我是說單單冷藏的費用
‎這主意確實不錯，妳怎麼想到的？
‎芮根把我們帶去地下室 ‎她在那偷偷藏了…
‎藏了…
‎很棒的策略
‎因為她是稱職的領導人
‎-是，長官 ‎-沒錯
‎那就繼續吧
‎-謝謝你這麼說 ‎-這是真的
‎再說，妳要是想開除我們 ‎現在我們有威脅籌碼了
‎如果你惹火我，我就告訴諾爾你睡哪
‎相互制衡
‎妳真能接受諾爾成為辦公室英雄嗎？
‎-諾爾… ‎-人氣沒那麼重要
‎我知道有一個人支持我，那就夠了
‎-諾爾… ‎-我是阿努比斯，死亡之神
‎我忘了殺人有多引發我的性慾
‎你們今晚有空嗎？ ‎我有友善餐館的餐券
‎妳看起來超累，階級之戰嗎？
‎複製人大屠殺
‎對了，我留了特別的肝臟外送
‎-免費的甘迺迪肝臟 ‎-真棒
‎他們事先喝醉了，別說我都不幫你
‎謝天謝地，再不喝酒 ‎我就要暗殺自己了
‎重點是，我整死傑爾了
‎-敬人生 ‎-敬整死傑爾
‎我不知道你為什麼要救我，但謝謝你
‎我想對你表達我的謝意
‎真感人，謝謝，妳真體貼
‎不會剛好是15公尺高的機器人身體
‎讓我能殺掉全人類吧？
‎不算是
‎是《六人行》第一季的前六集
‎我在加油站找到的DVD
‎什麼？我要這東西幹嘛？
‎讓你有東西看 ‎不用老盯著監視器畫面
‎這根本沒價值
‎Netflix花了一億元買版權
‎-真的嗎？ ‎-對
‎-很扯吧 ‎-至少他們有錢花
‎-雨林不是在燃燒嗎？對 ‎-對
‎字幕翻譯：林佩孜