1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Deu tudo certo.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,251
Sobrevivemos ao Armagedon,

4
00:00:13,334 --> 00:00:16,501
e acho que posso me dar bem com o Brett.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
E você ainda tem todos os membros.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Fico feliz por você.
Eu bateria palmas, mas…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Estou vendo que o chip da autopiedade
não ficou danificado.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Sei que tivemos diferenças…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Quando tentou acabar com a humanidade?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Mas agradeço muito
por me manter vivo aqui em segredo.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Por que não me conecta à Internet,

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
pra eu hackear a folha de pagamento
e te dar um aumento?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Boa tentativa.
Ao contrário de você, não nasci ontem.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Deixei você vivo pra estudá-lo,
não pra causar a Terceira Guerra Mundial.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Ousa negar o genocídio que mereço?
Sou o ser mais avançado de todos!

16
00:00:51,459 --> 00:00:53,543
Enquanto estiver nesta cela,

17
00:00:53,626 --> 00:00:56,293
você é só o peixinho mais caro do mundo.

18
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Tenho reunião. Espero que se divirta.

19
00:01:00,084 --> 00:01:01,584
- Porta aberta ou fechada?
- Aberta?

20
00:01:01,668 --> 00:01:02,626
Brincadeira!

21
00:01:05,376 --> 00:01:06,251
Aí está ela!

22
00:01:06,334 --> 00:01:07,459
- Parceiro!
- Parceira!

23
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
É minha segunda semana
e o terceiro spray corporal da Axe.

24
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Meu Deus. Está pronta para carpe o diem?

25
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Sim, estou pronta para fazer a diferença!

26
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Gostei! É divertido.
Vamos entrar e mudar o mundo.

27
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Ei, aqui!

28
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Balança!
- Vamos!

29
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Bola! Me dê a bola!

30
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Agora você está na lista
de espécies ameaçadas.

31
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Meu Deus, entrou no meu espiráculo!
Homem-golfinho abatido!

32
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Que bagunça é essa aqui?
- Ray-Dawg, dá um tempo.

33
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Quase fomos explodidos
e tivemos que acobertar.

34
00:01:43,459 --> 00:01:46,334
Até implantei
uma coleira de choques no presidente!

35
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Companheiros estadunidenses,
o comércio é bom.

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
O comércio é ruim.

37
00:01:53,459 --> 00:01:55,418
Precisei reaquecer a Guerra Fria.

38
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Precisei atrapalhar as notícias
vazando nudes do príncipe Charles.

39
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Ninguém ficou feliz com isso.

40
00:02:01,001 --> 00:02:03,168
E quem vai pagar por todos os danos?

41
00:02:03,251 --> 00:02:06,626
Relaxe, temos mais dinheiro que Deus.

42
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
É! Qual é o sentido do poder sem controle
se não abusarmos dele?

43
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Estamos sem dinheiro!

44
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Temos um problema.

45
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
Aquele fiasco do robô
nos custou quatro bilhões de dólares,

46
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
e o Conselho das Sombras não está feliz.

47
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Eles parecem bem.
- Estão franzindo as sobrancelhas.

48
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Fizemos uns cortes.
Já eliminei o departamento

49
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
que põe mensagens
de trás para frente em discos.

50
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Mas o som é mais gostoso!

51
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
Diminuí o orçamento dos agroglifos.
Chega de coisas artísticas.

52
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Um círculo grande já basta.

53
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Mas ainda não é suficiente.
Alguém será demitido.

54
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Decidam até o fim de semana.

55
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
Pode deixar, chefe. Pode confiar em nós.

56
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Absolutamente, positivamente,
e definitivamente não vai se decepcionar.

57
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
E lá se foi minha sacola.

58
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Nunca tive que demitir alguém.

59
00:03:19,251 --> 00:03:21,543
Fico mais confortável sendo demitido.

60
00:03:21,626 --> 00:03:22,709
É uma opção?

61
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
Você é um estagiário que não recebe.
Não ajudaria.

62
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Eu recebo em experiência,

63
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
e dizem que isso
é mais importante que os dólares.

64
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
A demissão não é algo pessoal.
É parte da função do chefe.

65
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
A parte divertida, a punição dos fracos.

66
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Não sou como você, Reagan.
Preciso que as pessoas gostem de mim.

67
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Por isso é o policial bonzinho.

68
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Não se preocupe.

69
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Serei seu Denzel em Dia de Treinamento.
- Certo.

70
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
Mostre que ela pode confiar em você.

71
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Fume o pó de anjo.
- O quê?

72
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Vire homem e fume!
Sei que gosta disso, cachorro.

73
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Reagan! Diga que nunca vi
Dia de Treinamento!

74
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Desliguei quando notei
que não tinha exercícios.

75
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Desculpe. Essas coisas
às vezes são tão literais.

76
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Faça o que eu fizer hoje,
e não conte à equipe.

77
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Pode me chamar de "cofre".

78
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Cofrinho.

79
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
Temos que demitir alguém!

80
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Não precisamos fingir
que é uma decisão difícil. O Myc.

81
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Vá se foder, ombreiras.

82
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Se eu cair, vou levar todos comigo!

83
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Não me aposento sem lutar!

84
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Sei onde as armas estão escondidas!

85
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Pessoal, não surtem.
Ainda não tomamos uma decisão.

86
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Fiquem calmos e não façam fofoca.

87
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Todos pensamos nisso.

88
00:04:46,251 --> 00:04:47,543
SHOPPING DOS FUNCIONÁRIOS

89
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
ACERTE A TOUPEIRA

90
00:04:50,709 --> 00:04:51,876
PEPSI CRISTAL

91
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Acredita que eles pensariam em me demitir?

92
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Já inventei quase tantas curas
quanto doenças.

93
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Preciso da minha pensão, pessoal.

94
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Golfinhos só vivem 60 anos em cativeiro,
e eu já tenho 51.

95
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
E não vou voltar ao último trabalho
em que era RP para os Kim.

96
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
Kardashian e Jong Un.

97
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Um deles matou centenas,
e não é quem você pensa.

98
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Gente, sei como vamos manter
nossos empregos.

99
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Cortar as três horas de almoço
e parar de voltar bêbados?

100
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, é uma boa ideia.

101
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Brincadeira, seu idiota. Seu tolo, não!

102
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Não vamos fazer isso. Vou falar.

103
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Vamos bajular como nunca fizemos antes!

104
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- O quê?
- Papai precisa de um fígado novo.

105
00:05:34,918 --> 00:05:37,126
Pode pegar no laboratório? É urgente.

106
00:05:37,209 --> 00:05:38,668
E umas bebidas.

107
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
Só pro fígado novo se acomodar.

108
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Desculpe, mas o JR cortou
o programa de cultivo de órgãos.

109
00:05:44,418 --> 00:05:49,376
Quê? Minha indenização inclui os fígados,
em troca do meu silêncio.

110
00:05:49,459 --> 00:05:51,209
O que devo fazer agora?

111
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Não sei, pai. Que tal parar de beber?

112
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Reagan, não é hora pra piada.
Meus órgãos não aguentam o riso.

113
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Se não quer aceitar, fale com o JR.

114
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Vou falar, sim.

115
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Vou mesmo.

116
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
A Jamiroquai projetou este lugar?

117
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
Porque isso é uma insanidade virtual.

118
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Não se apegue.

119
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Viemos descobrir
qual funcionário é mais inútil.

120
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Primeiro, o Dep. de Híbrido Humano-Animal.

121
00:06:20,709 --> 00:06:21,668
Meu Deus!

122
00:06:21,751 --> 00:06:23,126
Que merda é essa?

123
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Acordem, povelhas!

124
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
MANTER HÍBRIDO HUMANO/ANIMAL

125
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Estou vendo muitas redundâncias aqui.

126
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Bom, é um laboratório de clones.

127
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Oi, sou a Kate. É só piadinha de clone.

128
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
E este é o meu clone tumor.

129
00:06:41,626 --> 00:06:42,793
Me mate.

130
00:06:42,876 --> 00:06:44,126
Nossa!

131
00:06:44,209 --> 00:06:46,501
O que este departamento faz mesmo?

132
00:06:46,584 --> 00:06:47,876
Além de desafiar a Deus.

133
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Guardamos DNAs de famosos
para conspirações relacionadas à história.

134
00:06:51,668 --> 00:06:53,126
Legal. Tem do 2Pac?

135
00:06:53,209 --> 00:06:55,668
Sim. E 3Pac e 4Pac.

136
00:06:55,751 --> 00:06:56,709
- Thug life.
- Westside.

137
00:06:56,793 --> 00:06:58,959
- Boa sorte.
- Está frio aqui.

138
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
A exposição ao calor os torna instáveis.

139
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Parece que agora também temos seu DNA.

140
00:07:06,084 --> 00:07:08,418
Posso substituí-la por um clone
enquanto dorme

141
00:07:08,501 --> 00:07:10,959
e ninguém notaria. Estou brincando!

142
00:07:12,251 --> 00:07:13,084
Será que estou?

143
00:07:13,168 --> 00:07:14,668
Não está.

144
00:07:15,918 --> 00:07:17,043
DEP. DE ASSASSINATOS

145
00:07:17,626 --> 00:07:19,626
Foi a última entrevista do dia.

146
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Perdão! Confundi você com um Kennedy.

147
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
Velhos hábitos, suponho.

148
00:07:25,126 --> 00:07:27,043
Meu Deus, ouvi falar de você.

149
00:07:27,126 --> 00:07:28,834
Foi você quem atirou no JFK.

150
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
Sim, de fato.

151
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson ao seu dispor.

152
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Se tem uma pergunta, dispare. Sim.

153
00:07:35,918 --> 00:07:38,584
Você se sente mal pelos assassinatos?

154
00:07:38,668 --> 00:07:40,043
Não dá pra evitá-los.

155
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
JFK transou com um alien do Roswell
e engravidou.

156
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Tive que atirar
antes que os ovos chocassem.

157
00:07:46,876 --> 00:07:49,209
Os idosos são nosso elo com a história.

158
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Você não tem trabalho faz tempo.
Está correto?

159
00:07:52,293 --> 00:07:55,168
O velho Noel não é mais
quem já foi um dia.

160
00:07:55,251 --> 00:07:59,001
Os assassinatos de hoje
não têm mais a conexão humana.

161
00:07:59,084 --> 00:08:01,751
Agora os assassinatos
são ao vivo no Facebook.

162
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Ouvimos o bastante.
- Cara legal.

163
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Ele é como o Depositório
de Sabedoria do Texas.

164
00:08:07,001 --> 00:08:09,043
Grassy Noel Atkinson.

165
00:08:09,126 --> 00:08:10,876
E quanto é o salário dele?

166
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Maior do que o seu.
- Demita.

167
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Isso!

168
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
- Vão gostar de saber…
- Reagan!

169
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Estou adiantado com os prazos,
então arrumei tudo.

170
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
É verdade, a metanfetamina é
o Adderall das cocaínas!

171
00:08:23,376 --> 00:08:27,459
Pedi à equipe de maquiagem pra fazer
um sérum rejuvenescedor pra você.

172
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Nossa, parece o "depois"
de um antes e depois.

173
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, andei procurando coisas
sobre alma, e…

174
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
Não seria "procurando uma alma"?

175
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Não fode, vadia! O velho Myc diria isso.

176
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Mas o novo Myc diz:
"Capitã! Minha capitã!"

177
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
E eu resolvi o conflito
entre israelenses e palestinos.

178
00:08:48,209 --> 00:08:50,001
Mas posso desfazer, se quiser.

179
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
O que está acontecendo?

180
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Eles acham que vão ser demitidos.
Estão nos bajulando.

181
00:08:55,751 --> 00:08:56,793
A gente te ama, chefe.

182
00:08:57,376 --> 00:08:59,959
Nunca foram tão produtivos assim!

183
00:09:00,043 --> 00:09:01,918
Que pena que precisamos dizer.

184
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Pessoal, decidimos demitir…

185
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Ninguém ainda. Tantos fatores.

186
00:09:08,001 --> 00:09:09,334
O que está fazendo?

187
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Vou usar isso para finalmente
conseguir umas coisas por aqui.

188
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Cadê o balde de vômito?

189
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Bem-vindos à Manipulação de Mídia
e Mensagens Subliminares,

190
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
onde inventamos besteiras
para distrair as pessoas.

191
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Quem acham que criou os Minions?

192
00:09:25,584 --> 00:09:27,584
Agora vejam em câmera lenta.

193
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Mate seus pais.

194
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Eu já queria matar meus pais.
Não me impressionou.

195
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Talvez gostem desta notícia.

196
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Interrompemos o discurso do presidente
para dar esta notícia.

197
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Uma pesquisa mostrou que Reagan Ridley
está linda com esse rabo de cavalo.

198
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Só se fala nisso.

199
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Justo e equilibrado.

200
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Dei seu nome ao novo míssil
de alta velocidade.

201
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
O que quer explodir? Escolha um país.

202
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
A Finlândia está se achando demais.

203
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Caramba, que péssimo.

204
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Não gostou?

205
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Código Vermelho! Mostre o plano B!

206
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Não odiei.

207
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Bem-vindos ao meu cantinho.

208
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Computador,
coloque a iluminação da Reagan.

209
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Está sendo ordenhado? Deveríamos ver?

210
00:10:16,418 --> 00:10:19,209
É muito mais nojento do que isso.

211
00:10:19,293 --> 00:10:21,501
Esta criatura excreta biocerebrae,

212
00:10:21,584 --> 00:10:23,668
a substância que apaga memórias.

213
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Mãos macias, menos conversa. Ordenhe.

214
00:10:26,168 --> 00:10:28,376
Se mantiverem o meu departamento,

215
00:10:28,459 --> 00:10:31,251
posso apagar algumas memórias.

216
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Vou querer dez.

217
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Nossa, vou excretar!

218
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Rápido, pegue um cigarro para ele!

219
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
Falei pro meu pai:
"Por que não pega seus próprios fígados?"

220
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Essa piada fica cada vez mais engraçada.

221
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
Parece que a chefe precisa de bebida.

222
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Por favor, me mate. Isso é tortura.

223
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Ela está embriagada pelo poder
e está enchendo a cara.

224
00:11:00,376 --> 00:11:02,126
Quero vencer, vadias.

225
00:11:02,209 --> 00:11:04,084
Reagan, oi!

226
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Quer ir ao karaokê hoje, no McUltra's?

227
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
Sério? Achei que odiassem quando canto.
Tipo, muito mesmo.

228
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Usam minha versão de "Purple Rain"
pra tirar confissões dos presos do ISIS.

229
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Isso foi só uma piada entre amigos,
o que nós somos.

230
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Vamos, me deixe aproveitar.

231
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Por um dia, posso sentir como é ser você.

232
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
E é legal.

233
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Senhor, mandei o link de um vídeo
que deveria ver.

234
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
O quê?

235
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Sou Rand Ridley,
e este é o Discursos do Rand.

236
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Eu não me preocuparia.

237
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ninguém acredita
nas teorias de conspiração do Rand.

238
00:11:43,959 --> 00:11:46,709
Hoje, vamos falar de JR Scheimpough,

239
00:11:46,793 --> 00:11:49,918
tão falso quanto os implantes
de US$ 1 milhão que tem.

240
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
E que não tem culhões
para me calar. Literalmente.

241
00:11:54,334 --> 00:11:58,876
Ele perdeu uma bola num balanço erótico
no cruzeiro anual dos Illuminati.

242
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Foi nos anos 1980! Foi grupal!

243
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
Ele também estava lá!

244
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
Um desgraçado que vai me dar
os fígados de que preciso,

245
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
ou vou publicar o que ele gravou
para o Saturday Night Live.

246
00:12:11,543 --> 00:12:14,834
Ah, sim, ele é dono
de uma loja de bebidas coreanas

247
00:12:14,918 --> 00:12:16,626
e nem sempre é engraçado.

248
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Droga. Uma coisa é ameaçar
expor o Estado Profundo.

249
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
Mas ele não vai zombar da minha comédia!

250
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Encomendo o abate por drone?

251
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Não, ele é dono de parte da Cognito Inc.,

252
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
e se ele morrer,
as ações vão para a ex dele, Tamiko.

253
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Não, eu preciso ser malvado.

254
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
É hora de esta cobra
encontrar seu mangusto.

255
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi", arrasei!

256
00:12:41,751 --> 00:12:44,543
Se eu tivesse ouvidos, estariam sangrando.

257
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Obrigada!

258
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
A verdadeira Avril Lavigne morreu
e foi substituída por um clone em 2003!

259
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Certo. Essa é a Reagan, pessoal.

260
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
A seguir, temos Glenn cantando
"Proud to Be an American".

261
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
De novo.

262
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Os traidores aplaudem!

263
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Ei, Reagan, eu estava pensando
que todos estão bêbados e de bom humor,

264
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
então talvez seja hora de dizer a verdade.

265
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, meu doce Brett.
Meu Deus, olhe essa carinha.

266
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Precisa relaxar.

267
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Será que devemos ir para a Islândia?

268
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Vou procurar voos.
- Reagan!

269
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Tudo bem, vou contar.

270
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Pessoal, escutem. Ouçam.

271
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Seus empregos estão seguros!
Todos estão empregados.

272
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Viva!
- Isso aí!

273
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan!

274
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Agora que gostamos de você,

275
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
vou deletar os fakes do Twitter
que usei para xingar você.

276
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
Porque vamos demitir o Grassy Noel!

277
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
Grassy Noel Atkinson?

278
00:13:46,126 --> 00:13:48,584
Não! Querida, esse cara é uma lenda.

279
00:13:48,668 --> 00:13:50,043
Sim, e ele é um amor.

280
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
Ele impediu meu suicídio
depois do divórcio.

281
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
Ele me incentivou
numa convenção de parkour.

282
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
De onde tirou essa foto?

283
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
E quem argumenta com uma foto emoldurada?

284
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
O Grassy Noel é um assassino.

285
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Mata as mulheres de amor.

286
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Também assassina as mulheres.

287
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Parabéns, idiotas.

288
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Vocês demitiram
o cara mais querido da empresa.

289
00:14:10,334 --> 00:14:12,168
Mais querido que o Brett?

290
00:14:12,251 --> 00:14:13,709
Coma merda, boneco Ken.

291
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
VAI, REAGAN!

292
00:14:17,418 --> 00:14:19,751
Vocês são péssimos!

293
00:14:21,126 --> 00:14:23,626
Não acredito que foram maus comigo.

294
00:14:23,709 --> 00:14:26,043
Essa é a sensação de ser você?

295
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Sim.

296
00:14:28,543 --> 00:14:31,251
Brett, experimentei o gosto
da popularidade.

297
00:14:31,334 --> 00:14:32,668
Não quero perder isso.

298
00:14:32,751 --> 00:14:34,334
Para salvar o emprego do Noel,

299
00:14:34,418 --> 00:14:36,668
temos que provar que ele vale o salário.

300
00:14:36,751 --> 00:14:39,834
Vou liberar só um clone do JFK

301
00:14:39,918 --> 00:14:41,418
para o vovô assassinar.

302
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Ele será o herói.
Eu serei a heroína. Todos ganham.

303
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
É mesmo uma boa ideia?

304
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
Também pensei nisso,
mas tive vergonha de dizer.

305
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Vá buscar o Noel.

306
00:14:51,834 --> 00:14:54,126
Quer saber? Talvez seja melhor listar

307
00:14:54,209 --> 00:14:57,126
as pílulas de disfunção erétil
que ele não toma.

308
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Filho da puta!

309
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Pode fazer isso parar.
Só preciso dos fígados.

310
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Não posso dar os fígados.
Não temos dinheiro.

311
00:15:11,251 --> 00:15:14,209
Faço qualquer coisa.
Dou ações minhas da empresa!

312
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
Por que a gente não se encontra

313
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
na lanchonete onde falávamos de negócios?

314
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Combinado.

315
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Meu Deus, aquele cara era um manipulador.

316
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Se eu jogar direito,

317
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
posso negociar a saída dele
da Cognito Inc.

318
00:15:32,001 --> 00:15:32,959
Mangusto!

319
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Mangusto.

320
00:15:44,251 --> 00:15:48,084
Não pergunte o que seu país
pode fazer por você…

321
00:15:48,168 --> 00:15:49,584
Onde diabos estou?

322
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
Longa história. Venha comigo

323
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
ao andar dos assassinatos, sem motivo.

324
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Onde fica?

325
00:15:55,584 --> 00:15:57,834
Se pegarmos este corredor de serviço…

326
00:15:57,918 --> 00:15:59,126
Não.

327
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Ei, quem é esse homem bonito e elegante?

328
00:16:04,834 --> 00:16:06,834
Gostei de você, amigão.

329
00:16:06,918 --> 00:16:07,751
Eu também.

330
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Eu também. Vamos começar a festa.

331
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Certo, isso deve…

332
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Esperem! Parem aí!

333
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Não receberemos ordem
de uma mulher nota 4.

334
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Seu filho da…
Sou no mínimo nota 7 com os filtros!

335
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Eu declaro…

336
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Eu declaro…

337
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Além disso…

338
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alerta.

339
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Oi, mamãe.
- Unidade de contenção de clones violada.

340
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Alerta!
- Espere, não! Socorro!

341
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Aproveitem os meios de duplicação!

342
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Até mais, garoto!

343
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
Oi, mamãe.

344
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noel, o JFK está à solta.
- O quê?

345
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
E não tem o teto do carro para protegê-lo.

346
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Ele está pedindo.

347
00:16:53,959 --> 00:16:54,793
Além disso…

348
00:16:54,876 --> 00:16:56,334
Pra trás, rapaz!

349
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Você sempre se lembrará
de onde estava quando viu isso.

350
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Firme!

351
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Meu Deus!

352
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Os Kennedys estão se multiplicando!

353
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, faça sua parte!

354
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Não consigo!

355
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Eu declaro…
- Tem uma arma?

356
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Não, mas eu tenho um Axe!

357
00:17:27,584 --> 00:17:30,959
O Axe faz mais do que matar,
o cheiro também é ótimo.

358
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Seu tolo, eles não podem
ser expostos ao calor!

359
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Corra, rapaz! Vou segurá-los o quanto der!

360
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Mas, Noel, e você?
- Mire nas estrelas, garoto.

361
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Além disso…

362
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

363
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Não, você não passa de um cão de caça.

364
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Brett, os clones estão soltos!

365
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
É pior. Eu tentei queimá-los e…

366
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Já viu Akira?

367
00:18:03,584 --> 00:18:07,209
Claro que vi Akira!
Anime é uma coisa muito popular agora!

368
00:18:13,084 --> 00:18:14,126
Que merda é essa?

369
00:18:19,459 --> 00:18:20,376
Além disso…

370
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Eu declaro…

371
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
O MELHOR GERENTE DE CRISES DO MUNDO

372
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
O que vamos fazer?

373
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Essa coisa está dobrando de massa
a cada 15 minutos.

374
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Se apenas uma parte dela escapar,
vai atingir Washington!

375
00:18:38,293 --> 00:18:41,959
Conheço um esconderijo,
mas prometa que não dirá a ninguém.

376
00:18:42,043 --> 00:18:44,334
- Sabe guardar segredo?
- Sabemos que não!

377
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Além disso…

378
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ÁREA RESTRITA

379
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Como chegaram aqui?
Só se entra aqui com digitais.

380
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Fale com sua própria mão, Reagan.

381
00:18:59,918 --> 00:19:01,459
Preciso destruir isso.

382
00:19:01,543 --> 00:19:03,918
Queremos respostas. O que é isso?

383
00:19:04,793 --> 00:19:08,876
Conheçam meu projeto de salvamento.
Robotus versão Alpha-Beta.

384
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Olha só, você trouxe toda a família.

385
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Observei vocês
nos monitores de vigilância.

386
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Adorei suas bobagens.

387
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Mas não sei o que você deveria ser.

388
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
Você é tipo um peixe?

389
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
É um conceito, vamos ser honestos.

390
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Garota, guardou um robô aqui
para conversar?

391
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Só o deixei vivo por achar
que posso usar a tecnologia.

392
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
Eu a deixei viva
porque ainda não sei como sair daqui.

393
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Espere. Mentiu para o JR
e manteve um robô assassino por perto?

394
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Você é que deveria ir pra rua.

395
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Sim!
- Por favor.

396
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Sem mim, isto desmoronaria em uma semana.

397
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Se quiserem dizer e causar minha demissão,
tudo bem, talvez eu mereça.

398
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Mas temos problemas maiores agora.

399
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Há um mutante horrível…

400
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
- Sem ofensa, Glenn.
- Tudo bem.

401
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
…que está fora de controle,

402
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
e precisamos impedi-lo
antes que destrua todo o prédio.

403
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
Como faremos isso?

404
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, pode sintetizar um composto químico

405
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
que dissolve um monstro gigante de carne?

406
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Se pode matar,
eu fiz e vendi para Monsanto.

407
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
E, Glenn, qual é o poder do seu buraco?

408
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Fui expulso de várias jacuzzis de hotéis.

409
00:20:14,084 --> 00:20:15,293
O Myc será a isca.

410
00:20:15,376 --> 00:20:16,418
Conte comigo.

411
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
O quê? O que ela disse?

412
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Eu nunca a ouço.
Agora estou pagando o preço.

413
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Precisamos voltar
sem que o monstro nos esmague.

414
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Há um elevador de serviço
que ainda não foi violado.

415
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Tenho as plantas do prédio,

416
00:20:30,501 --> 00:20:33,376
mas nem é pra fugir,
então nem pense nisso.

417
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Certo, pessoal,
vamos exterminar uns Kennedys.

418
00:20:38,709 --> 00:20:39,709
Trave e carregue!

419
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Como sei que não é uma armadilha?

420
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Não sabe. Mas que escolha você tem?

421
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Bem, ainda se lembra do lugar.

422
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Pedi ao GPS para me levar
ao maior babaca do mundo.

423
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Querida, pode me dar água e água?

424
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Espere um pouco. Está sóbrio?

425
00:21:00,959 --> 00:21:02,709
Quando a abstinência passou,

426
00:21:02,793 --> 00:21:05,334
percebi que a sobriedade combina comigo.

427
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Tomei um banho,
tirei as cinzas dos pelos pubianos,

428
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
e o Rand sóbrio está de volta.

429
00:21:11,793 --> 00:21:13,251
Eu trouxe os fígados.

430
00:21:13,334 --> 00:21:14,959
E eu trouxe as exigências.

431
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Quero uma porcentagem
da sua parte da empresa.

432
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Não. Tínhamos um acordo!

433
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Pense em como os vídeos serão ruins
agora que me lembro das coisas.

434
00:21:23,626 --> 00:21:25,793
Tipo, seu pau superestranho.

435
00:21:25,876 --> 00:21:27,751
Nós dois temos paus estranhos!

436
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Como todo homem poderoso de Washington.

437
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Isso é loucura.
- Pronto para um acordo?

438
00:21:33,209 --> 00:21:34,918
MINHAS EXIGÊNCIAS

439
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
Nossa isca está pronta?

440
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, nunca vou te perdoar
por essa atuação de Pernalonga.

441
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Faça, e pronto!

442
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Parabéns pra você

443
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Está funcionando. Continue. Mais sexy!

444
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Mais sexy! Como uma gata tesuda!

445
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
…senhor presidente…

446
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Parabéns pra você!

447
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

448
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Meu Deus!

449
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Este é provavelmente o nosso fim,

450
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
e como somos os dois mais gostosos daqui…

451
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- O quê?
- Não foi legal!

452
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Desnecessário!

453
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, agora! Depressa!

454
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
É sua vez, Free Willy!

455
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Meu Deus!

456
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
Meu Deus, minha dor ciática!

457
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Além disso…

458
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Está tentando escapar!

459
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Feliz Dia da Morte, senhor presidente!

460
00:23:09,793 --> 00:23:11,751
- Grassy Noel!
- Noel, você conseguiu!

461
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Senhor Noel,
bem-vindo de volta, velho amigo.

462
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel!

463
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
É isso aí!

464
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Tive um dia ruim.
É melhor ter demitido alguém.

465
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Na verdade, nós acabamos
com o Departamento de Clonagem.

466
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Os custos da refrigeração já bastam.

467
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
É uma ideia incrível. Como pensou nisso?

468
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
A Reagan nos levou ao porão
onde ela escondia…

469
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Escondia…

470
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Escondia…

471
00:23:41,001 --> 00:23:42,501
Uma ótima estratégia,

472
00:23:42,584 --> 00:23:45,501
porque ela é uma boa líder.

473
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Sim, senhor.
- Com certeza.

474
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Bem, podem continuar.

475
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Obrigada por dizer aquilo.
- É a verdade.

476
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
E se tentar nos demitir,
agora podemos te chantagear.

477
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
E se me irritar,
direi ao Noel onde você dorme.

478
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Freios e contrapesos.

479
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Está de boa em ver que o Noel é o herói?

480
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Noel!
- A popularidade é superestimada.

481
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Sei que uma pessoa me apoia. Isso basta.

482
00:24:08,668 --> 00:24:11,334
- Noel!
- Eu sou Anúbis, o deus da morte!

483
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Esqueci o quanto a matança me excita.

484
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Está livre hoje?
Tenho os cupons do Friendly's.

485
00:24:20,376 --> 00:24:22,959
- Parece exausta. Guerra de classes?
- Massacre de clones.

486
00:24:23,043 --> 00:24:27,209
A propósito,
deixei um presente especial para você.

487
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Fígados grátis de JFK!
- Ei!

488
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Vêm pré-bêbados.
Não diga que nunca fiz nada por você.

489
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Graças a Deus!
Se eu não beber logo, vou me assassinar.

490
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
O importante é que eu ferrei com o JR.

491
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- À vida!
- A ferrar com o JR!

492
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Não sei por que me salvou, mas obrigada.

493
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Quero te dar um presente de agradecimento.

494
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Que amor! Obrigado. É muita gentileza sua.

495
00:24:54,959 --> 00:24:57,668
Será que é um corpo de robô
de 15m de altura

496
00:24:57,751 --> 00:25:00,293
que posso usar pra matar todos os humanos?

497
00:25:00,918 --> 00:25:01,751
Não.

498
00:25:01,834 --> 00:25:04,168
São seis episódios
da 1ª temporada de Friends,

499
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
que encontrei num posto de gasolina.

500
00:25:06,459 --> 00:25:08,334
Por que eu iria querer isso?

501
00:25:08,418 --> 00:25:10,918
Para ver algo além dos nossos monitores.

502
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Isso não vale nada!

503
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
A Netflix pagou US$ 100 milhões por isso.

504
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- Sério?
- Sim.

505
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
- Nossa!
- Dinheiro de sobra.

506
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- E o desmatamento?
- Pois é.

507
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Legendas: Yulia Amaral