1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
ОРИГІНАЛЬНИЙ СЕРІАЛ NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Отже, усе спрацювало.

3
00:00:11,709 --> 00:00:16,501
Ми пережили Армагеддон, думаю, що
зрештою я зможу порозумітися з Бреттом.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
До того ж твої кінцівки досі на місці.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Я дуже радий за тебе,
я би поаплодував тобі, але…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Бачу, що твій чіп жалю
до себе не постраждав під час бійки.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Ми з тобою дуже різні…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Маєш на увазі те, що ти
хотів покінчити з людством?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Я ціную те, що ти
врятувала мене і таємно тримаєш тут.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Надаси мені доступ до Інтернету,

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
щоб я міг хакнути фонд
оплати праці й виплатити тобі премію?

12
00:00:40,001 --> 00:00:43,668
Гарна спроба, але, на відміну
від тебе, я не вчора народилася.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Тебе врятували, щоб
дослідити, а не розпочати Третю світову.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Я заслуговую на геноцид!
Я найдосконаліша створена істота!

15
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Взагалі-то, доки ти у цій камері,

16
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
ти найдорожча в світі золота рибка.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
У мене зустріч, а ти розважайся тут.

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
-Двері залишити відчиненими?
-Так.

19
00:01:01,709 --> 00:01:03,084
Це був жарт!

20
00:01:05,376 --> 00:01:07,584
-А ось і вона! Привіт, партнере!
-Гей!

21
00:01:07,668 --> 00:01:11,209
Це мій другий тиждень
і третя банка спрею для тіла від «Axe».

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Господи. Ти готова до веселощів, Рейган?

23
00:01:17,001 --> 00:01:20,876
Я готова до з-з-з-з-змін!
Мені це до душі, це весело.

24
00:01:20,959 --> 00:01:23,084
Заходь, попрацюємо над зміною світу.

25
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Агов, сюди!

26
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
-Бий!
-Ну ж бо!

27
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Кинь мені м'яч!

28
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Так, тепер ти серед
вимираючих тварин, дельфіне.

29
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Господи, вони знайшли
мене! Дельфіномен, лягай!

30
00:01:36,918 --> 00:01:40,209
-Що це таке? Тепер тут хаос!
-Не будь такою суворою.

31
00:01:40,293 --> 00:01:43,376
Нас ледь не вбили,
а тоді вони мусили переховуватись.

32
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Мені довелося імплантувати
президенту підшкірний шоковий комір.

33
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Мої товариші
американці, торгівля це добре…

34
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Торгівля це погано.

35
00:01:52,876 --> 00:01:55,334
Мені довелося розпалювати холодну війну.

36
00:01:55,418 --> 00:01:59,001
Я зірвала випуски новин, завантаживши
в мережу фото оголеного принца Чарльза.

37
00:01:59,084 --> 00:02:00,918
Нікому це не сподобалось.

38
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Але хто компенсує усі ці збитки?

39
00:02:03,251 --> 00:02:06,501
Розслабся, у нас
більше грошей, ніж у Бога.

40
00:02:06,584 --> 00:02:08,959
Так. Який сенс мати неконтрольовану силу

41
00:02:09,043 --> 00:02:10,543
й не використовувати її.

42
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
У нас немає грошей!

43
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
У нас проблеми.

44
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Той провал з роботом
коштував нам 4 000 000 000 доларів,

45
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
Рада Тіней дуже незадоволена.

46
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
-Здається, що з ними усе гаразд.
-Вони нахмурилися.

47
00:02:48,709 --> 00:02:51,626
Довелося звільняти
людей, я вже ліквідував відділ,

48
00:02:51,709 --> 00:02:53,876
який програвав записи ззаду наперед.

49
00:02:53,959 --> 00:02:58,543
-Але ж звук був приємніший!
-І я скорочу бюджет кіл на полях. Досить.

50
00:02:58,626 --> 00:03:00,543
Створіть одне велике коло й усе.

51
00:03:00,626 --> 00:03:05,418
Але цього теж недостатньо. До кінця
тижня ви маєте вирішити, кого звільнити.

52
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Ви можете покластися на нас, босе.

53
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Ми точно, безумовно,
однозначно не підведемо вас…

54
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Це була моя сумка.

55
00:03:16,876 --> 00:03:21,543
Я ніколи нікого не звільняв.
Я почуваюсь краще, коли мене звільняють.

56
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Такий варіант є?

57
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Бретте, ти працюєш тут
безкоштовно, тож це не допоможе.

58
00:03:27,001 --> 00:03:32,751
Що ж, мені платять досвідом, завдяки
чому пізніше я зароблятиму більше грошей.

59
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Звільнення — це не особистий
вибір, це частина роботи боса.

60
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Це ж весело. Ми покараємо слабких.

61
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Я не такий, як ти. Я хочу,
щоб люди мене обожнювали.

62
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
Тому ти хороший
поліцейський. Не хвилюйся, Бретте.

63
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
-Я буду поганим поліцейським.
-Гаразд.

64
00:03:51,459 --> 00:03:53,459
Вона має бути певна,
що тобі можна довіряти.

65
00:03:53,543 --> 00:03:55,209
-Затягнись.
-Що?

66
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Досить вже, ми знаємо, що ти любиш курити.

67
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Рейган, допоможи! Я не був у такій
ситуації, я думав, що це якесь тренування.

68
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Вибач, ці штуки
бувають дуже надокучливими.

69
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Підіграй мені сьогодні
й нічого не кажи команді.

70
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Гаразд, я — могила.

71
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
Діджей Могила!

72
00:04:15,501 --> 00:04:17,084
Ми маємо звільнити когось!

73
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Пропоную не удавати,
що це важке рішення і звільнити Майка.

74
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Агов, йди до біса, Джіджі.

75
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Якщо ви мене звільните, я вб'ю вас усіх.

76
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Я не здамся без бою!

77
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Я знаю, що тут всюди є зброя.

78
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Гей, не панікуйте.
Ми ще не вирішили нічого.

79
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Заспокойтесь і не пліткуйте.

80
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Ми усі думаємо про це.

81
00:04:46,251 --> 00:04:48,168
ТОРГОВИЙ ЦЕНТР
КОМПАНІЇ «КОГНІТО»

82
00:04:48,251 --> 00:04:49,209
МакУЛЬТРАС

83
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
ВБИЙ КРОТА

84
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
КРИШТАЛЕВЕ «ПЕПСІ»

85
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Вони обдумують, чи не звільнити мене.

86
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Я створив стільки ж
вакцин, скільки й хвороб.

87
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Мені потрібна моя пенсія.

88
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Дельфіни живуть
лише 60 років, а мені вже 51.

89
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
А я не стану знову піар-менеджером Кімів.

90
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Ані Кардаш'ян, ані Чен Ина.

91
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Один з них вбив тисячі людей
і це не той, про кого ви подумали.

92
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Я знаю, як нам не втратити роботу.

93
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Припинити обідати
по пів дня і знову почати пити?

94
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
А це непогана ідея, Гленне.

95
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Жартую, ідіоте. Ти — примітивне створіння.

96
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Ми цього не робитимемо, я усе поясню..

97
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Ми будемо підлещуватись, як ніколи раніше.

98
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Що ти хочеш?
-Мені терміново потрібна

99
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
печінка, візьми одну в лабораторії.

100
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
І щось випити, щоб нова
печінка почувалась, як удома.

101
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Вибач, тату, але Молодший
ліквідував вирощування органів.

102
00:05:44,418 --> 00:05:46,209
Мені обіцяли стільки печінок,

103
00:05:46,293 --> 00:05:49,376
скільки мені буде
потрібно, в обмін на моє мовчання.

104
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
Що мені тепер робити?

105
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Я не знаю, можливо, кинути пити.

106
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
Зараз не час для жартів.

107
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
Мені не можна сміятися.

108
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Якщо є проблема, поговори з Молодшим.

109
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Я так і зроблю.

110
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Я поговорю.

111
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
«Jamiroquai» проєктували це місце?

112
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Це ж якесь божевілля.

113
00:06:14,043 --> 00:06:18,043
Не відволікайся. Ми тут,
щоб дізнатись, хто з працівників нездара…

114
00:06:18,126 --> 00:06:20,626
Спершу відділ
гібридизаціїї людей і тварин.

115
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Господи!

116
00:06:21,751 --> 00:06:23,043
Що за… Чорт забирай.

117
00:06:23,126 --> 00:06:24,668
Прокиньтеся, людино-вівці!

118
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
ЗАЛИШИТИ
ГІБРИДИЗАЦІЯ

119
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Що ж, тут є багато зайвого.

120
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Це лабораторія клонування.

121
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Привіт, я — Кейт. А тепер трошки гумору.

122
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
А це моя клонована пухлина.

123
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Вбийте мене.

124
00:06:42,876 --> 00:06:44,001
Господи, оце так.

125
00:06:44,084 --> 00:06:47,876
-То чим займається цей відділ?
-Крім того, що гнівить Бога.

126
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Ми зберігаємо ДНК відомих
осіб для змов пов'язаних з історією.

127
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
-Круто. У вас є ДНК Тупака?
-Так, навіть не одне, і не два.

128
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
-Thug life.
-Westside.

129
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
-Все чудово.
-А тут холодно.

130
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
Тепло робить їх нестабільними.

131
00:07:03,584 --> 00:07:05,959
Здається, твоє ДНК у нас теж тепер є.

132
00:07:06,043 --> 00:07:11,001
Думаю, я зможу замінити тебе на клона доки
ти спатимеш і ніхто не дізнається. Жартую!

133
00:07:12,168 --> 00:07:13,084
Чи ні?

134
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Вона не жартує.

135
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ВІДДІЛ ВБИВСТВ

136
00:07:17,543 --> 00:07:19,626
Що ж, останнє інтерв'ю на сьогодні.

137
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Вибачте, переплутав вас з Кеннеді.

138
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Старі звички.

139
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Господи, я чув про вас.
Це ж ви застрелили Джона Кеннеді.

140
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Так, це був я.

141
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Грессі Ноель Аткінсон до ваших послуг.

142
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Маєте питання — кажіть.

143
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Ви почуваєтесь погано після… вбивства?

144
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Цьому не зарадити.

145
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
У Джона Кеннеді був
секс з інопланетянкою у Розвеллі.

146
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Я мав застрелити
його доки яйця не вилупились.

147
00:07:46,876 --> 00:07:49,334
Старші люди справді добре знають історію.

148
00:07:49,418 --> 00:07:52,209
У вас давно не було завдань, так?

149
00:07:52,293 --> 00:07:55,251
Гадаю, що я вже не такий, яким був раніше.

150
00:07:55,334 --> 00:07:59,043
Вбивства втратили людський зв'язок.

151
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Тепер вбивства показують на «Фейсбуці».

152
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Ми достатньо почули.
-Він класний.

153
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Він ніби техаський депозитарій мудрості.

154
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Грессі Ноель Аткінсон.

155
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Яка у нього зарплатня?

156
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Вища за вашу.
-Звільніть його.

157
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Так!

158
00:08:14,043 --> 00:08:16,751
Вам сподобається те, що я скажу…

159
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Я закрив свої дедлайни й почав прибирати.

160
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Те, що усі говорять, правда!
Мет справді є Аддераллом кокаїнів!

161
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
А мої візажисти створили для тебе крем.

162
00:08:28,251 --> 00:08:31,918
Овва, я ніби після фотошопу.

163
00:08:32,001 --> 00:08:34,876
Рейган, нещодавно
я займався аналізом своєї душі…

164
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Тобто ти шукав у собі душу?

165
00:08:36,793 --> 00:08:39,668
Замовкни, сучко…
Це те, що сказав би старий Майк.

166
00:08:39,751 --> 00:08:44,084
Але новий Майк скаже: «Мій капітане!».

167
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
А я вирішив
ізраїльсько-палестинський конфлікт.

168
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Але я можу повернути його, як треба.

169
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Що тут відбувається?

170
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Вони думають, що їх
можуть звільнити, тому підлещуються.

171
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Ми любимо вас..

172
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Вони ніколи не були такими продуктивними.

173
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Шкода, що ми маємо сказати їм.

174
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Що ж, ми вирішили звільнити…

175
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Поки що нікого. Є чимало
факторів, тому ми маємо усе обдумати.

176
00:09:08,001 --> 00:09:09,334
Що це ти робиш?

177
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Я використаю це, щоб вони
нарешті виконали свою роботу.

178
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Де відро для блювання?

179
00:09:15,584 --> 00:09:18,459
Вітаю у Маніпуляціях
Медіа й Підсвідомістю,

180
00:09:18,543 --> 00:09:21,876
де ми придумуємо
дурниці, щоб відволікати людей.

181
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Хто ж придумав Міньйонів?

182
00:09:25,584 --> 00:09:31,251
-А от що відбувається, якщо сповільнити.
-Вбий своїх батьків.

183
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Мене не вразило, я і так хочу вбити їх.

184
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Можливо, ця новина тобі сподобається.

185
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Ми перервали промову
президента, щоб розповісти вам сенсацію.

186
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Опитування показало, що Рейган
Рідлі має чудовий вигляд з хвостиком.

187
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Ми усі це обговорюємо.

188
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Чесно й справедливо.

189
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Я назвав нашу
найновішу ракету на твою честь.

190
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Що хочеш підірвати? Обери будь-яку країну.

191
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Фінляндія поводиться занадто зарозуміло.

192
00:09:55,876 --> 00:09:58,918
-Отакої. Це досить моторошно.
-Тобі не подобається?

193
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Червоний код! План Б!

194
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Оце мені до вподоби.

195
00:10:07,501 --> 00:10:09,001
Вітаю у моєму помешканні.

196
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Комп'ютере, увімкни
особливе світло для Рейган.

197
00:10:14,126 --> 00:10:19,043
-Вони його доять? Ми маємо на це дивитись?
-Це набагато бридкіше.

198
00:10:19,126 --> 00:10:23,668
Ця істота виділяє чисту біорідину, яку
ми використовуємо для стирачів пам'яті.

199
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Гей, менше слів, більше діла. До роботи.

200
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Якщо ви залишите мій відділ,

201
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
я можу поділитися з вами стирачами.

202
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Беру десять штук.

203
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Господи… Я закінчив!

204
00:10:38,293 --> 00:10:40,209
Швидше, дайте йому цигарку!

205
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Тож я сказала тату: «Чому б
тобі не знайти свої власні печінки?».

206
00:10:47,751 --> 00:10:51,251
Цей жарт стає смішнішим
щоразу, коли ти його розповідаєш.

207
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Здається, у боса скінчився коктейль.

208
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Господи, вбий мене. Це ж катування якесь.

209
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Вона п'яна від влади
і хоче насолодитися цим на повну.

210
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Що ж, я збираюся перемогти.

211
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Рейган, агов!

212
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Не хочеш піти з нами
в караоке в МакУльтрас сьогодні?

213
00:11:07,334 --> 00:11:10,834
Справді? А я думала,
що всі ненавидять мій спів.

214
00:11:10,918 --> 00:11:14,626
Ви ж використали мій кавер
«Purple Rain», щоб зламати іділівців.

215
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Це ж був просто жарт друзів,
а ми з тобою давні добрі друзі.

216
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Рейган!
-Припини, дай мені насолодитися.

217
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Хоча б сьогодні
я відчула, як це бути тобою.

218
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
І це приємно.

219
00:11:30,168 --> 00:11:33,501
Я надіслав вам посилання
на відео. Вам варто переглянути.

220
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Що?

221
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Я — Ренд Рідлі, а це «Тиради Ренда».

222
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Не турбуйтесь про це.

223
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ніхто не повірить його п'яним теревеням.

224
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Сьогодні ми поговоримо
про Шаймпо Молодшого,

225
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
чоловіка такого ж
несправжнього, як і його волосся,

226
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
якому буквально не вистачає
яєць, щоб мене заткнути.

227
00:11:54,334 --> 00:11:58,876
Тому що йому відірвало одне під час
щорічного алкогольного круїзу ілюмінатів.

228
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Це ж були 80-ті! Усі так робили!

229
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Він теж там був!

230
00:12:04,251 --> 00:12:07,751
Мерзотник, який мусить
надати мені печінку, щоб я міг вижити

231
00:12:07,834 --> 00:12:11,459
або я завантажу в мережу
його особисті відеопрослуховування.

232
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Він є власником корейського гумор-шоу,

233
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
яке не стає смішнішим.

234
00:12:16,709 --> 00:12:20,418
Чорт забирай. Погрожувати
викриттям Глибинної Держави, це одне,

235
00:12:20,501 --> 00:12:23,043
але йому не
дозволено знущатись з мого шоу!

236
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Викликати дрони, пане?

237
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Ні, він володіє
великою часткою в компанії,

238
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
якщо він помре, вона перейде
його колишній дружині, Таміко.

239
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Тож я маю зіграти хитро.

240
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Настав час цій змії
зустріти свого мангуста.

241
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
«Sk8er Boi» це круто!

242
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Якби у мене були вуха,
вони б вже кровоточили.

243
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Дякую!

244
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Справжня Авріл Лавін померла
і була замінена на клона у 2003 році.

245
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Що ж, це була Рейган.

246
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Наступним буде Гленн, він
співатиме «Proud to be an American».

247
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Знову.

248
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Аплодуйте, зрадники!

249
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Рейган, я тут подумав…
Усі напилися і мають гарний настрій,

250
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
можливо, варто сказати правду зараз.

251
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Бретте, ти такий милий.
Лише погляньте на це миле обличчя.

252
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Розслабся.

253
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Може поїдемо на тимбілдинг до Ісландії?

254
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Я подивлюсь рейси.
-Рейган!

255
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Гаразд, я скажу їм.

256
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Агов, послухайте мене.

257
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Ви усі у безпеці! Усі досі мають роботу…

258
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
-Ура!
-Так!

259
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Рейган!

260
00:13:34,168 --> 00:13:36,334
Тепер ми з тобою друзі, тож я видалю

261
00:13:36,418 --> 00:13:40,293
усі фейкові акаунти на твіттері,
з яких я писав тобі погані речі.

262
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…тому що ми звільнимо Грессі Ноеля!

263
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Грессі Ноеля Аткінсона?

264
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Ні. Цей чолов'яга — легенда.

265
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
А ще він дуже милий.
Він відрадив мене від самогубства.

266
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Він розмовляв зі
мною на конгресі з паркуру.

267
00:13:55,043 --> 00:13:59,251
Де ти узяв цю рамку? І хто аргументує
щось за допомогою фото у рамці?

268
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Слухайте, Грессі Ноель кілер.

269
00:14:01,793 --> 00:14:03,501
Так, але дуже харизматичний.

270
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Він вбиває і жінок також.

271
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Вітаю, ідіоти!

272
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Ви щойно звільнили
улюбленця усієї компанії.

273
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
А як же я, Бретт?

274
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Вали звідси, пішов геть!

275
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
РЕЙГАН, ЙДИ ГЕТЬ!

276
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
-Геть!
-Невдахи!

277
00:14:21,126 --> 00:14:26,084
Не можу повірити, що вони такі
жорстокі до мене. То он як це бути тобою?

278
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Ага.

279
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Бретте, я вже відчула смак
популярності. Я не можу повернутися назад.

280
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Щоб залишити Ноеля, ми маємо
довести, що він заслуговує на платню.

281
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
Я випущу одного з клонів Джона Кеннеді,

282
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
щоб він знову його вбив.

283
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Він стане героєм і я теж. Усі задоволені.

284
00:14:44,584 --> 00:14:48,876
Хороша ідея? Бо я подумав про
те ж саме, але було соромно озвучувати.

285
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Знайди Ноеля, швидко!

286
00:14:51,834 --> 00:14:57,126
Знаєте, що? Мабуть, легше
буде назвати таблетки, які він не вживає.

287
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Сучий син!

288
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Ти можеш це припинити,
мені потрібна лише печінка.

289
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Я не можу віддати
печінки. У нас немає грошей.

290
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Я зроблю будь-що.
Навіть віддам трохи своєї частки.

291
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Чому б нам не зустрітися у тій закусочній,
де ми зазвичай обговорювали бізнес?

292
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Згода.

293
00:15:21,584 --> 00:15:25,043
Господи, і цей чувак був
найкращим маніпулятором?

294
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Якщо я правильно усе зроблю,

295
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
то він віддасть мені
усю свою частку у компанії.

296
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Мангуст!

297
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Мангуст.

298
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Не питай, що твоя
країна може дати тобі, питай…

299
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Де це я?

300
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Довга історія, але ви маєте
йти за мною на поверх вбивств.

301
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Подивимося де він…

302
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Якщо ми підемо цим коридором…

303
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Ні.

304
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Гей, хто цей красунчик?

305
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Мені подобається твій стиль.

306
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
І мені теж.

307
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Я буду третім. Розпочнімо вечірку.

308
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Що ж, ми маємо…

309
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Чекайте, що ви… Стійте!

310
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Нами не командуватиме
жінка, яка має такий вигляд.

311
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Сучий ти син… Я досить гарна!

312
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Я заявляю…

313
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Я заявляю…

314
00:16:29,626 --> 00:16:30,584
Ба більше…

315
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Тривога.

316
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Привіт.
-Вторгнення у блок утримання клонів.

317
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Тривога.
-Заждіть, ні! Допоможіть!

318
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Захопіть засоби дублювання!

319
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Побачимося пізніше, хлопчику!

320
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Привіт, мамо.

321
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-Ноелю, Джон Кеннеді на свободі.
-Що?

322
00:16:49,334 --> 00:16:53,168
І його голову не затуляє дах
чи ще щось. Він сам про це просить.

323
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Ба більше…

324
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Відійди, хлопче.

325
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Запам'ятай назавжди,
де ти був, коли це побачив.

326
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Стійко!

327
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Господи!

328
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Кеннеді розмножуються.

329
00:17:10,834 --> 00:17:14,043
-Ноелю, стріляйте!
-Закінчились патрони!

330
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
-Я заявляю…
-У тебе є пістолет?

331
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Ні, але у мене є «Axe».

332
00:17:27,584 --> 00:17:30,918
Він не лише вбиває
людей, а ще й чудово пахне.

333
00:17:31,001 --> 00:17:33,793
Ти — дурень, їх не
можна піддавати впливу тепла.

334
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Тікай! Я спробую затримати їх.

335
00:17:41,918 --> 00:17:45,501
-Але як же ви?
-Досягни успіху, синку.

336
00:17:45,584 --> 00:17:46,751
Ба більше…

337
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Ноелю!

338
00:17:54,459 --> 00:17:57,043
Ні, ти лише мисливський собака.

339
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
КОМПАНІЯ «КОГНІТО»

340
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Бретте, клони на свободі!

341
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Усе навіть гірше.
Я хотів спалити їх… Ти бачила Акіру?

342
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Звісно, я бачила Акіру!
Аніме дуже популярне зараз!

343
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Що за чортівня?

344
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Ба більше…

345
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Я заявляю…

346
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
НАЙКРАЩИЙ АНТИКРИЗОВИЙ МЕНЕДЖЕР У СВІТІ

347
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Що нам робити?

348
00:18:29,709 --> 00:18:32,543
Бретте, воно подвоює
свою масу кожні 15 хвилин.

349
00:18:32,626 --> 00:18:37,209
Якщо хоча б одна втече,
вона знищить Вашингтон!

350
00:18:38,251 --> 00:18:41,793
Я знаю, де можна сховатися,
але обіцяй, що нікому не скажеш.

351
00:18:41,876 --> 00:18:44,709
-Ти вмієш зберігати таємниці?
-Ти знаєш, що — ні.

352
00:18:44,793 --> 00:18:46,209
Ба більше…

353
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
ЗАБОРОНЕНА ЗОНА

354
00:18:53,793 --> 00:18:57,168
Як ви увійшли? Сюди можна
зайти лише за відбитком пальця.

355
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Скажи це своїй руці.

356
00:18:59,959 --> 00:19:01,459
Я маю її знищити.

357
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Нам потрібні відповіді. Що це таке?

358
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Це мій проєкт з порятунку.
Роботус, версія Альфа-Бета.

359
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Лише поглянь,
ти привела усіх своїх друзів.

360
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Я наглядав за вами
через камери спостереження.

361
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Я теж люблю веселощі.

362
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Але я поняття не маю, що ти таке?

363
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Ти, типу, риба?

364
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Будьмо чесними, справа у концепції.

365
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Ти тримаєш тут робота,
щоб розмовляти з ним?

366
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Я не вбила його, бо можу
використати його технологію.

367
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
А я не вбив її, бо ще
не зрозумів, як вибратися звідси.

368
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Хвилинку. Ти обманула боса
й переховувала тут робота-вбивцю?

369
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Думаю, що це тебе мають звільнити.

370
00:19:40,126 --> 00:19:41,334
-Так!
-Припиніть це.

371
00:19:41,418 --> 00:19:43,918
Без мене це місце занепаде вже за тиждень.

372
00:19:44,459 --> 00:19:48,043
Якщо ви хочете, щоб бос
звільнив мене, що ж, уперед.

373
00:19:48,126 --> 00:19:50,293
Але зараз у нас є важливіші питання.

374
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Цей жахливий мутант…

375
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
-Я не про тебе.
-Добре.

376
00:19:53,293 --> 00:19:56,043
…він збільшується,
тож ми маємо зупинити його,

377
00:19:56,126 --> 00:19:58,251
поки він не зруйнував будівлю.

378
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Як нам це зробити?

379
00:19:59,709 --> 00:20:04,959
Андре, ти можеш синтезувати хімічну
сполуку, яка розчинить плоть цієї тварюки?

380
00:20:05,043 --> 00:20:08,876
Якщо воно хоче вбивати, тоді
це я його створив і продав комусь.

381
00:20:08,959 --> 00:20:11,168
Наскільки сильно ти вмієш дути?

382
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Я видув декілька готельних джакузі.

383
00:20:14,084 --> 00:20:16,459
-Майку, ти будеш приманкою.
-Так, гаразд.

384
00:20:16,543 --> 00:20:17,918
Зажди. Що вона сказала?

385
00:20:18,001 --> 00:20:20,668
Я ніколи її не
слухаю, тому нічого не почув.

386
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Повертаємось на перший
рівень. І не дайте себе вбити.

387
00:20:23,959 --> 00:20:30,418
В кінці коридору є службовий
ліфт, у мене є план всієї будівлі,

388
00:20:30,501 --> 00:20:33,376
але я не планував
тікати звідси, просто знай це.

389
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Що ж, ходімо, вб'ємо декілька Кеннеді.

390
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Приготуйтеся!

391
00:20:41,251 --> 00:20:46,126
-Ти не заведеш нас у смертельну пастку?
-Хтозна, але у вас немає вибору.

392
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Що ж, ти досі пам'ятаєш це місце.

393
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Я просто скористався
навігатором, щоб знайти цю діру.

394
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Сонечко, принеси мені води.

395
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Хвилинку. Ти що тверезий?

396
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Коли пройшов синдром відміни,

397
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
я зрозумів, що тверезість мені до вподоби.

398
00:21:05,418 --> 00:21:10,834
Я прийняв душ і ось,
тверезий Ренд повернувся.

399
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Але я приніс печінки.

400
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
А я приніс список вимог.

401
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
По-перше, я хочу частину твоїх акцій.

402
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Ні, у нас була угода.

403
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Подумай, які жахливі відео
я можу зняти тепер, коли згадав усе.

404
00:21:23,626 --> 00:21:27,751
-Наприклад, про твій дивний член.
-Гей, але у нас обох дивні члени.

405
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Як і в кожного могутнього
чоловіка в окрузі Колумбія.

406
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
-Це божевілля.
-Готовий підписати угоду?

407
00:21:33,043 --> 00:21:34,751
МОЇ ВИМОГИ

408
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Усе готово?

409
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Рейган, я ніколи не
пробачу тобі це переодягання.

410
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Грай свою роль.

411
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
З днем народження вас

412
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Спрацювало, продовжуй. Сексуальніше!

413
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Сексуальніше! Ніби ти збуджений!

414
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…пане президенте

415
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
З днем народження вас

416
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Мерілін!

417
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Господи!

418
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Що ж, здається, що це кінець,

419
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
а ми двоє найпривабливіших людей тут, тож…

420
00:22:29,251 --> 00:22:30,751
-Якого біса?
-Це не круто.

421
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Це недоречно!

422
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Андре, ворушися!

423
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Твій зірковий час настав!

424
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Так!

425
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Господи, мій радикуліт!

426
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Ба більше…

427
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Воно намагається втекти!

428
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Вітаю з днем смерті, пане президенте!

429
00:23:09,668 --> 00:23:11,751
-Грессі Ноель!
-Ноелю, ти зробив це!

430
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Ноелю, старий друже, вітаю з поверненням.

431
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Ноель!

432
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Так!

433
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
У мене був поганий день.
Краще б вам когось звільнити.

434
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Взагалі-то, ми ліквідували
весь Департамент Клонування.

435
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Витрати на охолодження були величезні.

436
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Це чудова ідея. Як ви до цього додумалися?

437
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Рейган показала нам
підвал, у якому переховує…

438
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Переховує…

439
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Переховує…

440
00:23:41,001 --> 00:23:45,501
Класну стратегію, бо вона хороший лідер.

441
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Так, пане.
-Безумовно.

442
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Тоді продовжуйте.

443
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
-Дякую, що сказав це.
-Що ж, це правда.

444
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
Якщо ти захочеш нас
звільнити, у нас є важелі тиску.

445
00:23:55,751 --> 00:23:59,001
А якщо ти сперечатимешся
зі мною, я розкажу, де ти спиш.

446
00:23:59,084 --> 00:24:03,668
Система стримувань і противаг.
Ти справді не проти, щоб Ноель був героєм?

447
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
-Ноель!
-Популярність переоцінена.

448
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Я знаю, хто мене прикрив. Цього достатньо.

449
00:24:08,668 --> 00:24:11,209
-Ноель!
-Я — Анубіс, який приносить смерть.

450
00:24:11,293 --> 00:24:13,543
Я й забув, як мене збуджують вбивства.

451
00:24:13,626 --> 00:24:17,001
Ти сьогодні вільна?
У мене є купон на ланч.

452
00:24:19,918 --> 00:24:22,918
-Маєш кепський вигляд. Що сталося?
-Різанина клонів.

453
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
До речі, я привезла
тобі особливе замовлення.

454
00:24:28,543 --> 00:24:31,459
-Безкоштовні печінки Джона Кеннеді!
-Овва!

455
00:24:31,543 --> 00:24:34,918
Вони вже знайомі з випивкою,
тож не кажи, що я не піклуюся про тебе.

456
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Дякувати Богу, якщо я зараз
не вип'ю, то скою самогубство.

457
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Найважливіше те,
що я дав ляпаса Молодшому.

458
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
-За життя!
-За ляпас Молодшому!

459
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Я не знаю, чому ти
врятував мене, але дякую.

460
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Я хочу подарувати
тобі дещо на знак подяки.

461
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Чудово. Дякую тобі.
Це дуже мило з твого боку.

462
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Це часом не 15-метровий робот,

463
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
щоб я міг вбити всіх людей?

464
00:25:00,918 --> 00:25:06,376
Взагалі-то, ні. Це шість сезонів
перших «Друзів», я знайшла їх на заправці.

465
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Що? Навіщо мені це?

466
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Щоб ти міг подивитись
щось, окрім камер спостереження.

467
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Це нічого не варте!

468
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
«Netflix» заплатив за це 100 мільйонів.

469
00:25:15,709 --> 00:25:16,834
-Справді?
-Так.

470
00:25:16,918 --> 00:25:18,709
-Отакої.
-У них хоча б є гроші.

471
00:25:18,793 --> 00:25:20,459
-Тропічні ліси палають?
-Так.

472
00:25:21,376 --> 00:25:26,418
Переклад субтитрів: Мар'ян Радковський