СЕРИАЛ NETFLIX
В общем, всё обошлось.
Мы пережили Армагеддон,
и, мне кажется, я всё-таки смогу поладить с Бреттом.
И все конечности у тебя на местах.
Очень рад за тебя. Я бы похлопал, но…
Вижу, чип нытья твой во время драки не повредился.
Знаю, у нас были разногласия…
Когда ты человечество уничтожить хотел?
Но спасибо за то, что ты сохранила мне жизнь и спрятала.
Может, подключишь меня к интернету?
Я взломаю вашу бухгалтерию и выбью тебе прибавку.
Хорошая попытка. В отличие от тебя, я не вчера родилась.
Моя цель — изучать тебя, а не начинать третью мировую.
Смеешь отказывать мне в заслуженном геноциде?
Я самое продвинутое создание!
Вообще-то, пока ты в этой камере,
ты просто самая дорогая золотая рыбка в мире.
У меня встреча. Но ты тут развлекайся.
- Дверь закрыть или открыть? Шучу! - Открыть.
Вот она!
Привет, напарник!
Моя вторая неделя и третья банка дезика Axe для тела.
Боже. Готова закарпить этот сраный дием, подруга?
Ага, я готова менять мир!
Классно, весело это. Ладно, пойдем и изменим мир.
Сюда давай!
- Замахивайся! - Ну!
Мяч! Давай сюда мяч!
Вот ты и попал в список исчезающих видов, рыбина.
Мне в дыхало попало! Потеряли дельфина!
Какого чёрта? Что за бардак?
Рэй, не парь их. Мы чуть не погибли, а потом сразу пришлось работать.
Я вживил в президента подкожный электроошейник!
Мои дорогие американцы, торговля — это хорошо…
Торговля… Торговля — это плохо.
Я снова разжег холодную войну.
Я сорвала весь новостной цикл, слив нюды принца Чарльза.
Это никого не обрадовало.
А кто возместит весь этот ущерб?
Расслабься, у нас денег больше, чем у боженьки.
Да. Какой смысл в необузданной власти, если мы ей не злоупотребляем?
Деньги кончились!
У нас проблема.
Это фиаско с роботом обошлось нам в четыре миллиарда долларов,
и Теневой совет недоволен.
- Выглядят нормально. - Они под мантиями хмурятся, Бретт!
Пришлось урезать бюджет. Я уже закрыл отдел,
записывающий обратные сообщения на винил.
Но звук ведь теплее!
И сокращаю бюджет кругов на полях. Хватит изгаляться.
Делаем большой круг и валим.
Но и этого мало. Надо кого-то увольнять.
До конца недели решите кого.
Есть, босс. Вы можете положиться на нас.
Мы абсолютно точно, ни в коем случае и определенно не подведем вас…
И… это была моя сумка.
Я никогда никого не увольнял.
Мне гораздо удобнее, когда увольняют меня. Так можно?
Бретт, ты неоплачиваемый стажер, это не поможет.
Так мне же платят опытом, который, как мне сказали, дороже любых денег.
В этом нет ничего личного, ясно? Это часть работы начальника.
Самое веселое — наказывать слабых!
Я не такой, как ты, Рейган. Я завишу от людской симпатии.
Вот и будешь хорошим копом.
Не парься, малыш Бретт. Я буду твоим Дензелом из «Тренировочного дня».
- Ладно. - И она должна доверять тебе.
- Выкури-ка этот PCP. - Что?
Соберись и кури, тряпка. Я знаю, ты любишь ушататься.
Рейган, помоги! Я ж не видел этот фильм!
Вырубил, когда понял, что это не про спорт.
Прости. Порой эти штуки воспринимают всё слишком буквально.
Просто следуй моим указаниям и не говори команде.
Ладно, считай, что я могила.
Диджей Могила!
Нам надо кого-то уволить!
Хорош делать вид, что это трудное решение, и слей Майка.
Иди-ка на хер, соска. Если меня сольют, я вас всех с собой заберу!
Я без боя не сдамся! Я знаю, где оружие в каждой комнате!
Ребят, не психуйте. Мы ещё не приняли решение.
Просто успокойтесь и не распускайте слухи.
Мы все об этом думаем!
МОЛЛ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ
УБЕЙ КРОТА
КРИСТАЛЬНЫЙ PEPSI
Как они вообще могли подумать увольнять меня?
Я изобрел почти столько же лекарств, сколько болезней.
А мне нужна моя пенсия.
Дельфины в неволе живут 60 лет, а мне уже 51.
А я не вернусь работать пиарщицей к Кимам.
Кардашьян и Чен Ын.
Один из них убил сотни, и это не тот, о котором ты думаешь.
Народ, я знаю, как нам сохранить работу.
Не обедать по три часа и возвращаться бухими?
ЛОЛ, Гленн, нет, хорошая идея.
Шучу, идиот. Простак ты эдакий, нет.
Этого мы делать не будем. Вот как мы поступим.
Будем целовать их задницы, как никогда раньше!
- Чего тебе? - Папе нужна новая печень.
Зацепишь из лаборатории органов? Это срочно.
И бухла еще. Чтобы новая чувствовала себя как дома.
Прости, пап, Джей-Ар урезал программу по выращиванию органов.
Что? Я всегда могу требовать печень
в обмен на свое молчание. Такой был уговор.
И как мне теперь быть?
Не знаю, пап, завязывай пить.
Рейган, не время шутить. Мои органы не выдерживают смеха.
Не нравится — обсуди это с Джей-Аром.
Уж обсужу.
Обсужу.
Это место Джамирокуай проектировал?
А то тут виртуальное безумие.
Не привязывайся.
Мы едем искать самого бесполезного сотрудника, и…
Сначала в Отдел гибридных технологий.
Господи!
Что за… Твою ж мать!
Проснулись, бараны!
ОСТАВИТЬ ОТДЕЛ ГИБРИДОВ
Ого, я вижу, тут много чего можно сократить.
Так это ж лаборатория клонов.
Привет, я Кейт. Юморю тут про клонов.
А вот моя клоновая опухоль.
Убейте меня.
Господи, фига! А чем вы именно тут занимаетесь?
Кроме того, что играете в бога.
Храним известные ДНК для конспираций, связанных с историей.
Круто. У вас 2Pac есть?
Да. И 3Pac и 4Pac.
- АУЕ! - Вестсайд.
- Всё пучком. - Холодно тут у вас.
От жары они становятся нестабильными.
Похоже, у нас теперь и твоя ДНК.
Теперь смогу заменить тебя клоном, пока ты спишь, и никто не узнает. Шучу!
Или нет?
Не шутит.
ОТДЕЛ УБИЙСТВ
Так, последнее интервью на сегодня.
Прости, юноша. Принял тебя за Кеннеди. Старые привычки, видать.
Ого, я слышал о вас.
Это вы убили Джона Кеннеди.
Да, так и есть.
Травяной Холмс Аткинсон к вашим услугам.
Есть вопросы — выпаливай! Да.
Вас совесть не мучает за… убийства?
Боюсь, ничего не поделаешь.
Джей-Эф-Кей переспал с пришельцем из Розуэлла и залетел.
Пришлось застрелить, пока яйца не вылупились.
Пожилые — наша связь с историей.
У вас давно не было заданий. Это верно?
Полагаю, старый Холмс уже не тот, что раньше.
В наши дни убийствам не хватает человеческих взаимоотношений.
Теперь все стримят убийства в Facebook.
- Этого хватит. - Какой приятный тип.
Прямо Техасское хранилище мудрости.
Травяной Холмс Аткинсон.
А его зарплата?
- Выше твоей. - Сливай его жопу.
Да!
Народ, вы будете рады узнать…
Рейган! Я укладываюсь в сроки, поэтому прибрался.
Правду говорят! Метамфетамин — реально аддералл всех кокаинов!
А мои гримеры состряпали сыворотку молодости для твоей кожи.
Ого, меня будто отфотошопили.
Рейган, я тут занимался самоанализом и…
Сам себе в анал залезал?
Отсоси мне жопу, сучара…
…сказал бы старый Майк.
Но новый Майк говорит «О капитан! Мой капитан!»
А я разрешил израильско-палестинский конфликт.
Но могу вернуть его, если хочешь.
Что тут происходит?
Они думают, что их уволят, поэтому подмазываются к нам.
Мы любим тебя, босс.
Продуктивнее они тут еще не были.
Даже жаль, что придется говорить.
Что ж, народ, мы решили уволить…
Пока никого. Тут столько факторов.
Ты чего?
Я воспользуюсь этим, чтобы они наконец-то поработали.
Где ведро для блевотины?
Приветствуем в Отделе манипуляции СМИ и подсознательного вменения.
Тут мы придумываем чушь, чтобы отвлекать народ.
Миньоны, думаете, чья идея?
Глядите, что будет, если их замедлить.
Убей своих родителей.
Я и так хочу убить родителей. Не впечатлена.
Может, тебе эти новости понравятся.
Мы прерываем идеальную речь президента, чтобы сообщить последние новости.
Опросы показали, что Рейган Ридли с хвостиком выглядит потрясающе.
Об этом все говорят.
Честно и адекватно.
Я назвал нашу новую скоростную ракету в твою честь.
Что хочешь взорвать? Выбирай любую страну!
Финляндия в последнее время зазналась.
Уф. Ну и мракуха.
Тебе не нравится?
Тревога! Показываем ей план Б!
Это меня не бесит.
Добро пожаловать в мою хату холостяка. Компьютер, включи освещение для Рейган.
Они его доят? На это можно смотреть?
Всё намного отвратнее.
Эта тварь выделяет чистую биоцеребру, вещество, которым мы стираем память.
Нежные ручки, меньше болтай, больше дои.
Итак, если вы оставите мой отдел,
я смогу подогнать вам стиралки памяти.
После такого я возьму десяток.
Я… Господи, я секретирую!
Быстрее! Несите ему сигарету!
А я ему такая: «Пап, давай ты сам достанешь себе чёртову печень?»
Твоя шутка с каждым разом всё смешнее.
Похоже, боссу нужно подлить.
Господи, убей меня. Это пытка.
Она опьянела от власти и скоро будет нажратой белой девкой.
Я тут до победного, сучки.
Рейган, эй!
Хочешь сегодня пойти с нами в караоке в McUltra's?
Реально? Я думала, все ненавидят, как я пою. Прямо ненавидят.
Вы моей версией «Purple Rain» пленников от ИГИЛ освобождали.
Это была просто дружеская шутка. Мы ведь с тобой друзья.
- Рейган! - Хорош, дай мне насладиться.
Хотя бы один день я чувствую себя так, как ты. И это клево!
Сэр, я отправил вам видео, которое вам стоит увидеть.
Что?
Я Рэнд Ридли, и с вами «Рэндятина».
Нет, я бы не волновался.
Никто не верит в теории заговоров бухого Рэнда.
Сегодня мы поговорим о Джей-Аре Шаймпо,
мошеннике, у которого даже волосы за лям паленые.
Человеке, которому не хватает яиц заткнуть меня. Буквально.
Одно он случайно разорвал на ежегодном свингерском алкокруизе иллюминатов.
Это были 80-е, групповая тема!
И он тоже был там!
Отморозке, который должен мне печень, чтобы я выжил,
иначе я опубликую его видео проб на Saturday Night Live.
Да, он играет корейца, владеющего алкомагазином,
и получается у него уныло.
Чёрт. Угрожать разоблачением глубинного государства — одно.
Но над моими шутками я издеваться не позволю!
Отправить дронов, сэр?
Нет, у него крупная доля в Cognito Inc.
А если он помрет, то она уйдет его бывшей жене Тамико.
Нет, тут придется играть хитро.
Пора этой змее встретить своего мангуста.
«Sk8er Boi», выкусите!
Будь у меня уши, из них бы кровь захерачила.
Спасибо!
Настоящая Аврил Лавин умерла и была заменена клоном в 2003 году!
Чудно. Это была Рейган, народ.
Далее Гленн споет «Горд быть американцем».
Опять.
Хлопайте, предатели!
Рейган, я тут подумал. Все пьяненькие и в хорошем настроении,
так что, может, пора рассказать команде правду?
Бретт, милый Бретт. Боже, вы гляньте на это милое личико.
Тебе надо расслабиться.
Может, замутим корпоратив в Исландии?
- Я посмотрю рейсы. - Рейган!
Ладно, я им расскажу.
Ребят, слушайте! Послушайте.
Вашей работе ничего не угрожает! Вы все остаетесь…
- Ура мне! - Да! Вперед!
Рейган!
Теперь, когда ты нам правда нравишься,
я закрою все фейковые аккаунты на Twitter, с которых я тебя чмырил.
…ведь увольняем мы Травяного Холмса!
Травяного Холмса Аткинсона?
Нет. Милая, этот мужик — легенда.
И душка. Он отговорил меня прыгать со скалы после развода.
А меня — запрыгнуть на скалу на паркур-съезде.
Откуда ты рамку достал?
Кто подтверждает свои слова фотографией в рамке?
Слушайте, Холмс — убийца.
Да, сердцеед.
Да, женщин он тоже убивает.
Поздравляю, идиоты.
Вы уволили человека, которого обожает вся компания.
Больше, чем Бретта?
Жри дерьмо, куколка Кен.
ПРОВАЛИВАЙ, РЕЙГАН!
- Фу! - Вы отстой!
Не верится, что они на меня обозлились.
Так вот оно каково быть тобой?
Ага.
Бретт, я почувствовала вкус популярности.
Обратного пути нет.
Если хотим сохранить Холмса,
надо доказать, что он стоит своей зарплаты.
Я выпущу одного клона Кеннеди,
а дедуля его снова убьет.
Он будет героем. Я буду героиней. Все в выигрыше.
Уверена, что идея хорошая?
Я тоже так хотел, но мне было стыдно сказать.
Иди за Холмсом, живо!
Знаете что? Быстрее перечислить таблетки от эректильной дисфункции,
которые он не принимает.
Сукин сын!
Положи этому конец, приятель. Мне лишь нужна печень.
Не могу я тебе ее дать. У нас нет денег.
Я на всё готов. Даже отдам тебе часть доли в компании!
Давай так. Увидимся в кафе, где мы всегда обсуждали дела,
и уладим вопрос.
Идет.
И этот тип был профессиональным манипулятором.
Правильно разыграю карты —
смогу договориться и выкинуть его из компании с концами.
Мангуст!
Мангуст.
Не спрашивай, что твоя страна может сделать для тебя, спрашивай…
Где я, чёрт возьми?
Долгая история, но вам надо пройти за мной на этаж убийств.
Просто так.
Так, где он у нас?
Если пойдем служебному коридору…
Нет.
А это что за светский щегол?
А ты мне нравишься, паренек.
Дайте две.
Дайте три. Начнем-ка вечеринку.
Ясно, значит…
Стойте, вы чего… Погодите, стойте!
Нам не будет указывать баба, которая всего на четверочку.
Ах ты сукин… Я с фильтрами как минимум на семерку.
Я заявляю…
Кроме того…
Тревога.
- Эй, мама. - Нарушение в блоке изоляции клонов.
- Тревога. - Стойте, нет! Помогите!
Захватите средства размножения!
До встречи, пацан!
Эй, мама.
- Холмс, злой Кеннеди на свободе. - Что?
И его голову даже машина не прикрывает. Прямо сам напрашивается.
Кроме того…
В сторону, юноша.
Ты навсегда запомнишь, где стоял, когда увидел это.
Спокойно!
О боже!
Кеннеди размножаются… как Кеннеди!
Холмс, ваш выход!
Патронов нет!
- Я заявляю… - У тебя пушка есть?
Нет, но у меня есть… Axe!
Axe не только убивает людей, но и прекрасно пахнет.
Дурень ты, их нельзя подвергать жаре!
Беги, юноша! Я постараюсь их задержать!
- Но, Холмс, а как же вы? - Целься в звезды, пацан.
Кроме того…
Холмс!
Нет, ты просто гончий пес.
Бретт, клоны убежали!
Всё намного хуже. Я хотел сжечь их и… Ты видела «Акиру»?
Конечно, я видела «Акиру»! Аниме сейчас — мейнстримная тема!
Какого хрена?
Кроме того…
Я заявляю…
ЛУЧШИЙ В МИРЕ КРИЗИС-МЕНЕДЖЕР
Что будем делать?
Бретт, масса этой штуки удваивается каждые 15 минут.
Если хотя бы часть ее убежит, она сравняет Вашингтон с землей!
Я знаю, где спрятаться, но обещай, что никому не расскажешь.
- Умеешь хранить секреты? - Мы оба знаем, что нет.
К тому же…
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА
А вы как тут оказались? Сюда только по отпечаткам можно.
С рукой своей поговори, Рейган.
Эту штуку надо уничтожить.
Нам нужны ответы. Это что за хрень?
Команда, это мой спасенный проект. ROBOTUS версии Альфа-Бета.
О, глядите-ка, ты всю семейку привела.
А я всё наблюдаю за вами через мониторы.
Обожаю бурное веселье.
Но, честно, я без понятия, кто ты такой.
Типа рыба какая-то?
Вкусненький концепт, будем честны.
Ты серьезно держишь тут робота, чтобы поболтать?
Я позволяю ему жить, чтобы использовать его технологии.
А я позволяю жить ей, так как еще не придумал, как отсюда выбраться.
Погоди. Ты вешаешь Джей-Ару лапшу на уши и держишь тут робота-убийцу?
Кажется, это тебя надо увольнять!
- Да! - Ой, прошу вас.
Без меня тут всё за неделю загнется.
Хотите сказать ему и слить меня — вперед. Может, я и заслужила.
Но сейчас у нас проблемы серьезнее.
Там ужасный мутант…
- Без обид, Гленн. - Без.
…вышедший из-под контроля,
и надо остановить его, пока он не разнес всё здание.
И как мы это сделаем?
Андре, можешь синтезировать вещество, чтобы растворить
гигантского монстра из плоти?
Если смертельное, то уже синтезировал. И продал его Monsanto.
Гленн, насколько мощное у тебя дыхало?
Не раз выгоняли из отельных джакузи.
- Ты, Майк, будешь приманкой. - Да, буду.
Стоп, что? Что она сказала? Никогда ее не слушаю, вот и аукнулось.
Надо вернуться на главный уровень, не попавшись монстру.
В конце коридора есть служебный лифт. Он еще цел.
У меня схема всего здания. Явно не потому, что я планирую побег,
так что забудь.
Ладно, ребят, погнали мочить Кеннеди.
Оружие к бою!
Откуда я знаю, что ты не ведешь нас в ловушку?
Не знаешь. Но есть ли у тебя выбор?
Так-так, ты всё еще помнишь это место.
Да, попросил навигатор ехать к главному в мире мудиле.
Дорогуша, можно мне воды и воды?
Погоди секундочку. Ты трезвый?
Когда синдром отмены попустил, я понял, что трезвость мне по душе.
Я принял душ, вычесал пепел из лобка,
и — бум! — трезвый Рэнд вернулся.
Но я же принес печень.
А я — список требований.
Во-первых, часть твоего процента от компании.
Так нельзя. Мы договорились.
Подумай, насколько хуже эти видео станут теперь, когда я всё помню.
Например, твой суперстранный член.
У нас обоих странные члены.
Как и у всех влиятельных людей в Вашингтоне.
- Это безумие. - Готов заключить сделку?
МОИ ТРЕБОВАНИЯ
Пчелка наготове?
Рейган, я не прощу тебя за это говно в стиле Багза Банни.
Давай уже.
С днем рождения тебя
Работает. Продолжай. Сексуальнее!
Сексуальнее! Как озабоченный ребенок!
…мистер президент
С днем рождения тебя
Мэрилин!
Боже!
Что ж, видимо, нам всем конец,
а мы с тобой тут самые горячие, так что…
- Какого чёрта? - Не круто!
Не в тему!
Андре, сейчас! Быстрее!
Твой выход, свободный Вилли!
О боже!
Моя невралгия!
Кроме того…
Он пытается сбежать!
С днем смерти, мистер президент!
- Травяной Холмс! - Холмс, вы смогли!
Мистер Холмс, с возвращением, старый друг.
Холмс!
Божечки, да!
У меня был скверный день. Надеюсь, вы кого-то уволили.
Вообще, мы ликвидировали весь Отдел клонирования.
Одни холодильники сколько стоят!
Прекрасная, кстати, идея. Как это вас осенило?
Рейган отвела нас в подвал, где она тайно прячет…
Прячет…
Хорошую стратегию.
Потому что она хороший лидер.
- Да, сэр. - Определенно.
Ну, тогда продолжайте.
- Спасибо за твои слова. - Ну, это правда.
А если захочешь нас уволить, то у нас есть компромат.
А если будешь бесить меня, я скажу Холмсу, где ты спишь.
Сдержки и противовесы.
Ничего, что героем офиса стал Холмс?
- Холмс! - Популярность переоценивают.
Я знаю, кто меня всегда выручит. Этого хватит.
- Холмс! - Я Анубис, несущий смерть!
Уже и забыл, как убийства заводят.
Ты сегодня свободна? У меня есть купоны в Friendly's.
- Выглядишь помятой. Классовая война? - Резня клонов.
А, кстати, я захватила тебе особое печенье.
Бесплатные печёнки Кеннеди!
Уже пьяные. Не говори, что я ничего для тебя не делаю.
Слава богу. Если я скоро не выпью, то сам себя застрелю.
Самое главное — я отымел Джей-Ара.
- За жизнь! - За то, чтобы иметь Джей-Ара!
Не знаю, зачем ты меня спас, но спасибо.
Хочу кое-что вручить тебе в знак своей благодарности.
Как мило. Спасибо. Как заботливо с твоей стороны.
Это случайно не огромное тело робота, которым я могу перебить всех людей?
Не совсем.
Это шесть серий первого сезона «Друзей»,
которые я нашла на DVD на заправке.
Что? Зачем мне это?
Чтобы не только видеонаблюдение смотреть.
Это бесполезно!
Netflix заплатил за это сотню лямов.
- Правда? Офигеть. - Да. Бабки у них точно есть.
- А леса уже потухли? - Да уж.
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров