1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
‎UN SERIAL NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:13,168
‎S-a sfârșit cu bine.
‎Am supraviețuit apocalipsei

3
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
‎și cred că mă înțeleg în sfârșit cu Brett.

4
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
‎Și ți-au rămas toate membrele.

5
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
‎Mă bucur pentru tine. Te-aș aplauda, dar…

6
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
‎Văd că modul plângăcios
‎nu s-a deteriorat în luptă.

7
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
‎Știu că avem diferende…

8
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
‎Adică încercarea ta
‎de a distruge omenirea?

9
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
‎Dar îți sunt recunoscător că-mi permiți
‎să trăiesc aici în secret.

10
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
‎Nu mă conectezi la internet,

11
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
‎să sparg sistemul de contabilitate,
‎să-ți dau o mărire de salariu?

12
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
‎Bună încercare! Dar nu m-am născut ieri,
‎spre deosebire de tine.

13
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
‎Vreau să te studiez,
‎nu să încep al Treilea Război Mondial.

14
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
‎Cum îndrăznești? Merit un genocid,
‎sunt cea mai avansată ființă din lume!

15
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
‎De fapt, cât ești în celula asta,

16
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
‎ești cel mai scump peștișor de casă
‎din lume.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
‎Am o ședință, dar distracție plăcută!

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
‎- Las ușa deschisă?
‎- Da!

19
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
‎Glumeam!

20
00:01:05,376 --> 00:01:07,501
‎- Iat-o!
‎- Salut, partenere!

21
00:01:07,584 --> 00:01:11,209
‎E a doua săptămână aici
‎și al treilea spray Axe!

22
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
‎Ești gata să trăim clipa pe picior mare?

23
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
‎Da, sunt gata să-mi aduc contribuția!

24
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
‎Mișto, ne-am distrat!
‎Hai să schimbăm lumea!

25
00:01:23,751 --> 00:01:26,334
‎Aici! Haide!

26
00:01:27,043 --> 00:01:28,501
‎Dă-mi mingea!

27
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
‎Ești pe cale de dispariție, omule-pește!

28
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
‎Mi-a intrat în orificiu!
‎Omul-delfin a căzut la datorie!

29
00:01:36,918 --> 00:01:40,376
‎- Ce-i cu harababura asta?
‎- Lasă-i în pace, Rae!

30
00:01:40,459 --> 00:01:43,376
‎Era să pice nucleara
‎și apoi a început mușamalizarea.

31
00:01:43,459 --> 00:01:46,543
‎I-am implantat un cip
‎cu șocuri electrice președintelui.

32
00:01:46,626 --> 00:01:49,334
‎Dragi concetățeni, piața merge bine…

33
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
‎Piața merge prost.

34
00:01:53,501 --> 00:01:55,501
‎Eu am reîncălzit Războiul Rece.

35
00:01:55,584 --> 00:01:59,043
‎Eu am deviat atenția publicului
‎cu Prințul Charles în nud.

36
00:01:59,126 --> 00:02:00,918
‎Nimeni nu s-a bucurat.

37
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
‎Dar cine o să plătească pentru asta?

38
00:02:03,251 --> 00:02:06,668
‎Calmează-te, avem mai mulți bani
‎decât Dumnezeu.

39
00:02:06,751 --> 00:02:11,126
‎Da, ce rost are puterea neîngrădită
‎dacă nu putem abuza de ea?

40
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
‎Nu mai avem bani!

41
00:02:37,959 --> 00:02:43,043
‎Avem o problemă. Fiascoul cu robotul
‎ne-a costat patru miliarde,

42
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
‎iar Consiliul Cenușiu e supărat.

43
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
‎- Nu se vede.
‎- Sunt încruntați în spatele măștilor!

44
00:02:48,709 --> 00:02:53,876
‎Reducem costurile! Am închis divizia
‎care pune mesaje subliminale pe discuri.

45
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
‎Dar sunetul e mai plin!

46
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
‎Și gata cu figurile artistice
‎în cercurile din lanuri!

47
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
‎Un cerc mare și gata!

48
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
‎Dar nu ajunge!
‎Cineva de aici va fi concediat.

49
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
‎Alegeți pe cineva săptămâna asta!

50
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
‎S-a făcut, șefu'! Te poți baza pe noi!

51
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
‎În mod cert, cu siguranță
‎și sub nicio formă nu te vom dezamăgi…

52
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
‎S-a dus plasa mea!

53
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
‎N-a mai trebuit să concediez pe cineva.

54
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
‎Mi-e mai ușor să fiu concediat.

55
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
‎Se poate?

56
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
‎Brett, ești stagiar neplătit,
‎deci nu ar fi de ajutor.

57
00:03:27,084 --> 00:03:29,334
‎Sunt plătit cu experiență,

58
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
‎ceea ce mi s-a spus
‎că înseamnă bani mai târziu.

59
00:03:35,126 --> 00:03:38,668
‎Concedierile nu sunt ceva personal,
‎sunt o obligație a șefului.

60
00:03:38,751 --> 00:03:41,043
‎Una mișto, că-i pedepsești pe cei slabi!

61
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
‎Nu sunt ca tine.
‎Simt o nevoie fizică să fiu plăcut.

62
00:03:45,126 --> 00:03:48,168
‎De asta vei fi polițistul bun.
‎Nu-ți face griji!

63
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
‎- Eu pot fi Denzel din ‎Zi de instrucție.
‎- ‎Bine.

64
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
‎Trebuie să aibă încredere în tine.

65
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
‎- Fumează droguri!
‎- Ce?

66
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
‎Fii bărbat și bagă mare! Știu că-ți place!

67
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
‎Ajută-mă, Reagan! N-am văzut filmul!

68
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
‎L-am oprit fiindcă nu era despre sport!

69
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
‎Scuze! Chestiile astea
‎interpretează totul literal.

70
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
‎Ține-te după mine
‎și nu le zice celor din echipă.

71
00:04:10,376 --> 00:04:12,543
‎Bine, îmi pun lacăt la gură.

72
00:04:12,626 --> 00:04:15,418
‎DJ Lacăt!

73
00:04:15,501 --> 00:04:17,793
‎Trebuie să concediem pe cineva!

74
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
‎Să nu ne facem că e o decizie grea
‎și dați-l afară pe Myc!

75
00:04:23,626 --> 00:04:25,293
‎Du-te dracului, băi!

76
00:04:25,376 --> 00:04:27,709
‎Vă trag pe toți la fund cu mine!

77
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
‎Nu mă retrag fără luptă!

78
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
‎Știu unde-s ascunse toate armele!

79
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
‎Nu vă panicați, încă n-am luat o decizie.

80
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
‎Calmați-vă și nu vă apucați să bârfiți!

81
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
‎Toți gândim același lucru!

82
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
‎MALLUL ANGAJAȚILOR

83
00:04:47,626 --> 00:04:49,209
‎MCULTRA'S

84
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
‎BATE CÂRTIȚA

85
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
‎PEPSI CRISTALIN

86
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
‎Cum să se gândească să mă concedieze?

87
00:04:54,959 --> 00:04:57,793
‎Am creat
‎aproape la fel de multe leacuri ca boli.

88
00:04:57,876 --> 00:04:59,959
‎Îmi trebuie pensia!

89
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
‎Delfinii trăiesc doar 60 de ani
‎în captivitate și am 51 de ani.

90
00:05:03,793 --> 00:05:09,334
‎Eu nu mă întorc la ultima slujbă,
‎pentru Kim… Kardashian și Jong Un.

91
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
‎Unul dintre ei a ucis sute de oameni,
‎dar nu cel care ai crede.

92
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
‎Știu cum să ne păstrăm slujbele!

93
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
‎Să nu mai venim beți
‎după trei ore de pauză?

94
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
‎Ce haios! Bună idee, Glenn!

95
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
‎Glumesc, idiotule. Nu, prostănacule!

96
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
‎Nu facem asta. Vă zic eu ce să facem!

97
00:05:27,293 --> 00:05:30,959
‎O să dăm limbi în cur
‎ca niciodată înainte!

98
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
‎- Ce vrei?
‎- ‎Un ficat nou, scumpo.

99
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
‎Adu-mi unul de la laborator! E urgent!

100
00:05:37,209 --> 00:05:40,668
‎Și ceva de băut,
‎să se acomodeze noul ficat.

101
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
‎Îmi pare rău,
‎dar JR a închis ferma de organe.

102
00:05:44,418 --> 00:05:49,376
‎Ce? Trebuie să primesc câți ficați vreau
‎ca să-mi țin gura, așa e în contract.

103
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
‎Ce să fac acum?

104
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
‎Nu știu. Poate te lași de băutură.

105
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
‎Nu e de glumă, Reagan!
‎Organele mele nu țin la râs.

106
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
‎Discută cu JR dacă nu-ți convine.

107
00:06:03,959 --> 00:06:05,709
‎Asta am de gând!

108
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
‎Asta o să fac!

109
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
‎Locul ăsta e proiectat de Jamiroquai?

110
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
‎E nebunie curată aici!

111
00:06:14,043 --> 00:06:18,043
‎Nu te atașa. O să aflăm
‎care e cel mai inutil angajat și…

112
00:06:18,126 --> 00:06:20,668
‎Prima oprire e
‎departamentul de hibridizare.

113
00:06:20,751 --> 00:06:23,126
‎Doamne! Fir-ar să fie!

114
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
‎Treziți-vă, oilor!

115
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
‎ȚINE - CONCEDIAZĂ

116
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
‎Câtă redundanță aici!

117
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
‎E un laborator de clonare.

118
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
‎Eu sunt Kate. Fac poante cu clone.

119
00:06:39,126 --> 00:06:41,543
‎Uite clona mea tumorală!

120
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
‎Ucide-mă!

121
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
‎Iisuse!

122
00:06:44,209 --> 00:06:47,876
‎- Cu ce vă ocupați aici?
‎- În afară de a-l sfida pe Dumnezeu?

123
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
‎Păstrăm ADN-ul persoanelor faimoase
‎pentru conspirații istorice.

124
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
‎- Super! Îl aveți pe 2Pac?
‎- Da, și pe 3Pac și pe 4Pac.

125
00:06:55,751 --> 00:06:58,043
‎- Viață de cartier!
‎- Coasta de Vest!

126
00:06:58,126 --> 00:07:01,543
‎- Ce frig e aici!
‎- Căldura destabilizează creaturile.

127
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
‎Se pare că avem și ADN-ul tău!

128
00:07:06,084 --> 00:07:10,959
‎Te-aș putea înlocui cu o clonă în somn
‎și nimeni nu și-ar dar seama. Glumeam!

129
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
‎- Oare?
‎- Nu glumește.

130
00:07:15,918 --> 00:07:17,543
‎DEPARTAMENTUL ASASINATE

131
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
‎Ultimul interviu de azi.

132
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
‎Scuze, te-am confundat cu un Kennedy!

133
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
‎Obiceiuri vechi.

134
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
‎Am auzit de tine!

135
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
‎Tu l-ai împușcat pe JFK.

136
00:07:28,918 --> 00:07:32,793
‎Într-adevăr! Țintă Noel Atkinson,
‎la dispoziția voastră!

137
00:07:32,876 --> 00:07:34,626
‎De ce ați tras pe la mine?

138
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
‎Ai regrete vreodată că ai ucis pe cineva?

139
00:07:38,668 --> 00:07:42,668
‎N-am avut ce face. JFK a făcut sex
‎cu extraterestrul de la Roswell

140
00:07:42,751 --> 00:07:46,251
‎și a rămas însărcinat,
‎așa că l-am împușcat înainte să facă ouă.

141
00:07:46,918 --> 00:07:49,293
‎Oamenii în vârstă
‎sunt legătura cu istoria.

142
00:07:49,376 --> 00:07:52,209
‎Nu ai mai primit misiuni de mult, nu?

143
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
‎Nu mai sunt atât de căutat ca pe vremuri.

144
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
‎Asasinatele nu mai au
‎același nivel de implicare personală.

145
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
‎Acum, lumea ucide în direct pe Facebook.

146
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
‎- Am auzit destule.
‎- Ce tip de treabă!

147
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
‎E ca o arhivă din Texas.

148
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
‎Țintă Noel Atkinson.

149
00:08:09,126 --> 00:08:11,876
‎- Cât câștigă?
‎- Mai mult ca tine.

150
00:08:11,959 --> 00:08:13,959
‎- Dați-l afară!
‎- Da!

151
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
‎- O să vă bucure să aflați…
‎- Reagan!

152
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
‎Am terminat treaba, așa că fac curat.

153
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
‎E adevărat, metamfetamina chiar e
‎Aderallul cocainelor!

154
00:08:23,376 --> 00:08:28,168
‎Iar echipa mea de machiori
‎a făcut un ser al tinereții pentru tine.

155
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
‎Ia uite! Arăt ca un model!

156
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
‎Reagan, mi-am privit adânc în suflet…

157
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
‎Adică ți-ai căutat un suflet?

158
00:08:36,793 --> 00:08:39,709
‎Pupă-mă-n cur, zdreanță!
‎Asta ar fi zis vechiul Myc.

159
00:08:39,793 --> 00:08:44,084
‎Dar noul Myc zice: „Căpitanul meu iubit!”

160
00:08:44,168 --> 00:08:48,084
‎Eu am rezolvat conflictul
‎dintre Israel și Palestina.

161
00:08:48,168 --> 00:08:50,001
‎Dar îl pot ațâța iar dacă vrei.

162
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
‎Ce se întâmplă?

163
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
‎Cred că o să-i concediem,
‎așa că ne lingușesc.

164
00:08:55,709 --> 00:08:56,793
‎Te iubim, șefa!

165
00:08:57,418 --> 00:08:59,959
‎Sunt mai productivi ca niciodată!

166
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
‎Păcat că trebuie să le spunem!

167
00:09:02,001 --> 00:09:04,043
‎Gașcă, am decis să-l concediem…

168
00:09:04,126 --> 00:09:07,918
‎Pe nimeni, deocamdată.
‎Sunt mulți factori de luat în considerare.

169
00:09:08,501 --> 00:09:13,001
‎- Ce faci?
‎- Profit de ocazie să facem treabă.

170
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
‎Unde e găleata?

171
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
‎Bun venit la Manipulare media
‎și mesaje subliminale,

172
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
‎unde inventăm aiureli
‎ca să distragem poporul!

173
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
‎Noi am creat minionii.

174
00:09:25,584 --> 00:09:27,626
‎Redu viteza de redare!

175
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
‎Ucide-ți părinții!

176
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
‎Oricum vreau să-i ucid. Nu-s impresionată.

177
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
‎Poate că veștile astea o să-ți placă.

178
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
‎Întrerupem discursul perfect
‎al președintelui pentru știri.

179
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
‎Un sondaj recent a arătat
‎că Reagan Ridley arată beton cu coadă!

180
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
‎Toți vorbim despre ea!

181
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
‎Corect și echilibrat.

182
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
‎Am botezat noua rachetă după tine.

183
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
‎Ce vrei să arunci în aer? Alege o țară!

184
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
‎Finlanda și-a cam luat-o în cap recent.

185
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
‎Ce sumbru!

186
00:09:57,793 --> 00:10:01,043
‎Nu-ți place? Cod roșu! Planul B!

187
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
‎Nu îmi displace.

188
00:10:07,543 --> 00:10:12,793
‎Bun venit în bârlogul meu de burlac!
‎Computer, pune luminile pentru Reagan!

189
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
‎Îl mulg? Ar trebui să ne uităm la asta?

190
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
‎E mult mai dezgustător de atât.

191
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
‎Creatura produce lichid cerebral pur,

192
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
‎pe care-l folosim să ștergem minți.

193
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
‎Nu mai vorbi și treci la muls!

194
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
‎Dacă-mi ții deschis departamentul,

195
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
‎îți pot da câteva aparate și ție.

196
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
‎Îmi trebuie zece!

197
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
‎Doamne! Vine excreția!

198
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
‎Aduceți-i o țigară!

199
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
‎I-am spus tatei:
‎„Fă-ți rost singur de ficați!”

200
00:10:47,793 --> 00:10:50,626
‎Gluma asta e din ce în ce mai bună.

201
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
‎Șefa are paharul gol!

202
00:10:54,251 --> 00:10:56,834
‎Ucide-mă! E tortură.

203
00:10:56,918 --> 00:11:00,334
‎S-a îmbătat cu putere
‎și o să ajungă ca o studentă la mare!

204
00:11:00,418 --> 00:11:02,126
‎Eu o să câștig.

205
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
‎Auzi, Reagan?

206
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
‎Vii la seara de karaoke la McUltra's?

207
00:11:07,334 --> 00:11:10,876
‎Zău? Credeam că nimeni nu suportă
‎să mă audă cântând.

208
00:11:10,959 --> 00:11:14,626
‎Folosiți varianta mea de „Purple Rain”
‎să torturați membri ai ISIS.

209
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
‎A fost o glumă între prieteni,
‎căci asta suntem.

210
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
‎- Reagan!
‎- Lasă-mă să mă bucur!

211
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
‎Măcar o zi să simt
‎cum e să fii în pielea ta!

212
00:11:27,543 --> 00:11:28,918
‎E mișto!

213
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
‎V-am trimis un clip
‎pe care trebuie să-l vedeți.

214
00:11:33,584 --> 00:11:34,584
‎Ce e?

215
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
‎Sunt Rand Ridley de la Criticile lui Rand!

216
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
‎Nu-ți bate capul!

217
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
‎Nimeni nu crede teoriile
‎bețivanului de Rand.

218
00:11:44,001 --> 00:11:46,793
‎Azi vorbim despre JR Scheimpough,

219
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
‎un tip la fel de fals
‎ca implanturile lui de păr!

220
00:11:51,168 --> 00:11:54,293
‎Unul care n-are coaie
‎să mă reducă la tăcere. La propriu!

221
00:11:54,376 --> 00:11:58,918
‎Și-a pierdut unul într-un leagăn sexual
‎la croaziera anuală a IIluminati!

222
00:12:00,459 --> 00:12:04,168
‎Era în anii '80!
‎A fost o chestie de grup! Era și el acolo!

223
00:12:04,251 --> 00:12:07,668
‎Un nenorocit care ar trebui
‎să-mi dea ficații care-mi trebuie

224
00:12:07,751 --> 00:12:11,459
‎dacă nu vrea să dau publicității
‎proba lui pentru SNL.

225
00:12:11,543 --> 00:12:16,626
‎Da, imită un vânzător coreean
‎și nu e deloc credibil!

226
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
‎Fir-ar! Una e să ameninți
‎că dai în vileag guvernul din umbră,

227
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
‎dar nu-mi va batjocori comedia!

228
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
‎Să-l atacăm cu drone?

229
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
‎Nu. Deține o cotă prea mare din Cognito

230
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
‎și acțiunile ajung la fosta lui soție
‎dacă moare.

231
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
‎Trebuie să fiu viclean.

232
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
‎Șarpele ăla își va întâlni mangusta!

233
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
‎„Sk8er Boy”, la perfecțiune!

234
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
‎Dacă aveam urechi, îmi sângerau acum.

235
00:12:45,376 --> 00:12:51,209
‎Mulțumesc! Adevărata Avril Lavigne
‎a fost înlocuită cu o clonă în 2003!

236
00:12:51,293 --> 00:12:53,334
‎A fost Reagan, oameni buni!

237
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
‎Urmează Glenn,
‎cu „Mândru că-s american”!

238
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
‎Din nou!

239
00:12:59,501 --> 00:13:00,834
‎Trădătorii nu aplaudă!

240
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
‎Reagan, mă gândeam
‎că toată lumea e beată și în toane bune,

241
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
‎așa că poate e timpul
‎să le spunem adevărul.

242
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
‎Scumpul de Brett! Ce față dulcică!

243
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
‎Relaxează-te!

244
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
‎Ținem un team building în Islanda?

245
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
‎- Caut avioane.
‎- Reagan!

246
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
‎Fie, le spun!

247
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
‎Ascultați, oameni buni!

248
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
‎Vă păstrați slujbele cu toții!

249
00:13:29,126 --> 00:13:31,501
‎- Bravo mie!
‎- Da!

250
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
‎Reagan!

251
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
‎Acum că chiar te plăcem,

252
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
‎o să închid conturile de Twitter
‎de pe care te fac cu ou și oțet.

253
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
‎Îl concediem pe Țintă Noel Atkinson!

254
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
‎Țintă Noel Atkinson?

255
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
‎Nu! Tipul ăla e legendar.

256
00:13:48,668 --> 00:13:52,084
‎Da, și un scump.
‎M-a împiedicat să mă sinucid după divorț.

257
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
‎M-a convins să particip
‎la un concurs de parkour.

258
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
‎De unde ai rama aia?

259
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
‎Cine susține o idee cu o poză înrămată?

260
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
‎Tipul e un ucigaș.

261
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
‎Da, le dă gata pe femei!

262
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
‎Da, ucide și femei.

263
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
‎Felicitări, idioților!

264
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
‎Ați concediat cel mai îndrăgit om
‎din toată compania.

265
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
‎Mai îndrăgit ca Brett?

266
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
‎Suge-o, păpușă Ken!

267
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
‎HAIDE, REAGAN!

268
00:14:18,751 --> 00:14:20,209
‎Sunteți de căcat!

269
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
‎Ce răi au fost cu mine!

270
00:14:23,709 --> 00:14:26,751
‎Așa te simți tu mereu?

271
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
‎Da.

272
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
‎Brett, am văzut cum e să fii popular.
‎Nu mai pot da înapoi.

273
00:14:32,751 --> 00:14:36,668
‎Ca să-i păstrăm slujba lui Noel,
‎trebuie să-și merite salariul.

274
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
‎O să eliberez o clonă a lui JFK
‎ca s-o poată ucide bunicuțul.

275
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
‎O să fim amândoi eroi,
‎toată lumea câștigă.

276
00:14:44,584 --> 00:14:48,876
‎Sigur e o idee bună? Am avut ideea asta,
‎dar mi-a fost jenă să-ți spun.

277
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
‎Adu-l aici!

278
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
‎Poate ar fi mai ușor să înșir

279
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
‎ce pastile contra disfuncției sexuale
‎nu ia acum!

280
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
‎Jigodie!

281
00:15:01,334 --> 00:15:02,501
‎APELEAZĂ
‎RAND RIDLEY

282
00:15:03,959 --> 00:15:06,959
‎Poți pune capăt suferinței.
‎Doar dă-mi ficații.

283
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
‎Nu pot, nu ne permitem!

284
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
‎Fac orice! Îți dau și acțiuni!

285
00:15:15,126 --> 00:15:19,876
‎Hai să ne vedem la restaurantul
‎unde discutam afaceri și-i dăm de cap.

286
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
‎S-a făcut!

287
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
‎Tipul ăla era maestru la manipulare!

288
00:15:25,126 --> 00:15:30,918
‎Dacă-mi joc bine cărțile,
‎pot să-l scot din Cognito cu totul.

289
00:15:31,959 --> 00:15:33,334
‎Mangustă!

290
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
‎Mangustă.

291
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
‎Nu întrebați
‎ce poate face țara pentru voi, ci…

292
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
‎Unde naiba sunt?

293
00:15:49,668 --> 00:15:54,293
‎Pe scurt, vino la sala de asasinate
‎fără vreun motiv aparte.

294
00:15:54,376 --> 00:15:57,834
‎Unde o fi? Dacă o luăm pe culoarul ăsta…

295
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
‎Nu.

296
00:16:02,293 --> 00:16:04,751
‎Cine-i tipul ăsta arătos?

297
00:16:04,834 --> 00:16:07,751
‎- Îmi place fața ta, amice.
‎- Și mie!

298
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
‎Și mie! Hai la treabă!

299
00:16:11,668 --> 00:16:16,126
‎Ar trebui… Ce faceți? Stați pe loc!

300
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
‎Nu ne dă nouă ordine
‎o muiere de nota patru!

301
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
‎Jigodie! Sunt de cel puțin nota șapte
‎dacă pui filtre!

302
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
‎Declar solemn…

303
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
‎Declar solemn…

304
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
‎Pe deasupra…

305
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
‎Alarmă!

306
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
‎- Mămicuțo!
‎- ‎Breșă în camera clonelor!

307
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
‎- ‎Alarmă!
‎- Nu! Ajutor!

308
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
‎Sechestrați baza de multiplicare!

309
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
‎Adio și rămas-bun, băiete!

310
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
‎Așa, mămicuțo!

311
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
‎- JFK e liber!
‎- Ce?

312
00:16:49,334 --> 00:16:53,168
‎Nu are capul protejat, e țintă sigură.

313
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
‎Pe deasupra…

314
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
‎La o parte, băiete!

315
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
‎Îți vei aminti întotdeauna
‎unde erai când ai văzut asta!

316
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
‎Ușurel…

317
00:17:07,293 --> 00:17:10,751
‎Doamne! Kennedy se înmulțește
‎ca familia Kennedy!

318
00:17:10,834 --> 00:17:14,043
‎- Fă ce știi mai bine!
‎- Nu mai am gloanțe!

319
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
‎- Declar…
‎- Ai o armă?

320
00:17:17,376 --> 00:17:20,501
‎Nu, dar am Axe!

321
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
‎Nu doar omoară oameni,
‎ci și miroase frumos!

322
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
‎Prostule, nu-i expune la căldură!

323
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
‎Fugi! Îi țin pe loc cât pot!

324
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
‎- Cum rămâne cu tine?
‎- Țintește către stele, puștiule!

325
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
‎Pe deasupra…

326
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
‎Noel!

327
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
‎Brett, clonele au scăpat!

328
00:18:00,251 --> 00:18:03,501
‎E și mai grav! Am vrut să le ard.
‎Ai văzut vreodată ‎Akira?

329
00:18:03,584 --> 00:18:07,293
‎Sigur că da! Animeul e la modă acum!

330
00:18:13,084 --> 00:18:14,543
‎Ce mama naibii?

331
00:18:19,459 --> 00:18:20,459
‎Pe deasupra…

332
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
‎Declar solemn…

333
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
‎CEL MAI TARE EXPERT
‎ÎN SITUAȚII DE CRIZĂ

334
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
‎Ce ne facem?

335
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
‎Chestia aia își dublează masa
‎odată la 15 minute.

336
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
‎Dacă scapă și o părticică,
‎o să facă praf Washington DC!

337
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
‎Știu o ascunzătoare bună,
‎dar promite că nu spui nimănui!

338
00:18:42,043 --> 00:18:44,751
‎- Poți păstra un secret?
‎- Știi bine că nu!

339
00:18:44,834 --> 00:18:46,293
‎Pe deasupra…

340
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
‎ACCES INTERZIS

341
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
‎Cum ați ajuns aici?
‎Aici se intră doar cu amprentă.

342
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
‎Vorbește cu mâna ta, Reagan!

343
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
‎Trebuie s-o distrug.

344
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
‎Vrem răspunsuri. Ce naiba e asta?

345
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
‎Echipă, e proiectul meu de recondiționare.
‎ROBOSUA, versiunea Alpha-Beta.

346
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
‎Uite, ai adus toată familia!

347
00:19:12,084 --> 00:19:16,418
‎Vă urmăresc încontinuu pe monitoare.
‎Numai de poante vă țineți!

348
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
‎Deși nu-mi dau seama ce ești.

349
00:19:18,876 --> 00:19:20,668
‎Un fel de pește?

350
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
‎Ce concept cretin!

351
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
‎Ții un robot aici
‎ca să ai cu cine discuta?

352
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
‎Îl țin în viață
‎fiindcă îi pot folosi tehnologia.

353
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
‎Eu o țin în viață fiindcă nu știu
‎cum să scap de aici.

354
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
‎Stai așa! Îl minți pe JR
‎și ții un robot ucigaș în secret?

355
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
‎Tu ar trebui să fii concediată!

356
00:19:40,126 --> 00:19:43,793
‎- Da!
‎- Fără mine, s-ar duce totul de râpă.

357
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
‎Dacă vreți să-i spuneți lui JR,
‎bine, poate c-o merit.

358
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
‎Dar avem probleme mult mai mari.

359
00:19:50,376 --> 00:19:53,209
‎- Un mutant oribil… Fără supărare, Glenn.
‎- Nu-i nimic.

360
00:19:53,293 --> 00:19:58,251
‎Crește necontrolat și trebuie oprit
‎înainte să distrugă clădirea.

361
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
‎Cum?

362
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
‎Andre, poți crea o substanță chimică

363
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
‎care poate dizolva un monstru biologic?

364
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
‎Dacă vrei ceva ce te poate ucide,
‎l-am vândut deja către Monsanto.

365
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
‎Glenn, cât de puternic e orificiul tău?

366
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
‎Am fost dat afară din jacuzzi de la hotel.

367
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
‎- Myc, tu vei fi momeala.
‎- Da!

368
00:20:16,501 --> 00:20:20,668
‎Stai așa! Ce a zis?
‎Nu o ascult niciodată și acum am pățit-o.

369
00:20:20,751 --> 00:20:23,918
‎Trebuie să ajungem la nivelul 1
‎fără să fim striviți de monstru.

370
00:20:24,001 --> 00:20:27,001
‎Un lift de serviciu de pe hol
‎încă e funcțional.

371
00:20:28,668 --> 00:20:33,376
‎Am schema întregii clădiri,
‎nu fiindcă plănuiesc să evadez. Uită!

372
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
‎Haideți să facem niște Dead Kennedys!

373
00:20:38,709 --> 00:20:39,959
‎Încărcați!

374
00:20:41,334 --> 00:20:43,459
‎Cum pot fi sigură că nu e o capcană?

375
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
‎Nu poți, dar nu ai de ales.

376
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
‎Văd că nu ai uitat unde e localul!

377
00:20:53,043 --> 00:20:56,209
‎Da, am cerut GPS-ului să mă ducă
‎la mama jigodiilor.

378
00:20:56,293 --> 00:20:58,293
‎Îmi aduci o apă cu apă?

379
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
‎Stai așa! Ești treaz?

380
00:21:00,959 --> 00:21:04,751
‎După ce mi-a trecut sevrajul,
‎mi-a plăcut cum mă simt treaz.

381
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
‎Am făcut duș,
‎mi-am curățat flocii de scrum

382
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
‎și gata, Rand cel treaz s-a întors!

383
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
‎Dar am adus ficații!

384
00:21:13,334 --> 00:21:15,001
‎Eu am adus cereri.

385
00:21:15,084 --> 00:21:17,834
‎Pentru început, acțiuni la companie.

386
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
‎Aveam o înțelegere!

387
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
‎Gândește-te ce clipuri o să public
‎acum că îmi aduc aminte lucruri!

388
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
‎Cum ar fi scula ta dubioasă.

389
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
‎Amândoi avem scule ciudate!

390
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
‎La fel ca toți tipii puternici din oraș!

391
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
‎- Ești dus cu pluta!
‎- Semnezi?

392
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
‎CERERILE MELE

393
00:21:40,959 --> 00:21:42,668
‎Ai pregătit momeala?

394
00:21:42,751 --> 00:21:45,751
‎Reagan, n-o să te iert
‎pentru faza asta de Bugs Bunny!

395
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
‎Fă faza aia!

396
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
‎Mulți ani trăiască

397
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
‎Funcționează! Continuă! Mai sexy!

398
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
‎Ca o gagică sexy !

399
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
‎Domnule președinte

400
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
‎La mulți ani cu sănătate

401
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
‎Marilyn!

402
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
‎Dumnezeule!

403
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
‎Probabil așa vom sfârși,

404
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
‎și suntem cei mai sexy de aici, deci…

405
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
‎- Ce naiba?
‎- Nașpa, băi!

406
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
‎Exagerat!

407
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
‎Acum, Andre!

408
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
‎E rândul tău, Willy!

409
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
‎Da!

410
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
‎Sciatica mea!

411
00:22:53,334 --> 00:22:54,459
‎Pe deasupra…

412
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
‎Încearcă să evadeze!

413
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
‎Zi a morții fericită, dle președinte!

414
00:23:09,793 --> 00:23:11,793
‎- Țintă Noel Atkinson!
‎- Ai reușit!

415
00:23:12,626 --> 00:23:16,084
‎Bine ai revenit, vechi prieten!

416
00:23:16,168 --> 00:23:18,668
‎Noel!

417
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
‎Am avut o zi proastă.
‎Sper că ai concediat pe cineva.

418
00:23:23,959 --> 00:23:28,668
‎De fapt, am lichidat
‎tot departamentul de clonare.

419
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
‎Ne costa enorma curentul!

420
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
‎E o idee grozavă. Cum ți-a venit?

421
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
‎Reagan ne-a dus la subsol,
‎unde ascundea…

422
00:23:36,918 --> 00:23:39,543
‎Ascundea…

423
00:23:41,001 --> 00:23:45,501
‎o strategie bună, fiindcă e un lider bun.

424
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
‎- Da!
‎- Așa e!

425
00:23:47,626 --> 00:23:49,834
‎Vedeți-vă de treabă!

426
00:23:49,918 --> 00:23:52,376
‎- Mersi că ai spus asta!
‎- E adevărat.

427
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
‎Și dacă vrei să ne concediezi,
‎te avem la mână.

428
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
‎Dacă te pui cu mine,
‎îi zic lui Noel unde dormi.

429
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
‎Echilibrul puterii!

430
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
‎E-n regulă că Noel e eroul biroului?

431
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
‎Popularitatea e supraestimată.

432
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
‎Știu pe cineva care mă susține și ajunge.

433
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
‎Sunt Anubis, stăpânul morții!

434
00:24:11,418 --> 00:24:13,459
‎Am uitat cât mă excită crimele.

435
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
‎Ești liberă diseară?
‎Am cupoane la Friendly's.

436
00:24:20,293 --> 00:24:23,043
‎- Pari epuizată. Război de clasă?
‎- Masacru al clonelor.

437
00:24:23,126 --> 00:24:27,209
‎Apropo, ți-am pregătit o livrare specială.

438
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
‎- Ficați gratuiți de la JFK!
‎- Ia uite!

439
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
‎Sunt deja îmbibați în alcool.
‎Să nu zici că nu te ajut!

440
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
‎Slavă Domnului! Dacă nu beau ceva,
‎o să mă asasinez singur.

441
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
‎Important e că i-am tras-o lui JR.

442
00:24:41,668 --> 00:24:43,834
‎- Pentru viață!
‎- Să i-o trag lui JR!

443
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
‎Nu știu de ce m-ai salvat, dar mersi!

444
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
‎Aș vrea să-ți dau ceva
‎în semn de recunoștință.

445
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
‎Mulțumesc! Ce frumos din partea ta!

446
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
‎Nu cumva e un corp robotic de 17 metri

447
00:24:57,751 --> 00:25:00,834
‎cu care aș putea să omor toți oamenii, nu?

448
00:25:00,918 --> 00:25:04,168
‎Nu tocmai. Sunt primele șase episoade
‎din ‎Prietenii tăi

449
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
‎pe un DVD de la benzinărie.

450
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
‎De ce aș vrea asta?

451
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
‎Să te uiți și la altceva.

452
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
‎E inutil!

453
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
‎Netflix a plătit o sută de milioane pe el.

454
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
‎- Zău?
‎- Da.

455
00:25:17,126 --> 00:25:20,459
‎- Nu arde pădurea tropicală?
‎- Măcar au bani de aruncat.