1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎(ซีรีส์จาก NETFLIX)

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
‎ทุกอย่างคลี่คลาย

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
‎เรารอดจากวันสิ้นโลกมาได้

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
‎และฉันคิดว่าฉันน่าจะเข้ากับเบรตต์ได้ดีเลยล่ะ

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
‎ไม่ต้องพูดถึงว่าเธอยังมีแขนขาครบ

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
‎ดีใจด้วยนะ ฉันอยากจะปรบมือให้ แต่ก็นะ

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
‎เห็นแล้วว่าชิปสงสารตัวเอง
‎ของนายไม่เสียหายตอนที่เราสู้กัน

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎ฉันรู้ว่าเราเห็นต่าง…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
‎นายหมายถึงตอนที่นาย
‎จะกวาดล้างมนุษยชาติน่ะเหรอ

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
‎แต่ฉันซาบซึ้งนะที่เธอเก็บฉันไว้ที่นี่อย่างลับๆ

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
‎ทำไมเธอไม่เชื่อมต่อฉันกับอินเทอร์เน็ตล่ะ

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
‎ฉันจะได้แฮกเข้าบัญชีเงินเดือน
‎และขึ้นเงินเดือนให้เธอไง

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
‎พยายามได้ดีนี่ ฉันไม่ได้ไก่อ่อนเหมือนนายนะ

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
‎ที่ให้นายมีชีวิตอยู่ก็เพื่อศึกษาตัวนาย
‎ไม่ใช่เพื่อเริ่มสงครามโลกครั้งที่สาม

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
‎กล้าปฏิเสธการฆ่าล้างเผ่าพันธุ์
‎ที่ฉันสมควรได้รับได้ไง

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
‎ฉันเป็นสิ่งที่ก้าวหน้าที่สุดที่เคยสร้างมานะ

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
‎ที่จริงตราบใดที่นายอยู่ในห้องขังนี้

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
‎นายก็เป็นแค่ปลาทองที่แพงที่สุดในโลก

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
‎ฉันมีประชุม นายอยู่ข้างล่างนี่ให้สนุกนะ

20
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
‎- เปิดประตูทิ้งไว้หรือปิด
‎- เปิด

21
00:01:01,709 --> 00:01:03,043
‎ถามไปงั้นแหละ

22
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
‎เธอมาแล้ว

23
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
‎- ไง คู่หู
‎- ไง คู่หู

24
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
‎นี่สัปดาห์ที่สองของผม ส่วนนี่คือ
‎สเปรย์ดับกลิ่นแอกซ์กระป๋องที่สาม

25
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
‎ให้ตาย คุณพร้อมจะ
‎เล่นพวกนั้นให้จั๋งหนับแล้วใช่มั้ย

26
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‎ใช่ ฉันพร้อมจะสร้าง
‎ความตะตะตะแตกต่างแล้ว

27
00:01:20,043 --> 00:01:21,168
‎ใช่ ฉันชอบนะ สนุกดี

28
00:01:21,251 --> 00:01:23,084
‎โอเค เข้าไปในนั้นแล้วเปลี่ยนโลกกันเถอะ

29
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
‎นี่ ทางนี้

30
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
‎- เหวี่ยงเลย
‎- เร็วเข้า

31
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
‎บอล ส่งบอลมา

32
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
‎นายอยู่ในรายชื่อสัตว์ใกล้สูญพันธุ์แล้ว มนุษย์ปลา

33
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
‎ตายล่ะ มันเข้ารูหายใจฉัน มนุษย์โลมาล้มแล้ว

34
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
‎- อะไรเนี่ย ที่นี่เละเทะไปหมด
‎- เรย์ดอว์ก หยวนๆ ให้พวกเขาเหอะ

35
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
‎เราเกือบโดนระเบิด แล้วพวกเขา
‎ก็ต้องไปทำงานแฝงตัวต่อเลย

36
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
‎ฉันต้องฝังปลอกคอไฟฟ้า
‎ใต้ผิวหนังให้ประธานาธิบดี

37
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
‎เพื่อนชาวอเมริกันของผม การค้าคือสิ่งที่ดี…

38
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
‎การค้า… การค้าไม่ดี

39
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
‎ฉันต้องจุดสงครามเย็นขึ้นใหม่

40
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
‎ฉันต้องปล่อยภาพเปลือย
‎ของเจ้าชายชาร์ลส์เพื่อให้วงจรข่าวล่ม

41
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
‎ไม่มีใครพอใจเรื่องนั้นเลย

42
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
‎แต่ใครจะรับผิดชอบค่าเสียหายทั้งหมดนี้ล่ะ

43
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
‎ใจเย็นๆ เรามีเงินเยอะกว่าพระเจ้าซะอีก

44
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
‎ใช่ จะมีอำนาจที่ไม่ถูกตรวจสอบ
‎ไปทำไมถ้าเราไม่ใช้ตามใจตัวเองบ้าง

45
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
‎เงินเราหมดแล้ว

46
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
‎เรามีปัญหาแล้ว

47
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
‎ความวายป่วงที่หุ่นยนต์นั่นทำ
‎ทำให้เราเสียเงินสี่พันล้านดอลลาร์

48
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
‎และคณะกรรมการเงาก็ไม่พอใจมาก

49
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
‎- พวกเขาก็ดูเฉยๆ นี่
‎- พวกเขาทำหน้าบึ้งอยู่ใต้เสื้อคลุม

50
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
‎เราต้องตัดงบ ฉันยุบแผนก

51
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
‎ที่ใส่ข้อความย้อนหลังลงในแผ่นเสียงไปแล้ว

52
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
‎แต่เสียงมันทุ้มนุ่มหูกว่า

53
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
‎และฉันจะลดงบประมาณทำวงธัญพืช
‎ไม่ต้องแล้วศิลปงศิลปะ

54
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
‎แค่ทำเป็นรูปวงกลมก็พอ

55
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
‎แต่มันก็ยังไม่พอ
‎ต้องมีการไล่คนในสำนักงานนี้ออก

56
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
‎สิ้นสัปดาห์นี้เธอต้องตัดสินใจว่าจะเป็นใคร

57
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
‎ได้เลยครับเจ้านาย คุณรู้นี่ว่าคุณพึ่งพาเราได้

58
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
‎เราจะไม่ทำให้คุณผิดหวัง
‎แหงแซะ แน่ๆ ยิ่งกว่าแช่แป้ง…

59
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
‎นั่นกระเป๋าหูหิ้วฉัน

60
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
‎ผมไม่เคยต้องไล่ใครออกมาก่อน

61
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
‎ผมสบายใจกับการถูกไล่ออกมากกว่า

62
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
‎แบบนั้นจะได้มั้ย

63
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
‎เบรตต์ ในนี้บอกว่าคุณเป็น
‎เด็กฝึกหัดที่ไม่ได้ค่าจ้าง มันจึงไม่ช่วยอะไร

64
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
‎ผมได้ประสบการณ์เป็นค่าจ้างไง

65
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
‎ซึ่งมีคนบอกว่าต่อไป
‎จะเปลี่ยนเป็นเงินได้มากกว่าเยอะ

66
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
‎การไล่ออกไม่ใช่เรื่องส่วนตัว
‎มันก็แค่ส่วนหนึ่งของการเป็นเจ้านาย

67
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
‎ส่วนที่สนุกด้วย ที่เราจะได้ลงโทษคนอ่อนแอ

68
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
‎ผมไม่เหมือนคุณ เรแกน
‎ผมจำเป็นต้องให้คนชอบผม

69
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
‎นายถึงได้เล่นบทตำรวจดีไง

70
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
‎ไม่ต้องห่วงนะหนูเบรตต์

71
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
‎- ฉันเป็นเดนเซลในตำรวจระห่ำคดไม่เป็นให้ได้
‎- โอเค

72
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
‎และเธอต้องรู้ว่าเธอไว้ใจนายได้

73
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
‎- สูบพีซีพีนี่ซะ
‎- ว่าไงนะ

74
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
‎กล้าๆ หน่อยแล้วสูบซะ ฉันรู้ว่านายชอบปุ๊นไอ้นี่

75
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
‎เรแกนช่วยด้วย
‎บอกมันทีว่าผมไม่เคยดูหนังเรื่องนี้

76
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
‎พอรู้ว่ามันไม่ใช่วิดีโอออกกำลังกายผมก็ปิดเลย

77
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
‎ขอโทษที บางทีเจ้าพวกนี้
‎ก็ว่าตามตัวอักษรไปหน่อย

78
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
‎วันนี้แค่ทำตามฉัน และอย่าบอกทีมเด็ดขาด

79
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
‎โอเค คิดซะว่าผมเป็นตู้นิรภัย

80
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
‎ดะดะดะดีเจ ล็อกบ็อกซ์

81
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
‎เราต้องไล่คนออก

82
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
‎ข้ามส่วนที่เรา
‎แกล้งทำเป็นว่าลำบากใจแล้วไล่ไมค์ซะ

83
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
‎นี่ เงียบเลย แม่นางเสื้อเสริมไหล่

84
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
‎ถ้าฉันล้ม ฉันจะลากพวกนายลงเหวไปด้วย

85
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
‎ฉันจะไม่ยอมเกษียณโดยไม่สู้

86
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
‎ฉันรู้ว่าอาวุธซ่อนอยู่ตรงไหนในทุกห้อง

87
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
‎ทุกคน อย่าเพิ่งแตกตื่น เรายังไม่ได้ตัดสินใจ

88
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
‎ใจเย็นๆ ก่อน และอย่าซุบซิบกัน

89
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎ห้ามเราคิดไม่ได้หรอก

90
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
‎(บจก.คอกนิโต้ ห้างขายของพนักงาน)

91
00:04:47,626 --> 00:04:49,209
‎(แมคอัลตร้า)

92
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
‎(ทุบตัวตุ่น)

93
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
‎(เป๊ปซี่ คริสตัล)

94
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
‎เชื่อเขาเลย พวกเขาคิดจะไล่ฉันออก

95
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
‎ทั้งที่ฉันคิดค้นยารักษามาเกือบทุกโรคแล้ว

96
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
‎ฉันต้องการเงินบำนาญ

97
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
‎โลมาอยู่ได้แค่ 60 ปีในที่ปิด และฉัน 51 แล้ว

98
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
‎ส่วนฉันจะไม่กลับไปทำงาน
‎ประชาสัมพันธ์ให้พวกคิมอีกแล้ว

99
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
‎ไม่ว่าจะคาร์เดเชียนหรือจองอึน

100
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
‎หนึ่งในนั้นฆ่าคนไปหลายร้อยคน
‎และไม่ใช่คนที่นายคิดด้วย

101
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
‎นี่ ฉันรู้แล้วว่าทำไงถึงจะไม่โดนไล่ออก

102
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‎เลิกกินมื้อเที่ยงทีสามชั่วโมงแถมเมากลับมาเหรอ

103
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
‎ฮาซะไม่มี เกล็นน์ ไม่ นั่นเป็นความคิดที่ดี

104
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
‎ล้อเล่นน่า เจ้าโง่ เจ้าทึ่ม ไม่ใช่

105
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‎เราจะไม่ทำแบบนั้น
‎ฉันจะบอกให้ว่าเราจะทำอะไร

106
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
‎เราจะเลียแข้งให้หนักอย่างที่ไม่เคยเลียมาก่อน

107
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
‎- พ่อมีอะไร
‎- พ่ออยากได้ตับใหม่ลูกรัก

108
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
‎ไปหยิบจากห้องแล็บอวัยวะให้หน่อยสิ เรื่องด่วน

109
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
‎แล้วก็เหล้าด้วย

110
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
‎สิ่งเล็กๆ น้อยๆ ให้ตับใหม่รู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

111
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
‎เสียใจด้วย เจ.อาร์.เพิ่งตัด
‎โครงการเพาะปลูกอวัยวะทิ้ง

112
00:05:44,418 --> 00:05:46,459
‎ไงนะ พ่อต้องได้ตับตามที่ต้องการ

113
00:05:46,543 --> 00:05:49,376
‎เพื่อแลกกับการหุบปากสิ
‎มันเป็นส่วนหนึ่งของค่าชดเชยให้พ่อ

114
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
‎แล้วทีนี้พ่อจะทำยังไงล่ะ

115
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
‎ไม่รู้สิพ่อ เลิกดื่มมั้ง

116
00:05:56,626 --> 00:05:58,376
‎เรแกน นี่ไม่ใช่เวลามาเล่นมุกนะ

117
00:05:58,459 --> 00:06:00,251
‎พ่อหัวเราะมากไม่ได้ตับไตไส้พุงรับไม่ไหว

118
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
‎ถ้าพ่อมีปัญหาก็ไปคุยกับเจ.อาร์.เอง

119
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
‎พ่อคุยแน่

120
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
‎คุยแน่

121
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
‎จามิโรไควเป็นคนออกแบบที่นี่หรือไง

122
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
‎เพราะนี่มันวิปลาสเสมือนจริงมาก

123
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
‎อย่าติดใจจนเกินไป

124
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
‎เรามาที่นี่เพื่อดูว่า
‎พนักงานคนไหนไร้ประโยชน์ที่สุดแล้วก็…

125
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
‎ที่แรก แผนกลูกผสมครึ่งคนครึ่งสัตว์

126
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
‎พระเจ้า

127
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
‎อะไร… ให้ตายสิ

128
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
‎ตื่นได้แล้วมนุษย์แกะ

129
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
‎(เก็บไว้ ลูกผสมมนุษย์สัตว์)

130
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
‎โอ้โฮ ที่นี่มีอะไรซ้ำซ้อนกันเยอะจริงๆ

131
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
‎ก็ที่นี่คือห้องทดลองการโคลนนี่

132
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
‎สวัสดี ฉันเคทค่ะ แค่มุกโคลนขำๆ น่ะ

133
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
‎ส่วนนี่คือเนื้องอกโคลนน้อยๆ ของฉัน

134
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
‎ฆ่าฉันที

135
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
‎พระเจ้า ว้าว

136
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
‎ตกลงแผนกนี้ทำอะไรนะขออีกทีซิ

137
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
‎นอกจากท้าทายพระเจ้าน่ะ

138
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
‎เราเก็บดีเอ็นเอคนดังไว้ใช้
‎ในการสมคบคิดที่เกี่ยวเนื่องกับประวัติศาสตร์

139
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
‎เจ๋ง มีทูแพ็กไหม

140
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
‎มี และก็มีทรีแพ็กกับโฟร์แพ็กด้วย

141
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
‎- คนโฉด
‎- เวสต์ไซด์

142
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
‎- เข้าใจคิดนี่
‎- ในนี้หนาวจัง

143
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
‎การสัมผัสกับความร้อนทำให้พวกนี้ไม่เสถียร

144
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
‎ดูเหมือนเราจะมีดีเอ็นเอของคุณด้วยแล้ว

145
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
‎ฉันน่าจะเอาร่างโคลนมาแทนคุณได้ตอนคุณหลับ

146
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
‎โดยที่ไม่มีใครรู้ ล้อเล่นน่า

147
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
‎หรือเปล่านะ

148
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
‎เธอเปล่าล้อเล่น

149
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
‎(แผนกลอบสังหาร)

150
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
‎โอเค การสัมภาษณ์สุดท้ายของวันนี้

151
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
‎โทษทีพ่อหนุ่ม เข้าใจผิดคิดว่าเป็นเคนเนดี้

152
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
‎ไม้แก่ดัดยากแล้วมั้ง

153
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎ให้ตาย ผมเคยได้ยินเรื่องคุณ

154
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
‎คุณเป็นคนที่ยิงเจเอฟเค

155
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
‎ใช่แล้ว

156
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
‎แกรสซี่ โนเอล แอตคินสันยินดีรับใช้

157
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
‎มีคำถามก็ยิงมาเลย ใช่

158
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
‎คุณเคยรู้สึกแย่กับการ… ฆาตกรรมไหม

159
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
‎เกรงว่าจะช่วยไม่ได้

160
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
‎เจเอฟเคไปนอนกับ
‎มนุษย์ต่างดาวจากรอสเวลล์จนท้อง

161
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
‎ต้องยิงเขาก่อนไข่จะฟักน่ะ

162
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
‎ผู้สูงอายุคือสิ่งที่
‎เชื่อมโยงเรากับประวัติศาสตร์จริงๆ

163
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
‎คุณไม่มีงานมานานแล้ว ถูกต้องไหม

164
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
‎ผู้เฒ่าโนเอลคงไม่ใช่
‎ตัวเลือกแรกอย่างที่เคยเป็นละมั้ง

165
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
‎การลอบสังหารทุกวันนี้ขาดสายสัมพันธ์กับคน

166
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
‎ตอนนี้มีแต่การถ่ายทอดสดการฆาตกรรมบนเฟซบุ๊ก

167
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
‎- ฉันว่าเราฟังกันพอแล้ว
‎- เป็นคนดีจริงๆ

168
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
‎เขาเหมือนตึกคลังปัญญาเท็กซัสเลย

169
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
‎แกรสซี่ โนเอล แอตคินสัน

170
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
‎และเงินเดือนของเขาคือ

171
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
‎- มากกว่าของคุณ
‎- เตะโด่งไปเลย

172
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
‎เยี่ยม

173
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
‎ทุกคน พวกนายคงดีใจที่ได้รู้ว่า…

174
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
‎เรแกน ฉันทำงานเสร็จ
‎ก่อนกำหนดหมดและเก็บกวาดแล้วนะ

175
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
‎จริงอย่างที่เขาว่ากัน
‎ยาไอซ์คือแอดเดอรอลของโคเคนจริงๆ

176
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
‎ส่วนฉันให้ทีมแต่งหน้าของฉัน
‎ทำเซรั่มลดอายุสำหรับผิวคุณ

177
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
‎ว้าว ฉันดูเหมือนภาพหลังผ่านการบำรุงผิวเลย

178
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
‎เรแกน ช่วงนี้ฉันทำการ
‎สำรวจทางจิตวิญญาณและ…

179
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
‎นายหมายถึงตามหาจิตวิญญาณเหรอ

180
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
‎ไปตายซะอีบ้า…

181
00:08:38,293 --> 00:08:39,584
‎ไมค์คนเก่าจะพูดแบบนั้น

182
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
‎แต่ไมค์คนใหม่จะพูดว่า
‎"โอ กัปตัน กัปตันของฉัน"

183
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
‎ส่วนฉันแก้ปัญหาความขัดแย้ง
‎ระหว่างอิสราเอลกับปาเลสไตน์ได้แล้ว

184
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
‎แต่เอากลับไปใหม่ก็ได้นะถ้าเธอต้องการ

185
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
‎นี่มันอะไรกัน

186
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
‎พวกเขาคิดว่าจะโดนไล่ออกก็เลยประจบเราไง

187
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
‎เรารักคุณนะ เจ้านาย

188
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
‎นี่เป็นผลงานที่มี
‎ประสิทธิผลที่สุดที่พวกเขาเคยทำมาเลย

189
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
‎น่าเสียดายที่เราต้องบอกพวกเขา

190
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
‎ทุกคน เราตัดสินใจแล้วว่าจะไล่…

191
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
‎ยังไม่ไล่ใคร มีหลายปัจจัยต้องดูน่ะ

192
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
‎คุณทำอะไรน่ะ

193
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
‎ฉันจะใช้โอกาสนี้ทำให้งานที่นี่เสร็จไปบ้างสักที

194
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
‎ถังอ้วกอยู่ไหน

195
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
‎ขอต้อนรับสู่แผนกชักใยสื่อและสารซ่อนเร้น

196
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
‎ที่ซึ่งเราสร้างเรื่องโกหกพกลม
‎เพื่อทำให้คนไขว้เขว

197
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
‎คิดว่าใครล่ะที่คิดค้นมินเนี่ยนขึ้นมา

198
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
‎ดูสิว่าพอเล่นให้ช้าลงแล้วเป็นยังไง

199
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
‎ฆ่าพ่อแม่ซะ

200
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
‎ฉันอยากฆ่าพ่อแม่ฉันอยู่แล้ว เฉยๆ อะ

201
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
‎บางทีเธออาจจะชอบข่าวนี้

202
00:09:36,543 --> 00:09:38,543
‎เราขอขัดจังหวะสุนทรพจน์ที่ไร้ที่ติของปธน.

203
00:09:38,626 --> 00:09:40,209
‎เพื่อนำข่าวด่วนนี้มาให้คุณ

204
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
‎ผลสำรวจล่าสุดพบว่า
‎เรแกน ริดลีย์ทำผมทรงหางม้าแล้วดูดีมาก

205
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎ใครๆ ก็พูดกัน

206
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
‎ยุติธรรมและสมดุล

207
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
‎ฉันเพิ่งตั้งชื่อขีปนาวุธ
‎ความเร็วสูงรุ่นใหม่ตามชื่อเธอ

208
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
‎เธออยากระเบิดอะไร
‎เลือกเลย ประเทศไหนก็ได้

209
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
‎พักหลังนี่ฟินแลนด์สำคัญตัวเองผิดไปมาก

210
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‎วู้ น่าสิ้นหวังจริงๆ

211
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
‎เธอไม่ชอบเหรอ

212
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
‎รหัสแดง ขอแผนสอง

213
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
‎อันนี้ฉันไม่เกลียดนะ

214
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
‎ยินดีต้อนรับสู่บ้านหนุ่มโสดของฉัน

215
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
‎คอมพิวเตอร์ ปรับไฟห้องแบบที่เรแกนชอบซิ

216
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
‎พวกเขารีดน้ำเขาอยู่เหรอ เราควรมายืนดูเหรอ

217
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
‎มันน่าขยะแขยงกว่านั้นเยอะ

218
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
‎เจ้าตัวนี้จะขับสารชีวสมองบริสุทธิ์ออกมา

219
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
‎เป็นสารที่เราใช้ในเครื่องลบความจำของบริษัท

220
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
‎นี่ พ่อมือเบา พูดให้น้อยรีดให้เยอะหน่อย

221
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
‎ถ้าเธอเก็บแผนกของฉันไว้

222
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
‎ฉันแอบจิ๊กเครื่องลบความจำให้เธอได้นะ

223
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
‎เสร็จจากอันนี้ฉันขอพักสิบนาที

224
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
‎ฉัน… โอ้ ฉันกำลังหลั่ง

225
00:10:38,293 --> 00:10:40,209
‎เร็วเข้า เอาบุหรี่มาให้เขา

226
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
‎ฉันเลยบอกพ่อว่า "นี่พ่อ
‎ทำไมพ่อไม่ไปหาตับเองล่ะ"

227
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
‎เรื่องนี้เธอยิ่งเล่ายิ่งตลก

228
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
‎ดูเหมือนต้องเติมเครื่องดื่มให้หัวหน้าแล้ว

229
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
‎ให้ตายสิ ฆ่าฉันเหอะ ทรมานกันชัดๆ

230
00:10:56,876 --> 00:10:58,126
‎เธอเมาอำนาจ

231
00:10:58,209 --> 00:11:00,293
‎กำลังทำตัวเองกลายเป็นแม่สาวขี้ยาแล้ว

232
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
‎ยังไงฉันก็จะเต็มที่ให้สำเร็จให้ได้

233
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
‎เรแกน ไง

234
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
‎อยากไปคาราโอเกะ
‎กับเราคืนนี้ที่แมคอัลตร้าไหม

235
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
‎จริงเหรอ ฉันนึกว่าทุกคนเกลียด
‎เสียงฉันร้องเพลงซะอีก แบบเกลี๊ยดเกลียดน่ะ

236
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
‎พวกนายใช้เพลง "เพอร์เพิล เรน"
‎ที่ฉันร้องไปแหกคุกของพวกไอซิส

237
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
‎นั่นมันแค่เรื่องขำๆ
‎ในหมู่เพื่อนฝูงน่ะ ก็เราเพื่อนกันนี่

238
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
‎- เรแกน
‎- ไม่เอาน่า ขอฉันสนุกหน่อย

239
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
‎แค่วันเดียวที่ฉันจะได้
‎รู้สึกว่าการเป็นนายเป็นยังไง

240
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
‎ซึ่งมันรู้สึกดีมาก

241
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
‎ท่านครับ ผมเพิ่งส่งลิงก์วิดีโอ
‎ที่ผมคิดว่าท่านควรดูไปให้ครับ

242
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
‎อะไร

243
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
‎ผมแรนด์‎ ‎ริดลีย์และนี่คือช่องแรนด์โวยวาย

244
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
‎ไม่ ฉันไม่ห่วงเรื่องนี้หรอก

245
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
‎ไม่มีใครเชื่อทฤษฎีสมคบคิดเมาๆ ของแรนด์หรอก

246
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
‎วันนี้เราจะมาพูดถึง เจ.อาร์. ไชม์เพาห์

247
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
‎คนที่จอมปลอมพอๆ กับ
‎ผมราคาล้านเหรียญที่เขาปลูก

248
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
‎คนที่ไม่มีลูกกะเป๋งจะกล้าปิดปากฉัน จริงๆ นะ

249
00:11:54,334 --> 00:11:56,543
‎เพราะเขาทำขาดไปลูกนึงตอนโล้ชิงช้าเซ็กส์

250
00:11:56,626 --> 00:11:58,876
‎ตอนล่องเรือดื่มเหล้าประจำปี
‎ของสมาคมอิลลูมินาติ

251
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
‎นั่นมันสมัย 80 แล้ว และเราไปกันเป็นกลุ่ม

252
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
‎เขาก็อยู่ที่นั่นด้วย

253
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
‎เจ้าคนสารเลวที่
‎ควรให้ตับกับฉันเพื่อให้ฉันรอดชีวิต

254
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
‎ไม่งั้นฉันจะปล่อยเทปคัดตัว
‎เพื่อออกรายการเอสเอ็นแอลของเขา

255
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
‎อ้อใช่ เขาเล่นเป็นเจ้าของร้านเหล้าชาวเกาหลี

256
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
‎ซึ่งมันก็ไม่ขำเลยสักนิด

257
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
‎ให้ตายสิ ขู่ว่าจะเปิดโปงรัฐลับนั่นก็เรื่องหนึ่ง

258
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
‎แต่จะมาล้อเลียนมุกตลกฉันไม่ได้

259
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
‎เราควรเรียกโดรนจู่โจมไหมครับ

260
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
‎ไม่ เขาถือหุ้นของบจก.คอกนิโต้ไว้มากไป

261
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
‎ถ้าเขาตาย หุ้นพวกนั้น
‎ก็จะตกเป็นของเมียเก่าเขา ทามิโกะ

262
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
‎ไม่ งานนี้ฉันเล่นซึ่งๆ หน้าไม่ได้

263
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
‎ได้เวลาที่งูตัวนี้จะต้องเจอกับพังพอนแล้ว

264
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
‎"สเกตเตอร์ บอย" จัดเต็มไปเลย

265
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
‎ถ้าฉันมีหู เลือดคงไหลออกหูแล้วตอนนี้

266
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
‎ขอบคุณมาก

267
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
‎แอวริล ลาวีนตัวจริงตายแล้ว
‎ถูกร่างโคลนแทนที่เมื่อปี 2003

268
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
‎เอาละ เมื่อกี้คือเรแกนนะครับทุกคน

269
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
‎ต่อไปเรามีเกล็นน์มาร้องเพลง
‎"ภูมิใจที่ได้เป็นคนอเมริกัน"

270
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎อีกครั้ง

271
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
‎ถ้าไม่ปรบมือคือคนขายชาติ

272
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
‎นี่เรแกน ผมคิดว่าทุกคนเมาแล้วก็อารมณ์ดีกันอยู่

273
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
‎ดังนั้นนี่น่าจะได้เวลาบอกความจริงกับทีมแล้ว

274
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
‎เบรตต์ เบรตต์ที่รัก
‎โอ้พระเจ้า ดูหน้าหวานๆ นี่สิ

275
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
‎นายต้องผ่อนคลายนะ

276
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
‎เราควรจัดให้ทีมไปพักผ่อนที่ไอซ์แลนด์ดีไหม

277
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
‎- ฉันจะหาเที่ยวบินล่ะ
‎- เรแกน

278
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
‎ก็ได้ ฉันจะบอกพวกเขา

279
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
‎ทุกคน ฟังนะ ฟังนะ ฟังนะ

280
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
‎งานพวกนายยังอยู่ ทุกคนยังมีงานทำ

281
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
‎- เย่ให้ฉันด้วย
‎- เยี่ยม! เอาเลย

282
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
‎เรแกน เรแกน เรแกน

283
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
‎ไหนๆ ตอนนี้เราชอบเธอจริงๆ แล้ว

284
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
‎ฉันก็จะปิดบัญชีหลอกๆ
‎ที่ฉันเอาไว้ใช้แอบด่าเธอในทวิตเตอร์ล่ะ

285
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
‎เพราะเราจะไล่แกรสซี่ โนเอลออก

286
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
‎แกรสซี่ โนเอล แอตคินสันเหรอ

287
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
‎ไม่นะ ที่รัก ผู้ชายคนนั้นคือตำนานนะ

288
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
‎ใช่ และเป็นที่รักด้วย

289
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
‎เขากล่อมฉันไม่ให้โดดตึกหลังหย่า

290
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
‎เขากล่อมฉันให้โดดตึกในงานชุมนุมปาร์กัวร์

291
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
‎ไปเอากรอบรูปมาจากไหนเนี่ย

292
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
‎แล้วใครเขาใช้รูปใส่กรอบมาอธิบายกันฮึ

293
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
‎ฟังนะ แกรสซี่ โนเอลเป็นนักฆ่า

294
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
‎ใช่ นักฆ่ากระชากใจหญิง

295
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
‎ใช่ แล้วเขาก็ฆ่าผู้หญิงด้วย

296
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
‎ยินดีด้วย เจ้าพวกโง่

297
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
‎พวกนายเพิ่งไล่คนที่
‎ทุกคนรักมากที่สุดในบริษัทออก

298
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
‎เป็นที่รักยิ่งกว่าเบรตต์อีกเหรอ

299
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
‎ชิดซ้ายไปเลย พ่อตุ๊กตาเคน

300
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
‎(ไป เรแกน!)

301
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
‎- บู!
‎- ไม่ได้เรื่อง

302
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าพวกเขาใจร้ายกับผม

303
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
‎เป็นคุณคือรู้สึกแบบนี้เหรอ

304
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
‎ใช่

305
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
‎เบรตต์ ฉันได้ลิ้มรสการได้รับความนิยมแล้ว

306
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
‎ฉันกลับไปเป็นแบบเดิมไม่ได้

307
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
‎ถ้าเราอยากให้โนเอลไม่ตกงาน

308
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
‎เราต้องพิสูจน์ว่าเขายังคุ้มค่ากับเงินเดือนอยู่

309
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
‎ฉันจะปล่อยให้ร่างโคลนเจเอฟเคหลุดออกไป

310
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
‎ให้ปู่แกได้ลอบสังหารอีกรอบ

311
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
‎เขาจะเป็นฮีโร่ ฉันจะเป็นฮีโร่ ได้กันทั้งสองฝ่าย

312
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
‎แน่ใจนะว่านี่เป็นความคิดที่ดี

313
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
‎ผมก็คิดแบบนี้เป๊ะ แต่ผมอายไม่กล้าพูดออกมา

314
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
‎ไปตามโนเอลมา เดี๋ยวนี้

315
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
‎รู้อะไรไหม ถ้าเขียนรายชื่อ

316
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
‎ยาแก้อาการไม่โด่
‎ที่เขาไม่เคยกินจะเร็วกว่าเยอะเลย

317
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
‎ไอ้หอกหักนี่

318
00:15:01,543 --> 00:15:02,501
‎(โทรออก)

319
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
‎นายทำให้เรื่องนี้จบลงได้นะเพื่อน
‎ฉันแค่ต้องการตับ

320
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
‎ฟังนะ ฉันให้ตับนายไม่ได้ เราไม่มีเงิน

321
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
‎ฉันยอมทุกอย่าง
‎ถึงต้องแบ่งหุ้นบริษัทให้นายฉันก็ยอม

322
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
‎จะบอกอะไรให้นะ ทำไมเราไม่ไปเจรจากัน

323
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
‎ที่ร้านอาหารที่เราเคยคุยธุรกิจกันล่ะ

324
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
‎ตกลง

325
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
‎พระเจ้า หมอนั่นเคยเป็นจอมบงการ

326
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
‎ถ้าฉันวางไพ่ถูก

327
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
‎ฉันสามารถต่อรองให้เขา
‎ออกจากบจก.คอกนิโต้อย่างถาวรได้เลย

328
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
‎พังพอน!

329
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
‎พังพอน

330
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
‎อย่าถามว่าประเทศทำอะไรให้คุณ จงถาม…

331
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
‎ฉันอยู่ที่ไหนเนี่ย

332
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
‎เรื่องมันยาว แต่ฉันอยากให้นายตามฉันไป

333
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
‎ไปที่ชั้นลอบสังหารโดยไม่มีเหตุผล

334
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
‎ไหนดูซิว่าอยู่ไหน

335
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
‎ถ้าเราเดินไปตามทางซ่อมบำรุง…

336
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
‎ไม่

337
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
‎หวัดดี หนุ่มรูปหล่อพ่อรวยคนนี้ใครเนี่ย

338
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
‎ฉันล่ะชอบหมอนี่จริงๆ

339
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
‎ฉันก็เหมือนกัน

340
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
‎ฉันก็เหมือนเหมือนกัน มาปาร์ตี้กันเลย

341
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
‎โอเค นั่นน่าจะเป็น…

342
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
‎เดี๋ยว อะไร… เดี๋ยวๆ หยุดก่อน

343
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
‎เราจะไม่ยอมให้ผู้หญิงที่สวยแค่สี่เต็มสิบมาชี้นิ้วสั่ง

344
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
‎ไอ้ชาติ… อย่างน้อย
‎ฉันต้องได้เจ็ดถ้าใช้ฟิลเตอร์ช่วย

345
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
‎ผมขอประกาศว่า…

346
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
‎ผมขอประกาศว่า…

347
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

348
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
‎เตือนภัย

349
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
‎- ไงแม่
‎- หน่วยเก็บร่างโคลนถูกบุกรุก

350
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
‎- เตือนภัย
‎- เดี๋ยวนะ ไม่ ช่วยด้วย

351
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‎ยึดกุมวิธีการลอกเลียนแบบ

352
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
‎ไว้เจอกันนะ เจ้าหนู

353
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
‎ไงแม่

354
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
‎- โนเอล เจเอฟเคพยศหลุดออกมา
‎- อะไรนะ

355
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
‎แถมหัวของเขาก็ไม่มีหลังคารถหรืออะไรบังเลย

356
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
‎เขาหาเรื่องเป็นเป้านิ่งชัดๆ

357
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

358
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
‎หลบไปพ่อหนุ่ม

359
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎คนเราเห็นอะไรที่ชินปุ๊บก็นึกออกทันทีว่าต้องทำไง

360
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
‎นิ่งไว้ นิ่งไว้!

361
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
‎พระเจ้า

362
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
‎พวกเคนเนดี้กำลังเพิ่มจำนวนเหมือนพวกเคนเนดี้

363
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
‎โนเอล ลงมือสิ

364
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
‎กระสุนฉันหมดแล้ว

365
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
‎- ผมขอประกาศ…
‎- นายมีปืนไหม

366
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
‎ไม่ แต่ผมมีแอกซ์

367
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
‎แอกซ์ไม่เพียงแค่ฆ่าคน แต่มันหอมมากด้วย

368
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
‎เจ้าโง่ พวกนี้โดนความร้อนไม่ได้

369
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
‎หนีเร็ว ฉันจะถ่วงเวลาให้นานที่สุด

370
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
‎- แต่โนเอล แล้วคุณล่ะ
‎- เล็งไปที่ดวงดาวนะ ไอ้หนู

371
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

372
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
‎โนเอล!

373
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
‎ไม่ เธอมันก็แค่หมาล่าเนื้อ

374
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
‎(บจก.คอกนิโต้)

375
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
‎เบรตต์ พวกร่างโคลนหลุดไปแล้ว

376
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
‎มันแย่กว่านั้นอีก ผมพยายามจะเผาพวกมันแล้ว…

377
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
‎คุณเคยดูอากิระมั้ย

378
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
‎ฉันต้องเคยดูสิ ตอนนี้อนิเมะมาแรงมากนี่

379
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
‎อะไรกันเนี่ย

380
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

381
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
‎ผมขอประกาศว่า…

382
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
‎(ผู้จัดการวิกฤตที่เก่งที่สุดในโลก)

383
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
‎เราจะทำยังไงดี

384
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
‎เบรตต์ เจ้านั่นเพิ่มขึ้นเป็นสองเท่าทุก 15 นาที

385
00:18:33,168 --> 00:18:37,209
‎ถ้ามันหลุดออกไปแม้แต่ส่วนเดียว
‎มันจะทำให้วอชิงตัน ดีซีราบแน่

386
00:18:38,293 --> 00:18:39,459
‎ฉันรู้ว่าควรจะซ่อนที่ไหน

387
00:18:39,543 --> 00:18:41,793
‎แต่นายต้องสัญญาว่าจะไม่บอกใคร

388
00:18:41,876 --> 00:18:44,334
‎- นายเก็บความลับได้ไหม
‎- เราต่างก็รู้ว่าไม่ได้

389
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

390
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
‎(เขตหวงห้าม)

391
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
‎พวกนายลงมาได้ยังไง
‎ที่นี่ต้องสแกนลายนิ้วมือถึงเข้าได้

392
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
‎พูดกับมือตัวเองเถอะ เรแกน

393
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
‎ฉันต้องทำลายไอ้นั่น

394
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
‎เราต้องการคำตอบ นี่มันอะไรกัน

395
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
‎ทีม เชิญพบกับโครงการกู้หน้าของฉัน
‎โรโบตัสรุ่นอัลฟ่าเบตา

396
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
‎ดูสิ เธอพามาทั้งครอบครัวเลย

397
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
‎ฉันเฝ้าดูพวกนายผ่านกล้องวงจรปิดมาตลอด

398
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
‎เอะอะมะเทิ่งกันดีนะ ชอบๆ

399
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
‎ถึงฉันจะไม่รู้ว่า
‎ควรเรียกนายว่าเป็นตัวอะไรก็เถอะ

400
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
‎นายคือปลาเหรอ

401
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
‎เป็นอาหารที่มีคอนเซปต์นะบอกตามตรง

402
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
‎นี่เธอเก็บหุ่นยนต์ไว้คุยด้วยจริงๆ เหรอ

403
00:19:26,043 --> 00:19:27,251
‎ฟังนะ ฉันปล่อยให้เขายังอยู่

404
00:19:27,334 --> 00:19:29,251
‎เพราะฉันว่าฉันยังใช้เทคโนโลยีของเขาได้

405
00:19:29,334 --> 00:19:31,459
‎ส่วนฉันปล่อยให้เธอมีชีวิตอยู่
‎เพราะฉันยังคิดไม่ออก

406
00:19:31,543 --> 00:19:33,126
‎ว่าจะออกไปจากที่นี่ได้ยังไง

407
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
‎เดี๋ยวนะ เธอหลอกเจ.อาร์.
‎เก็บหุ่นยนต์จอมสังหารไว้เหรอ

408
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
‎ดูเหมือนเธอน่าจะเป็นคนที่ควรจะโดนไล่ออกนะ

409
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
‎- ใช่
‎- ไม่เอาน่า

410
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
‎ที่นี่จะล่มสลายในหนึ่งสัปดาห์ถ้าไม่มีฉัน

411
00:19:44,334 --> 00:19:46,334
‎ฟังนะ ถ้าอยากบอกเจ.อาร์.ให้ฉันโดนไล่ออก

412
00:19:46,418 --> 00:19:48,126
‎ก็ได้ ฉันอาจสมควรจะโดนแล้ว

413
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
‎แต่ตอนนี้เรามีปัญหาที่ใหญ่กว่าอยู่

414
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
‎มีมนุษย์กลายพันธุ์สุดสยอง…

415
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
‎- ไม่ได้ว่าคุณนะเกล็นน์
‎- ไม่ถือ

416
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
‎ที่กำลังอาละวาดอยู่

417
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
‎และเราต้องหยุดมันให้ได้
‎ก่อนที่มันจะทำลายทั้งตึกนี่

418
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
‎เราจะทำแบบนั้นได้ยังไง

419
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
‎อังเดร นายสามารถสังเคราะห์สารเคมี

420
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
‎ที่ละลายสัตว์ประหลาดก้อนเนื้อยักษ์ได้ไหม

421
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
‎ถ้ามันฆ่าเธอได้ ฉันก็ทำได้
‎แล้วจะขายมันให้มอนซานโต

422
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
‎ส่วนเกล็นน์ รูหายใจนายนั่นแรงแค่ไหน

423
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
‎ฉันถูกไล่ออกจากจากุซซี่
‎ของโรงแรมมาไม่รู้เท่าไหร่แล้ว

424
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
‎ส่วนไมค์ นายเป็นเหยื่อล่อ

425
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
‎ได้เลย

426
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
‎เดี๋ยว อะไรนะ เธอพูดว่าไงนะ

427
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
‎ฉันไม่เคยตั้งใจฟังเธอเลย ตอนนี้เลยซวยแล้วไง

428
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
‎เราต้องกลับไปที่ชั้นบน
‎โดยไม่โดนปีศาจนั่นฆ่าตายซะก่อน

429
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
‎มีลิฟต์ขนของที่ตรงสุดทางเดินนี้ที่ยังไม่ถูกเจาะ

430
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
‎ฉันมีแผนผังของทั้งอาคารนี้

431
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
‎ไม่ใช่เพราะฉันวางแผนจะหนีหรืออะไรนะ

432
00:20:32,501 --> 00:20:33,376
‎ดังนั้นเลิกคิดซะ

433
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
‎โอเคทุกคน ไปข้ามศพเคนเนดี้กัน

434
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
‎กระสุนพร้อมปืนพร้อม

435
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่านายไม่ได้หลอกเราไปติดกับ

436
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
‎เธอไม่รู้หรอก แต่เธอมีทางเลือกอื่นเหรอ

437
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎แหมๆ นายยังจำที่นี่ได้นี่

438
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
‎ใช่ ฉันแค่ตั้งจีพีเอส
‎ไปที่ไอ้งั่งที่สุดในโลกก็ใช้ได้แล้ว

439
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
‎ที่รัก ขอน้ำเปล่ากับน้ำหน่อย

440
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
‎เดี๋ยวนะ นายสร่างเมาอยู่เหรอ

441
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
‎พออาการถอนหายไปแล้ว

442
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
‎ฉันก็ได้เห็นว่าความมีสตินี่ล่ะใช่

443
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
‎ฉันเลยอาบน้ำ สางขี้บุหรี่ออกจากขนตรงนั้น

444
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
‎แล้วก็ตูม แรนด์ที่ไม่เมาก็กลับมา

445
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
‎แต่ฉันเอาตับมาด้วย

446
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
‎ฉันส่วนก็เอารายการข้อเรียกร้องมา

447
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
‎อย่างแรกคือส่วนแบ่งกำไรบริษัทของนาย

448
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
‎ทำแบบนั้นไม่ได้นะ เราตกลงกันแล้ว

449
00:21:19,584 --> 00:21:21,834
‎คิดดูสิว่าวิดีโอพวกนั้นจะเลวร้ายแค่ไหน

450
00:21:21,918 --> 00:21:23,543
‎ในเมื่อตอนนี้ฉันจำอะไรได้แล้ว

451
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
‎อย่างเช่นไอ้จ้อนโคตรประหลาดของนาย

452
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
‎นี่ ของเราก็ประหลาดกันทั้งคู่

453
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
‎เหมือนผู้มีอำนาจทุกคนในดีซี

454
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
‎- นี่มันบ้าชัดๆ
‎- พร้อมทำข้อตกลงหรือยัง

455
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
‎(ความต้องการของฉัน)

456
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
‎หม้อน้ำผึ้งพร้อมหรือยัง

457
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
‎เรแกน ฉันจะไม่มีวัน
‎ยกโทษให้เธอที่ใช้มุกบั๊กส์ บันนี่นี่เลย

458
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
‎ทำไปเถอะน่า

459
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

460
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
‎มันได้ผล ทำต่อไป ให้เซ็กซี่กว่านี้

461
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
‎เซ็กซี่ขึ้นอีก ให้เหมือนสาวร่านสวาท

462
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
‎ท่านประธานาธิบดี

463
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
‎แฮปปี้เบิร์ธเดย์ทูยู

464
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
‎มาริลิน

465
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
‎พระเจ้า!

466
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
‎นี่อาจเป็นจุดจบของเรา

467
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
‎และที่นี่เราสองคนก็ฮอตสุดแล้วเพราะงั้น…

468
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
‎- อะไรวะ
‎- ไม่เจ๋งนะเพื่อน

469
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
‎ไม่ได้เชิญนะเฟ้ย

470
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
‎อังเดรลงมือ เร็วเข้า

471
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
‎ตานายแล้ว ฟรี วิลลี่!

472
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
‎ใช่เลย

473
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
‎โอ๊ย ร้าวไปถึงขาเลย

474
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
‎ยิ่งไปกว่านั้น…

475
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
‎มันพยายามจะหนี

476
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
‎สุขสันต์วันตายครับท่านประธานาธิบดี

477
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
‎- แกรสซี่ โนเอล
‎- โนเอล คุณทำสำเร็จ

478
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
‎คุณโนเอล ยินดีต้อนรับกลับมาค่ะเพื่อนยาก

479
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
‎โนเอล โนเอล โนเอล

480
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
‎ใช่แล้ว

481
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
‎วันนี้ฉันโคตรซวย บอกมาว่าเธอได้ไล่คนออกแล้ว

482
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
‎อันที่จริงเราแบบว่า
‎แปลงสินทรัพย์ของแผนกโคลนนิ่งไปหมดแล้ว

483
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
‎แค่ค่าเครื่องทำความเย็นอย่างเดียวก็พอแล้ว

484
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
‎เป็นความคิดที่ดีมาก เธอคิดออกได้ยังไง

485
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
‎เรแกนพาเราไปที่ห้องใต้ดินที่เธอแอบซ่อน…

486
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
‎ซ่อน…

487
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
‎ซ่อน…

488
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
‎กลยุทธ์ที่ดีไว้

489
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
‎เพราะเธอเป็นผู้นำที่ดี

490
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
‎- ใช่ๆ
‎- แน่นอน

491
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
‎งั้นก็ทำต่อไปนะ

492
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
‎- ขอบคุณที่พูดแบบนั้นนะ
‎- ก็มันจริง

493
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
‎อีกอย่างถ้าเธอจะไล่เราออก
‎ตอนนี้เราก็มีความลับไว้แบล็กเมล์แล้ว

494
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
‎และถ้านายหักหลังฉัน
‎ฉันจะบอกโนเอลว่านายนอนที่ไหน

495
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
‎ตรวจสอบและถ่วงดุล

496
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
‎คุณโอเคจริงๆเหรอที่โนเอลเป็นฮีโร่ของออฟฟิศ

497
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
‎- โนเอล โนเอล
‎- ความนิยมถูกให้ค่าสูงไป

498
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
‎ฉันรู้ว่ามีคนคนหนึ่ง
‎คอยหนุนหลังฉันอยู่ แค่นี้ก็พอแล้ว

499
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
‎- โนเอล โนเอล โนเอล
‎- ฉันคืออนูบิส เทพแห่งความตาย

500
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
‎ฉันลืมไปแล้วว่าการฆ่าทำให้ฉันปึ๋งปั๋งแค่ไหน

501
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
‎คืนนี้เธอว่างไหม ฉันมีคูปองของเฟรนด์ลี่นะ

502
00:24:20,376 --> 00:24:21,918
‎แกดูโทรมเชียว ทะเลาะกันเหรอ

503
00:24:22,001 --> 00:24:22,918
‎สังหารหมู่ร่างโคลน

504
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
‎ว่าแต่หนูมีตับมาให้แน่ะ

505
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
‎- ตับเจเอฟเคฟรี
‎- เฮ้!

506
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
‎มาแบบยังไม่เมา
‎ต่อไปอย่าพูดนะว่าหนูไม่เคยทำอะไรให้

507
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
‎ดีจริงๆ ถ้าพ่อยังไม่ได้ดื่มอีกละก็
‎พ่อจะลอบสังหารตัวเอง

508
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
‎ที่สำคัญคือพ่อเล่นงานเจ.อาร์.ซะ

509
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
‎- แด่ชีวิต
‎- แด่การเล่นงานเจ.อาร์.

510
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
‎ฉันไม่รู้ว่าทำไมนายช่วยฉัน แต่ก็ขอบใจนะ

511
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
‎ฉันอยากจะมอบของขวัญตอบแทนน้ำใจนาย

512
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
‎น่ารักจัง ขอบคุณ ช่างมีน้ำใจจริงๆ

513
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
‎มันคงไม่มีทางเป็นหุ่นยนต์สูง 50 ฟุต

514
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
‎ที่ฉันจะใช้ฆ่ามนุษย์ให้หมดใช่ไหม

515
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
‎ก็ไม่เชิง

516
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
‎เป็นหกตอนแรกของเฟรนด์ซีซั่นหนึ่ง

517
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
‎ที่ฉันเจอในร้านดีวีดีที่ปั๊มน้ำมัน

518
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
‎อะไรนะ ฉันจะเอาไปทำอะไรได้

519
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
‎นายจะได้มีอะไรดู
‎นอกจากส่องเราจากกล้องวงจรปิดไง

520
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
‎แต่นี่มันไร้ค่า

521
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
‎เน็ตฟลิกซ์จ่ายไปร้อยล้านเชียวนะ

522
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
‎- จริงเหรอ
‎- จริง

523
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
‎- สุดติ่ง
‎- ยังดีพวกเขายังมีเงิน

524
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
‎- เกิดไฟไหม้ป่าฝนใช่มั้ย ใช่
‎- ใช่

525
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
‎(คำบรรยายโดย วราภรณ์ วราสภานนท์)