1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎LOẠT PHIM CỦA NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
‎Thế là xong.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
‎Chúng tôi đã sống sót.

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
‎có lẽ cuối cùng
‎tôi đã có thể hòa hợp với Brett.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
‎Chưa kể, cô vẫn còn lành lặn.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
‎Thật mừng cho cô. Tôi định vỗ tay, nhưng…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
‎Có vẻ con chíp tự thương mình
‎chưa tổn hại lúc chiến đấu.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎Tôi biết chúng ta khác biệt…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
‎Ý là khi ông cố kết liễu nhân loại ư?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
‎Nhưng tôi rất cảm kích
‎cô bí mật nhốt sống tôi dưới này.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,584
‎Sao không kết nối tôi với Internet,

12
00:00:35,668 --> 00:00:39,168
‎để tôi đột nhập vào sổ lương
‎thì cô sẽ được tăng lương?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
‎Có cố gắng. Không như ông,
‎tôi đâu có ngốc.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
‎Giữ mạng ông để nghiên cứu,
‎không phải để khai mào Thế chiến III.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
‎Sao dám từ chối sự diệt chủng đáng có!

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
‎Tôi là thứ tiên tiến nhất!

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
‎Thật ra, miễn là còn ở phòng giam,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
‎ông thực sự là cá cảnh đắt nhất thế giới.

19
00:00:57,418 --> 00:01:00,001
‎Tôi có cuộc họp. Vui vẻ ở dưới này nhé.

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,543
‎- Cửa mở hay đóng?
‎- Mở!

21
00:01:01,626 --> 00:01:02,459
‎Đùa đấy!

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
‎Cô ấy đây rồi!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
‎Chào, cộng sự!

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,334
‎Mới tuần thứ hai mà tôi đã dùng đến
‎bình xịt khử mùi Axe thứ ba.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
‎Chúa ơi. Cô đã sẵn sàng hết mình chưa?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‎Rồi, tôi đã sẵn sàng tạo sự khác biệt!

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
‎Tôi thích thế. Hài đấy.

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
‎Được rồi, hãy vào đó thay đổi thế giới.

29
00:01:23,626 --> 00:01:25,084
‎Này, đằng này!

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
‎- Vung gậy!
‎- Nào!

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
‎Bóng! Chuyền đây!

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
‎Giờ anh có nguy cơ tuyệt chủng rồi,
‎người cá.

33
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
‎Chúa ơi, trúng lỗ phun nước của tôi!
‎Dolphinman đã chết!

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
‎- Trò gì thế? Chỗ này lộn xộn quá!
‎- Rae-Chó, để họ yên.

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
‎Ta suýt bị nổ tung,
‎và họ phải che đậy ngay.

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
‎Tôi phải cấy vòng gây sốc dưới da
‎cho tổng thống.

37
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
‎Thưa nhân dân nước Mỹ, thương mại là tốt…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
‎Thương mại là xấu.

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
‎Tôi phải hâm nóng Chiến tranh Lạnh.

40
00:01:55,501 --> 00:01:59,001
‎Tôi tung ảnh nóng của Hoàng tử Charles
‎để rẽ hướng dòng tin.

41
00:01:59,084 --> 00:02:00,918
‎Chẳng ai vui vẻ với việc đó.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
‎Rồi ai chi cho những thiệt hại này?

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
‎Bình tĩnh, chúng ta chả thiếu tiền.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
‎Phải. Nếu không tận dụng
‎thì quyền lực vô tận để làm gì chứ.

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
‎Hết tiền rồi!

46
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
‎Gặp vấn đề rồi.

47
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
‎Con rô-bốt thất bại ngốn hết bốn tỷ đô,

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
‎và Hội đồng Ngầm không vui.

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,668
‎- Bình thường mà.
‎- Họ cau mày dưới những chiếc áo choàng.

50
00:02:48,751 --> 00:02:51,543
‎Phải cắt giảm chi tiêu.
‎Ta đã loại những bộ phận

51
00:02:51,626 --> 00:02:53,876
‎đưa tin nhắn ghi ngược lên đĩa than.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
‎Nhưng âm thanh ấm hơn!

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
‎Và cắt giảm ngân sách vòng tròn bí ẩn.
‎Không còn mấy trò nghệ thuật nữa.

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
‎Vẽ một vòng to là xong.

55
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
‎Nhưng vẫn chưa đủ.
‎Sẽ sa thải nhân lực ở đây.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
‎Đến cuối tuần phải ra quyết định.

57
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
‎Rõ, thưa sếp. Cứ tin ở chúng tôi.

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
‎Chắc chắn chúng tôi
‎sẽ không làm sếp thất vọng…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
‎Đó là túi của tôi.

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
‎Tôi chưa bao giờ phải sa thải ai đó.

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
‎Thà bị sa thải còn tốt hơn.

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
‎Có được làm thế?

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
‎Brett, vô ích,
‎vì đây ghi là anh thực tập không lương,

64
00:03:27,126 --> 00:03:29,376
‎À, tôi được trả tiền theo kinh nghiệm,

65
00:03:29,459 --> 00:03:32,793
‎mà nghe bảo sau này
‎nhiều kinh nghiệm thì lương cao hơn.

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
‎Sa thải không phải việc cá nhân.
‎Làm sếp là phải thế.

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
‎Thú vị là, được trừng phạt kẻ yếu đuối.

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
‎Tôi không giống cô, Reagan.
‎Tôi cần mọi người yêu thích tôi.

69
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
‎Vậy nên anh là người tốt.

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
‎Đừng lo, bé Brett.

71
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
‎- Tôi có thể là Denzel trong ‎Training Day.
‎- Được rồi.

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
‎Và cô ấy cần biết anh đáng tin.

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
‎- Hút PCP này đi.
‎- Sao cơ?

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
‎Mạnh mẽ hút cho xong đi.
‎Tôi biết anh thích hút.

75
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
‎Reagan, cứu tôi!
‎Bảo tôi chưa xem ‎Training Day!

76
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
‎Không phải video thể dục nên tôi tắt luôn.

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
‎Xin lỗi.
‎Đôi lúc chúng hiểu theo nghĩa đen.

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
‎Hãy làm theo tôi và đừng tiết lộ với đội.

79
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
‎Được rồi, coi tôi là hộp an toàn.

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
‎Hộp an toàn DJ.

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
‎Phải sa thải ai đó!

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
‎Bỏ qua giả vờ đó là quyết định khó khăn
‎và sa thải Myc đi.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
‎Chết tiệt, miếng đệm vai.

84
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
‎Tôi mà xuống thì kéo mọi người đi cùng!

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
‎Đánh nhau rồi hẵng nghỉ hưu!

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
‎Tôi biết nơi giấu vũ khí ở mọi phòng!

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
‎Đừng hoảng. Vẫn chưa ra quyết định.

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
‎Cứ bình tĩnh, và đừng đi buôn chuyện.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎Chúng tôi đều nghĩ vậy.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,709
‎TẬP ĐOÀN COGNITO. THƯ NHÂN SỰ

91
00:04:47,793 --> 00:04:49,209
‎THỨC ĂN NHANH McULTRA'S

92
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
‎ĐẬP CHUỘT

93
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
‎CRYSTAL PEPSI

94
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
‎Anh có tin họ sẽ sa thải tôi không?

95
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
‎Tôi đã phát minh ra
‎nhiều phương pháp chữa bệnh.

96
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
‎Tôi cần lương hưu.

97
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
‎Cá heo chỉ sống được 60 năm
‎khi bị nuôi giữ, tôi 51 tuổi rồi.

98
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
‎Còn tôi sẽ không quay lại
‎làm công việc PR cho nhà Kim trước đây.

99
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
‎Kardashian và Jong Un.

100
00:05:09,418 --> 00:05:13,418
‎Một trong số họ đã giết cả trăm người,
‎không phải người anh nghĩ đâu.

101
00:05:13,501 --> 00:05:16,543
‎Tôi biết cách bám trụ công việc rồi.

102
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‎Ngừng ăn trưa ba tiếng rồi lại say xỉn?

103
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
‎Haha, Glenn, đó là ý hay mà.

104
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
‎Đùa thôi, đồ ngốc.
‎Đồ ngu, không phải thế.

105
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‎Ta sẽ không làm vậy đâu.
‎Ta sẽ làm thế này.

106
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
‎Ta sẽ bợ đỡ như chưa từng bợ đỡ!

107
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
‎- Bố muốn gì?
‎- Bố cần lá gan mới.

108
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
‎Lấy từ phòng thí nghiệm nội tạng nhé?
‎Gấp lắm.

109
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
‎Thêm một ít rượu nữa.

110
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
‎Thứ gì đó để khiến gan mới thoái mái.

111
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
‎Xin lỗi, nhưng J.R. đã dừng
‎chương trình nuôi cấy nội tạng.

112
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
‎Sao? Bố phải có được gan bố muốn

113
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
‎để giữ kín miệng.
‎Đó là một phần bồi thường.

114
00:05:49,459 --> 00:05:51,376
‎Giờ bố phải làm gì đây?

115
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
‎Con không biết, bố đừng uống nữa.

116
00:05:56,626 --> 00:05:58,459
‎Reagan, giờ không phải lúc đùa.

117
00:05:58,543 --> 00:06:00,251
‎Nội tạng bố không thể nhịn cười.

118
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
‎Nếu bố gặp vấn đề hãy nói với J.R.

119
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
‎Bố sẽ làm thế.

120
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
‎Bố sẽ nói.

121
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
‎Jamiroquai thiết kế nơi này sao?

122
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
‎Vì nơi này thật là điên rồ ảo diệu.

123
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
‎Đừng quá chú ý.

124
00:06:15,043 --> 00:06:18,209
‎Chúng ta đến để tìm xem
‎nhân viên nào thừa thãi…

125
00:06:18,293 --> 00:06:20,626
‎Đầu tiên, Bộ phận Lai Người - Thú.

126
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
‎Chúa ơi!

127
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
‎Cái quái… Chết tiệt.

128
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
‎Dậy đi, đám ngốc!

129
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
‎GIỮ - LAI NGƯỜI/ THÚ

130
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
‎Chà, chỗ này thừa nhiều nhân sự đây.

131
00:06:33,043 --> 00:06:35,209
‎Đây là phòng thí nghiệm nhân bản mà.

132
00:06:36,543 --> 00:06:39,043
‎Chào, tôi là Kate. Là hài hước nhân bản.

133
00:06:39,126 --> 00:06:41,043
‎Và khối u nhân bản của tôi đây.

134
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
‎Giết tôi đi.

135
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
‎Ái chà.

136
00:06:44,209 --> 00:06:46,459
‎Chính xác thì bộ phận này làm gì?

137
00:06:46,543 --> 00:06:47,876
‎Ngoài thách thức Chúa.

138
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
‎Chúng tôi lưu giữ ADN nổi tiếng
‎cho các âm mưu liên quan đến lịch sử.

139
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
‎Tuyệt. Có 2Pac không?

140
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
‎Phải. Và 3Pac và 4Pac nữa.

141
00:06:55,751 --> 00:06:56,793
‎- Thug life.
‎- Westside.

142
00:06:56,876 --> 00:06:59,001
‎- Tinh mắt đấy.
‎- Trong này lạnh quá.

143
00:06:59,084 --> 00:07:01,543
‎Tiếp xúc nhiệt khiến mấy thứ đó bất ổn.

144
00:07:03,501 --> 00:07:06,001
‎Chà, có vẻ giờ cũng có DNA của cô nữa.

145
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
‎Tôi có thể dùng bản sao thay thế cô
‎khi đang ngủ

146
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
‎mà không ai biết được. Ôi, đùa thôi!

147
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
‎Hay mình làm thế?

148
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
‎Cô ấy không đùa đâu.

149
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
‎BỘ PHẬN ÁM SÁT

150
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
‎Được rồi, phỏng vấn cuối cùng trong ngày.

151
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
‎Xin lỗi. Nhầm cậu với Kennedy.

152
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
‎Có lẽ là thói quen cũ.

153
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎Trời, tôi nghe kể về ông rồi.

154
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
‎Chính ông đã bắn JFK.

155
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
‎Đúng vậy.

156
00:07:30,251 --> 00:07:32,834
‎Grassy Noel Atkinson đây.

157
00:07:32,918 --> 00:07:35,834
‎Nhận được câu hỏi, cứ bắn. Vâng.

158
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
‎Ông có từng hối hận về… việc giết người?

159
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
‎E là không tránh được.

160
00:07:40,126 --> 00:07:43,543
‎JFK đã ngủ với người ngoài hành tinh
‎từ Roswell và có thai.

161
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
‎Phải bắn ông ta trước khi trứng nở.

162
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
‎Người già là cầu nối với lịch sử.

163
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
‎Lâu rồi ông chưa ám sát ai.
‎Đúng thế không?

164
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
‎Tôi nghĩ Noel không có sức hút như trước.

165
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
‎Ngày nay những vụ ám sát
‎thiếu đi sự kết nối giữa con người.

166
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
‎Giờ toàn là giết người phát trực tiếp
‎trên Facebook.

167
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
‎- Có lẽ đủ rồi.
‎- Đúng là người tốt.

168
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
‎Ông ấy như Kho sách
‎Texas Wisdom Depository.

169
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
‎Grassy Noel Atkinson.

170
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
‎Và lương của ông ấy là?

171
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
‎- Cao hơn bác.
‎- Sa thải đi.

172
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
‎Vâng!

173
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
‎Mọi người sẽ vui khi nghe tin…

174
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
‎Reagan! Tôi xong hết nhiệm vụ,
‎nên đã dọn dẹp.

175
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
‎Họ nói đúng, ma túy đá
‎thực sự là Addrerall của cocain!

176
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
‎Tôi đã nhờ đội trang điểm của tôi
‎làm dưỡng ẩm cho da của cô.

177
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
‎Chà, tôi trông mịn màng quá.

178
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
‎Reagan, gần đây
‎tôi đã tự vấn lương tâm và…

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
‎Y là tìm kiếm linh hồn sao?

180
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
‎Có đít tôi này…

181
00:08:38,293 --> 00:08:39,626
‎Myc trước đây nói thế.

182
00:08:39,709 --> 00:08:44,126
‎Nhưng Myc mới sẽ nói "Ôi đội trưởng!
‎Đội trưởng của tôi ơi!"

183
00:08:44,209 --> 00:08:47,501
‎Và tôi đã giải quyết xung đột
‎giữa Israel và Palestine.

184
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
‎Nhưng tôi có thể trả lại nếu cô muốn.

185
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
‎Có chuyện gì ở đây vậy?

186
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
‎Họ nghĩ họ sẽ bị sa thải,
‎nên họ đang nịnh chúng ta.

187
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
‎Chúng tôi yêu sếp.

188
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
‎Đây thực sự là thời điểm năng suất nhất.

189
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
‎Thật tiếc khi phải nói với họ.

190
00:09:02,001 --> 00:09:04,126
‎Mọi người, chúng tôi đã quyết định…

191
00:09:04,209 --> 00:09:07,918
‎Chưa quyết định sa thải ai cả.
‎Quá nhiều yếu tố.

192
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
‎Cô làm gì vậy?

193
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
‎Tôi sẽ tận dụng điều này
‎để làm cho xong hết việc tại đây.

194
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
‎Thùng nôn mửa đâu nhỉ?

195
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
‎Chào mừng đến Tác động truyền thông
‎và Thông điệp Ngầm,

196
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
‎nơi tạo ra thứ vớ vẩn
‎làm người ta xao nhãng.

197
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
‎Chị nghĩ ai đã tạo ra Minions?

198
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
‎Tua chậm xem có chuyện gì này.

199
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
‎Hãy giết bố mẹ đi.

200
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
‎Tôi cũng muốn giết bố mẹ mình.
‎Chả ấn tượng.

201
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
‎Có thể chị sẽ thích tin này.

202
00:09:36,543 --> 00:09:38,626
‎Chúng tôi cắt ngang tổng thống phát biểu

203
00:09:38,709 --> 00:09:40,209
‎để mang đến tin nóng này.

204
00:09:40,293 --> 00:09:44,709
‎Một cuộc thăm dò gần đây cho thấy
‎Reagan Ridley buộc tóc đuôi ngựa rất xinh.

205
00:09:44,793 --> 00:09:46,043
‎Ai cũng bàn tán.

206
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
‎Công bằng và khách quan.

207
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
‎Tôi đã đặt tên tên lửa cao tốc mới nhất
‎theo tên cô.

208
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
‎Cô muốn nổ tung nước nào? Cứ chọn đi.

209
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
‎Phần Lan gần đây khá kiêu ngạo.

210
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‎Tệ. Thật nhạt nhẽo.

211
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
‎Cô không thích sao?

212
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
‎Mã Đỏ! Trình bày kế hoạch B!

213
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
‎Cũng tạm.

214
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
‎Mừng đến tư gia của tôi.

215
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
‎Máy tính, sắp xếp phòng
‎cho Reagan tỏa sáng.

216
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
‎Họ đang vắt sữa anh ấy? Nên xem chứ?

217
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
‎Còn kinh khủng hơn thế nhiều.

218
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
‎Sinh vật này bài tiết thuần sinh học,

219
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
‎chất mà tập đoàn dùng làm tẩy não.

220
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
‎Này, nhẹ tay thôi, ít nói, nhiều sữa.

221
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
‎Nếu cô giữ lại bộ phận của tôi,

222
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
‎tôi sẽ giao vài cái tẩy não theo cô muốn.

223
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
‎Tôi sẽ lấy mười cái sau.

224
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
‎Chúa ơi, tôi đang bài tiết!

225
00:10:38,293 --> 00:10:40,709
‎Nhanh, lấy cho anh ta điếu thuốc!

226
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
‎Tôi đã nói với bố mình:
‎"Này bố, sao bố không tự lấy gan đi?"

227
00:10:47,876 --> 00:10:50,626
‎Cô càng kể thì câu đùa càng buồn cười.

228
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
‎Ôi, có vẻ sếp cần thêm đồ uống.

229
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
‎Chúa ơi, giết tôi đi.
‎Đây chính là tra tấn.

230
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
‎Cô ta say quyền lực

231
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
‎và lao vào việc xỉn quắc cần câu.

232
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
‎Tôi tham gia để chiến thắng.

233
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
‎Reagan, này!

234
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
‎Tối nay muốn cùng đi hát karaoke không?

235
00:11:07,334 --> 00:11:10,876
‎Thật sao? Tưởng mọi người ghét tôi hát.
‎Rất ghét tôi hát.

236
00:11:10,959 --> 00:11:14,626
‎Mọi người dùng bản "Purple Rain"  của tôi
‎tra tấn tù nhân ISIS.

237
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
‎Ôi, bạn bè thì đùa với nhau thôi,
‎chúng ta là bạn mà.

238
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
‎- Reagan!
‎- Thôi nào, để tôi tận hưởng đã.

239
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
‎Trong một ngày, tôi cảm nhận được
‎là anh thì thế nào.

240
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
‎Và rất tuyệt.

241
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
‎Sếp, tôi vừa gửi đường dẫn
‎tới video mà sếp nên xem.

242
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
‎Sao cơ?

243
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
‎Tôi là Rand Ridley,
‎đây là bài chửi của Rand.

244
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
‎Không, tôi không lo.

245
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
‎Không ai tin thuyết âm mưu say xỉn
‎của Rand.

246
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
‎Hôm nay, chúng ta tám về J.R. Scheimpough,

247
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
‎một gã giả tạo
‎như mái tóc cấy triệu đô của gã.

248
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
‎Một gã không có gan làm tôi im lặng.
‎Không có chim.

249
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
‎Vì gã làm đứt do tai nạn dây tình dục

250
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
‎ở hành trình rượu hàng năm của Illuminati.

251
00:12:00,459 --> 00:12:02,709
‎Là vào thập niên 80! Chỉ nhóm biết!

252
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
‎Và ông ấy cũng ở đó!

253
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
‎Một tên khốn nên cho tôi lá gan
‎mà tôi cần để sống sót,

254
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
‎hoặc tôi buộc phải để lộ
‎đoạn thử giọng ‎SNL‎ gã tự ghi âm.

255
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
‎Phải rồi, gã ngủ với
‎chủ quán rượu người Hàn,

256
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
‎và chuyện không hề vui vẻ gì.

257
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
‎Chết tiệt. Đe dọa tiết lộ
‎Nhà nước Ngầm là một chuyện.

258
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
‎Nhưng không được chế nhạo hài kịch của ta!

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
‎Có nên ra lệnh tấn công gã?

260
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
‎Không, gã là cổ đông ở Tập đoàn Cognito,

261
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
‎và nếu gã chết thì cổ phần
‎sẽ rơi vào tay vợ cũ Tamiko.

262
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
‎Không, ta cần thủ đoạn chơi lại.

263
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
‎Đã đến lúc rắn gặp địch thủ cầy rồi.

264
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
‎"Sk8er Boi", tuyệt vời!

265
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
‎Tôi mà có tai thì giờ chảy máu tai rồi.

266
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
‎Cảm ơn!

267
00:12:46,293 --> 00:12:51,251
‎Avril Lavigne thật đã chết
‎và được một bản sao thay thế vào 2003!

268
00:12:51,334 --> 00:12:53,418
‎Đó chính là Reagan, thưa mọi người.

269
00:12:53,501 --> 00:12:57,334
‎Tiếp theo, Glenn sẽ hát bài
‎"Tự hào là người Mỹ".

270
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎Lại nữa.

271
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
‎Không vỗ tay là phản bội!

272
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
‎Này Reagan, tôi nghĩ
‎mọi người đang say sưa và vui vẻ,

273
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
‎có lẽ nên tiết lộ sự thật rồi.

274
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
‎Brett, Brett đáng yêu! Chúa ơi,
‎nhìn khuôn mặt đáng yêu này đi.

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
‎Anh cứ bình tĩnh.

276
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
‎Cả đội có nên nghỉ dưỡng ở Iceland không?

277
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
‎- Tôi sẽ xem các chuyến bay.
‎- Reagan!

278
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
‎Được, tôi sẽ nói với họ.

279
00:13:22,959 --> 00:13:25,793
‎Mọi người, nghe này.

280
00:13:25,876 --> 00:13:29,126
‎Công việc của mọi người an toàn!
‎Mọi người vẫn được làm…

281
00:13:29,209 --> 00:13:31,084
‎- Tuyệt!
‎- Vâng! Tuyệt!

282
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
‎Reagan!

283
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
‎Vì giờ chúng tôi thực sự thích cô,

284
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
‎tôi sẽ đóng những tài khoản giả
‎dùng để chửi cô trên Twitter.

285
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
‎…vì Grassy Noel sẽ bị sa thải!

286
00:13:44,126 --> 00:13:46,043
‎Grassy Noel Atkinso ư?

287
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
‎Không. Chị yêu ơi, ông ấy là huyền thoại.

288
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
‎Vâng, và là người tốt.

289
00:13:50,126 --> 00:13:52,209
‎Lão vực tôi dậy sau khi tôi ly hôn.

290
00:13:52,293 --> 00:13:55,001
‎Lão lại đưa tôi vào ngõ tử
‎ở quần hùng parkour.

291
00:13:55,084 --> 00:13:56,543
‎Anh lấy khung đâu thế?

292
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
‎Có ai để ý bức tranh được đóng khung đâu?

293
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
‎Nghe này, Noel là sát thủ.

294
00:14:01,834 --> 00:14:03,501
‎Phải, một gã sát gái.

295
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
‎Ông ta cũng sát hại nhiều phụ nữ.

296
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
‎Chúc mừng, lũ ngốc.

297
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
‎Hai người vừa sa thải
‎người được quý nhất ở công ty.

298
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
‎Được yêu quý hơn Brett nữa?

299
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
‎Brett là muỗi, búp bê Ken.

300
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
‎CÚT ĐI, REAGAN!

301
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
‎- Biến!
‎- Đồ tồi!

302
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
‎Không ngờ họ lại xấu tính với tôi.

303
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
‎Khi là cô thì có những cảm giác này ư?

304
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
‎Đúng.

305
00:14:28,543 --> 00:14:31,209
‎Brett, tôi đã được nếm trải sự yêu mến.

306
00:14:31,293 --> 00:14:32,668
‎Không thể quay lại nữa.

307
00:14:32,751 --> 00:14:34,376
‎Nếu muốn giữ việc cho Noel,

308
00:14:34,459 --> 00:14:36,668
‎ta phải chứng minh
‎ông ấy xứng với mức lương.

309
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
‎Tôi sẽ thả một bản sao JFK ra

310
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
‎để Gramp ám sát lại.

311
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
‎Anh là người hùng. Tôi cũng thế.
‎Đôi bên có lợi.

312
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
‎Có chắc đây là ý hay chứ?

313
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
‎Vì tôi cũng nghĩ thế,
‎nhưng ngại lên tiếng.

314
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
‎Đi đón Noel luôn.

315
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
‎Liệt kê thuốc trị rối loạn cương dương

316
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
‎mà ông ta không uống có lẽ sẽ nhanh hơn.

317
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
‎Đồ khốn!

318
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
‎Ông có thể ngăn việc này.
‎Tôi chỉ cần số gan đó.

319
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
‎Nghe này, không thể cho ông gan.
‎Đã hết tiền.

320
00:15:11,334 --> 00:15:14,334
‎Làm gì cũng được.
‎Kể cả cho ông cổ phần của công ty!

321
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
‎Này ông bạn. Hay là gặp nhau ăn tối

322
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
‎rồi bàn bạc về chuyện làm ăn?

323
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
‎Được.

324
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
‎Chúa ơi, gã đó từng là bậc thầy lợi dụng.

325
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
‎Nếu đi đúng quân cờ,

326
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
‎mình có thể thương lượng
‎đá đít gã khỏi Tập đoàn Cognito.

327
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
‎Cầy!

328
00:15:34,334 --> 00:15:35,376
‎Cầy.

329
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
‎Đừng hỏi tổ quốc đã làm gì cho bạn,
‎hãy hỏi…

330
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
‎Tôi đang ở đâu đây?

331
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
‎Chuyện dài, nhưng ngài cứ theo tôi

332
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
‎đến tầng ám sát mà không vì lý do gì.

333
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
‎Xem nào, nó ở đâu?

334
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
‎Nếu chúng ta đi hành lang bộ phận này…

335
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
‎Không.

336
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
‎Này, tay chơi điển trai này là ai thế?

337
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
‎Tôi thích người này rồi đấy.

338
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
‎Tôi cũng vậy.

339
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
‎Tôi nữa. Vào việc luôn nào.

340
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
‎Được rồi, nên…

341
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
‎Đợi đã, đang… Đợi đã! Khoan, dừng lại!

342
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
‎Chúng tôi sẽ không bị cô gái nhạt toẹt
‎điều khiển đâu.

343
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
‎Đồ khốn, dùng bộ lọc thì tôi cũng ngon.

344
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
‎Tôi tuyên bố…

345
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
‎Tôi tuyên bố…

346
00:16:29,626 --> 00:16:30,584
‎Hơn nữa…

347
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
‎Báo động.

348
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
‎- Chào mẹ.
‎- Vi phạm trong đơn vị ngăn nhân bản.

349
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
‎- Báo động.
‎- Đợi đã, không! Cứu tôi!

350
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‎Chiếm lấy phương tiện nhân bản!

351
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
‎Hẹn gặp lại nhé, nhóc!

352
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
‎Chào mẹ.

353
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
‎- Noel, JFK xấu xa đã bị thả.
‎- Gì cơ?

354
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
‎Và đầu ông ta không được che chắn gì hết.

355
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
‎Ông ta tự chuốc lấy.

356
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
‎Hơn nữa…

357
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
‎Tránh ra, chàng trai.

358
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎Nhìn thấy cái này thì ông sẽ luôn nhớ
‎ông đã ở đâu.

359
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
‎Sẵn sàng. Sẵn sàng!

360
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
‎Chúa ơi!

361
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
‎Kennedy đang nhân bản Kennedy!

362
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
‎Noel, ra tay đi!

363
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
‎Hết đạn rồi!

364
00:17:15,293 --> 00:17:17,376
‎- Tôi tuyên bố…
‎- Cậu có súng chứ?

365
00:17:17,459 --> 00:17:20,376
‎Không, nhưng tôi có Axe!

366
00:17:27,709 --> 00:17:30,959
‎Axe không chỉ giết người,
‎mà còn có mùi thơm nữa.

367
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
‎Đồ ngốc, chúng không chịu được nhiệt!

368
00:17:39,209 --> 00:17:41,876
‎Cậu chạy đi!
‎Tôi sẽ cố hết sức giữ chân chúng!

369
00:17:41,959 --> 00:17:45,876
‎- Nhưng Noel, ông thì sao?
‎- Hướng đến điều cao cả hơn đi, nhóc.

370
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
‎Hơn nữa…

371
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
‎Noel!

372
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
‎Không, ngươi chỉ là chó săn.

373
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
‎TẬP ĐOÀN COGNITO

374
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
‎Brett, đám nhân bản thoát rồi!

375
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
‎Tệ hơn thế. Tôi đã cố thiêu họ và…

376
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
‎Xem ‎Akira ‎chưa?

377
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
‎Dĩ nhiên xem rồi!
‎Hiện nay hoạt hình rất phát triển!

378
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
‎Khỉ gì thế?

379
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎Hơn nữa…

380
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
‎tôi tuyên bố…

381
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
‎QUẢN LÝ KHỦNG HOẢNG TUYỆT NHẤT

382
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
‎Ta sẽ làm gì đây?

383
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
‎Brett, cứ 15 phút thứ đó sẽ nặng gấp đôi.

384
00:18:33,168 --> 00:18:37,209
‎Thậm chí một phần của nó thoát
‎cũng đủ san bằng Washington D.C!

385
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎Tôi biết nơi trốn,

386
00:18:39,543 --> 00:18:41,793
‎nhưng anh phải hứa sẽ không tiết lộ.

387
00:18:41,876 --> 00:18:44,751
‎- Giữ bí mật được chứ?
‎- Tất nhiên là không được.

388
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
‎Hơn nữa…

389
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
‎KHU VỰC CẤM

390
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
‎Sao mọi người xuống được đây?
‎Nơi này bị hạn chế vân tay.

391
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
‎Nói chuyện với tay chị đi, Reagan.

392
00:19:00,043 --> 00:19:01,459
‎Tôi cần phải phá hủy nó.

393
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
‎Trả lời đi. Đồ quỷ này là sao?

394
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
‎Cả đội, hãy gặp dự án cứu hộ của tôi.
‎ROBOTUS phiên bản Alpha-Beta.

395
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
‎Ôi, nhìn kìa, cô mang cả đội đến.

396
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
‎Tôi đã theo dõi cô trên màn hình giám sát.

397
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
‎Thích những trò vui đùa.

398
00:19:16,501 --> 00:19:18,918
‎Dù nói thật, không biết cô định làm gì.

399
00:19:19,001 --> 00:19:20,668
‎Anh là cá sao?

400
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
‎Nói thật, là bữa ăn phong cách đấy.

401
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
‎Này, chị thực sự giữ rô-bốt dưới này
‎để tán gẫu?

402
00:19:26,043 --> 00:19:27,251
‎Tôi giữ mạng nó

403
00:19:27,334 --> 00:19:29,251
‎vì tôi tin có thể dùng công nghệ của nó.

404
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
‎Và tôi giữ mạng cô ấy vì chưa biết

405
00:19:31,543 --> 00:19:33,126
‎cách thoát khỏi đây.

406
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
‎Chờ đã. Cô đã qua mặt J.R.
‎và giữ con rô-bốt sát thủ nơi đây?

407
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
‎Có vẻ như nên sa thải cô.

408
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
‎- Tuyệt!
‎- Thôi nào.

409
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
‎Chỗ này sẽ sụp đổ trong một tuần
‎nếu thiếu tôi.

410
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
‎Nếu muốn báo cáo J.R. sa thải tôi,

411
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
‎được, có lẽ tôi đáng như vậy.

412
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
‎Nhưng giờ còn vấn đề lớn hơn.

413
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
‎Có kẻ đột biến kinh khủng…

414
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
‎- Không xúc phạm.
‎- Không sao.

415
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
‎…đang vượt tầm kiểm soát,

416
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
‎và ta phải ngăn nó
‎trước khi nó phá hủy cả tòa nhà này.

417
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
‎Tôi phải làm thế nào?

418
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
‎Andre, anh có thể tổng hợp hợp chất

419
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
‎có thể làm tan quái vật xác thịt khổng lồ?

420
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
‎Nếu hợp chất đó giết được cô
‎thì tôi sẽ làm rồi bán cho Monsanto.

421
00:20:08,959 --> 00:20:11,168
‎Glenn, lỗ phun của anh mạnh cỡ nào?

422
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
‎Tôi đã bị đuổi khỏi bể sục của khách sạn.

423
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
‎Myc, anh là mồi nhử.

424
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
‎Được thôi.

425
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
‎Khoan, cô nói gì cơ?

426
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
‎Tôi không bao giờ nghe lời cô ấy.
‎Giờ phải trả giá.

427
00:20:20,751 --> 00:20:23,959
‎Cần quay lại tầng chính
‎mà không bị quái vật đó đè bẹp.

428
00:20:24,043 --> 00:20:27,001
‎Có thang máy bộ phận ở cuối hành lang
‎chưa bị phá.

429
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
‎Tôi có sơ đồ toàn bộ tòa nhà,

430
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
‎dĩ nhiên không phải tôi định trốn đâu

431
00:20:32,501 --> 00:20:33,459
‎nên đừng nghĩ thế.

432
00:20:33,543 --> 00:20:36,876
‎Được rồi, mọi người,
‎hãy đi hạ vài tên Kennedys xỏ lá.

433
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
‎Khóa và nạp đạn!

434
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
‎Sam mà biết
‎ông không dụ chúng tôi vào bẫy?

435
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
‎Không biết đâu.
‎Nhưng còn lựa chọn nào đâu?

436
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎Chà, ông vẫn nhớ nơi này.

437
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
‎Vâng, tôi nhờ định vị
‎đưa tôi đến chỗ tên khốn nhất.

438
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
‎Cưng ơi, lấy nước cho tôi nhé?

439
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
‎Đợi chút. Ông đang tỉnh táo chứ?

440
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
‎Khi chấm dứt việc cai nghiện,

441
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
‎tôi nhận ra tôi có được sự tỉnh táo.

442
00:21:05,418 --> 00:21:08,126
‎Rồi tôi đi tắm,
‎phủi tàn thuốc khỏi bụng dưới,

443
00:21:08,209 --> 00:21:10,834
‎và bùm, Rand tỉnh táo trở lại.

444
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
‎Nhưng tôi mang theo gan.

445
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
‎Và tôi mang theo danh sách yêu cầu.

446
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‎Đầu tiên, một phần
‎phần trăm của ông ở công ty.

447
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
‎Không được. Ta đã thỏa thuận.

448
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
‎Nghĩ xem video sẽ tệ đến mức nào

449
00:21:21,918 --> 00:21:23,543
‎vì giờ tôi nhớ được hết.

450
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
‎Như con cu siêu quái dị của ông.

451
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
‎Này, chúng ta đều thế thôi.

452
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
‎Giống như những kẻ quyền lực khác ở DC.

453
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
‎- Thật điên rồ.
‎- Sẵn sàng thỏa thuận chứ?

454
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
‎YÊU CẦU CỦA TÔI

455
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
‎Bẫy sẵn sàng chưa?

456
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
‎Reagan, tôi sẽ không tha thứ cho cô
‎vì trò giả gái này.

457
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
‎Cứ hành động đi.

458
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
‎Mừng ngày sinh nhật

459
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
‎Hiệu quả. Tiếp tục đi. Khêu gợi hơn!

460
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
‎Hấp dẫn hơn! Như đứa bé đầy khêu gợi!

461
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
‎…ngài Tổng thống

462
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
‎Mừng ngày sinh nhật

463
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
‎Marilyn!

464
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
‎Ôi Chúa ơi!

465
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
‎Chà, có lẽ chúng ta sẽ toi đời,

466
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
‎và hai người quyến rũ nhất đang ở đây…

467
00:22:29,334 --> 00:22:30,876
‎- Gì thế?
‎- Không ngầu đâu!

468
00:22:30,959 --> 00:22:31,918
‎Có mời đâu!

469
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
‎Andre, ngay bây giờ! Nhanh lên!

470
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
‎Đến lượt anh, Free Willy!

471
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
‎Tuyệt!

472
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
‎Chúa ơi, đau thần kinh tọa!

473
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎Hơn nữa…

474
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
‎Nó đang cố trốn thoát!

475
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
‎Mừng ngày qua đời, ngài Tổng thống!

476
00:23:09,793 --> 00:23:12,043
‎- Grassy Noel!
‎- Noel, ông đã làm được!

477
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
‎Ông Noel, chào mừng trở lại, người bạn cũ.

478
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
‎Noel!

479
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
‎Ôi, tuyệt quá!

480
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
‎Một ngày thật tệ với ta.
‎Đáng lẽ sa thải ai đó rồi chứ.

481
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
‎Thật ra, tụi cháu đã thanh lý
‎toàn bộ Bộ phận Nhân bản.

482
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
‎Ý cháu là chi phí điện lạnh thôi.

483
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
‎Đó thực sự là ý hay. Sao cháu nghĩ ra thế?

484
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
‎Reagan đưa chúng tôi xuống tầng hầm
‎mà cô ấy bí mật giấu…

485
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
‎Giấu…

486
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
‎Giấu…

487
00:23:41,084 --> 00:23:42,501
‎Một chiến lược hay,

488
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
‎vì cô ấy là thủ lĩnh giỏi.

489
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
‎- Đúng vậy, thưa sếp.
‎- Chắc rồi.

490
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
‎Được rồi, tiếp tục đi.

491
00:23:49,959 --> 00:23:52,376
‎- Cảm ơn vì đã nói thế.
‎- Đúng thế mà.

492
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
‎Hơn nữa, nếu cô định sa thải bọn tôi
‎thì sẽ có cái mà đe dọa.

493
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
‎Nếu anh chơi xấu tôi,
‎tôi sẽ chỉ cho Noel chỗ anh ngủ.

494
00:23:59,001 --> 00:24:01,293
‎Kiềm chế và công bằng.

495
00:24:01,376 --> 00:24:03,668
‎Cô thực sự nhất trí cho Noel làm anh hùng?

496
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
‎- Noel!
‎- Sự yêu mến bị coi trọng quá mức.

497
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
‎Tôi biết có một người ủng hộ tôi.
‎Thế là đủ.

498
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
‎- Noel!
‎- Tôi là Anubis, mang đến cái chết!

499
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
‎Quên mất giết chóc vui cỡ nào.

500
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
‎Tối nay mọi người rảnh chứ?
‎Tôi có phiếu giảm giá Friendly.

501
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
‎Con mệt thế. Chiến tranh giai cấp?

502
00:24:22,001 --> 00:24:23,001
‎Tàn sát nhân bản.

503
00:24:23,084 --> 00:24:27,209
‎Mà bố này,
‎con có món hàng đặc biệt cho bố.

504
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
‎- Gan JFK miễn phí!
‎- Này!

505
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
‎Họ say trước khi đến.
‎Đừng nói con chưa làm gì cho bố.

506
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
‎Tạ ơn Chúa. Nếu không uống ngay,
‎bố sẽ tự sát mất.

507
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
‎Quan trọng là, bố đã hủy hoại J.R.

508
00:24:41,668 --> 00:24:43,668
‎- Vì cuộc sống!
‎- Vì hủy hoại J.R!

509
00:24:46,209 --> 00:24:48,834
‎Không biết sao lại cứu tôi,
‎nhưng cảm ơn ông.

510
00:24:48,918 --> 00:24:51,959
‎Tôi muốn gửi lời cảm ơn tới ông.

511
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
‎Ôi, thật đáng yêu. Cảm ơn.
‎Cô thật là chu đáo.

512
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
‎Không phải ngẫu nhiên mà tôi sử dụng

513
00:24:57,751 --> 00:25:00,834
‎thân hình rô-bốt cao 15 m
‎để tàn sát nhân loại, đúng không?

514
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
‎Không hẳn.

515
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
‎Là sáu tập của‎ Friends ‎mùa đầu tiên

516
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
‎mà tôi thấy ở DVD chỗ trạm xăng dầu.

517
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
‎Sao? Sao tôi lại cần cái này?

518
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
‎Cho ông có cái xem
‎ngoài màn hình giám sát.

519
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
‎Cái này vô dụng!

520
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
‎Netflix đã chi tận 100 triệu làm đấy.

521
00:25:15,709 --> 00:25:17,001
‎- Thật sao?
‎- Thật.

522
00:25:17,084 --> 00:25:18,584
‎- Khỉ thật.
‎- Chí ít họ thừa tiền.

523
00:25:18,668 --> 00:25:20,459
‎- Thật là đốt tiền nhỉ?
‎- Phải.

524
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
‎Biên dịch: Tony Viet