ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX
Отже, усе спрацювало.
Ми пережили Армагеддон, думаю, що зрештою я зможу порозумітися з Бреттом.
До того ж твої кінцівки досі на місці.
Я дуже радий за тебе, я би поаплодував тобі, але…
Бачу, що твій чіп жалю до себе не постраждав під час бійки.
Ми з тобою дуже різні…
Маєш на увазі те, що ти хотів покінчити з людством?
Я ціную те, що ти врятувала мене і таємно тримаєш тут.
Надаси мені доступ до Інтернету,
щоб я міг хакнути фонд оплати праці й виплатити тобі премію?
Гарна спроба, але, на відміну від тебе, я не вчора народилася.
Тебе врятували, щоб дослідити, а не розпочати Третю світову.
Я заслуговую на геноцид! Я найдосконаліша створена істота!
Взагалі-то, доки ти у цій камері,
ти найдорожча в світі золота рибка.
У мене зустріч, а ти розважайся тут.
-Двері залишити відчиненими? -Так.
Це був жарт!
-А ось і вона! Привіт, партнере! -Гей!
Це мій другий тиждень і третя банка спрею для тіла від «Axe».
Господи. Ти готова до веселощів, Рейган?
Я готова до з-з-з-з-змін! Мені це до душі, це весело.
Заходь, попрацюємо над зміною світу.
Агов, сюди!
-Бий! -Ну ж бо!
Кинь мені м'яч!
Так, тепер ти серед вимираючих тварин, дельфіне.
Господи, вони знайшли мене! Дельфіномен, лягай!
-Що це таке? Тепер тут хаос! -Не будь такою суворою.
Нас ледь не вбили, а тоді вони мусили переховуватись.
Мені довелося імплантувати президенту підшкірний шоковий комір.
Мої товариші американці, торгівля це добре…
Торгівля це погано.
Мені довелося розпалювати холодну війну.
Я зірвала випуски новин, завантаживши в мережу фото оголеного принца Чарльза.
Нікому це не сподобалось.
Але хто компенсує усі ці збитки?
Розслабся, у нас більше грошей, ніж у Бога.
Так. Який сенс мати неконтрольовану силу
й не використовувати її.
У нас немає грошей!
У нас проблеми.
Той провал з роботом коштував нам 4 000 000 000 доларів,
Рада Тіней дуже незадоволена.
-Здається, що з ними усе гаразд. -Вони нахмурилися.
Довелося звільняти людей, я вже ліквідував відділ,
який програвав записи ззаду наперед.
-Але ж звук був приємніший! -І я скорочу бюджет кіл на полях. Досить.
Створіть одне велике коло й усе.
Але цього теж недостатньо. До кінця тижня ви маєте вирішити, кого звільнити.
Ви можете покластися на нас, босе.
Ми точно, безумовно, однозначно не підведемо вас…
Це була моя сумка.
Я ніколи нікого не звільняв. Я почуваюсь краще, коли мене звільняють.
Такий варіант є?
Бретте, ти працюєш тут безкоштовно, тож це не допоможе.
Що ж, мені платять досвідом, завдяки чому пізніше я зароблятиму більше грошей.
Звільнення — це не особистий вибір, це частина роботи боса.
Це ж весело. Ми покараємо слабких.
Я не такий, як ти. Я хочу, щоб люди мене обожнювали.
Тому ти хороший поліцейський. Не хвилюйся, Бретте.
-Я буду поганим поліцейським. -Гаразд.
Вона має бути певна, що тобі можна довіряти.
-Затягнись. -Що?
Досить вже, ми знаємо, що ти любиш курити.
Рейган, допоможи! Я не був у такій ситуації, я думав, що це якесь тренування.
Вибач, ці штуки бувають дуже надокучливими.
Підіграй мені сьогодні й нічого не кажи команді.
Гаразд, я — могила.
Діджей Могила!
Ми маємо звільнити когось!
Пропоную не удавати, що це важке рішення і звільнити Майка.
Агов, йди до біса, Джіджі.
Якщо ви мене звільните, я вб'ю вас усіх.
Я не здамся без бою!
Я знаю, що тут всюди є зброя.
Гей, не панікуйте. Ми ще не вирішили нічого.
Заспокойтесь і не пліткуйте.
Ми усі думаємо про це.
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР КОМПАНІЇ «КОГНІТО»
МакУЛЬТРАС
ВБИЙ КРОТА
КРИШТАЛЕВЕ «ПЕПСІ»
Вони обдумують, чи не звільнити мене.
Я створив стільки ж вакцин, скільки й хвороб.
Мені потрібна моя пенсія.
Дельфіни живуть лише 60 років, а мені вже 51.
А я не стану знову піар-менеджером Кімів.
Ані Кардаш'ян, ані Чен Ина.
Один з них вбив тисячі людей і це не той, про кого ви подумали.
Я знаю, як нам не втратити роботу.
Припинити обідати по пів дня і знову почати пити?
А це непогана ідея, Гленне.
Жартую, ідіоте. Ти — примітивне створіння.
Ми цього не робитимемо, я усе поясню..
Ми будемо підлещуватись, як ніколи раніше.
-Що ти хочеш? -Мені терміново потрібна
печінка, візьми одну в лабораторії.
І щось випити, щоб нова печінка почувалась, як удома.
Вибач, тату, але Молодший ліквідував вирощування органів.
Мені обіцяли стільки печінок,
скільки мені буде потрібно, в обмін на моє мовчання.
Що мені тепер робити?
Я не знаю, можливо, кинути пити.
Зараз не час для жартів.
Мені не можна сміятися.
Якщо є проблема, поговори з Молодшим.
Я так і зроблю.
Я поговорю.
«Jamiroquai» проєктували це місце?
Це ж якесь божевілля.
Не відволікайся. Ми тут, щоб дізнатись, хто з працівників нездара…
Спершу відділ гібридизаціїї людей і тварин.
Господи!
Що за… Чорт забирай.
Прокиньтеся, людино-вівці!
ЗАЛИШИТИ ГІБРИДИЗАЦІЯ
Що ж, тут є багато зайвого.
Це лабораторія клонування.
Привіт, я — Кейт. А тепер трошки гумору.
А це моя клонована пухлина.
Вбийте мене.
Господи, оце так.
-То чим займається цей відділ? -Крім того, що гнівить Бога.
Ми зберігаємо ДНК відомих осіб для змов пов'язаних з історією.
-Круто. У вас є ДНК Тупака? -Так, навіть не одне, і не два.
-Thug life. -Westside.
-Все чудово. -А тут холодно.
Тепло робить їх нестабільними.
Здається, твоє ДНК у нас теж тепер є.
Думаю, я зможу замінити тебе на клона доки ти спатимеш і ніхто не дізнається. Жартую!
Чи ні?
Вона не жартує.
ВІДДІЛ ВБИВСТВ
Що ж, останнє інтерв'ю на сьогодні.
Вибачте, переплутав вас з Кеннеді.
Старі звички.
Господи, я чув про вас. Це ж ви застрелили Джона Кеннеді.
Так, це був я.
Грессі Ноель Аткінсон до ваших послуг.
Маєте питання — кажіть.
Ви почуваєтесь погано після… вбивства?
Цьому не зарадити.
У Джона Кеннеді був секс з інопланетянкою у Розвеллі.
Я мав застрелити його доки яйця не вилупились.
Старші люди справді добре знають історію.
У вас давно не було завдань, так?
Гадаю, що я вже не такий, яким був раніше.
Вбивства втратили людський зв'язок.
Тепер вбивства показують на «Фейсбуці».
-Ми достатньо почули. -Він класний.
Він ніби техаський депозитарій мудрості.
Грессі Ноель Аткінсон.
Яка у нього зарплатня?
-Вища за вашу. -Звільніть його.
Так!
Вам сподобається те, що я скажу…
Я закрив свої дедлайни й почав прибирати.
Те, що усі говорять, правда! Мет справді є Аддераллом кокаїнів!
А мої візажисти створили для тебе крем.
Овва, я ніби після фотошопу.
Рейган, нещодавно я займався аналізом своєї душі…
Тобто ти шукав у собі душу?
Замовкни, сучко… Це те, що сказав би старий Майк.
Але новий Майк скаже: «Мій капітане!».
А я вирішив ізраїльсько-палестинський конфлікт.
Але я можу повернути його, як треба.
Що тут відбувається?
Вони думають, що їх можуть звільнити, тому підлещуються.
Ми любимо вас..
Вони ніколи не були такими продуктивними.
Шкода, що ми маємо сказати їм.
Що ж, ми вирішили звільнити…
Поки що нікого. Є чимало факторів, тому ми маємо усе обдумати.
Що це ти робиш?
Я використаю це, щоб вони нарешті виконали свою роботу.
Де відро для блювання?
Вітаю у Маніпуляціях Медіа й Підсвідомістю,
де ми придумуємо дурниці, щоб відволікати людей.
Хто ж придумав Міньйонів?
-А от що відбувається, якщо сповільнити. -Вбий своїх батьків.
Мене не вразило, я і так хочу вбити їх.
Можливо, ця новина тобі сподобається.
Ми перервали промову президента, щоб розповісти вам сенсацію.
Опитування показало, що Рейган Рідлі має чудовий вигляд з хвостиком.
Ми усі це обговорюємо.
Чесно й справедливо.
Я назвав нашу найновішу ракету на твою честь.
Що хочеш підірвати? Обери будь-яку країну.
Фінляндія поводиться занадто зарозуміло.
-Отакої. Це досить моторошно. -Тобі не подобається?
Червоний код! План Б!
Оце мені до вподоби.
Вітаю у моєму помешканні.
Комп'ютере, увімкни особливе світло для Рейган.
-Вони його доять? Ми маємо на це дивитись? -Це набагато бридкіше.
Ця істота виділяє чисту біорідину, яку ми використовуємо для стирачів пам'яті.
Гей, менше слів, більше діла. До роботи.
Якщо ви залишите мій відділ,
я можу поділитися з вами стирачами.
Беру десять штук.
Господи… Я закінчив!
Швидше, дайте йому цигарку!
Тож я сказала тату: «Чому б тобі не знайти свої власні печінки?».
Цей жарт стає смішнішим щоразу, коли ти його розповідаєш.
Здається, у боса скінчився коктейль.
Господи, вбий мене. Це ж катування якесь.
Вона п'яна від влади і хоче насолодитися цим на повну.
Що ж, я збираюся перемогти.
Рейган, агов!
Не хочеш піти з нами в караоке в МакУльтрас сьогодні?
Справді? А я думала, що всі ненавидять мій спів.
Ви ж використали мій кавер «Purple Rain», щоб зламати іділівців.
Це ж був просто жарт друзів, а ми з тобою давні добрі друзі.
-Рейган! -Припини, дай мені насолодитися.
Хоча б сьогодні я відчула, як це бути тобою.
І це приємно.
Я надіслав вам посилання на відео. Вам варто переглянути.
Що?
Я — Ренд Рідлі, а це «Тиради Ренда».
Не турбуйтесь про це.
Ніхто не повірить його п'яним теревеням.
Сьогодні ми поговоримо про Шаймпо Молодшого,
чоловіка такого ж несправжнього, як і його волосся,
якому буквально не вистачає яєць, щоб мене заткнути.
Тому що йому відірвало одне під час щорічного алкогольного круїзу ілюмінатів.
Це ж були 80-ті! Усі так робили!
Він теж там був!
Мерзотник, який мусить надати мені печінку, щоб я міг вижити
або я завантажу в мережу його особисті відеопрослуховування.
Він є власником корейського гумор-шоу,
яке не стає смішнішим.
Чорт забирай. Погрожувати викриттям Глибинної Держави, це одне,
але йому не дозволено знущатись з мого шоу!
Викликати дрони, пане?
Ні, він володіє великою часткою в компанії,
якщо він помре, вона перейде його колишній дружині, Таміко.
Тож я маю зіграти хитро.
Настав час цій змії зустріти свого мангуста.
«Sk8er Boi» це круто!
Якби у мене були вуха, вони б вже кровоточили.
Дякую!
Справжня Авріл Лавін померла і була замінена на клона у 2003 році.
Що ж, це була Рейган.
Наступним буде Гленн, він співатиме «Proud to be an American».
Знову.
Аплодуйте, зрадники!
Рейган, я тут подумав… Усі напилися і мають гарний настрій,
можливо, варто сказати правду зараз.
Бретте, ти такий милий. Лише погляньте на це миле обличчя.
Розслабся.
Може поїдемо на тимбілдинг до Ісландії?
-Я подивлюсь рейси. -Рейган!
Гаразд, я скажу їм.
Агов, послухайте мене.
Ви усі у безпеці! Усі досі мають роботу…
-Ура! -Так!
Рейган!
Тепер ми з тобою друзі, тож я видалю
усі фейкові акаунти на твіттері, з яких я писав тобі погані речі.
…тому що ми звільнимо Грессі Ноеля!
Грессі Ноеля Аткінсона?
Ні. Цей чолов'яга — легенда.
А ще він дуже милий. Він відрадив мене від самогубства.
Він розмовляв зі мною на конгресі з паркуру.
Де ти узяв цю рамку? І хто аргументує щось за допомогою фото у рамці?
Слухайте, Грессі Ноель кілер.
Так, але дуже харизматичний.
Він вбиває і жінок також.
Вітаю, ідіоти!
Ви щойно звільнили улюбленця усієї компанії.
А як же я, Бретт?
Вали звідси, пішов геть!
РЕЙГАН, ЙДИ ГЕТЬ!
-Геть! -Невдахи!
Не можу повірити, що вони такі жорстокі до мене. То он як це бути тобою?
Ага.
Бретте, я вже відчула смак популярності. Я не можу повернутися назад.
Щоб залишити Ноеля, ми маємо довести, що він заслуговує на платню.
Я випущу одного з клонів Джона Кеннеді,
щоб він знову його вбив.
Він стане героєм і я теж. Усі задоволені.
Хороша ідея? Бо я подумав про те ж саме, але було соромно озвучувати.
Знайди Ноеля, швидко!
Знаєте, що? Мабуть, легше буде назвати таблетки, які він не вживає.
Сучий син!
Ти можеш це припинити, мені потрібна лише печінка.
Я не можу віддати печінки. У нас немає грошей.
Я зроблю будь-що. Навіть віддам трохи своєї частки.
Чому б нам не зустрітися у тій закусочній, де ми зазвичай обговорювали бізнес?
Згода.
Господи, і цей чувак був найкращим маніпулятором?
Якщо я правильно усе зроблю,
то він віддасть мені усю свою частку у компанії.
Мангуст!
Мангуст.
Не питай, що твоя країна може дати тобі, питай…
Де це я?
Довга історія, але ви маєте йти за мною на поверх вбивств.
Подивимося де він…
Якщо ми підемо цим коридором…
Ні.
Гей, хто цей красунчик?
Мені подобається твій стиль.
І мені теж.
Я буду третім. Розпочнімо вечірку.
Що ж, ми маємо…
Чекайте, що ви… Стійте!
Нами не командуватиме жінка, яка має такий вигляд.
Сучий ти син… Я досить гарна!
Я заявляю…
Ба більше…
Тривога.
-Привіт. -Вторгнення у блок утримання клонів.
-Тривога. -Заждіть, ні! Допоможіть!
Захопіть засоби дублювання!
Побачимося пізніше, хлопчику!
Привіт, мамо.
-Ноелю, Джон Кеннеді на свободі. -Що?
І його голову не затуляє дах чи ще щось. Він сам про це просить.
Ба більше…
Відійди, хлопче.
Запам'ятай назавжди, де ти був, коли це побачив.
Стійко!
Господи!
Кеннеді розмножуються.
-Ноелю, стріляйте! -Закінчились патрони!
-Я заявляю… -У тебе є пістолет?
Ні, але у мене є «Axe».
Він не лише вбиває людей, а ще й чудово пахне.
Ти — дурень, їх не можна піддавати впливу тепла.
Тікай! Я спробую затримати їх.
-Але як же ви? -Досягни успіху, синку.
Ба більше…
Ноелю!
Ні, ти лише мисливський собака.
КОМПАНІЯ «КОГНІТО»
Бретте, клони на свободі!
Усе навіть гірше. Я хотів спалити їх… Ти бачила Акіру?
Звісно, я бачила Акіру! Аніме дуже популярне зараз!
Що за чортівня?
Ба більше…
Я заявляю…
НАЙКРАЩИЙ АНТИКРИЗОВИЙ МЕНЕДЖЕР У СВІТІ
Що нам робити?
Бретте, воно подвоює свою масу кожні 15 хвилин.
Якщо хоча б одна втече, вона знищить Вашингтон!
Я знаю, де можна сховатися, але обіцяй, що нікому не скажеш.
-Ти вмієш зберігати таємниці? -Ти знаєш, що — ні.
Ба більше…
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА
Як ви увійшли? Сюди можна зайти лише за відбитком пальця.
Скажи це своїй руці.
Я маю її знищити.
Нам потрібні відповіді. Що це таке?
Це мій проєкт з порятунку. Роботус, версія Альфа-Бета.
Лише поглянь, ти привела усіх своїх друзів.
Я наглядав за вами через камери спостереження.
Я теж люблю веселощі.
Але я поняття не маю, що ти таке?
Ти, типу, риба?
Будьмо чесними, справа у концепції.
Ти тримаєш тут робота, щоб розмовляти з ним?
Я не вбила його, бо можу використати його технологію.
А я не вбив її, бо ще не зрозумів, як вибратися звідси.
Хвилинку. Ти обманула боса й переховувала тут робота-вбивцю?
Думаю, що це тебе мають звільнити.
-Так! -Припиніть це.
Без мене це місце занепаде вже за тиждень.
Якщо ви хочете, щоб бос звільнив мене, що ж, уперед.
Але зараз у нас є важливіші питання.
Цей жахливий мутант…
-Я не про тебе. -Добре.
…він збільшується, тож ми маємо зупинити його,
поки він не зруйнував будівлю.
Як нам це зробити?
Андре, ти можеш синтезувати хімічну сполуку, яка розчинить плоть цієї тварюки?
Якщо воно хоче вбивати, тоді це я його створив і продав комусь.
Наскільки сильно ти вмієш дути?
Я видув декілька готельних джакузі.
-Майку, ти будеш приманкою. -Так, гаразд.
Зажди. Що вона сказала?
Я ніколи її не слухаю, тому нічого не почув.
Повертаємось на перший рівень. І не дайте себе вбити.
В кінці коридору є службовий ліфт, у мене є план всієї будівлі,
але я не планував тікати звідси, просто знай це.
Що ж, ходімо, вб'ємо декілька Кеннеді.
Приготуйтеся!
-Ти не заведеш нас у смертельну пастку? -Хтозна, але у вас немає вибору.
Що ж, ти досі пам'ятаєш це місце.
Я просто скористався навігатором, щоб знайти цю діру.
Сонечко, принеси мені води.
Хвилинку. Ти що тверезий?
Коли пройшов синдром відміни,
я зрозумів, що тверезість мені до вподоби.
Я прийняв душ і ось, тверезий Ренд повернувся.
Але я приніс печінки.
А я приніс список вимог.
По-перше, я хочу частину твоїх акцій.
Ні, у нас була угода.
Подумай, які жахливі відео я можу зняти тепер, коли згадав усе.
-Наприклад, про твій дивний член. -Гей, але у нас обох дивні члени.
Як і в кожного могутнього чоловіка в окрузі Колумбія.
-Це божевілля. -Готовий підписати угоду?
МОЇ ВИМОГИ
Усе готово?
Рейган, я ніколи не пробачу тобі це переодягання.
Грай свою роль.
З днем народження вас
Спрацювало, продовжуй. Сексуальніше!
Сексуальніше! Ніби ти збуджений!
…пане президенте
З днем народження вас
Мерілін!
Господи!
Що ж, здається, що це кінець,
а ми двоє найпривабливіших людей тут, тож…
-Якого біса? -Це не круто.
Це недоречно!
Андре, ворушися!
Твій зірковий час настав!
Так!
Господи, мій радикуліт!
Ба більше…
Воно намагається втекти!
Вітаю з днем смерті, пане президенте!
-Грессі Ноель! -Ноелю, ти зробив це!
Ноелю, старий друже, вітаю з поверненням.
Ноель!
Так!
У мене був поганий день. Краще б вам когось звільнити.
Взагалі-то, ми ліквідували весь Департамент Клонування.
Витрати на охолодження були величезні.
Це чудова ідея. Як ви до цього додумалися?
Рейган показала нам підвал, у якому переховує…
Переховує…
Класну стратегію, бо вона хороший лідер.
-Так, пане. -Безумовно.
Тоді продовжуйте.
-Дякую, що сказав це. -Що ж, це правда.
Якщо ти захочеш нас звільнити, у нас є важелі тиску.
А якщо ти сперечатимешся зі мною, я розкажу, де ти спиш.
Система стримувань і противаг. Ти справді не проти, щоб Ноель був героєм?
-Ноель! -Популярність переоцінена.
Я знаю, хто мене прикрив. Цього достатньо.
-Ноель! -Я — Анубіс, який приносить смерть.
Я й забув, як мене збуджують вбивства.
Ти сьогодні вільна? У мене є купон на ланч.
-Маєш кепський вигляд. Що сталося? -Різанина клонів.
До речі, я привезла тобі особливе замовлення.
-Безкоштовні печінки Джона Кеннеді! -Овва!
Вони вже знайомі з випивкою, тож не кажи, що я не піклуюся про тебе.
Дякувати Богу, якщо я зараз не вип'ю, то скою самогубство.
Найважливіше те, що я дав ляпаса Молодшому.
-За життя! -За ляпас Молодшому!
Я не знаю, чому ти врятував мене, але дякую.
Я хочу подарувати тобі дещо на знак подяки.
Чудово. Дякую тобі. Це дуже мило з твого боку.
Це часом не 15-метровий робот,
щоб я міг вбити всіх людей?
Взагалі-то, ні. Це шість сезонів перших «Друзів», я знайшла їх на заправці.
Що? Навіщо мені це?
Щоб ти міг подивитись щось, окрім камер спостереження.
Це нічого не варте!
«Netflix» заплатив за це 100 мільйонів.
-Справді? -Так.
-Отакої. -У них хоча б є гроші.
-Тропічні ліси палають? -Так.
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський