‎NETFLIX 原创剧集
‎所以最后一切顺利
‎我们逃过了末日审判
‎而且我觉得其实跟布雷特相处还不错
‎更不用说 你还四肢健全
‎真为你高兴 我都想鼓掌了 可是呢…
‎行了 我知道你的自怜芯片 ‎没有在战斗中损坏
‎我知道我们存在过分歧…
‎你是说 比如你企图终结人类？
‎但我真心感激你秘密地 ‎让我在这个地下室保住性命
‎为什么不给我连上网
‎好让我黑进工资系统给你加薪呢？
‎想得美 不像你 我又不是刚出生的
‎我留你一命 是要研究你 ‎而不是要引起第三次世界大战
‎你怎么敢剥夺我应得的种族灭绝！
‎我可是史上最先进的存在！
‎其实吧 只要你在这个小隔间里
‎你基本上就只是世上最贵的金鱼啦
‎我要去开会了 你自己玩哈
‎-门开着还是关上？ ‎-开着？
‎开玩笑的！
‎她来了！
‎-小伙伴！ ‎-小伙伴！
‎这是我第二周上班 ‎用了第三罐艾科身体喷雾啦
‎天呐 你准备好把握 ‎这该死的当下了吗 妹子？
‎当然 我准备好改变世世世界啦！
‎好耶 我喜欢 有意思
‎好的 我们进去改变世界吧
‎喂 这里！
‎-挥棒！ ‎-来吧！
‎球！给我球！
‎好的 你现在上了 ‎濒危物种名单了 鱼人
‎天呐 进我气孔了！ ‎半海豚人不行啦！
‎-搞什么鬼？这地方简直不堪入目！ ‎-丽兄 放他们一马吧
‎我们差点被核爆了 ‎然后他们被迫立刻执行掩盖任务
‎我不得不给总统植入皮下电击项圈
‎我的美国同胞们 贸易很好…
‎贸易… 贸易不好
‎我还被迫给冷战加温呢
‎那我还只能用泄露查尔斯王子的裸照 ‎来让一整个新闻系列跑偏咧
‎没有人为此感到高兴
‎可是谁来为这场祸事埋单？
‎别紧张 我们有的是钱
‎对呀 手上拥有不受制约的权力 ‎不滥用一下又有什么意义
‎我们没钱啦！
‎我们有麻烦了
‎那惨败的机器人项目 ‎花了我们40亿美元
‎影子议会很不满意
‎-他们看上去还行 ‎-他们在袍子底下皱眉头呢
‎我们必须减少开支 我已经取消了
‎在黑胶唱片上植入逆序信息的部门
‎可是那个声音更温暖呀！
‎而且我要砍掉麦田怪圈预算 ‎那些个花里胡哨的别搞了
‎弄个大圆圈就行了
‎但这还不够 ‎这办公室里的人必须走一个
‎你要在这周末之前决定炒掉谁
‎没问题 老大 你知道我们靠得住
‎我们绝对 必须 肯定不会让你失望…
‎那是我的手提袋
‎我从没执行过炒掉别人的任务
‎我自己被炒反而比较舒服
‎可不可以呀？
‎布雷特 这上面说了 你是无薪实习生 ‎炒了你也没用
‎呃 我的薪水就是工作经验
‎别人告诉我 以后我的经验 ‎都会转换成薪水的
‎炒鱿鱼不是针对谁 好吧？ ‎这只是老板职责的一部分
‎也是好玩的部分 你有权惩罚弱者哦
‎我跟你不一样 丽根 ‎我是真的需要别人喜欢我的
‎所以你是唱白脸的嘛
‎别担心 宝宝布雷特
‎-我是你《训练日》里丹泽尔的角色 ‎-好吧
‎而且她要知道她可以信任你
‎-吸了这管迷幻药 ‎-哈？
‎是男人就一口闷 ‎我知道你喜欢上头的感觉
‎丽根 救命！ ‎告诉它我没看过《训练日》！
‎我一发现不是健身视频就马上关掉了
‎抱歉 这些东西有时候太字面了
‎今天就看我眼色行事 别告诉大伙儿
‎好 我已经变身保险箱了
‎打打打打打碟师保险箱
‎我们得炒掉一个人！
‎跳过假装很难决定这部分吧 ‎直接炒掉麦可就行
‎操你妈 垫肩妹
‎我要是过不下去了 ‎死也要拉你们垫背！
‎我绝不会不战而退！
‎我知道每间屋子的武器都藏在哪里！
‎大伙儿 别紧张 我们还没做决定呢
‎保持镇定 别说闲话
‎我们脑子里都在想的啊
‎（显影公司 员工商场）
‎（麦奥特餐吧）
‎（打地鼠）
‎（水晶百事）
‎他们竟然考虑炒我鱿鱼 你敢信吗？
‎我发明的治愈药 ‎都快赶上我发明的传染病了
‎我需要退休金啊 大家
‎海豚被圈养只能活60年 我都51岁了
‎我也不会回去给那些姓金的做公关了
‎卡戴珊和正恩
‎他俩之一害了数百人的性命 ‎不是你想的那个哦
‎各位 我知道要怎么保住咱们的工作
‎不要再午饭一吃三小时 ‎醉醺醺地回到岗位？
‎哈哈哈 格兰 真是好主意
‎开玩笑的 你个傻瓜 你个蠢货 不对
‎我们他妈的才不要那么做 ‎我告诉你我们要怎么做
‎我们要使出浑身解数来拍马屁！
‎-有事吗？ ‎-你爸爸我需要一个新肝脏 宝贝
‎你能从器官实验室给我拿一个吗？ ‎挺急的
‎还有 带点酒来
‎来一点儿才能让新肝脏宾至如归
‎抱歉了 老爸 ‎JR刚刚砍掉了器官种植项目
‎什么？我是应该要多少肝有多少肝
‎以此交换我保持沉默的 ‎这是我遣散条件的一部分
‎我现在要怎么办？
‎不知道啊 爸 要么别喝了
‎丽根 这不是开玩笑的时候
‎我的器官受不了大笑
‎有问题就去跟JR正面刚吧
‎我会的
‎这地方是杰米罗奎尔乐队设计的吧？
‎因为这真的是虚幻的疯狂了
‎别太动心
‎我们是来搞清楚哪个员工最没用的 ‎然后…
‎第一站 人与动物杂交部
‎天呐！
‎什么… 卧槽
‎起来了 人羊们！
‎（人与动物杂交部 保留）
‎哇 我在这里可看到不少多余的东西
‎这是克隆实验室嘛
‎嗨 我是凯特 开个克隆小玩笑
‎这是我的克隆小瘤子
‎杀了我吧
‎老天 哇哦
‎这部门究竟是干什么的来着？
‎除了违抗上帝之外
‎我们保留著名的DNA ‎供历史相关的阴谋事件留底
‎酷 有说唱之神图帕克吗？
‎有 三帕克和四帕克都有
‎-匪帮人生 ‎-西区万岁
‎-你好哇 ‎-这里好冷啊
‎暴露在热量中 会让这些东西不稳定
‎哎呀 看来我们现在也有了你的DNA了
‎说不定我可以在你睡着后 ‎用克隆体取代你
‎没人会知道呢 噢 开玩笑啦！
‎是不是呢？
‎不是啊
‎（暗杀部）
‎好了 今天最后一位会见人
‎抱歉 小伙子 以为你是肯尼迪家的了
‎可能是老习惯了
‎我的天啊 我听说过你
‎你是枪杀肯尼迪总统的那个
‎对 没错
‎草诞阿特金森为你效劳
‎有问题就射 没错
‎你有没有因为谋杀而… 愧疚过？
‎恐怕是没办法的事
‎肯尼迪跟罗斯威尔的外星人上了床 ‎还怀了孕
‎不得不在蛋孵出来之前杀了他 ‎你知道
‎长者真是我们与历史的纽带啊
‎你有段时间没接过任务了 对吗？
‎我想老诞我也不是从前那个我了
‎如今的暗杀缺少了人与人的连接
‎现在都在脸书上直播杀人了
‎-我们听得差不多了 ‎-真是个好人
‎他就像是座老德州智慧宝库
‎草诞阿特金森
‎他的薪水是？
‎-比你高 ‎-炒他没商量
‎好！
‎各位 你们听到这个会高兴…
‎丽根！我提前把所有要交的都交了 ‎我就搞了搞卫生
‎他们说的对啊 以毒攻毒真是王道！
‎我则让我的美妆团队 ‎弄了些减龄精华给你护肤
‎哇 看着跟美妆后照片一样
‎丽根 我最近进行了一番灵魂探寻…
‎你是说寻找一个灵魂的意思？
‎吃我的屁吧 贱人…
‎老麦可就会这么说的
‎但新麦可则会说： ‎“啊 船长！我的船长！”
‎我呢 就解决了巴以冲突
‎不过你想要的话也可以再冲突回去
‎这是怎么了？
‎他们以为要被解雇了 在讨好我们呢
‎我们爱你 老大
‎这真是他们史上最高效的表现
‎那我们要宣布人选岂不是可惜了
‎好啦 大伙儿 我们已经决定解雇的…
‎人选还没定 因素太多了
‎你在干什么？
‎我们在这里明发明垃圾言论 ‎来分散人们的注意力
‎呕吐桶在哪？
‎欢迎来到媒体操纵和潜意识信息部
‎我们在这里制造垃圾言论 ‎来分散人们的注意力
‎你以为是谁发明了小黄人呢？
‎看看调慢速度后会发生什么
‎杀了你的父母
‎呃 我反正刚好是想杀了我父母的 ‎没什么意思
‎那你也许会对这个新闻感兴趣
‎我们打断一下总统的完美演说
‎为您带来这则突发新闻
‎最近一项民意调查发现 ‎丽根李德利扎这款马尾辫美到极致
‎所有人都在谈论这件事
‎公平公正
‎我刚把我们最新的高速导弹以你命名
‎你想炸掉什么？选个国家 任何一个
‎芬兰最近很自命不凡啊
‎呵 太阴郁了吧
‎你不喜欢啊？
‎红色警报！上B计划！
‎这个我就不讨厌了
‎欢迎来到我的单身小屋
‎电脑 把房间调到丽根灯光设置
‎他们是在给他挤奶吗？ ‎这是我们能看的吗？
‎比挤奶可恶心多了
‎这生物会排泄生物脑血浆
‎这种化学品用于 ‎我们公司的记忆清除器
‎喂 手软的 少说多挤啊
‎所以 如果你保留我这个部门
‎我可以给你配一拨记忆清除器
‎看过这一幕 我要清除十次
‎我… 噢天呐 我要泄了！
‎快 给他来根事后烟！
‎我就跟我爸说：“嘿老爹 ‎你怎么不自己去弄你的肝脏？”
‎这笑话真是百听不厌
‎哦 老大要添点儿了
‎我的天 杀了我吧 太折磨人了
‎她沉迷于权力
‎就快喝到不省人事了
‎呵呵 我可是志在必得的 贱人们
‎丽根 嘿！
‎今晚想不想跟我们一起 ‎去麦奥特餐吧唱歌呀？
‎真的？我还以为大家都讨厌我唱歌呢 ‎是真的讨厌那种
‎我是说 你们都用我唱的《紫雨》 ‎让“伊斯兰国”恐怖组织俘虏崩溃了
‎噢 那不过是朋友之间的玩笑啦 ‎我们是真朋友嘛
‎-丽根！ ‎-拜托 就让我享受这一刻嘛
‎就这么一天 ‎我才能体会一下变成你的感觉
‎感觉很好呢
‎先生 我刚给您发送一个视频链接 ‎我觉得您应该看看
‎什么？
‎我是兰德李德利 这里是《兰德说》
‎不啦 我不担心这个
‎从来都没人相信 ‎兰德喝醉了说的那些阴谋论
‎今天 我们来聊聊JR夏恩帕
‎一个跟他那 ‎价值百万的发套一样假的男人
‎一个没种让我闭嘴的男人 ‎是字面上的没种
‎因为他在一场性爱秋千事故中 ‎撕裂了一个蛋
‎就在光明会年度酒会上的事
‎那都是上世纪80年代了！ ‎还是群体事件！
‎他也在场啊！
‎他是个混账东西 ‎他应该给我赖以生存的肝脏
‎否则我就要被迫放出他自拍的 ‎《周六夜现场》试镜片段了
‎没错 他演一个韩国酒铺老板
‎一点都不好笑
‎该死 威胁暴露深层政府是一回事
‎但他不能嘲笑我的喜剧！
‎我们是否要安排无人机打击？
‎不用 他手上的显影公司股份太多
‎他死了的话 ‎股份会归他前妻多美子所有
‎不行 我这次必须迂回行事
‎这条蛇是时候会会他的死敌猫鼬了
‎《滑板男孩》 拿下！
‎我要是有耳朵 ‎现在肯定都他妈的流血了
‎谢谢！
‎真正的艾薇儿已经死了 ‎2003年就被克隆体取代啦！
‎好的 给丽根掌声 各位
‎接下来 我们有请格兰带来 ‎《自豪做个美国人》
‎万年不变
‎不鼓掌的都是卖国贼！
‎那个 丽根 我在想 大家都又醉又嗨
‎要么现在就把实话跟大家说了吧
‎布雷特 可爱的布雷特 ‎我的天呐 看看这可爱的脸蛋儿
‎你得放轻松
‎我们是不是该去冰岛来个团队度假？
‎-我这就查航班去 ‎-丽根！
‎好吧 我跟他们说
‎各位 听好 听我说 听好了
‎你们的工作都保住啦！大家都在岗…
‎-好耶！ ‎-赞！冲啊！
‎丽根！丽根！丽根！
‎既然我们是真的喜欢你了
‎我就把推特上 ‎吐槽你的小号都注销了吧
‎…因为我们要炒掉草诞啦！
‎草诞阿特金森？
‎不 亲爱的 那可是位传奇人物啊
‎是啊 还是个小可爱
‎我离婚后是他把我劝回正轨的
‎他还说服我去参加了跑酷大会呢
‎你从哪里买的这相框啊？
‎还有谁会用相框照片来申明观点啊？
‎我说 草诞是个杀手
‎是啊 女性“杀手”
‎对 他也杀过女人
‎祝贺你俩白痴
‎你们解雇了全公司最受喜爱的人
‎比布雷特还让人喜欢？
‎吃屎吧 芭比男娃
‎（滚吧丽根！）
‎-好逊！ ‎-真差劲！
‎不敢相信他们对我竟然这么刻薄
‎这就是变成你的体会吗？
‎嗯
‎布雷特 我已经尝过人气的滋味
‎我回不去了
‎如果要保住老诞的工作
‎就得证明他仍然配得上他的薪水
‎我就放一个克隆肯尼迪出来
‎让老头子再暗杀一次
‎他会成为英雄 我会成为英雄 双赢
‎你确定这是个好主意？
‎我也想过一模一样的点子 ‎但我尴尬得说不出口
‎去把老诞找来 马上
‎你知道吗？要么我给你们列出
‎他没吃哪种勃起功能障碍药 ‎说不定更快
‎狗娘养的！
‎你可以让这一切停止 伙计 ‎我只要肝脏而已
‎听着 我给不了你肝脏 我们没那个钱
‎让我干什么都行 ‎甚至可以给你公司股权！
‎这么跟你说吧 我们干脆见一面
‎就在当年我俩聊事儿的餐厅 ‎把话说开怎么样？
‎就这么定了
‎天啊 这人以前可是操控人心的大师
‎如果我策略用对了
‎可以跟他谈判到 ‎退出显影公司 彻底退出
‎猫鼬！
‎猫鼬
‎不要问国家能为你做什么 要问…
‎我这他妈是在哪？
‎说来话长 但我需要你跟着我
‎到暗杀部楼层去 没有原因
‎我们来看看 在哪呢？
‎如果走这条服务大厅通道…
‎不
‎嘿 这是哪位帅气的阔佬驾到？
‎我喜欢你这样的 伙计
‎我也是
‎再加我一个 咱们开始吧
‎行了 这样应该…
‎等等 你们干… 等一下！站住！
‎我们才不会听一个 ‎颜值四分的女人指使
‎你个狗娘养… 我开了滤镜至少七分
‎我宣布…
‎此外…
‎警报
‎-嘿 美人 ‎-克隆控制单元损坏
‎-警报 ‎-等等 不行！来人啊！
‎抓住复制的方法！
‎回见了 小子！
‎嘿 美人
‎-老诞 失控的肯尼迪逃脱在外了 ‎-什么？
‎他的头完全没有车顶什么的遮挡
‎简直就是在找死啊
‎此外…
‎站开点 小伙子
‎你会永远记得你看到这一幕时 ‎自己身在何处
‎稳住 稳住！
‎天啊！
‎那些肯尼迪像肯尼迪一样成倍增加！
‎老诞 发挥你的作用吧！
‎没子弹了！
‎-我宣布… ‎-你有枪吗？
‎没有 但我有艾科喷雾！
‎艾科不仅能杀人 还很香哦
‎你个傻子 它们不能接触热量！
‎快跑 小伙子！我尽可能拖住它们！
‎-可是老诞 你怎么办？ ‎-要志存高远 孩子
‎此外…
‎老诞！
‎不 你不过是只猎狗罢了
‎（显影公司）
‎布雷特 克隆体跑了！
‎比这更糟 我似乎好像试图烧了它们…
‎看过《阿基拉》吗？
‎当然看过《阿基拉》！ ‎现在动漫是主流好吗！
‎什么鬼？
‎此外…
‎我宣布…
‎（世界最佳危机管理人）
‎我们要怎么办？
‎布雷特 那东西每15分钟总量翻倍
‎就算只有一部分逃脱 ‎都可以将华盛顿特区夷为平地！
‎我知道个藏身的好地方
‎但你必须保证不会告诉任何人
‎-能保密吗？ ‎-我俩都知道我不能
‎此外…
‎（限制区域）
‎你们怎么下来的？这地方有指纹门禁
‎跟你自己的手说去 丽根
‎我得销毁这玩意儿
‎我们需要答案 这是什么鬼？
‎队友们 见见我的挽救项目 ‎机器总统阿尔法贝塔版
‎看呐 你把全家都带来啦
‎我可是在监控显示器上 ‎像刷剧一般看着你们呢
‎这场狂欢我喜欢
‎虽然说实话 ‎我完全搞不懂你会是个啥
‎你是鱼吗？
‎这在概念上来说是菜肴啊 老实说
‎姐妹 你真的在这底下 ‎关了个机器人跟你聊天？
‎听着 我让他活着
‎是因为我相信还能利用他的技术
‎而我还让她活着是因为我还没想好
‎要怎么从这儿出去
‎等等 你这是一直跟JR打马虎眼 ‎把一个杀手机器人留了下来？
‎看起来你才是那个要被炒掉的人
‎-没错！ ‎-得了吧
‎这地方没了我 一周就崩溃了
‎听着 如果你们要跟JR揭发并解雇我
‎那行 也许是我活该
‎但我们眼下的问题比这严重得多
‎有个恐怖的异形…
‎-无意冒犯 格兰 ‎-不用在意
‎…在外面疯狂增长
‎我们必须在它摧毁整栋大楼前阻止它
‎我们要怎么做到啊？
‎安德烈 你能不能合成某种化合物
‎能溶解一坨巨大的肉怪东西？
‎如果是能杀死你的 ‎我已经做出来了 还卖给了孟山都
‎还有 格兰 你那个气孔有多厉害？
‎我被它弹出酒店按摩浴缸好几次
‎还有 麦可 你去当诱饵
‎好 我去
‎等等 什么？ 她说什么？
‎我从不认真听她讲话 ‎现在自食其果了
‎我们必须回到主楼层 ‎还不能被那个怪物碾碎
‎大厅尽头有一部服务电梯 ‎还没遭到损毁
‎我有整栋楼的线路图
‎绝对不是因为我计划逃跑什么的啊
‎所以不要这么想
‎好了 各位 我们去制造死肯尼迪吧
‎装弹上膛！
‎我怎么知道 ‎你没有引我们踏入死亡陷阱？
‎你不知道 但你还有得选吗？
‎哎呀呀 你还记得地方呢
‎是啊 我直接让导航带我去找 ‎世界上最大的混蛋就行
‎亲爱的 来一杯水加水好吧？
‎等一下 你清醒了？
‎戒断症状一旦捱过去
‎我意识到清醒让我很舒适
‎我就冲了个澡 把烟灰从阴毛中清掉
‎然后嘭地一声 清醒兰德回来了
‎但是我肝脏都带来了
‎那我也带了一张要求清单
‎首先 我要你分我一部分公司股权
‎你不能这样 我们说好了的
‎你要想想 现在我记得起陈年往事了
‎你那些小视频会有多糟糕的影响
‎比如你那超级古怪的鸡巴
‎喂 我们两个的鸡巴都很奇怪吧
‎跟华盛顿特区所有有权势的男人一样
‎-这简直不可理喻 ‎-准备好做交易了吗？
‎（我的要求）
‎美人计就位了吗？
‎丽根 我永远不会原谅你 ‎让我扮这该死的兔女郎
‎你快干活吧
‎祝你生日快乐
‎有效果了 继续 要更性感！
‎更性感！要欲火焚身！
‎…总统先生
‎祝你生日快乐
‎玛丽莲！
‎天呐！
‎这可能是我们所有人的终点了
‎而我俩是这里最辣的帅哥美女 所以…
‎-什么鬼？ ‎-不酷啊 哥们儿！
‎大可不必！
‎安德烈 就现在！快！
‎上吧 自由的大鱼！
‎我的天呐！
‎天呐 我的坐骨神经！
‎此外…
‎它想逃！
‎忌日快乐 总统先生！
‎-草诞！ ‎-老诞 你成功啦！
‎草诞先生 欢迎回来 老朋友
‎老诞！
‎哎呀呀 好耶！
‎我今天很不爽 ‎你最好已经炒掉某人了
‎实际上呢 ‎我们算是清理掉了整个克隆部
‎我是说 光是那个制冷开销啊
‎这主意真的很厉害 ‎你们怎么想到的？
‎是丽根带我们去了地下室 ‎她在那里秘密藏着…
‎藏着…
‎一份优秀战略
‎因为她是个优秀的领导
‎-没错 先生 ‎-必须的
‎哦 那就继续吧
‎-嘿 谢谢你那么说 ‎-实话啦
‎另外 万一你再试图开除我们 ‎现在就有了勒索你的把柄了
‎你要是敢揭发我 ‎我就告诉老诞你睡在哪里
‎制约与平衡呀
‎老诞成了办公室英雄 ‎你真的没关系吗？
‎-老诞！老诞！老诞！ ‎-人气其实没那么重要
‎我知道有人支持我 那就够啦
‎-老诞！ ‎-我是死神阿努比斯！
‎我都忘了杀人使我多么性致昂扬了
‎你今晚有空吗？我有餐厅优惠券哦
‎你看起来累死了 阶级战争？
‎克隆人大屠杀
‎哦对了 我给你留了个特别递送哦
‎-免费的肯尼迪肝脏！ ‎-嘿！
‎到手时已经醉了的 ‎别说我从没为你做过什么了啊
‎感谢上帝 我要是不赶紧喝一瓶 ‎就要暗杀自己了
‎重要的是 我坑了JR一把
‎-敬生活！ ‎-敬坑了JR！
‎我不知道你那时候为什么救我 ‎不过谢啦
‎我要对你表达一份感激之情
‎真可爱 谢谢你 你太贴心啦
‎不会恰好是一具15米的机器人身体
‎让我用来谋杀全人类的吧？
‎不算是
‎是《老友记》第一季中的六集
‎我在加油站找到了光碟啊
‎什么？我为什么会想要这个？
‎这样除了我们的监控屏幕 ‎你就有东西可看啦
‎根本没有价值！
‎NETFLIX买它花了一个亿好吗
‎-真的？ ‎-是啊
‎-我的天啊 ‎-至少他们有这个钱
‎-听到雨林燃烧的声音吗？嗯 ‎-是哦
‎字幕翻译：Zeo Niu