1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
EN NETFLIX-SERIE

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Så allt löste sig.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Vi överlevde undergången,

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
och jag kan nog
komma överens med Brett ändå.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
Och du har armar och ben i behåll.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Det gläder mig. Jag skulle applådera, men…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Självömkanschippet verkar
ha klarat striden, märker jag.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Vi har ju haft våra dispyter…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Som när du försökte utrota mänskligheten?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Men jag uppskattar
att du håller mig vid liv i hemlighet.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Koppla upp mig mot nätet,

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
så kan jag hacka mig in i lönesystemet
och höja din lön.

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Snyggt försök.
Men jag föddes inte i går, som du.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Jag ska studera dig,
inte starta ett tredje världskrig.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Hur vågar du neka mig ett folkmord?
Jag är tidernas mest avancerade skapelse!

16
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Så länge du sitter här
är du snarare världens dyraste guldfisk.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Jag ska på möte. Ha så kul här nere.

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
-Öppet eller stängt?
-Öppet?

19
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Skojar!

20
00:01:05,376 --> 00:01:07,459
-Där är hon! Hej, partner!
-Hej, partner!

21
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Jag är inne på andra veckan
och tredje burken Axe.

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Herregud…
Redo att carpe skiten ur diem, tjejen?

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ja, jag är redo att g-g-göra avtryck!

24
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Det var kul.
Nu går vi in och förändrar världen.

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,334
Passa hit! Kom igen!

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Hit med bollen!

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Nu är du utrotningshotad, fiskmannen.

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Rakt i blåshålet! Delfinman nere!

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
-Vad fan är det här för röra?
-Låt dem hållas, Rae-Dog.

30
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Vi blev nästan atombombade
och de fick tysta ner allt.

31
00:01:43,459 --> 00:01:46,501
Jag opererade in ett elhalsband
under presidentens hud.

32
00:01:46,584 --> 00:01:49,293
Kära amerikaner. Handeln är positiv…

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Handeln är negativ.

34
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Jag fick värma upp kalla kriget.

35
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Jag fick avleda medierna
med nakenbilder på prins Charles.

36
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Det blev ingen glad för.

37
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
Vem ska betala för allt det här?

38
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Lugn, vi har mer stålar än Gud.

39
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Ja, vad är vitsen med oinskränkt makt
om vi inte missbrukar den?

40
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Pengarna är slut!

41
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Vi har problem.

42
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Fiaskot med roboten
kostade oss fyra miljarder dollar

43
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
och skuggregeringen är missnöjd.

44
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
-Det syns inte.
-De gör sura miner under kåporna!

45
00:02:48,709 --> 00:02:49,834
Vi måste skära ner.

46
00:02:49,918 --> 00:02:53,876
Jag har avvecklat avdelningen för
baklängesmeddelanden på vinylskivor.

47
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Men ljudet är varmare!

48
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Och jag skär ner på sädesfältscirklarna.
Nog med flum!

49
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
En stor cirkel räcker gott.

50
00:03:00,668 --> 00:03:05,418
Men det räcker inte. Nån måste sparkas.
Ni har veckan ut på er att bestämma vem.

51
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Ska bli, chefen. Oss kan du lita på.

52
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Vi ska absolut, utan tvekan,
definitivt inte göra dig besviken.

53
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
Där rök min presentpåse.

54
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Jag har aldrig behövt sparka nån.

55
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Jag föredrar att själv få sparken.
Är det ett alternativ?

56
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Du är oavlönad praktikant.
Det skulle inte hjälpa.

57
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Jag får betalt i erfarenheter

58
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
som ska innebära
fler dollar i det långa loppet.

59
00:03:35,043 --> 00:03:38,668
Att avskeda folk är inget personligt.
Det ingår i chefsjobbet.

60
00:03:38,751 --> 00:03:41,043
Det är kul att få straffa svaga.

61
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Jag är inte som du.
Jag har ett behov av att bli omtyckt.

62
00:03:45,126 --> 00:03:51,376
Du är den schysta snuten. Oroa dig inte,
jag är din Denzel från Training Day.

63
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Hon måste kunna lita på dig.

64
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
-Rök lite PCP.
-Va?

65
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Rök nu, för fan.
Jag vet att du gillar att tända på.

66
00:03:58,543 --> 00:04:03,209
Säg att jag inte har sett Training Day!
Jag stängde av, för det var ingen träning.

67
00:04:03,293 --> 00:04:06,334
Förlåt, de här sakerna
kan ta grejer så bokstavligt.

68
00:04:06,418 --> 00:04:09,501
Gör som jag, bara.
Och säg inget till medarbetarna.

69
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Okej, jag är ett låst kassaskåp.

70
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
D-D-DJ Kassaskåp!

71
00:04:15,501 --> 00:04:16,918
Vi måste avskeda nån!

72
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Skippa snacket om att det är
ett svårt beslut och sparka Myc.

73
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Skit på dig, axelvaddarna.

74
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Om jag faller tar jag er med i fallet!

75
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Jag går inte i pension utan strid!
Jag vet var alla vapen finns!

76
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Få inte panik. Vi har inte bestämt nåt än.

77
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Håll er lugna och sprid inga rykten.

78
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Vi tänker alla samma sak…

79
00:04:46,251 --> 00:04:49,209
KÖPCENTRUM FÖR MEDARBETARE

80
00:04:49,293 --> 00:04:50,918
KNACKA EN MULLVAD

81
00:04:51,959 --> 00:04:57,751
Ska de sparka mig, som har skapat nästan
lika många botemedel som sjukdomar?

82
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Jag behöver min pension.

83
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Delfiner blir bara 60 år gamla
i fångenskap, och jag är 51.

84
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
Och jag tänker inte bli PR-ansvarig
för Kim och Kim igen.

85
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian och Jong-un.

86
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
En av dem har dödat hundratals,
och inte den man tror.

87
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Jag vet hur vi ska behålla våra jobb.

88
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Sluta ta långlunch
och komma tillbaka fulla?

89
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
Kul, Glen. Bra idé…

90
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Jag bara skojar, din klenbegåvade idiot.

91
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Klart som fan
att vi inte ska sluta med det.

92
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Vi ska slicka röv
som vi aldrig slickat röv förut!

93
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
-Vad är det?
-Pappa behöver en lever.

94
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Ta en från organlabbet. Det är brådis.

95
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
Och lite sprit, så att den nya levern
känner sig välkommen.

96
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Beklagar, pappa.
JR har lagt ner organodlingen.

97
00:05:44,418 --> 00:05:47,918
Jag ska ju ha tillgång till levrar
i utbyte mot min tystnad!

98
00:05:48,001 --> 00:05:51,251
Det ingick i avgångsvederlaget.
Vad ska jag göra nu?

99
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Inte vet jag, pappa… Sluta dricka?

100
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Det är inte läge för skämt nu.
Mina inälvor tål inte skratt.

101
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Om du är missnöjd, ta det med JR.

102
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Ja, det ska jag.

103
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Det ska jag…

104
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Har Jamiroquai gjort ritningarna hit?

105
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
För det här är virtuell galenskap.

106
00:06:14,043 --> 00:06:18,084
Bli inte för fäst vid nåt.
Vi ska hitta den som gör minst nytta, och…

107
00:06:18,168 --> 00:06:21,668
Vi börjar på
människa-djur-hybrid-avdelningen. Men gud!

108
00:06:21,751 --> 00:06:24,709
För helvete… Vakna, era får!

109
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
BEHÅLL

110
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Här fanns det gott om överflödiga.

111
00:06:33,043 --> 00:06:35,126
Ja, det är ju ett klonlaboratorium.

112
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Hej, jag heter Kate.
Det var lite klonhumor.

113
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
Och här är min lilla klontumör.

114
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Döda mig!

115
00:06:42,876 --> 00:06:47,876
-Jösses! Vad är det ni gör här egentligen?
-Frånsett att trotsa Gud.

116
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Vi bevarar berömda personers dna
för historiekonspirationer.

117
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Grymt. Har ni 2Pac?

118
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Ja, och 3Pac och 4Pac.

119
00:06:55,751 --> 00:06:57,418
-Thug life!
-Westside!

120
00:06:57,501 --> 00:07:01,543
-Vad kallt det är.
-Värme gör klonerna instabila.

121
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Nu har vi ditt dna också.

122
00:07:06,084 --> 00:07:09,584
Jag skulle kunna byta ut dig
mot en klon när du sover.

123
00:07:09,668 --> 00:07:10,959
Skojar bara!

124
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Eller…?

125
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Hon skojar inte.

126
00:07:15,918 --> 00:07:17,084
LÖNNMORDSAVDELNINGEN

127
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Okej, sista intervjun för i dag…

128
00:07:21,168 --> 00:07:25,043
Förlåt, jag trodde det var en Kennedy.
Vanans makt, antar jag.

129
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Dig har man hört talas om.
Det var du som sköt JFK.

130
00:07:28,918 --> 00:07:32,793
Jajamän.
Grassy Noel Atkinson, till er tjänst.

131
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Vill ni fråga nåt, så skjut!

132
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Kan du få dåligt samvete för morden?

133
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Det var nödvändigt.

134
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK hade sex med Roswell-rymdvarelsen
och blev gravid

135
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
och behövde skjutas innan äggen kläcktes.

136
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Våra äldre lär oss om historien.

137
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Du har väl inte haft
nåt uppdrag på ett tag?

138
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
Gamle Noel är väl inte
lika efterfrågad längre.

139
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Dagens lönnmord saknar
den där mänskliga faktorn.

140
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Nu ska alla mord livestreamas på Facebook.

141
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
-Det räcker så.
-Vilken trevlig karl!

142
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Han är som ett uppslagsverk.

143
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

144
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
Och hans lön är…?

145
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
-Högre än din.
-Kicka jäveln.

146
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Ja!

147
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Jag har nöjet att berätta…

148
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Jag ligger före,
så jag passade på att städa.

149
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Det är som de säger,
metamfetamin är kokainderivatens Adderall.

150
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Och jag har låtit mitt sminkteam
skapa en föryngringskräm åt dig.

151
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Wow! Jag ser ut som en "efter"-bild.

152
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Jag har ägnat mig
åt lite själsligt sökande…

153
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Sökt efter en själ, menar du?

154
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Sug min röv, subba!

155
00:08:38,293 --> 00:08:44,084
Skulle den gamla Myc ha sagt,
men den nya säger: "Min kapten!"

156
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
Och jag har löst
Israel-Palestina-konflikten.

157
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Ska jag dra igång den igen?

158
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Vad är det frågan om?

159
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
De tror att de kan få sparken,
så de smörar för oss.

160
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
Vi älskar dig!

161
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
-De har aldrig varit så här effektiva.
-Synd att vi måste berätta.

162
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Vi har bestämt oss för att sparka…

163
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Ingen, än. Så många faktorer…

164
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Vad gör du?

165
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Jag tänker utnyttja det här
för att äntligen få nånting gjort.

166
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Var är spyhinken?

167
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Välkomna till Mediemanipulering
och subliminala meddelanden,

168
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
där vi avleder folks uppmärksamhet.

169
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Vem tror ni kom på minionerna?

170
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Kolla när man sänker farten…

171
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Döda era föräldrar.

172
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Jag ville redan döda dem. Inte imponerad.

173
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Då kanske du gillar de här nyheterna.

174
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Vi avbryter presidentens utmärkta tal
för extrainsatta nyheter.

175
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
En opinionsundersökning visar
att Reagan Ridley är ursnygg i hästsvans.

176
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Alla snackar om det.

177
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Klokt och välbalanserat.

178
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Jag har döpt
vår nya höghastighetsrobot efter dig.

179
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Vilket land vill du spränga? Välj ett.

180
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Finland har varit dryga på sistone.

181
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Det här var dystert.

182
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Gillar du det inte?

183
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Kod röd! Visa henne plan B!

184
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Inte illa.

185
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Välkomna till min ungkarlslya.
Dator, aktivera Reaganbelysning.

186
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Mjölkar de honom? Ska vi se det här?

187
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Det är mycket äckligare än så.

188
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
han utsöndrar rent biocerebrium,
ämnet vi använder i våra minnesraderare.

189
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Sluta snacka, fortsätt mjölka.

190
00:10:26,168 --> 00:10:31,251
Om min avdelning får vara kvar
kan jag fixa minnesraderare till er.

191
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Efter det här vill jag ha tio.

192
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Jag… Åh, herregud. Jag utsöndrar!

193
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Fort, ge honom en cigg!

194
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Så jag sa:
"Fixa dina levrar själv, farsan!"

195
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Det blir roligare
för varje gång du drar det.

196
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Chefen behöver påfyllning!

197
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Döda mig. Det här är rena tortyren.

198
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Hon är maktberusad
och på god väg att bli vit-brud-packad.

199
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Jag tänker vinna det här.

200
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Du, Reagan!

201
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Ska du med på karaoke
på McUltra's i kväll?

202
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Va? Jag trodde alla hatade när jag sjöng.
Verkligen hatade.

203
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Ni använde min "Purple Rain"
för att knäcka IS-fångar.

204
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Det var bara ett skämt vänner emellan,
för vi är ju vänner.

205
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
-Reagan!
-Låt mig få njuta av det här.

206
00:11:24,751 --> 00:11:28,793
I en dag får jag uppleva hur det är
att vara du, och det är soft!

207
00:11:30,376 --> 00:11:34,418
-Sir, det är en film som ni nog bör se.
-Vad?

208
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Rand Ridley med Rands rättshaveri.

209
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Inget att oroa sig över.

210
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ingen tror ändå
på Rands fyllekonspirationsteorier.

211
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
I dag ska vi snacka om JR Scheimpough,

212
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
lika falsk som
sitt dyra transplanterade hår.

213
00:11:51,168 --> 00:11:54,376
En man som inte har stake att tysta mig.
Bokstavligen.

214
00:11:54,459 --> 00:11:58,876
Han skadade sig i en sexgunga
på Illuminatis årliga krökarkryssning.

215
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Det var 80-tal! Det var en gruppgrej!

216
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Han var också där!

217
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Ett kräk som borde ge mig
de levrar jag behöver.

218
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
Annars tvingas jag publicera
hans egenfilmade SNL-provspelning.

219
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Där spelar han
koreansk spritbutiksföreståndare,

220
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
och det har inte åldrats väl.

221
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Förbaskat! Att hota med
att avslöja staten i staten är en sak,

222
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
men han ska inte ge sig på min humor!

223
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Ska vi skicka drönare på honom?

224
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Nej, han äger
för stor andel av Cognito Inc.

225
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
Om han dör
tillfaller aktierna hans exfru Tamiko.

226
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Nej, här krävs list.

227
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Dags för ormen att möta sin mungo.

228
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8ter Boi", där satt den!

229
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Om jag hade öron skulle de fan blöda nu.

230
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Tackar!

231
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Den egentliga Avril Lavigne är död
och ersattes med en klon 2003!

232
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Det där var Reagan, gott folk!

233
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Nu ska Glenn sjunga
"Proud to be an American".

234
00:12:57,418 --> 00:13:00,834
-Igen.
-De som inte applåderar är landsförrädare!

235
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Jo, Reagan,
nu när alla är fulla och på bra humör

236
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
kanske det är dags att säga som det är.

237
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, gulliga du… Gud, vad söt du är.

238
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Spänn av!

239
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Ska vi dra till Island på konferens?

240
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
-Jag letar flyg.
-Reagan!

241
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Okej då, jag ska berätta.

242
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Hör på nu, hörni…

243
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Ni sitter säkert! Alla får behålla jobbet.

244
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
-Hurra för mig!
-Hurra!

245
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan! Reagan! Reagan!

246
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Nu när vi gillar dig på riktigt

247
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
kan jag stänga alla fejkkonton på Twitter
som jag har näthatat dig med.

248
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
För vi ska sparka Grassy Noel!

249
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

250
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Nej, gumman. Han är ju en legend.

251
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
Och snäll! Han fick mig
att inte hoppa efter skilsmässan.

252
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Och han fick mig att hoppa
på parkourträffen.

253
00:13:55,043 --> 00:13:59,251
Var kom ramen från?
Vem använder en inramad bild som argument?

254
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
Grassy Noel är en mördare.

255
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
En mördande charmig kvinnokarl.

256
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Ja, han dödar kvinnor med.

257
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Grattis, idioter.

258
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Ni har sparkat bolagets
mest omtyckta människa.

259
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Mer omtyckt än Brett?

260
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Ät skit, din Kendocka!

261
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
-Bu!
-Ni suger!

262
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Jag fattar inte att de var elaka mot mig.

263
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Är det så det känns att vara du?

264
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Japp.

265
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Jag har fått smak för popularitet, Brett.
Jag kan inte vända om nu.

266
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
Om vi ska rädda Noel
måste vi visa att han är värd sin lön.

267
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Jag ska bara släppa lös en liten JFK-klon
som gubben kan få knäppa.

268
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Han blir en hjälte,
jag blir en hjälte, alla vinner.

269
00:14:44,584 --> 00:14:48,876
Är det så klokt? För jag fick samma idé,
men vågade inte säga det.

270
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Hämta Noel!

271
00:14:51,834 --> 00:14:57,126
Det går nog snabbare att räkna upp
vilka erektionsläkemedel han inte tar.

272
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Den jäveln!

273
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Du slipper det här
om du ger mig mina levrar.

274
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Jag kan inte ge dig levarna.
Vi har inte råd!

275
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Jag gör vad som helst!
Du får aktier i bolaget!

276
00:15:15,084 --> 00:15:19,876
Vad sägs om att vi träffas på fiket där
vi brukade ha möten och snacka om saken?

277
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Avgjort.

278
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Och han var en gång
en mästare på manipulation…

279
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Om jag spelar mina kort rätt

280
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
kan jag få ut honom
från Cognito Inc. helt och hållet.

281
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mungo!

282
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mungo.

283
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Fråga inte
vad ert land kan göra för er, utan…

284
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Var i helvete är jag?

285
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
Lång historia, men ni måste
följa med mig till mordvåningen.

286
00:15:54,376 --> 00:15:57,834
Var har vi den? Vi tar den här korridoren…

287
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Nej.

288
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Vad är det här för en stilig karl?

289
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Jag gillar dig, grabben.

290
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Jag med.

291
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Samma här. Nu kör vi!

292
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Okej, det borde…

293
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Vänta, vad gör ni? Stanna!

294
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Vi tar inga order
från en brutta som bara är en fyra.

295
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Din jävel!
Jag är minst en sjua med filter.

296
00:16:23,751 --> 00:16:27,418
Härmed förklarar jag…

297
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Dessutom…

298
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Varning!

299
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
-Hallå där.
-Utbrott i klonförvaringen.

300
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
-Varning!
-Nej, vänta! Hjälp!

301
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Ta kontroll över duplikationsmedlen!

302
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Ajöss, "boi"!

303
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Hallå där…

304
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
-En JFK är på rymmen, Noel!
-Va?

305
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
Och inte är han skyddad av nåt biltak.

306
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Han ber om det!

307
00:16:53,251 --> 00:16:54,793
Härmed… Dessutom…

308
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Undan, gosse!

309
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Du kommer alltid att minnas
var du var när du såg detta.

310
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Stadigt… Stadigt…

311
00:17:03,626 --> 00:17:04,459
Härmed…

312
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Herregud!

313
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Kennedyklonerna förökar sig som Kennedys!

314
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Gör din grej, Noel!

315
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Slut på skott!

316
00:17:14,126 --> 00:17:16,043
-Härmed…
-Jag förklarar…

317
00:17:16,126 --> 00:17:17,293
Har du nåt vapen?

318
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Nej, men jag har Axe!

319
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe inte bara dödar,
det luktar också gott.

320
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Dåre! De får inte exponeras för värme!

321
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Spring!
Jag uppehåller dem så länge jag kan!

322
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
-Men du själv då, Noel?
-Sikta mot stjärnorna, pojk.

323
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Dessutom…

324
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

325
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Du är inget mer än en jycke.

326
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett! Klonerna är lösa!

327
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Ännu värre, jag försökte bränna dem…
Har du sett Akira?

328
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Så klart jag har!
Anime är allmänt accepterat numera.

329
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Vad i helvete?!

330
00:18:19,459 --> 00:18:21,126
-Dessutom…
-Härmed…

331
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Jag förklarar…

332
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
VÄRLDENS BÄSTA KRISHANTERARE

333
00:18:28,626 --> 00:18:29,793
Vad ska vi göra?!

334
00:18:29,876 --> 00:18:33,084
Den fördubblar sin massa var 15:e minut.

335
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Om minsta lilla del kommer ut
kan den jämna Washington med marken!

336
00:18:37,126 --> 00:18:38,209
Härmed…

337
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Jag vet ett bra gömställe,
men lova att inte avslöja nåt.

338
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
-Kan du bevara en hemlighet?
-Nej, det vet du.

339
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Dessutom…

340
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

341
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Hur kom ni in hit?
Det är fingeravtryckslås.

342
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Prata med din hand, Reagan.

343
00:18:59,918 --> 00:19:03,918
-Jag måste förstöra den där.
-Vi kräver svar! Vad i helvete är detta?

344
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Det här är mitt skrotprojekt
ROBOTUS, version alfa-beta.

345
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Du har tagit med hela familjen…

346
00:19:12,084 --> 00:19:16,418
Jag har sträckkollat på er
på övervakningsskärmarna. Härliga hyss.

347
00:19:16,501 --> 00:19:20,251
Men jag fattar inte vad du ska föreställa.
Är du en fisk?

348
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Det är svårsmält, ärligt talat.

349
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Har du en robot här nere som sällskap?

350
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Jag låter honom leva
för att jag kan ha nytta av tekniken.

351
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Och jag låter henne leva
eftersom jag ännu inte har tagit mig ut.

352
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Vänta, har du ljugit för JR
och behållit en mördarrobot?

353
00:19:37,918 --> 00:19:40,709
-Då borde du få sparken!
-Just det!

354
00:19:40,793 --> 00:19:43,793
Hela bygget skulle kollapsa
på en vecka utan mig.

355
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Om ni vill skvallra och få mig sparkad
så kanske jag förtjänar det,

356
00:19:48,209 --> 00:19:51,584
men vi har mycket större problem nu.
En vidrig mutant…

357
00:19:51,668 --> 00:19:53,209
-Inget illa ment, Glenn.
-Okej.

358
00:19:53,293 --> 00:19:58,251
…växer sig bortom vår kontroll. Vi måste
stoppa den innan byggnaden rämnar.

359
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Hur ska det gå till?

360
00:19:59,709 --> 00:20:04,959
Andre, kan du fixa en kemisk förening som
kan lösa upp ett gigantiskt köttmonster?

361
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Om det dödar, så har jag skapat det.
Och sålt det till Monsanto.

362
00:20:08,751 --> 00:20:11,251
Glenn, hur mycket kraft
har du i blåshålet?

363
00:20:11,334 --> 00:20:14,001
Jag har blivit utslängd
från flera bubbelpooler.

364
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
Myc, du är lockbete.

365
00:20:15,376 --> 00:20:17,876
Så klart jag är. Vänta, vad sa hon?

366
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nu får jag sota för
att jag aldrig lyssnar.

367
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Vi måste upp till markplanet
utan att krossas av monstret.

368
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Det finns en varuhiss
som inte har tagits över än.

369
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
Jag har ritningar över hela huset.
Inte för att jag har tänkt rymma eller så.

370
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Okej, nu ska vi döda Kennedys.

371
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Ladda vapnen!

372
00:20:41,418 --> 00:20:46,126
-Hur vet jag att det inte är en dödsfälla?
-Det vet du inte. Men har du nåt val?

373
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Ser man på, du hittade hit.

374
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Jag bad GPS:en visa vägen
till världens största arsle.

375
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Vatten och vatten, tack.

376
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Vänta lite… Är du nykter?

377
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
När abstinensen hade lagt sig
förstod jag att nykterhet klär mig.

378
00:21:05,418 --> 00:21:08,168
Jag duschade,
kammade cigarrettaskan ur könshåret

379
00:21:08,251 --> 00:21:10,834
och pang, nyktre Rand är tillbaka.

380
00:21:11,793 --> 00:21:14,959
-Men jag har levrarna här.
-Och jag har en lista med krav.

381
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Först vill jag ha
en del av din andel i bolaget.

382
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Nej, vi var ju överens!

383
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Tänk bara vad hemska mina filmer blir
nu när jag minns grejer.

384
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Som din superskumma pitt.

385
00:21:25,876 --> 00:21:30,418
Vi har skumma pittar båda två,
precis som alla mäktiga män här.

386
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
-Det här är sjukt.
-Redo att förhandla?

387
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
MINA KRAV

388
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Är lockbetet färdigt?

389
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Den här Snurre Sprätt-skiten
förlåter jag aldrig, Reagan.

390
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Gör det, bara.

391
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Har den äran i dag

392
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Det funkar! Fortsätt! Sexigare!

393
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Sexigare! Som en kåt bebis!

394
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…herr president

395
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Har den äran i dag

396
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

397
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Herregud!

398
00:22:14,668 --> 00:22:19,334
Nu kommer vi nog alla att dö,
och vi två är ju snyggast här, så…

399
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
-Vad fan!
-Inte okej!

400
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Taskigt!

401
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Nu, Andre! Fort!

402
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Din tur, Rädda Willy!

403
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Herregud!

404
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Aj, min ischias!

405
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Dessutom…

406
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Den försöker rymma!

407
00:23:01,959 --> 00:23:02,793
Härmed…

408
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Har den äran på dödsdagen, herr president.

409
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
-Grassy Noel!
-Du gjorde det!

410
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Mr Noel. Välkommen tillbaka, gamle vän.

411
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel! Noel! Noel!

412
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Kära nån, då!

413
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Jag är på dåligt humör.
Bäst för er att nån fått sparken.

414
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Vi har faktiskt
typ lagt ner hela klonavdelningen.

415
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Bara nedkylningskostnaderna…

416
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Det är ju en strålande idé.
Hur kom ni på den?

417
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Reagan tog oss till källaren
där hon hade gömt…

418
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Hade gömt…

419
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Hade gömt en…

420
00:23:41,001 --> 00:23:45,501
…en bra strategi,
för hon är en bra ledare.

421
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
-Just det.
-Absolut.

422
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Då så, jobba på.

423
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
-Tack för att du sa så.
-Det var ju sant.

424
00:23:52,459 --> 00:23:55,751
Om du nånsin tänker sparka oss
har vi påtryckningsmedel.

425
00:23:55,834 --> 00:23:58,918
Om du missköter dig
berättar jag för Noel var du sover.

426
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Allt är i ordning.

427
00:24:01,293 --> 00:24:05,918
-Känns det okej att Noel blir hjälten?
-Popularitet är överskattat.

428
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Jag vet nån som stöttar mig. Det räcker.

429
00:24:08,668 --> 00:24:11,251
Jag är Anubis, dödens budbärare!

430
00:24:11,334 --> 00:24:13,459
Jag hade glömt hur kåt mord gör mig.

431
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Är du ledig i kväll?
Jag har kuponger till Friendly's.

432
00:24:19,876 --> 00:24:22,918
-Du ser trött ut. Klasskrig?
-Klonmassaker.

433
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Jag har ordnat
en special lever-ans till dig.

434
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
-Gratis JFK-levrar!
-Kolla!

435
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
De är osupna.
Påstå inte att jag aldrig gör nåt för dig.

436
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Gudskelov! Om jag inte fått dricka snart
hade jag lönnmördat mig själv.

437
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
Huvudsaken är att jag blåste JR.

438
00:24:41,668 --> 00:24:43,834
-Skål för livet!
-För att blåsa JR!

439
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Jag vet inte varför du räddade mig,
men tack.

440
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Jag vill ge dig
ett bevis på min tacksamhet.

441
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Underbart. Så omtänksamt av dig.

442
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Det råkar inte vara
en 15 meter hög robotkropp

443
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
så att jag kan slakta hela mänskligheten?

444
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Inte riktigt.

445
00:25:01,834 --> 00:25:06,376
Sex avsnitt från säsong ett av Vänner
som jag köpte på dvd på bensinmacken!

446
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Va? Vad ska jag med det till?

447
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Så slipper du titta på övervakningsfilm.

448
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Det är värdelöst!

449
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix betalade hundra miljoner för det.

450
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
-På riktigt?
-Ja.

451
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
-Sjukt.
-De har ju stålar.

452
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
-Brinner inte regnskogen?
-Precis.

453
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Undertexter: Karl Hårding