1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
BİR NETFLIX DİZİSİ

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Her şey yoluna girdi.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Kıyameti atlattık

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
ve Brett'le geçinebilirmişiz gibi geliyor.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Tüm uzuvların da duruyor.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Senin adına çok sevindim. Alkışlardım ama…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Kendine acıma çipin
kavgada zarar görmemiş anlaşılan.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Anlaşmazlıklarımız olduğunu biliyorum…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
İnsanlığı yok etmeye
kalkışmanı mı kastediyorsun?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,584
Ama beni yok etmeyip burada
gizlice tuttuğun için minnettarım.

11
00:00:33,668 --> 00:00:35,501
Beni internete bağla da

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
bordro sistemini hack'leyip
sana zam yapayım.

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
İyi denemeydi.
Senin aksine, ben dün doğmadım.

14
00:00:43,751 --> 00:00:45,084
İncelemek için sakladım seni.

15
00:00:45,168 --> 00:00:47,251
Üçüncü Dünya Savaşı'nı
başlatmak için değil.

16
00:00:47,334 --> 00:00:49,709
Hak ettiğim soykırımdan
nasıl mahrum bırakırsın beni?

17
00:00:49,793 --> 00:00:51,376
Yaratılmış en gelişmiş varlığım!

18
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Aslında hücrede olduğun sürece

19
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
dünyanın en pahalı akvaryum balığısın.

20
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Toplantım var.
Aşağıda iyi eğlenceler sana.

21
00:01:00,084 --> 00:01:02,709
-Kapı açık mı, kapalı mı kalsın? Şaka!
-Açık?

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
İşte geldi!

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,543
-Selam ortak!
-Selam ortak!

24
00:01:07,626 --> 00:01:11,209
Bu ikinci haftam
ve üçüncü kutu Axe vücut spreyim.

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Tanrım. Bugünün hakkını
vermeye hazır mısın kızım?

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Evet, fark yaratmaya hazırım!

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
Evet, sevdim. Eğlenceli.

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
Tamam, içeri girip dünyayı değiştirelim.

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Hey, buraya!

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
-Vur!
-Haydi!

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Pas ver!

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Artık nesli tükenmekte olan
türler listesindesin balık adam.

33
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Tanrım, hava deliğime girdi!
Yunus adam yaralandı!

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
-Ne oluyor? Bu ne hâl!
-Ray-kurt, biraz rahat bırak onları.

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Nükleer saldırıdan kurtulduk.
Sonra da örtbas etmeleri gerekti.

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Başkan'a deri altı
şok tasması takmak zorunda kaldım.

37
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Sevgili Amerikalılar, ticaret iyidir…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Ticaret kötüdür.

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,501
Soğuk Savaş'ı yeniden
ısıtmak zorunda kaldım.

40
00:01:55,584 --> 00:01:58,959
Prens Charles'ın çıplak fotoğraflarıyla
haber döngüsünü raydan çıkardım.

41
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Kimse hoşlanmadı bundan.

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Ama bu hasarı kim ödeyecek?

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Sakin ol, Tanrı'dan daha çok paramız var.

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,543
Evet. Kötüye kullanmadıkça
kontrolsüz gücün ne anlamı var?

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Paramız bitti!

46
00:02:37,959 --> 00:02:39,043
Bir sorunumuz var.

47
00:02:39,126 --> 00:02:43,043
O robot fiyaskosu
bize dört milyar dolara patladı

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
ve Gölge Kurul memnun değil.

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,543
-İyi görünüyorlar.
-Cübbelerinin altında kaş çatıyorlar!

50
00:02:48,626 --> 00:02:50,126
Kesinti yapmamız gerekti.

51
00:02:50,209 --> 00:02:53,876
Plaklara tersine mesaj kaydeden
departmanı gözden çıkardım.

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Ama ses daha yumuşak!

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Ekin çemberi bütçemizi iptal ediyorum.
Şekilli şeyler falan yok artık.

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,626
Büyük bir daire yapıp bırakalım.

55
00:03:00,709 --> 00:03:03,376
Yine de yetmiyor.
Bu ofisten biri kovulacak.

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,626
Kimi atacağınıza
hafta sonuna kadar karar verin.

57
00:03:05,709 --> 00:03:08,168
Tamamdır patron. Bize güvenebilirsin.

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Seni hiçbir şekilde,
asla hayal kırıklığına…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
O benim çantamdı.

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Daha önce birini
kovmak zorunda kalmamıştım.

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Kovulmak daha az rahatsız eder.

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
Bu bir seçenek mi?

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Burada yazdığına göre,
maaş almayan bir stajyersin. Yararı olmaz.

64
00:03:27,168 --> 00:03:29,334
Asıl kazancım tecrübe.

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,918
Dediklerine göre ileride bana
daha çok dolar olarak dönecek.

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Adam kovmak kişisel değil.
Patron olmanın bir parçası.

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
Zayıf olanı cezalandırdığın,
eğlenceli kısmı.

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Senin gibi değilim Reagan.
İnsanların beni sevmesine ihtiyacım var.

69
00:03:45,126 --> 00:03:46,751
Bu yüzden sen iyi polissin.

70
00:03:46,834 --> 00:03:48,209
Merak etme Bebek Brett.

71
00:03:48,293 --> 00:03:51,376
-İlk Gün filmindeki Denzel'ın olabilirim.
-Tamam.

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Sana güvenebileceğini bilmeli.

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Bu PCP'yi iç.
-Ne?

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,501
Mert ol ve bitir onu.
Kafa yapmayı sevdiğini biliyorum.

75
00:03:58,584 --> 00:04:00,959
Reagan, yardım et!
İlk Gün filmini hiç izlemedim!

76
00:04:01,043 --> 00:04:03,209
Egzersiz videosu olmadığını
anlayınca kapattım.

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Kusura bakma,
bazen laflara çok takılıyorlar.

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Bugün benim dediklerimi yap
ve ekibe söyleme.

79
00:04:10,418 --> 00:04:12,543
Tamam, beni kiralık kasa gibi düşün.

80
00:04:12,626 --> 00:04:15,418
DJ Kiralık Kasa!

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Birini kovmalıyız!

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Zor bir kararmış gibi davranmayı atlayıp
Myc'ı kovacağınız kısma geç.

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Siktir oradan, vatkalı!

84
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Ben gideceksem hepinizi
beraberimde sürükleyeceğim!

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Dövüşmeden emekli olmayacağım!

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Her odadaki saklı silahları biliyorum!

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Arkadaşlar, panik yapmayın.
Henüz karar vermedik.

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Sakin olun ve gidip dedikodu yapmayın.

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Hepimiz düşünüyoruz.

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,626
COGNITO ANONİM
PERSONEL ÇARŞISI

91
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
KÖSTEBEK VURMA OYUNU

92
00:04:51,918 --> 00:04:54,918
İnanabiliyor musunuz,
beni kovmayı düşünebiliyorlar.

93
00:04:55,001 --> 00:04:57,751
Hastalık sayısı kadar tedavi buldum.

94
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Emekli maaşına ihtiyacım var.

95
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Yunuslar esaret altında 60 yıl yaşar
ve ben 51 yaşındayım.

96
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Ben de Kim'ler için
Halkla İlişkiler yapmaya dönmeyeceğim.

97
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian ve Jong Un için.

98
00:05:09,418 --> 00:05:13,418
İkisinden biri yüzlerce kişiyi öldürdü
ve tahmin ettiğiniz Kim değil.

99
00:05:13,501 --> 00:05:16,543
Atılmaktan nasıl kurtulacağımızı buldum.

100
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Üç saat öğle arası verip
işe sarhoş dönmeyi bırakarak mı?

101
00:05:19,334 --> 00:05:21,584
Komik, Glenn. Hayır, bu iyi bir fikir.

102
00:05:21,668 --> 00:05:24,501
Hayır, şaka, aptal. Seni avanak. Hayır.

103
00:05:24,584 --> 00:05:27,251
Bunu yapmayacağız.
Ne yapacağımızı söyleyeyim.

104
00:05:27,334 --> 00:05:30,418
Daha önce hiç yapmadığımız kadar
çok kıç yalayacağız!

105
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Ne istiyorsun?
-Yeni karaciğere ihtiyacım var.

106
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Organ laboratuvarından
getirebilir misin? Acil.

107
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
İçki de getir.

108
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Yeni karaciğeri alıştıracak,
küçük bir şey.

109
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Üzgünüm baba.
J.R. organ üretme projesini iptal etti.

110
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
Çenemi kapalı tutmam karşılığında
yeni karaciğer alacaktım.

111
00:05:48,001 --> 00:05:51,418
Ayrılık tazminatımın bir parçası.
Ne yapacağım şimdi ben?

112
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Bilmiyorum baba. İçkiyi bırak.

113
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Reagan, şaka zamanı değil.
Organlarım kahkahayı kaldırmıyor.

114
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Şikâyetin varsa J.R.'la konuş.

115
00:06:04,043 --> 00:06:07,793
Konuşacağım.

116
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Jamiroquai mı tasarladı burayı?

117
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Çünkü sanal delilik bu.

118
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Fazla bağlanma.

119
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
En işe yaramayan çalışanı bulmaya geldik.
Ondan sonra da…

120
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
İlk durak, İnsan-Hayvan Melez Departmanı.

121
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Tanrım!

122
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Bu da ne? Lanet olsun.

123
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Uyanın koyun insanlar!

124
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
İNSAN/HAYVAN MELEZİ KALSIN

125
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Burada bir sürü fazlalık görüyorum.

126
00:06:33,126 --> 00:06:35,001
Burası klon laboratuvarı çünkü.

127
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Selam, ben Kate. Klon mizahı yaptım.

128
00:06:39,126 --> 00:06:41,001
Bu da benim küçük klon tümörüm.

129
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Öldürün beni.

130
00:06:42,876 --> 00:06:44,001
Tanrım, vay canına.

131
00:06:44,084 --> 00:06:47,876
-Bu bölüm tam olarak ne yapıyor?
-Tanrı'ya meydan okumak dışında?

132
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Tarihle ilgili komplolar için
ünlü DNA'larını saklıyoruz.

133
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Harika. 2Pac var mı?

134
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Evet. 3Pac ve 4Pac da.

135
00:06:55,751 --> 00:06:57,126
-Gangster hayatı.
-Batı Kıyısı.

136
00:06:57,209 --> 00:06:59,043
-Eksik olma.
-Çok soğuk.

137
00:06:59,126 --> 00:07:01,543
Sıcakta bu şeyler dengesizleşir.

138
00:07:03,459 --> 00:07:06,001
Görünüşe göre artık
senin DNA'n da elimizde.

139
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Seni uyurken klonunla değiştirebilirim

140
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
ve kimsenin haberi olmaz. Şaka yapıyorum!

141
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
-Yoksa yapmıyor muyum?
-Yapmıyor.

142
00:07:15,918 --> 00:07:17,001
SUİKAST DEPARTMANI

143
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Günün son görüşmesi.

144
00:07:21,043 --> 00:07:23,418
Kusura bakma ahbap. Kennedy sandım seni.

145
00:07:23,501 --> 00:07:25,043
Eski alışkanlık sanırım.

146
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Tanrım, duymuştum sizi.

147
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
JFK'i vuran kişisiniz.

148
00:07:28,918 --> 00:07:30,084
Evet, öyle.

149
00:07:30,168 --> 00:07:32,793
Çimenli Tep Atkinson bendeniz.

150
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Sorun varsa sor. Evet.

151
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Cinayet işlediğiniz için
kötü hissediyor musunuz hiç?

152
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Mecburdum maalesef.

153
00:07:40,126 --> 00:07:43,543
JFK, Roswell'deki uzaylıyla seks yapmış
ve hamile kalmıştı.

154
00:07:43,626 --> 00:07:46,251
Yumurtalar çatlamadan önce
vurmak zorundaydım onu.

155
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Yaşlılar gerçekten tarihle bağımız.

156
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Uzun süredir görevlendirilmedin.
Doğru mu?

157
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
İhtiyar Tep eskisi gibi iyi atıcı değil.

158
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Günümüzdeki suikastlarda
insani bağ ıskalanıyor.

159
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Facebook'ta cinayetleri
canlı yayınlıyorlar.

160
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Yeterince dinledik.
-Ne iyi adam.

161
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Teksas Bilgelik Deposu gibi.

162
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Çimenli Tep Atkinson.

163
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Maaşı ne kadar?

164
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Seninkinden fazla.
-Kov gitsin.

165
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Evet!

166
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Millet, duyduğunuza sevineceksiniz…

167
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Tüm teslim sürelerimde öndeyim.
Ortalığı toparlıyorum.

168
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Dedikleri doğru. Metamfetamin
gerçekten kokainin Adderall'i!

169
00:08:23,376 --> 00:08:27,543
Ben de makyaj ekibime cildin için
gençlik serumu yaptırdım.

170
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Vay canına,
sonrası fotoğraflarına benzedim!

171
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, ben de bir
iç değerlendirme yaptım ve…

172
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Ruh mu aradım diyorsun yani?

173
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Götümü ye kaltak

174
00:08:38,293 --> 00:08:39,626
derdi eski Myc olsa.

175
00:08:39,709 --> 00:08:44,084
Ama yeni Myc "Oy Reis! Koca Reis!" der.

176
00:08:44,168 --> 00:08:47,501
Ben de İsrail-Filistin çatışmasını çözdüm.

177
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Ama istersen tekrar bozabilirim.

178
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Ne oluyor burada?

179
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Kovulacaklarını sandıkları için
bize yağ çekiyorlar.

180
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Seni seviyoruz patron.

181
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Hiç olmadıkları kadar üretkenler.

182
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Maalesef söylemek zorundayız.

183
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Arkadaşlar, karar verdik, kovulan…

184
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Henüz hiç kimse. Bir sürü etken var.

185
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Ne yapıyorsun?

186
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Burada nihayet birkaç iş yaptırmak için
bunu kullanacağım.

187
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Kusmuk kovası nerede?

188
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Medya Manipülasyonu
Bilinçaltı Mesajları'na hoş geldiniz.

189
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
İnsanları oyalamak için
ıvır zıvır buluyoruz.

190
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Minyonları kim icat etti sizce?

191
00:09:25,584 --> 00:09:27,459
Bakın, yavaşlatınca ne oluyor.

192
00:09:28,543 --> 00:09:31,251
Anne babanı öldür.

193
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Zaten öldürmek istiyorum. Etkilenmedim.

194
00:09:34,001 --> 00:09:36,376
Belki bu haberi beğenirsin.

195
00:09:36,459 --> 00:09:40,209
Bu son dakika haberini vermek için
Başkan'ın mükemmel konuşmasını bölüyoruz.

196
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Yakın zamanda yapılan bir ankete göre
Reagan Ridley atkuyruğuyla bir harika!

197
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Hepimiz bunu konuşuyoruz.

198
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Adil ve dengeli.

199
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
En yeni yüksek hızlı füzemize
senin adını verdim.

200
00:09:50,793 --> 00:09:53,293
Nereyi havaya uçurmak istersin?
Herhangi bir ülke seç.

201
00:09:53,376 --> 00:09:55,793
Finlandiya son günlerde çok caka satıyor.

202
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Bu çok sevimsiz.

203
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Beğenmedin mi?

204
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Kırmızı Kod! B planını gösterin!

205
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Nefret etmedim.

206
00:10:07,543 --> 00:10:09,043
Bekâr evime hoş geldin.

207
00:10:09,126 --> 00:10:12,793
Bilgisayar, Reagan ışıklandırmasını aç.

208
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Sağıyorlar mı onu?
Bunu izlememiz doğru mu?

209
00:10:16,418 --> 00:10:19,126
Çok daha iğrenci.

210
00:10:19,209 --> 00:10:21,168
Bu yaratık
saf biyoserebral sıvı salgılıyor.

211
00:10:21,251 --> 00:10:23,668
Şirketin hafıza silicilerinde
kullandığımız kimyasalı.

212
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Yumuşak elli, daha az konuş, daha çok sağ.

213
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Bölümümü kapatmazsanız

214
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
size birkaç hafıza silici yollayabilirim.

215
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Bundan sonra on tane alırım.

216
00:10:34,043 --> 00:10:34,876
Ben…

217
00:10:35,543 --> 00:10:38,209
Tanrım, salgılıyorum!

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Çabuk, bir sigara getirin ona!

219
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Babama dedim ki,
"Baba, kendi karaciğerini kendin al."

220
00:10:47,834 --> 00:10:51,209
Bu espri her anlattığında
biraz daha komik geliyor.

221
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Patronun kadehi boşalmış.

222
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Tanrım, öldür beni. İşkence bu.

223
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
Güç sarhoşu oldu.

224
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
Kafayı bulup dağıtan
beyaz kız olmak üzere.

225
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Ben kazanmaya kararlıyım.

226
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan!

227
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Bu akşam bizimle McUltra'da
karaoke'ye gelmek ister misin?

228
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Sahi mi? Herkes sesimden
nefret ediyor sanıyordum. Gerçekten.

229
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
"Purple Rain" versiyonumu esir IŞİD'lileri
konuşturmak için kullanıyorsunuz.

230
00:11:15,668 --> 00:11:20,251
Şakaydı o. Arkadaşlar arasında.
Biz kesinlikle arkadaşız.

231
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Reagan!
-Haydi, bırak da tadını çıkarayım.

232
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Sadece bir gün
senin gibi olmayı hissediyorum.

233
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
Güzelmiş.

234
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Efendim, görmeniz gereken
bir videonun bağlantısı gönderdim size.

235
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Ne?

236
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Ben Rand Ridley.
Kanalımın adı Rand'den Ağız Dolusu.

237
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Bu konuda endişelenmem.

238
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Rand'in sarhoş olup anlattığı
komplo teorilerine kimse inanmaz.

239
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Bugün, J.R. Scheimpough'yu anlatacağım.

240
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
Milyon dolarlık
saç ekimi kadar sahte bir adamı.

241
00:11:51,168 --> 00:11:54,209
Beni susturacak taşağı olmayan
bir adamı. Gerçek manada.

242
00:11:54,293 --> 00:11:56,501
Taşaklarından birini
Illuminati'nin geleneksel,

243
00:11:56,584 --> 00:11:59,209
içkili tekne turunda bir
seks salıncağı kazasında kaybetti.

244
00:11:59,293 --> 00:12:00,418
J.R. SCHEIMPOUGH İFŞASI!

245
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
80'lerdi! Grup olayıydı!

246
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
O da oradaydı!

247
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Hayatta kalmam için gereken karaciğerleri
bana vermesi gereken bir pislik.

248
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
Aksi hâlde kendi çektiği SNL seçmeleri
kasetini yayınlamak zorunda kalırım.

249
00:12:11,543 --> 00:12:16,626
İçki dükkânı sahibi Koreli taklidi yapmış.
Günümüzde hiç komik değil.

250
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Kahretsin. Derin Devlet'i ifşa etmekle
tehdit etmesi neyse de,

251
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
mizahımla dalga geçmeyecekti!

252
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Dron saldırısı düzenleyelim mi efendim?

253
00:12:25,876 --> 00:12:28,834
Hayır, Cognito Anonim'in
bir hayli hissesine sahip.

254
00:12:28,918 --> 00:12:31,793
Ölürse hisseleri eski eşi Tamiko'ya kalır.

255
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Hayır, bunu hileyle çözmeliyim.

256
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Firavun faresiyle
tanışma vakti geldi bu yılanın.

257
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Kaykaycı çocuk!" Müthiş söyledim!

258
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Kulaklarım olsaydı
şu an kanıyor olurlardı.

259
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Teşekkürler!

260
00:12:46,293 --> 00:12:50,793
Gerçek Avril Lavigne öldü
ve yerini 2003'te bir klonu aldı!

261
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Pekâlâ. Reagan'ı dinledik millet.

262
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Sırada Glenn var,
"Proud to be an American"ı söyleyecek.

263
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Yine.

264
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Alkışlamayan haindir!

265
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, düşündüm de,
herkes sarhoş ve keyifli.

266
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
Belki de ekibe
gerçeği söyleme vakti gelmiştir.

267
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Tatlı Brett.
Aman tanrım, şu tatlı yüze bak.

268
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Rahat ol.

269
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Ekibi de alıp
İzlanda'ya gezi düzenleyelim mi?

270
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Uçak bakıyorum.
-Reagan!

271
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Tamam, söyleyeceğim.

272
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Arkadaşlar, dinleyin.

273
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Hiçbiriniz atılmıyor!
Çalışmaya devam edeceksiniz.

274
00:13:29,126 --> 00:13:31,501
-Yaşasın ben!
-Evet! Yaşa!

275
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan! Reagan!

276
00:13:34,168 --> 00:13:36,376
Artık seni gerçekten sevdiğimize göre

277
00:13:36,459 --> 00:13:40,293
Twitter'da sana hakaret etmek için açtığım
sahte hesapları kapatacağım.

278
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…çünkü Çimen Tep'i kovuyoruz!

279
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Çimenli Tep Atkinson'ı mı?

280
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Hayır. Tatlım, o adam bir efsane.

281
00:13:48,668 --> 00:13:52,168
Çok da iyi biri. Boşanmadan sonra
beni pencerenin pervazından indirdi.

282
00:13:52,251 --> 00:13:54,918
Parkour zirvesinde beni
pervaza çıkmaya ikna etti.

283
00:13:55,001 --> 00:13:56,626
O çerçeveyi nereden buldun?

284
00:13:56,709 --> 00:13:59,251
Söylediği bir sözü kim
çerçeveli bir fotoğrafla kanıtlar?

285
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Bak, Çimenli Tep bir katil.

286
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Evet, bir kadın katili.

287
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Evet, kadın da öldürüyor.

288
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Tebrikler aptallar.

289
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Şirketin en sevilen adamını kovdunuz.

290
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Brett'ten daha mı çok sevilen?

291
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Bok ye Ken bebeği.

292
00:14:14,751 --> 00:14:15,793
BASTIR REAGAN!

293
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
GİT REAGAN!

294
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
-Yuh!
-Berbatsınız!

295
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Bana kötü davrandıklarına inanamıyorum.

296
00:14:23,709 --> 00:14:26,168
Sen olmak böyle bir şey mi?

297
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Evet.

298
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, popülerliğin tadını aldım.

299
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Artık geri dönemem.

300
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Tep'i atılmaktan kurtarmak için

301
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
maaşı hak ettiğini kanıtlamalıyız.

302
00:14:36,751 --> 00:14:39,376
Büyükbabanın tekrar
suikast düzenlemesi için

303
00:14:39,459 --> 00:14:41,418
tek bir JFK klonunu salacağım.

304
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Kahraman olacak.
Ben de kahraman olacağım. Kazan-kazan.

305
00:14:44,584 --> 00:14:46,126
İyi bir fikir olduğuna emin misin?

306
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
Benim de fikrim aynıydı
ama söylemeye utandım.

307
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Tep'i çağır hemen.

308
00:14:51,834 --> 00:14:57,251
J.R.'ın almadığı erektil işlev bozukluğu
haplarını saymak daha kolay olur.

309
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Orospu çocuğu!

310
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
GİDEN ÇAĞRI

311
00:15:03,876 --> 00:15:06,959
Buna son verebilirsin.
O karaciğerlere ihtiyacım var.

312
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Sana o karaciğerleri veremem. Paramız yok.

313
00:15:11,334 --> 00:15:14,168
Her şeyi yaparım. Şirket hisselerimin
bir kısmını bile veririm!

314
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Bak ne diyeceğim. Eskiden iş konuştuğumuz
lokantada buluşup bu meseleyi çözelim.

315
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Anlaştık.

316
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Tanrım, o adam eskiden
usta bir manipülatördü.

317
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Kozlarımı doğru oynarsam

318
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
pazarlık ederek Cognito Anonim'deki
tüm hisselerini alabilirim.

319
00:15:32,001 --> 00:15:35,376
Firavun faresi!

320
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Ülkenizin senin için
neler yapabileceğini sormayın…

321
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Neredeyim ben?

322
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
Uzun hikâye ama sebepsiz yere

323
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
benimle suikast katına gelmeni istiyorum.

324
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Neredeydi orası?

325
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Servis koridorundan geçersek…

326
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Hayır.

327
00:16:02,376 --> 00:16:04,751
Kim bu yakışıklı, çapkın adam?

328
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Tarzını beğendim dostum.

329
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Ben de.

330
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Aynen ben de. Hadi eğlenceyi başlatalım.

331
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Tamam, o zaman…

332
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Durun!

333
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Dörtlük bir kadının
lafını dinleyecek değiliz.

334
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Seni orospu çocuğu!
Filtreyle en az yedi ederim.

335
00:16:23,751 --> 00:16:27,418
-Beyan ediyorum…
-Beyan ediyorum…

336
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Dahası…

337
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alarm!

338
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Hey, anne!
-Klon kontrol biriminde ihlal.

339
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Alarm.
-Durun, hayır! İmdat!

340
00:16:37,709 --> 00:16:40,834
Çoğaltma araçlarını ele geçirin!

341
00:16:41,334 --> 00:16:43,501
Sonra görüşürüz oğlum!

342
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
-Hey, anne!
-Hey, anne!

343
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-Tep, JFK, kabininden kaçtı.
-Ne?

344
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Kafasını araba tavanı falan korumuyor.

345
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Resmen kaşınıyor.

346
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Dahası…

347
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Çekil kenara oğlum.

348
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Bunu gördüğünde tam olarak
nerede olduğunu hep hatırlayacaksın.

349
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Sabit dur…

350
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Tanrım!

351
00:17:08,209 --> 00:17:10,834
Kennedy'ler Kennedy gibi çoğalıyor!

352
00:17:10,918 --> 00:17:12,126
Tep, işini yap!

353
00:17:13,001 --> 00:17:14,043
Fişeğim bitti!

354
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
-Beyan ediyorum…
-Silahın var mı?

355
00:17:17,376 --> 00:17:19,584
Hayır ama neyim mi var?

356
00:17:19,668 --> 00:17:20,543
Axe'ım!

357
00:17:27,668 --> 00:17:31,001
Axe öldürmekle kalmıyor,
harika da kokuyor.

358
00:17:31,084 --> 00:17:33,793
Seni aptal!
Sıcağa maruz bırakılmamalılar!

359
00:17:39,209 --> 00:17:41,876
Kaç oğlum!
Onları elimden geldiğince oyalarım!

360
00:17:41,959 --> 00:17:45,876
-Ama Tep, ya sen?
-Hep yüksekleri hedefle oğlum.

361
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Dahası…

362
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Tep!

363
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Av köpeğinden başka bir şey değilsin.

364
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
COGNITO ANONİM

365
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, klonlar serbest kaldı!

366
00:18:00,251 --> 00:18:02,293
Daha da kötüsü var.
Onları yakmaya çalıştım.

367
00:18:02,376 --> 00:18:03,501
Akira'yı izlemiş miydin?

368
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Akira'yı tabii ki izledim!
Anime şu sıralar çok popüler!

369
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Bu da ne böyle?

370
00:18:15,543 --> 00:18:16,626
ACİL

371
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Dahası…

372
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Beyan ediyorum…

373
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
DÜNYANIN EN İYİ KRİZ YÖNETİCİSİ

374
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Ne yapacağız?

375
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Brett, o şeyin kütlesi
15 dakikada bir, ikiye katlanıyor.

376
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Bir parçası bile kaçarsa
Başkent Washigton'ı dümdüz eder!

377
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Saklanacak iyi bir yer biliyorum
ama kimseye söylemeyeceğine söz ver.

378
00:18:42,043 --> 00:18:44,376
-Sır tutabilir misin?
-Tutamam. İkimiz de biliyoruz.

379
00:18:45,043 --> 00:18:46,251
Dahası…

380
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
YASAK BÖLGE

381
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Buraya nasıl girdiniz?
Sadece parmak iziyle girilebilir.

382
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Kendi eline konuş Reagan.

383
00:19:00,043 --> 00:19:01,459
Onu yok etmeliyim.

384
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Cevap istiyoruz. Bu da ne böyle?

385
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Ekip, bu, kurtarma projem.
ROBOTUS versiyonu Alfa-Beta.

386
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Şuna bak, bütün aileyi getirmişsin.

387
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Güvenlik kameralarında
sürekli izliyorum sizi.

388
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Maskaralıklarınıza bayılıyorum.

389
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Gerçi senin ne olduğuna dair
hiçbir fikrim yok.

390
00:19:18,876 --> 00:19:20,168
Balık mısın?

391
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Açık konuşalım, zorlama bir konsept.

392
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Kızım, konuşmak için mi tutuyorsun robotu?

393
00:19:26,043 --> 00:19:29,376
Teknolojisini kullanabileceğimi
düşündüğüm için yaşamasına izin veriyorum.

394
00:19:29,459 --> 00:19:33,126
Ben de yaşamasına izin veriyorum çünkü
buradan çıkmanın yolunu bulamadım henüz.

395
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Dur. J.R.'a palavra sıkıp
katil robotu mu saklıyordun?

396
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Görünüşe göre, kovulması gereken sensin.

397
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
-Evet!
-Yapmayın lütfen.

398
00:19:41,584 --> 00:19:43,668
Bensiz burası bir haftada çöker.

399
00:19:44,334 --> 00:19:46,251
J.R.'a söyleyip
beni kovdurmak istiyorsanız

400
00:19:46,334 --> 00:19:48,126
peki, belki de hak ettim bunu.

401
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Ama şu an daha büyük sorunlarımız var.

402
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Korkunç bir mutant…

403
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
-Darılma, Glenn.
-Darılmadım.

404
00:19:53,293 --> 00:19:55,084
…büyüyerek kontrolden çıkıyor.

405
00:19:55,168 --> 00:19:58,251
Binayı yok etmeden onu durdurmalıyız.

406
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Bunu nasıl yapacağız?

407
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, dev bir et canavarını çözecek

408
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
bir kimyasal bileşik
sentezleyebilir misin?

409
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Seni öldürebiliyorsa, yapmış
ve Monsanto'ya satmışımdır.

410
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, hava deliğin ne kadar güçlü?

411
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Bir sürü otel jakuzisinden kovuldum.

412
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, sen yem olacaksın.

413
00:20:15,376 --> 00:20:17,876
Evet, olacağım. Dur, ne? Ne dedi?

414
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Onu hiç dinlemiyorum
ve bana zararı dokunuyor.

415
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
O canavar tarafından ezilmeden
ana kata dönmeliyiz.

416
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Koridorun sonunda henüz ele geçirilmemiş
bir servis asansörü var.

417
00:20:28,668 --> 00:20:30,501
Binanın tüm planları var bende.

418
00:20:30,584 --> 00:20:33,376
Kaçmayı planladığımdan değil,
o yüzden aklından çıkar bunu.

419
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Haydi, gidip Kennedy'leri öldürelim.

420
00:20:38,709 --> 00:20:39,918
Kurma kolu çek, mermi sür!

421
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Bizi tuzağa çekmediğini nereden bileyim?

422
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Bilemezsin. Ama başka seçeneğin var mı?

423
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Hâlâ mekânı hatırlıyorsun.

424
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Evet, GPS'imden beni dünyanın
en büyük götüne götürmesini istedim.

425
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Tatlım, bana su ve su getirebilir misin?

426
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Bir dakika. İçmiyor musun?

427
00:21:00,959 --> 00:21:02,876
Yoksunluğun etkisi nihayet geçtiğinde

428
00:21:02,959 --> 00:21:05,334
ayıklığın bana iyi geldiğini fark ettim.

429
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Duş aldım, apış aramdaki
sigara küllerini taradım

430
00:21:08,084 --> 00:21:10,584
ve işte ayık Rand geri döndü.

431
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Ama karaciğerleri getirdim!

432
00:21:13,334 --> 00:21:14,834
Ben de talep listesini getirdim.

433
00:21:14,918 --> 00:21:17,834
İlk talebim sendeki
şirket hisselerinin bir kısmı.

434
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Bunu yapamazsın. Anlaşmıştık.

435
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Bir şeyler hatırlamaya başladım ya,
videoların ne kadar fena olacağını düşün.

436
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Süper tuhaf sikin mesela.

437
00:21:25,876 --> 00:21:27,709
Hey, ikimizin de sikleri tuhaf.

438
00:21:27,793 --> 00:21:30,418
Başkentteki tüm diğer
güçlü adamlarınki gibi.

439
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
-Saçmalıyorsun.
-Anlaşmaya hazır mısın?

440
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
TALEPLERİM

441
00:21:40,959 --> 00:21:42,209
Bal küpümüz hazır mı?

442
00:21:42,293 --> 00:21:45,751
Reagan, bu Bugs Bunny boku için
seni asla affetmeyeceğim.

443
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Görevini yap.

444
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Mutlu yıllar sana

445
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Devam et. Daha seksi!

446
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Daha seksi! Azgın bir bebek gibi!

447
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…Bay Başkan

448
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Mutlu yıllar sana

449
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

450
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Tanrım!

451
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Muhtemelen hepimizin sonu geldi.

452
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
Buradaki en seksi
iki kişi biziz, o yüzden…

453
00:22:29,251 --> 00:22:30,751
-Bu da ne?
-Hiç hoş değil!

454
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Hiç gerek yoktu!

455
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, şimdi! Çabuk!

456
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Sıra sende Özgür Willy!

457
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Aman tanrım!

458
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Tanrım, siyatiğim!

459
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Dahası…

460
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Kaçmaya çalışıyor!

461
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Ölüm gününüz kutlu olsun Sayın Başkan!

462
00:23:09,793 --> 00:23:11,709
-Çimenli Tep!
-Tep, kurtulmuşsun!

463
00:23:12,668 --> 00:23:15,543
Bay Tep, hoş geldin eski dostum.

464
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Tep! Tep!

465
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Tanrım, evet!

466
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Kötü bir gün geçirdim. Birini kovmuş olun.

467
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Aslında tüm
Klon Departmanı'nı tasfiye ettik.

468
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Sırf soğutma masrafları bile…

469
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Aslında harika bir fikir.
Nasıl aklınıza geldi?

470
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan bizi bodruma götürdü.
Orada gizlice sakladığı…

471
00:23:36,918 --> 00:23:39,543
Sakladığı…

472
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
İyi bir strateji vardı.

473
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
Çünkü iyi bir lider o.

474
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Evet efendim.
-Kesinlikle.

475
00:23:47,626 --> 00:23:48,793
Devam edin o zaman.

476
00:23:49,918 --> 00:23:52,376
-Böyle dediğin için sağ ol.
-Evet, doğru.

477
00:23:52,459 --> 00:23:55,709
Ayrıca bizi kovmaya kalkarsan
elimizde şantaj gücü var.

478
00:23:55,793 --> 00:23:58,918
Sen de beni kızdırırsan
Tep'e senin nerede uyuduğunu söylerim.

479
00:23:59,001 --> 00:24:03,668
Güçler ayrılığı. Tep'in ofisin kahramanı
olmasına itirazın yok, değil mi?

480
00:24:03,751 --> 00:24:06,001
-Tep! Tep!
-Popülerlik çok abartılıyor.

481
00:24:06,084 --> 00:24:08,584
Birinin arkamı kolladığını biliyorum.
Bu kadarı yeterli.

482
00:24:08,668 --> 00:24:11,376
-Tep! Tep!
-Ölüm getiren Anubis'im ben!

483
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Öldürmenin beni nasıl
azdırdığını unutmuştum.

484
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Bu gece boş musun?
Friendly's kuponlarım var.

485
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
-Bitkin görünüyorsun. Sınıf savaşı mı?
-Klon katliamı.

486
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Hey, bu arada,
özel bir teslimatım var sana.

487
00:24:29,043 --> 00:24:31,043
Bedava JFK karaciğerleri!

488
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Alkol almamış hâlinden.
Senin için bir şey yapmadığımı söyleme.

489
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Şükürler olsun. Hemen bir içki içmezsem
kendime suikast düzenleyeceğim.

490
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Önemli olan şu, J.R.'ı kazıkladım.

491
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
-Hayata!
-J.R.'ı kazıklamaya!

492
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Beni neden kurtardığını bilmiyorum
ama teşekkürler.

493
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Sana minnettarlığımı göstermek istiyorum.

494
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Ne güzel. Teşekkürler.
Ne kadar düşüncelisin.

495
00:24:54,959 --> 00:24:57,459
İnsanlığı yok etmek için kullanabileceğim,

496
00:24:57,543 --> 00:25:00,251
15 metrelik bir
robot bedeni olamaz, değil mi?

497
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Pek sayılmaz.

498
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Friends'in ilk sezonun altı bölümü.

499
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
Benzinlikte buldum bu DVD'yi.

500
00:25:06,459 --> 00:25:08,251
Ne? Bunu neden isteyeyim?

501
00:25:08,334 --> 00:25:10,918
Güvenlik kameralarımız dışında
bir şey izleyebilesin diye.

502
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Hiçbir işe yaramaz bu!

503
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix bunun için 100 milyon ödedi.

504
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-Cidden mi?
-Evet.

505
00:25:17,126 --> 00:25:18,584
-Olur şey değil.
-Paraları var.

506
00:25:18,668 --> 00:25:20,459
-Yağmur ormanı yanmıyor mu? Evet.
-Evet.

507
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Alt yazı çevirmeni: Çetin Soy