UMA SÉRIE NETFLIX
Deu tudo certo.
Sobrevivemos ao Armagedon,
e acho que posso me dar bem com o Brett.
E você ainda tem todos os membros.
Fico feliz por você. Eu bateria palmas, mas…
Estou vendo que o chip da autopiedade não ficou danificado.
Sei que tivemos diferenças…
Quando tentou acabar com a humanidade?
Mas agradeço muito por me manter vivo aqui em segredo.
Por que não me conecta à Internet,
pra eu hackear a folha de pagamento e te dar um aumento?
Boa tentativa. Ao contrário de você, não nasci ontem.
Deixei você vivo pra estudá-lo, não pra causar a Terceira Guerra Mundial.
Ousa negar o genocídio que mereço? Sou o ser mais avançado de todos!
Enquanto estiver nesta cela,
você é só o peixinho mais caro do mundo.
Tenho reunião. Espero que se divirta.
- Porta aberta ou fechada? - Aberta?
Brincadeira!
Aí está ela!
- Parceiro! - Parceira!
É minha segunda semana e o terceiro spray corporal da Axe.
Meu Deus. Está pronta para carpe o diem?
Sim, estou pronta para fazer a diferença!
Gostei! É divertido. Vamos entrar e mudar o mundo.
Ei, aqui!
- Balança! - Vamos!
Bola! Me dê a bola!
Agora você está na lista de espécies ameaçadas.
Meu Deus, entrou no meu espiráculo! Homem-golfinho abatido!
- Que bagunça é essa aqui? - Ray-Dawg, dá um tempo.
Quase fomos explodidos e tivemos que acobertar.
Até implantei uma coleira de choques no presidente!
Companheiros estadunidenses, o comércio é bom.
O comércio é ruim.
Precisei reaquecer a Guerra Fria.
Precisei atrapalhar as notícias vazando nudes do príncipe Charles.
Ninguém ficou feliz com isso.
E quem vai pagar por todos os danos?
Relaxe, temos mais dinheiro que Deus.
É! Qual é o sentido do poder sem controle se não abusarmos dele?
Estamos sem dinheiro!
Temos um problema.
Aquele fiasco do robô nos custou quatro bilhões de dólares,
e o Conselho das Sombras não está feliz.
- Eles parecem bem. - Estão franzindo as sobrancelhas.
Fizemos uns cortes. Já eliminei o departamento
que põe mensagens de trás para frente em discos.
Mas o som é mais gostoso!
Diminuí o orçamento dos agroglifos. Chega de coisas artísticas.
Um círculo grande já basta.
Mas ainda não é suficiente. Alguém será demitido.
Decidam até o fim de semana.
Pode deixar, chefe. Pode confiar em nós.
Absolutamente, positivamente, e definitivamente não vai se decepcionar.
E lá se foi minha sacola.
Nunca tive que demitir alguém.
Fico mais confortável sendo demitido.
É uma opção?
Você é um estagiário que não recebe. Não ajudaria.
Eu recebo em experiência,
e dizem que isso é mais importante que os dólares.
A demissão não é algo pessoal. É parte da função do chefe.
A parte divertida, a punição dos fracos.
Não sou como você, Reagan. Preciso que as pessoas gostem de mim.
Por isso é o policial bonzinho.
Não se preocupe.
- Serei seu Denzel em Dia de Treinamento. - Certo.
Mostre que ela pode confiar em você.
- Fume o pó de anjo. - O quê?
Vire homem e fume! Sei que gosta disso, cachorro.
Reagan! Diga que nunca vi Dia de Treinamento!
Desliguei quando notei que não tinha exercícios.
Desculpe. Essas coisas às vezes são tão literais.
Faça o que eu fizer hoje, e não conte à equipe.
Pode me chamar de "cofre".
DJ Cofrinho.
Temos que demitir alguém!
Não precisamos fingir que é uma decisão difícil. O Myc.
Vá se foder, ombreiras.
Se eu cair, vou levar todos comigo!
Não me aposento sem lutar!
Sei onde as armas estão escondidas!
Pessoal, não surtem. Ainda não tomamos uma decisão.
Fiquem calmos e não façam fofoca.
Todos pensamos nisso.
SHOPPING DOS FUNCIONÁRIOS
ACERTE A TOUPEIRA
PEPSI CRISTAL
Acredita que eles pensariam em me demitir?
Já inventei quase tantas curas quanto doenças.
Preciso da minha pensão, pessoal.
Golfinhos só vivem 60 anos em cativeiro, e eu já tenho 51.
E não vou voltar ao último trabalho em que era RP para os Kim.
Kardashian e Jong Un.
Um deles matou centenas, e não é quem você pensa.
Gente, sei como vamos manter nossos empregos.
Cortar as três horas de almoço e parar de voltar bêbados?
LOL, Glenn, é uma boa ideia.
Brincadeira, seu idiota. Seu tolo, não!
Não vamos fazer isso. Vou falar.
Vamos bajular como nunca fizemos antes!
- O quê? - Papai precisa de um fígado novo.
Pode pegar no laboratório? É urgente.
E umas bebidas.
Só pro fígado novo se acomodar.
Desculpe, mas o JR cortou o programa de cultivo de órgãos.
Quê? Minha indenização inclui os fígados, em troca do meu silêncio.
O que devo fazer agora?
Não sei, pai. Que tal parar de beber?
Reagan, não é hora pra piada. Meus órgãos não aguentam o riso.
Se não quer aceitar, fale com o JR.
Vou falar, sim.
Vou mesmo.
A Jamiroquai projetou este lugar?
Porque isso é uma insanidade virtual.
Não se apegue.
Viemos descobrir qual funcionário é mais inútil.
Primeiro, o Dep. de Híbrido Humano-Animal.
Meu Deus!
Que merda é essa?
Acordem, povelhas!
MANTER HÍBRIDO HUMANO/ANIMAL
Estou vendo muitas redundâncias aqui.
Bom, é um laboratório de clones.
Oi, sou a Kate. É só piadinha de clone.
E este é o meu clone tumor.
Me mate.
Nossa!
O que este departamento faz mesmo?
Além de desafiar a Deus.
Guardamos DNAs de famosos para conspirações relacionadas à história.
Legal. Tem do 2Pac?
Sim. E 3Pac e 4Pac.
- Thug life. - Westside.
- Boa sorte. - Está frio aqui.
A exposição ao calor os torna instáveis.
Parece que agora também temos seu DNA.
Posso substituí-la por um clone enquanto dorme
e ninguém notaria. Estou brincando!
Será que estou?
Não está.
DEP. DE ASSASSINATOS
Foi a última entrevista do dia.
Perdão! Confundi você com um Kennedy.
Velhos hábitos, suponho.
Meu Deus, ouvi falar de você.
Foi você quem atirou no JFK.
Sim, de fato.
Grassy Noel Atkinson ao seu dispor.
Se tem uma pergunta, dispare. Sim.
Você se sente mal pelos assassinatos?
Não dá pra evitá-los.
JFK transou com um alien do Roswell e engravidou.
Tive que atirar antes que os ovos chocassem.
Os idosos são nosso elo com a história.
Você não tem trabalho faz tempo. Está correto?
O velho Noel não é mais quem já foi um dia.
Os assassinatos de hoje não têm mais a conexão humana.
Agora os assassinatos são ao vivo no Facebook.
- Ouvimos o bastante. - Cara legal.
Ele é como o Depositório de Sabedoria do Texas.
Grassy Noel Atkinson.
E quanto é o salário dele?
- Maior do que o seu. - Demita.
Isso!
- Vão gostar de saber… - Reagan!
Estou adiantado com os prazos, então arrumei tudo.
É verdade, a metanfetamina é o Adderall das cocaínas!
Pedi à equipe de maquiagem pra fazer um sérum rejuvenescedor pra você.
Nossa, parece o "depois" de um antes e depois.
Reagan, andei procurando coisas sobre alma, e…
Não seria "procurando uma alma"?
Não fode, vadia! O velho Myc diria isso.
Mas o novo Myc diz: "Capitã! Minha capitã!"
E eu resolvi o conflito entre israelenses e palestinos.
Mas posso desfazer, se quiser.
O que está acontecendo?
Eles acham que vão ser demitidos. Estão nos bajulando.
A gente te ama, chefe.
Nunca foram tão produtivos assim!
Que pena que precisamos dizer.
Pessoal, decidimos demitir…
Ninguém ainda. Tantos fatores.
O que está fazendo?
Vou usar isso para finalmente conseguir umas coisas por aqui.
Cadê o balde de vômito?
Bem-vindos à Manipulação de Mídia e Mensagens Subliminares,
onde inventamos besteiras para distrair as pessoas.
Quem acham que criou os Minions?
Agora vejam em câmera lenta.
Mate seus pais.
Eu já queria matar meus pais. Não me impressionou.
Talvez gostem desta notícia.
Interrompemos o discurso do presidente para dar esta notícia.
Uma pesquisa mostrou que Reagan Ridley está linda com esse rabo de cavalo.
Só se fala nisso.
Justo e equilibrado.
Dei seu nome ao novo míssil de alta velocidade.
O que quer explodir? Escolha um país.
A Finlândia está se achando demais.
Caramba, que péssimo.
Não gostou?
Código Vermelho! Mostre o plano B!
Não odiei.
Bem-vindos ao meu cantinho.
Computador, coloque a iluminação da Reagan.
Está sendo ordenhado? Deveríamos ver?
É muito mais nojento do que isso.
Esta criatura excreta biocerebrae,
a substância que apaga memórias.
Mãos macias, menos conversa. Ordenhe.
Se mantiverem o meu departamento,
posso apagar algumas memórias.
Vou querer dez.
Nossa, vou excretar!
Rápido, pegue um cigarro para ele!
Falei pro meu pai: "Por que não pega seus próprios fígados?"
Essa piada fica cada vez mais engraçada.
Parece que a chefe precisa de bebida.
Por favor, me mate. Isso é tortura.
Ela está embriagada pelo poder e está enchendo a cara.
Quero vencer, vadias.
Reagan, oi!
Quer ir ao karaokê hoje, no McUltra's?
Sério? Achei que odiassem quando canto. Tipo, muito mesmo.
Usam minha versão de "Purple Rain" pra tirar confissões dos presos do ISIS.
Isso foi só uma piada entre amigos, o que nós somos.
- Reagan! - Vamos, me deixe aproveitar.
Por um dia, posso sentir como é ser você.
E é legal.
Senhor, mandei o link de um vídeo que deveria ver.
O quê?
Sou Rand Ridley, e este é o Discursos do Rand.
Eu não me preocuparia.
Ninguém acredita nas teorias de conspiração do Rand.
Hoje, vamos falar de JR Scheimpough,
tão falso quanto os implantes de US$ 1 milhão que tem.
E que não tem culhões para me calar. Literalmente.
Ele perdeu uma bola num balanço erótico no cruzeiro anual dos Illuminati.
Foi nos anos 1980! Foi grupal!
Ele também estava lá!
Um desgraçado que vai me dar os fígados de que preciso,
ou vou publicar o que ele gravou para o Saturday Night Live.
Ah, sim, ele é dono de uma loja de bebidas coreanas
e nem sempre é engraçado.
Droga. Uma coisa é ameaçar expor o Estado Profundo.
Mas ele não vai zombar da minha comédia!
Encomendo o abate por drone?
Não, ele é dono de parte da Cognito Inc.,
e se ele morrer, as ações vão para a ex dele, Tamiko.
Não, eu preciso ser malvado.
É hora de esta cobra encontrar seu mangusto.
"Sk8er Boi", arrasei!
Se eu tivesse ouvidos, estariam sangrando.
Obrigada!
A verdadeira Avril Lavigne morreu e foi substituída por um clone em 2003!
Certo. Essa é a Reagan, pessoal.
A seguir, temos Glenn cantando "Proud to Be an American".
De novo.
Os traidores aplaudem!
Ei, Reagan, eu estava pensando que todos estão bêbados e de bom humor,
então talvez seja hora de dizer a verdade.
Brett, meu doce Brett. Meu Deus, olhe essa carinha.
Precisa relaxar.
Será que devemos ir para a Islândia?
- Vou procurar voos. - Reagan!
Tudo bem, vou contar.
Pessoal, escutem. Ouçam.
Seus empregos estão seguros! Todos estão empregados.
- Viva! - Isso aí!
Reagan!
Agora que gostamos de você,
vou deletar os fakes do Twitter que usei para xingar você.
Porque vamos demitir o Grassy Noel!
Grassy Noel Atkinson?
Não! Querida, esse cara é uma lenda.
Sim, e ele é um amor.
Ele impediu meu suicídio depois do divórcio.
Ele me incentivou numa convenção de parkour.
De onde tirou essa foto?
E quem argumenta com uma foto emoldurada?
O Grassy Noel é um assassino.
Mata as mulheres de amor.
Também assassina as mulheres.
Parabéns, idiotas.
Vocês demitiram o cara mais querido da empresa.
Mais querido que o Brett?
Coma merda, boneco Ken.
VAI, REAGAN!
Vocês são péssimos!
Não acredito que foram maus comigo.
Essa é a sensação de ser você?
Sim.
Brett, experimentei o gosto da popularidade.
Não quero perder isso.
Para salvar o emprego do Noel,
temos que provar que ele vale o salário.
Vou liberar só um clone do JFK
para o vovô assassinar.
Ele será o herói. Eu serei a heroína. Todos ganham.
É mesmo uma boa ideia?
Também pensei nisso, mas tive vergonha de dizer.
Vá buscar o Noel.
Quer saber? Talvez seja melhor listar
as pílulas de disfunção erétil que ele não toma.
Filho da puta!
Pode fazer isso parar. Só preciso dos fígados.
Não posso dar os fígados. Não temos dinheiro.
Faço qualquer coisa. Dou ações minhas da empresa!
Por que a gente não se encontra
na lanchonete onde falávamos de negócios?
Combinado.
Meu Deus, aquele cara era um manipulador.
Se eu jogar direito,
posso negociar a saída dele da Cognito Inc.
Mangusto!
Mangusto.
Não pergunte o que seu país pode fazer por você…
Onde diabos estou?
Longa história. Venha comigo
ao andar dos assassinatos, sem motivo.
Onde fica?
Se pegarmos este corredor de serviço…
Não.
Ei, quem é esse homem bonito e elegante?
Gostei de você, amigão.
Eu também.
Eu também. Vamos começar a festa.
Certo, isso deve…
Esperem! Parem aí!
Não receberemos ordem de uma mulher nota 4.
Seu filho da… Sou no mínimo nota 7 com os filtros!
Eu declaro…
Além disso…
Alerta.
- Oi, mamãe. - Unidade de contenção de clones violada.
- Alerta! - Espere, não! Socorro!
Aproveitem os meios de duplicação!
Até mais, garoto!
Oi, mamãe.
- Noel, o JFK está à solta. - O quê?
E não tem o teto do carro para protegê-lo.
Ele está pedindo.
Além disso…
Pra trás, rapaz!
Você sempre se lembrará de onde estava quando viu isso.
Firme!
Meu Deus!
Os Kennedys estão se multiplicando!
Noel, faça sua parte!
Não consigo!
- Eu declaro… - Tem uma arma?
Não, mas eu tenho um Axe!
O Axe faz mais do que matar, o cheiro também é ótimo.
Seu tolo, eles não podem ser expostos ao calor!
Corra, rapaz! Vou segurá-los o quanto der!
- Mas, Noel, e você? - Mire nas estrelas, garoto.
Além disso…
Noel!
Não, você não passa de um cão de caça.
Brett, os clones estão soltos!
É pior. Eu tentei queimá-los e…
Já viu Akira?
Claro que vi Akira! Anime é uma coisa muito popular agora!
Que merda é essa?
Além disso…
Eu declaro…
O MELHOR GERENTE DE CRISES DO MUNDO
O que vamos fazer?
Essa coisa está dobrando de massa a cada 15 minutos.
Se apenas uma parte dela escapar, vai atingir Washington!
Conheço um esconderijo, mas prometa que não dirá a ninguém.
- Sabe guardar segredo? - Sabemos que não!
Além disso…
ÁREA RESTRITA
Como chegaram aqui? Só se entra aqui com digitais.
Fale com sua própria mão, Reagan.
Preciso destruir isso.
Queremos respostas. O que é isso?
Conheçam meu projeto de salvamento. Robotus versão Alpha-Beta.
Olha só, você trouxe toda a família.
Observei vocês nos monitores de vigilância.
Adorei suas bobagens.
Mas não sei o que você deveria ser.
Você é tipo um peixe?
É um conceito, vamos ser honestos.
Garota, guardou um robô aqui para conversar?
Só o deixei vivo por achar que posso usar a tecnologia.
Eu a deixei viva porque ainda não sei como sair daqui.
Espere. Mentiu para o JR e manteve um robô assassino por perto?
Você é que deveria ir pra rua.
- Sim! - Por favor.
Sem mim, isto desmoronaria em uma semana.
Se quiserem dizer e causar minha demissão, tudo bem, talvez eu mereça.
Mas temos problemas maiores agora.
Há um mutante horrível…
- Sem ofensa, Glenn. - Tudo bem.
…que está fora de controle,
e precisamos impedi-lo antes que destrua todo o prédio.
Como faremos isso?
Andre, pode sintetizar um composto químico
que dissolve um monstro gigante de carne?
Se pode matar, eu fiz e vendi para Monsanto.
E, Glenn, qual é o poder do seu buraco?
Fui expulso de várias jacuzzis de hotéis.
O Myc será a isca.
Conte comigo.
O quê? O que ela disse?
Eu nunca a ouço. Agora estou pagando o preço.
Precisamos voltar sem que o monstro nos esmague.
Há um elevador de serviço que ainda não foi violado.
Tenho as plantas do prédio,
mas nem é pra fugir, então nem pense nisso.
Certo, pessoal, vamos exterminar uns Kennedys.
Trave e carregue!
Como sei que não é uma armadilha?
Não sabe. Mas que escolha você tem?
Bem, ainda se lembra do lugar.
Pedi ao GPS para me levar ao maior babaca do mundo.
Querida, pode me dar água e água?
Espere um pouco. Está sóbrio?
Quando a abstinência passou,
percebi que a sobriedade combina comigo.
Tomei um banho, tirei as cinzas dos pelos pubianos,
e o Rand sóbrio está de volta.
Eu trouxe os fígados.
E eu trouxe as exigências.
Quero uma porcentagem da sua parte da empresa.
Não. Tínhamos um acordo!
Pense em como os vídeos serão ruins agora que me lembro das coisas.
Tipo, seu pau superestranho.
Nós dois temos paus estranhos!
Como todo homem poderoso de Washington.
- Isso é loucura. - Pronto para um acordo?
MINHAS EXIGÊNCIAS
Nossa isca está pronta?
Reagan, nunca vou te perdoar por essa atuação de Pernalonga.
Faça, e pronto!
Parabéns pra você
Está funcionando. Continue. Mais sexy!
Mais sexy! Como uma gata tesuda!
…senhor presidente…
Parabéns pra você!
Marilyn!
Meu Deus!
Este é provavelmente o nosso fim,
e como somos os dois mais gostosos daqui…
- O quê? - Não foi legal!
Desnecessário!
Andre, agora! Depressa!
É sua vez, Free Willy!
Meu Deus!
Meu Deus, minha dor ciática!
Além disso…
Está tentando escapar!
Feliz Dia da Morte, senhor presidente!
- Grassy Noel! - Noel, você conseguiu!
Senhor Noel, bem-vindo de volta, velho amigo.
Noel!
É isso aí!
Tive um dia ruim. É melhor ter demitido alguém.
Na verdade, nós acabamos com o Departamento de Clonagem.
Os custos da refrigeração já bastam.
É uma ideia incrível. Como pensou nisso?
A Reagan nos levou ao porão onde ela escondia…
Escondia…
Uma ótima estratégia,
porque ela é uma boa líder.
- Sim, senhor. - Com certeza.
Bem, podem continuar.
- Obrigada por dizer aquilo. - É a verdade.
E se tentar nos demitir, agora podemos te chantagear.
E se me irritar, direi ao Noel onde você dorme.
Freios e contrapesos.
Está de boa em ver que o Noel é o herói?
- Noel! - A popularidade é superestimada.
Sei que uma pessoa me apoia. Isso basta.
- Noel! - Eu sou Anúbis, o deus da morte!
Esqueci o quanto a matança me excita.
Está livre hoje? Tenho os cupons do Friendly's.
- Parece exausta. Guerra de classes? - Massacre de clones.
A propósito, deixei um presente especial para você.
- Fígados grátis de JFK! - Ei!
Vêm pré-bêbados. Não diga que nunca fiz nada por você.
Graças a Deus! Se eu não beber logo, vou me assassinar.
O importante é que eu ferrei com o JR.
- À vida! - A ferrar com o JR!
Não sei por que me salvou, mas obrigada.
Quero te dar um presente de agradecimento.
Que amor! Obrigado. É muita gentileza sua.
Será que é um corpo de robô de 15m de altura
que posso usar pra matar todos os humanos?
Não.
São seis episódios da 1ª temporada de Friends,
que encontrei num posto de gasolina.
Por que eu iria querer isso?
Para ver algo além dos nossos monitores.
Isso não vale nada!
A Netflix pagou US$ 100 milhões por isso.
- Sério? - Sim.
- Nossa! - Dinheiro de sobra.
- E o desmatamento? - Pois é.
Legendas: Yulia Amaral