1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
СЕРИАЛ NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,709
В общем, всё обошлось.

3
00:00:11,793 --> 00:00:13,209
Мы пережили Армагеддон,

4
00:00:13,293 --> 00:00:16,501
и, мне кажется,
я всё-таки смогу поладить с Бреттом.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
И все конечности у тебя на местах.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Очень рад за тебя. Я бы похлопал, но…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Вижу, чип нытья твой
во время драки не повредился.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Знаю, у нас были разногласия…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Когда ты человечество уничтожить хотел?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,376
Но спасибо за то,
что ты сохранила мне жизнь и спрятала.

11
00:00:33,459 --> 00:00:35,543
Может, подключишь меня к интернету?

12
00:00:35,626 --> 00:00:39,168
Я взломаю вашу бухгалтерию
и выбью тебе прибавку.

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Хорошая попытка.
В отличие от тебя, я не вчера родилась.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Моя цель — изучать тебя,
а не начинать третью мировую.

15
00:00:47,334 --> 00:00:49,584
Смеешь отказывать мне
в заслуженном геноциде?

16
00:00:49,668 --> 00:00:51,376
Я самое продвинутое создание!

17
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Вообще-то, пока ты в этой камере,

18
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
ты просто самая дорогая золотая рыбка
в мире.

19
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
У меня встреча. Но ты тут развлекайся.

20
00:01:00,084 --> 00:01:02,709
- Дверь закрыть или открыть? Шучу!
- Открыть.

21
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Вот она!

22
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
Привет, напарник!

23
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
Моя вторая неделя
и третья банка дезика Axe для тела.

24
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Боже. Готова закарпить
этот сраный дием, подруга?

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Ага, я готова менять мир!

26
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Классно, весело это.
Ладно, пойдем и изменим мир.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Сюда давай!

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Замахивайся!
- Ну!

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Мяч! Давай сюда мяч!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Вот ты и попал в список
исчезающих видов, рыбина.

31
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Мне в дыхало попало! Потеряли дельфина!

32
00:01:36,918 --> 00:01:39,168
Какого чёрта? Что за бардак?

33
00:01:39,251 --> 00:01:43,376
Рэй, не парь их. Мы чуть не погибли,
а потом сразу пришлось работать.

34
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Я вживил в президента
подкожный электроошейник!

35
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Мои дорогие американцы,
торговля — это хорошо…

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
Торговля… Торговля — это плохо.

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Я снова разжег холодную войну.

38
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Я сорвала весь новостной цикл,
слив нюды принца Чарльза.

39
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Это никого не обрадовало.

40
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
А кто возместит весь этот ущерб?

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Расслабься,
у нас денег больше, чем у боженьки.

42
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Да. Какой смысл в необузданной власти,
если мы ей не злоупотребляем?

43
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Деньги кончились!

44
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
У нас проблема.

45
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Это фиаско с роботом обошлось нам
в четыре миллиарда долларов,

46
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
и Теневой совет недоволен.

47
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Выглядят нормально.
- Они под мантиями хмурятся, Бретт!

48
00:02:48,709 --> 00:02:51,418
Пришлось урезать бюджет.
Я уже закрыл отдел,

49
00:02:51,501 --> 00:02:53,876
записывающий обратные сообщения
на винил.

50
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Но звук ведь теплее!

51
00:02:55,376 --> 00:02:58,584
И сокращаю бюджет кругов на полях.
Хватит изгаляться.

52
00:02:58,668 --> 00:03:00,584
Делаем большой круг и валим.

53
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Но и этого мало.
Надо кого-то увольнять.

54
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
До конца недели решите кого.

55
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Есть, босс.
Вы можете положиться на нас.

56
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Мы абсолютно точно, ни в коем случае
и определенно не подведем вас…

57
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
И… это была моя сумка.

58
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Я никогда никого не увольнял.

59
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Мне гораздо удобнее,
когда увольняют меня. Так можно?

60
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Бретт, ты неоплачиваемый стажер,
это не поможет.

61
00:03:27,001 --> 00:03:32,751
Так мне же платят опытом, который,
как мне сказали, дороже любых денег.

62
00:03:35,126 --> 00:03:38,668
В этом нет ничего личного, ясно?
Это часть работы начальника.

63
00:03:38,751 --> 00:03:41,043
Самое веселое — наказывать слабых!

64
00:03:41,126 --> 00:03:44,959
Я не такой, как ты, Рейган.
Я завишу от людской симпатии.

65
00:03:45,043 --> 00:03:46,668
Вот и будешь хорошим копом.

66
00:03:46,751 --> 00:03:50,876
Не парься, малыш Бретт. Я буду
твоим Дензелом из «Тренировочного дня».

67
00:03:50,959 --> 00:03:53,501
- Ладно.
- И она должна доверять тебе.

68
00:03:53,584 --> 00:03:55,209
- Выкури-ка этот PCP.
- Что?

69
00:03:55,293 --> 00:03:58,418
Соберись и кури, тряпка.
Я знаю, ты любишь ушататься.

70
00:03:58,501 --> 00:04:00,834
Рейган, помоги!
Я ж не видел этот фильм!

71
00:04:00,918 --> 00:04:03,209
Вырубил, когда понял,
что это не про спорт.

72
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Прости. Порой эти штуки
воспринимают всё слишком буквально.

73
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Просто следуй моим указаниям
и не говори команде.

74
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Ладно, считай, что я могила.

75
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
Диджей Могила!

76
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
Нам надо кого-то уволить!

77
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Хорош делать вид,
что это трудное решение, и слей Майка.

78
00:04:23,626 --> 00:04:27,709
Иди-ка на хер, соска. Если меня сольют,
я вас всех с собой заберу!

79
00:04:27,793 --> 00:04:31,626
Я без боя не сдамся!
Я знаю, где оружие в каждой комнате!

80
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Ребят, не психуйте.
Мы ещё не приняли решение.

81
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Просто успокойтесь
и не распускайте слухи.

82
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Мы все об этом думаем!

83
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
МОЛЛ ДЛЯ СОТРУДНИКОВ

84
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
УБЕЙ КРОТА

85
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
КРИСТАЛЬНЫЙ PEPSI

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Как они вообще могли
подумать увольнять меня?

87
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Я изобрел почти столько же лекарств,
сколько болезней.

88
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
А мне нужна моя пенсия.

89
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Дельфины в неволе живут 60 лет,
а мне уже 51.

90
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
А я не вернусь работать пиарщицей
к Кимам.

91
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Кардашьян и Чен Ын.

92
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Один из них убил сотни,
и это не тот, о котором ты думаешь.

93
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Народ, я знаю,
как нам сохранить работу.

94
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Не обедать по три часа
и возвращаться бухими?

95
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
ЛОЛ, Гленн, нет, хорошая идея.

96
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Шучу, идиот. Простак ты эдакий, нет.

97
00:05:24,584 --> 00:05:27,251
Этого мы делать не будем.
Вот как мы поступим.

98
00:05:27,334 --> 00:05:30,543
Будем целовать их задницы,
как никогда раньше!

99
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- Чего тебе?
- Папе нужна новая печень.

100
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Зацепишь из лаборатории органов?
Это срочно.

101
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
И бухла еще.
Чтобы новая чувствовала себя как дома.

102
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Прости, пап, Джей-Ар урезал программу
по выращиванию органов.

103
00:05:44,418 --> 00:05:46,501
Что? Я всегда могу требовать печень

104
00:05:46,584 --> 00:05:49,376
в обмен на свое молчание.
Такой был уговор.

105
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
И как мне теперь быть?

106
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Не знаю, пап, завязывай пить.

107
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Рейган, не время шутить.
Мои органы не выдерживают смеха.

108
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Не нравится — обсуди это с Джей-Аром.

109
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Уж обсужу.

110
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Обсужу.

111
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Это место Джамирокуай проектировал?

112
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
А то тут виртуальное безумие.

113
00:06:14,043 --> 00:06:15,001
Не привязывайся.

114
00:06:15,084 --> 00:06:18,084
Мы едем искать
самого бесполезного сотрудника, и…

115
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Сначала в Отдел гибридных технологий.

116
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Господи!

117
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Что за… Твою ж мать!

118
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Проснулись, бараны!

119
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
ОСТАВИТЬ
ОТДЕЛ ГИБРИДОВ

120
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Ого, я вижу,
тут много чего можно сократить.

121
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Так это ж лаборатория клонов.

122
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Привет, я Кейт. Юморю тут про клонов.

123
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
А вот моя клоновая опухоль.

124
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Убейте меня.

125
00:06:42,876 --> 00:06:46,084
Господи, фига!
А чем вы именно тут занимаетесь?

126
00:06:46,168 --> 00:06:47,876
Кроме того, что играете в бога.

127
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Храним известные ДНК для конспираций,
связанных с историей.

128
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Круто. У вас 2Pac есть?

129
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Да. И 3Pac и 4Pac.

130
00:06:55,751 --> 00:06:56,834
- АУЕ!
- Вестсайд.

131
00:06:56,918 --> 00:06:59,001
- Всё пучком.
- Холодно тут у вас.

132
00:06:59,084 --> 00:07:01,543
От жары они становятся нестабильными.

133
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Похоже, у нас теперь и твоя ДНК.

134
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
Теперь смогу заменить тебя клоном,
пока ты спишь, и никто не узнает. Шучу!

135
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Или нет?

136
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Не шутит.

137
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
ОТДЕЛ УБИЙСТВ

138
00:07:17,626 --> 00:07:19,709
Так, последнее интервью на сегодня.

139
00:07:21,168 --> 00:07:25,043
Прости, юноша. Принял тебя за Кеннеди.
Старые привычки, видать.

140
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Ого, я слышал о вас.

141
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Это вы убили Джона Кеннеди.

142
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Да, так и есть.

143
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Травяной Холмс Аткинсон
к вашим услугам.

144
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Есть вопросы — выпаливай! Да.

145
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Вас совесть не мучает за… убийства?

146
00:07:38,668 --> 00:07:40,126
Боюсь, ничего не поделаешь.

147
00:07:40,209 --> 00:07:43,501
Джей-Эф-Кей переспал с пришельцем
из Розуэлла и залетел.

148
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Пришлось застрелить,
пока яйца не вылупились.

149
00:07:46,918 --> 00:07:49,251
Пожилые — наша связь с историей.

150
00:07:49,334 --> 00:07:52,209
У вас давно не было заданий. Это верно?

151
00:07:52,293 --> 00:07:55,209
Полагаю, старый Холмс уже не тот,
что раньше.

152
00:07:55,293 --> 00:07:59,043
В наши дни убийствам не хватает
человеческих взаимоотношений.

153
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Теперь все стримят убийства в Facebook.

154
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Этого хватит.
- Какой приятный тип.

155
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Прямо Техасское хранилище мудрости.

156
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Травяной Холмс Аткинсон.

157
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
А его зарплата?

158
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Выше твоей.
- Сливай его жопу.

159
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Да!

160
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Народ, вы будете рады узнать…

161
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Рейган! Я укладываюсь в сроки,
поэтому прибрался.

162
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
Правду говорят! Метамфетамин —
реально аддералл всех кокаинов!

163
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
А мои гримеры состряпали
сыворотку молодости для твоей кожи.

164
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Ого, меня будто отфотошопили.

165
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Рейган, я тут занимался самоанализом и…

166
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Сам себе в анал залезал?

167
00:08:36,793 --> 00:08:38,209
Отсоси мне жопу, сучара…

168
00:08:38,293 --> 00:08:39,668
…сказал бы старый Майк.

169
00:08:39,751 --> 00:08:44,084
Но новый Майк говорит
«О капитан! Мой капитан!»

170
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
А я разрешил
израильско-палестинский конфликт.

171
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Но могу вернуть его, если хочешь.

172
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
Что тут происходит?

173
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Они думают, что их уволят,
поэтому подмазываются к нам.

174
00:08:55,751 --> 00:08:57,376
Мы любим тебя, босс.

175
00:08:57,459 --> 00:08:59,876
Продуктивнее они тут еще не были.

176
00:08:59,959 --> 00:09:01,918
Даже жаль, что придется говорить.

177
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Что ж, народ, мы решили уволить…

178
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Пока никого. Тут столько факторов.

179
00:09:08,501 --> 00:09:09,334
Ты чего?

180
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Я воспользуюсь этим,
чтобы они наконец-то поработали.

181
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Где ведро для блевотины?

182
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Приветствуем в Отделе манипуляции СМИ
и подсознательного вменения.

183
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
Тут мы придумываем чушь,
чтобы отвлекать народ.

184
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Миньоны, думаете, чья идея?

185
00:09:25,543 --> 00:09:27,793
Глядите, что будет, если их замедлить.

186
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Убей своих родителей.

187
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Я и так хочу убить родителей.
Не впечатлена.

188
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Может, тебе эти новости понравятся.

189
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Мы прерываем идеальную речь президента,
чтобы сообщить последние новости.

190
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Опросы показали, что Рейган Ридли
с хвостиком выглядит потрясающе.

191
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Об этом все говорят.

192
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Честно и адекватно.

193
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Я назвал нашу новую скоростную ракету
в твою честь.

194
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
Что хочешь взорвать?
Выбирай любую страну!

195
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
Финляндия в последнее время зазналась.

196
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Уф. Ну и мракуха.

197
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Тебе не нравится?

198
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Тревога! Показываем ей план Б!

199
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Это меня не бесит.

200
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
Добро пожаловать в мою хату холостяка.
Компьютер, включи освещение для Рейган.

201
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Они его доят? На это можно смотреть?

202
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
Всё намного отвратнее.

203
00:10:19,293 --> 00:10:23,668
Эта тварь выделяет чистую биоцеребру,
вещество, которым мы стираем память.

204
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Нежные ручки,
меньше болтай, больше дои.

205
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Итак, если вы оставите мой отдел,

206
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
я смогу подогнать вам стиралки памяти.

207
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
После такого я возьму десяток.

208
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Я… Господи, я секретирую!

209
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Быстрее! Несите ему сигарету!

210
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
А я ему такая: «Пап, давай
ты сам достанешь себе чёртову печень?»

211
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Твоя шутка с каждым разом всё смешнее.

212
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Похоже, боссу нужно подлить.

213
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Господи, убей меня. Это пытка.

214
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Она опьянела от власти
и скоро будет нажратой белой девкой.

215
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Я тут до победного, сучки.

216
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Рейган, эй!

217
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Хочешь сегодня пойти с нами
в караоке в McUltra's?

218
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Реально? Я думала, все ненавидят,
как я пою. Прямо ненавидят.

219
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Вы моей версией «Purple Rain»
пленников от ИГИЛ освобождали.

220
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Это была просто дружеская шутка.
Мы ведь с тобой друзья.

221
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Рейган!
- Хорош, дай мне насладиться.

222
00:11:24,751 --> 00:11:28,793
Хотя бы один день я чувствую себя так,
как ты. И это клево!

223
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Сэр, я отправил вам видео,
которое вам стоит увидеть.

224
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
Что?

225
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Я Рэнд Ридли, и с вами «Рэндятина».

226
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Нет, я бы не волновался.

227
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Никто не верит
в теории заговоров бухого Рэнда.

228
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Сегодня мы поговорим о Джей-Аре Шаймпо,

229
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
мошеннике,
у которого даже волосы за лям паленые.

230
00:11:51,168 --> 00:11:54,334
Человеке, которому не хватает яиц
заткнуть меня. Буквально.

231
00:11:54,418 --> 00:11:58,876
Одно он случайно разорвал на ежегодном
свингерском алкокруизе иллюминатов.

232
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Это были 80-е, групповая тема!

233
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
И он тоже был там!

234
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Отморозке, который должен мне печень,
чтобы я выжил,

235
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
иначе я опубликую его видео проб
на Saturday Night Live.

236
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Да, он играет корейца,
владеющего алкомагазином,

237
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
и получается у него уныло.

238
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Чёрт. Угрожать разоблачением
глубинного государства — одно.

239
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Но над моими шутками
я издеваться не позволю!

240
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Отправить дронов, сэр?

241
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Нет, у него крупная доля в Cognito Inc.

242
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
А если он помрет,
то она уйдет его бывшей жене Тамико.

243
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Нет, тут придется играть хитро.

244
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Пора этой змее
встретить своего мангуста.

245
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
«Sk8er Boi», выкусите!

246
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Будь у меня уши,
из них бы кровь захерачила.

247
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Спасибо!

248
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
Настоящая Аврил Лавин умерла
и была заменена клоном в 2003 году!

249
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Чудно. Это была Рейган, народ.

250
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
Далее Гленн споет
«Горд быть американцем».

251
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Опять.

252
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Хлопайте, предатели!

253
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Рейган, я тут подумал.
Все пьяненькие и в хорошем настроении,

254
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
так что, может,
пора рассказать команде правду?

255
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Бретт, милый Бретт.
Боже, вы гляньте на это милое личико.

256
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Тебе надо расслабиться.

257
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Может, замутим корпоратив в Исландии?

258
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Я посмотрю рейсы.
- Рейган!

259
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Ладно, я им расскажу.

260
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Ребят, слушайте! Послушайте.

261
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Вашей работе ничего не угрожает!
Вы все остаетесь…

262
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Ура мне!
- Да! Вперед!

263
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Рейган!

264
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Теперь, когда ты нам правда нравишься,

265
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
я закрою все фейковые аккаунты
на Twitter, с которых я тебя чмырил.

266
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
…ведь увольняем мы Травяного Холмса!

267
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Травяного Холмса Аткинсона?

268
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Нет. Милая, этот мужик — легенда.

269
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
И душка. Он отговорил меня
прыгать со скалы после развода.

270
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
А меня — запрыгнуть на скалу
на паркур-съезде.

271
00:13:55,043 --> 00:13:56,501
Откуда ты рамку достал?

272
00:13:56,584 --> 00:13:59,376
Кто подтверждает свои слова
фотографией в рамке?

273
00:13:59,459 --> 00:14:01,168
Слушайте, Холмс — убийца.

274
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Да, сердцеед.

275
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Да, женщин он тоже убивает.

276
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Поздравляю, идиоты.

277
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Вы уволили человека,
которого обожает вся компания.

278
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Больше, чем Бретта?

279
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Жри дерьмо, куколка Кен.

280
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
ПРОВАЛИВАЙ, РЕЙГАН!

281
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
- Фу!
- Вы отстой!

282
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Не верится, что они на меня обозлились.

283
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Так вот оно каково быть тобой?

284
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Ага.

285
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Бретт, я почувствовала
вкус популярности.

286
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Обратного пути нет.

287
00:14:32,751 --> 00:14:34,418
Если хотим сохранить Холмса,

288
00:14:34,501 --> 00:14:36,751
надо доказать,
что он стоит своей зарплаты.

289
00:14:36,834 --> 00:14:39,834
Я выпущу одного клона Кеннеди,

290
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
а дедуля его снова убьет.

291
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Он будет героем.
Я буду героиней. Все в выигрыше.

292
00:14:44,584 --> 00:14:46,126
Уверена, что идея хорошая?

293
00:14:46,209 --> 00:14:48,876
Я тоже так хотел,
но мне было стыдно сказать.

294
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Иди за Холмсом, живо!

295
00:14:51,834 --> 00:14:55,876
Знаете что? Быстрее перечислить
таблетки от эректильной дисфункции,

296
00:14:55,959 --> 00:14:57,376
которые он не принимает.

297
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Сукин сын!

298
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Положи этому конец, приятель.
Мне лишь нужна печень.

299
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Не могу я тебе ее дать.
У нас нет денег.

300
00:15:11,251 --> 00:15:14,376
Я на всё готов.
Даже отдам тебе часть доли в компании!

301
00:15:15,209 --> 00:15:18,626
Давай так. Увидимся в кафе,
где мы всегда обсуждали дела,

302
00:15:18,709 --> 00:15:19,876
и уладим вопрос.

303
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Идет.

304
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
И этот тип был
профессиональным манипулятором.

305
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Правильно разыграю карты —

306
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
смогу договориться
и выкинуть его из компании с концами.

307
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Мангуст!

308
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Мангуст.

309
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Не спрашивай, что твоя страна может
сделать для тебя, спрашивай…

310
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Где я, чёрт возьми?

311
00:15:49,668 --> 00:15:53,418
Долгая история, но вам надо пройти
за мной на этаж убийств.

312
00:15:53,501 --> 00:15:54,334
Просто так.

313
00:15:54,418 --> 00:15:55,501
Так, где он у нас?

314
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Если пойдем служебному коридору…

315
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Нет.

316
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
А это что за светский щегол?

317
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
А ты мне нравишься, паренек.

318
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Дайте две.

319
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Дайте три. Начнем-ка вечеринку.

320
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Ясно, значит…

321
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Стойте, вы чего… Погодите, стойте!

322
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Нам не будет указывать баба,
которая всего на четверочку.

323
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Ах ты сукин…
Я с фильтрами как минимум на семерку.

324
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Я заявляю…

325
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Я заявляю…

326
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Кроме того…

327
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Тревога.

328
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Эй, мама.
- Нарушение в блоке изоляции клонов.

329
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Тревога.
- Стойте, нет! Помогите!

330
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Захватите средства размножения!

331
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
До встречи, пацан!

332
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Эй, мама.

333
00:16:47,001 --> 00:16:49,334
- Холмс, злой Кеннеди на свободе.
- Что?

334
00:16:49,418 --> 00:16:53,168
И его голову даже машина не прикрывает.
Прямо сам напрашивается.

335
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Кроме того…

336
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
В сторону, юноша.

337
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Ты навсегда запомнишь,
где стоял, когда увидел это.

338
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Спокойно!

339
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
О боже!

340
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Кеннеди размножаются… как Кеннеди!

341
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Холмс, ваш выход!

342
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Патронов нет!

343
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Я заявляю…
- У тебя пушка есть?

344
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Нет, но у меня есть… Axe!

345
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
Axe не только убивает людей,
но и прекрасно пахнет.

346
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Дурень ты, их нельзя подвергать жаре!

347
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Беги, юноша! Я постараюсь их задержать!

348
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Но, Холмс, а как же вы?
- Целься в звезды, пацан.

349
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Кроме того…

350
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Холмс!

351
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Нет, ты просто гончий пес.

352
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Бретт, клоны убежали!

353
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
Всё намного хуже. Я хотел сжечь их и…
Ты видела «Акиру»?

354
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Конечно, я видела «Акиру»!
Аниме сейчас — мейнстримная тема!

355
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Какого хрена?

356
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Кроме того…

357
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Я заявляю…

358
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
ЛУЧШИЙ В МИРЕ КРИЗИС-МЕНЕДЖЕР

359
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
Что будем делать?

360
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Бретт, масса этой штуки удваивается
каждые 15 минут.

361
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Если хотя бы часть ее убежит,
она сравняет Вашингтон с землей!

362
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Я знаю, где спрятаться,
но обещай, что никому не расскажешь.

363
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
- Умеешь хранить секреты?
- Мы оба знаем, что нет.

364
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
К тому же…

365
00:18:49,376 --> 00:18:50,251
ЗАПРЕТНАЯ ЗОНА

366
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
А вы как тут оказались?
Сюда только по отпечаткам можно.

367
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
С рукой своей поговори, Рейган.

368
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Эту штуку надо уничтожить.

369
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Нам нужны ответы. Это что за хрень?

370
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Команда, это мой спасенный проект.
ROBOTUS версии Альфа-Бета.

371
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
О, глядите-ка, ты всю семейку привела.

372
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
А я всё наблюдаю за вами
через мониторы.

373
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Обожаю бурное веселье.

374
00:19:16,501 --> 00:19:18,834
Но, честно,
я без понятия, кто ты такой.

375
00:19:18,918 --> 00:19:20,251
Типа рыба какая-то?

376
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Вкусненький концепт, будем честны.

377
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Ты серьезно держишь тут робота,
чтобы поболтать?

378
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Я позволяю ему жить,
чтобы использовать его технологии.

379
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
А я позволяю жить ей, так как
еще не придумал, как отсюда выбраться.

380
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Погоди. Ты вешаешь Джей-Ару лапшу
на уши и держишь тут робота-убийцу?

381
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Кажется, это тебя надо увольнять!

382
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Да!
- Ой, прошу вас.

383
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Без меня тут всё за неделю загнется.

384
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Хотите сказать ему и слить меня —
вперед. Может, я и заслужила.

385
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Но сейчас у нас проблемы серьезнее.

386
00:19:50,376 --> 00:19:51,709
Там ужасный мутант…

387
00:19:51,793 --> 00:19:53,209
- Без обид, Гленн.
- Без.

388
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…вышедший из-под контроля,

389
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
и надо остановить его,
пока он не разнес всё здание.

390
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
И как мы это сделаем?

391
00:19:59,709 --> 00:20:02,834
Андре, можешь синтезировать вещество,
чтобы растворить

392
00:20:02,918 --> 00:20:04,959
гигантского монстра из плоти?

393
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Если смертельное, то уже синтезировал.
И продал его Monsanto.

394
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Гленн, насколько мощное у тебя дыхало?

395
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Не раз выгоняли из отельных джакузи.

396
00:20:14,084 --> 00:20:16,459
- Ты, Майк, будешь приманкой.
- Да, буду.

397
00:20:16,543 --> 00:20:20,668
Стоп, что? Что она сказала?
Никогда ее не слушаю, вот и аукнулось.

398
00:20:20,751 --> 00:20:24,001
Надо вернуться на главный уровень,
не попавшись монстру.

399
00:20:24,084 --> 00:20:27,001
В конце коридора есть служебный лифт.
Он еще цел.

400
00:20:28,668 --> 00:20:32,418
У меня схема всего здания.
Явно не потому, что я планирую побег,

401
00:20:32,501 --> 00:20:33,418
так что забудь.

402
00:20:33,501 --> 00:20:36,876
Ладно, ребят, погнали мочить Кеннеди.

403
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Оружие к бою!

404
00:20:41,376 --> 00:20:43,459
Откуда я знаю,
что ты не ведешь нас в ловушку?

405
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Не знаешь. Но есть ли у тебя выбор?

406
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Так-так, ты всё еще помнишь это место.

407
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Да, попросил навигатор ехать
к главному в мире мудиле.

408
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Дорогуша, можно мне воды и воды?

409
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Погоди секундочку. Ты трезвый?

410
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Когда синдром отмены попустил,
я понял, что трезвость мне по душе.

411
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Я принял душ, вычесал пепел из лобка,

412
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
и — бум! — трезвый Рэнд вернулся.

413
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Но я же принес печень.

414
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
А я — список требований.

415
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Во-первых,
часть твоего процента от компании.

416
00:21:17,918 --> 00:21:19,584
Так нельзя. Мы договорились.

417
00:21:19,668 --> 00:21:23,668
Подумай, насколько хуже эти видео
станут теперь, когда я всё помню.

418
00:21:23,751 --> 00:21:25,793
Например, твой суперстранный член.

419
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
У нас обоих странные члены.

420
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Как и у всех влиятельных людей
в Вашингтоне.

421
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Это безумие.
- Готов заключить сделку?

422
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
МОИ ТРЕБОВАНИЯ

423
00:21:41,168 --> 00:21:42,168
Пчелка наготове?

424
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Рейган, я не прощу тебя
за это говно в стиле Багза Банни.

425
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Давай уже.

426
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
С днем рождения тебя

427
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Работает. Продолжай. Сексуальнее!

428
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Сексуальнее! Как озабоченный ребенок!

429
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…мистер президент

430
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
С днем рождения тебя

431
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Мэрилин!

432
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Боже!

433
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Что ж, видимо, нам всем конец,

434
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
а мы с тобой тут самые горячие,
так что…

435
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Какого чёрта?
- Не круто!

436
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Не в тему!

437
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Андре, сейчас! Быстрее!

438
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
Твой выход, свободный Вилли!

439
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
О боже!

440
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Моя невралгия!

441
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Кроме того…

442
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Он пытается сбежать!

443
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
С днем смерти, мистер президент!

444
00:23:09,751 --> 00:23:11,876
- Травяной Холмс!
- Холмс, вы смогли!

445
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Мистер Холмс,
с возвращением, старый друг.

446
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Холмс!

447
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Божечки, да!

448
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
У меня был скверный день.
Надеюсь, вы кого-то уволили.

449
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Вообще, мы ликвидировали
весь Отдел клонирования.

450
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Одни холодильники сколько стоят!

451
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Прекрасная, кстати, идея.
Как это вас осенило?

452
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Рейган отвела нас в подвал,
где она тайно прячет…

453
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Прячет…

454
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Прячет…

455
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Хорошую стратегию.

456
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
Потому что она хороший лидер.

457
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Да, сэр.
- Определенно.

458
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Ну, тогда продолжайте.

459
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Спасибо за твои слова.
- Ну, это правда.

460
00:23:52,459 --> 00:23:55,626
А если захочешь нас уволить,
то у нас есть компромат.

461
00:23:55,709 --> 00:23:58,959
А если будешь бесить меня,
я скажу Холмсу, где ты спишь.

462
00:23:59,043 --> 00:24:01,209
Сдержки и противовесы.

463
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Ничего, что героем офиса стал Холмс?

464
00:24:03,751 --> 00:24:05,959
- Холмс!
- Популярность переоценивают.

465
00:24:06,043 --> 00:24:08,709
Я знаю, кто меня всегда выручит.
Этого хватит.

466
00:24:08,793 --> 00:24:11,334
- Холмс!
- Я Анубис, несущий смерть!

467
00:24:11,418 --> 00:24:13,459
Уже и забыл, как убийства заводят.

468
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Ты сегодня свободна?
У меня есть купоны в Friendly's.

469
00:24:20,376 --> 00:24:22,918
- Выглядишь помятой. Классовая война?
- Резня клонов.

470
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
А, кстати,
я захватила тебе особое печенье.

471
00:24:29,043 --> 00:24:31,043
Бесплатные печёнки Кеннеди!

472
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Уже пьяные. Не говори,
что я ничего для тебя не делаю.

473
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Слава богу. Если я скоро не выпью,
то сам себя застрелю.

474
00:24:38,876 --> 00:24:41,543
Самое главное — я отымел Джей-Ара.

475
00:24:41,626 --> 00:24:43,876
- За жизнь!
- За то, чтобы иметь Джей-Ара!

476
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Не знаю, зачем ты меня спас,
но спасибо.

477
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Хочу кое-что вручить тебе
в знак своей благодарности.

478
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Как мило. Спасибо.
Как заботливо с твоей стороны.

479
00:24:54,959 --> 00:25:00,293
Это случайно не огромное тело робота,
которым я могу перебить всех людей?

480
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Не совсем.

481
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
Это шесть серий
первого сезона «Друзей»,

482
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
которые я нашла на DVD на заправке.

483
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Что? Зачем мне это?

484
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Чтобы не только
видеонаблюдение смотреть.

485
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Это бесполезно!

486
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
Netflix заплатил за это сотню лямов.

487
00:25:15,709 --> 00:25:18,501
- Правда? Офигеть.
- Да. Бабки у них точно есть.

488
00:25:18,584 --> 00:25:20,459
- А леса уже потухли?
- Да уж.

489
00:25:50,418 --> 00:25:52,459
Перевод субтитров: Исмаил Дибиров