UMA SÉRIE NETFLIX
Tudo se resolveu.
Sobrevivemos ao armagedão
e acho que me vou dar bem com o Brett, afinal.
E ainda tens os teus membros todos.
Fico tão feliz por ti que até batia palmas, mas…
Parece que o chip de autocomiseração não ficou danificado.
Nem sempre estivemos de acordo, mas…
Como quando tentaste destruir a humanidade?
Mas agradeço-te por me manteres vivo em segredo.
Porque não me ligas à Internet,
para poder aceder aos pagamentos e arranjar-te um aumento?
Boa tentativa. Não nasci ontem, ao contrário de ti.
Estás aqui para ser estudado, não para começar uma guerra.
Como te atreves a negar-me o genocídio? Sou o ser mais avançado de sempre!
Enquanto estiveres nesta cela, és só o peixe-dourado mais caro do mundo.
Tenho uma reunião. Diverte-te.
- Aberta ou fechada? - Aberta.
Estava no gozo.
SALA DE GUERRA
- Olá, parceira! - Então?
É a minha segunda semana e terceira lata de desodorizante.
Fogo. Estás pronta para "carpar" o diem, miúda?
Sim, estou pronta para fazer a diferença!
Curti. Bué fixe. Vá, vamos lá mudar o mundo.
Aqui, aqui!
- Bate! - Anda lá!
Passa a bola!
Estás na lista de espécies ameaçadas, seu cherne.
Entrou no meu resfolegadouro! Homem-cetáceo abatido!
- Mas que raio? Isto está um caos! - Raezão, dá-lhes um desconto.
Quase morremos e depois tiveram de encobrir a cena.
Meti uma coleira de choque no presidente.
ÚLTIMA HORA
Compatriotas, o comércio está positivo…
O comércio está negativo.
Tive de reaquecer a Guerra Fria.
Eu tive de dar cabo das notícias com fotos do Príncipe Carlos nu.
Ninguém gostou.
- Mas quem vai pagar pelos estragos? - Calma, temos mais dinheiro do que Deus.
Pois! Para quê ter poder se não abusamos dele?
Estamos sem dinheiro!
Temos um problema.
A situação com o robô custou-nos quatro mil milhões de dólares
e o Conselho Oculto não está contente.
- Parecem bem. - Estão a franzir o sobrolho.
Fizemos cortes e já fechei o departamento
que põe mensagens invertidas em discos de vinil.
Mas o som é mais quente!
E vou cortar nos círculos nas searas. Acabou-se o brincar aos artistas.
Desenham um círculo e pronto.
Mas ainda não chega. Alguém vai ser despedido.
Têm até ao fim de semana para decidir.
É para já, patrão. Pode contar connosco.
Sem dúvida alguma que não vamos desilu…
E lá se vai o meu saco.
Nunca tive de despedir ninguém.
Sinto-me mais à-vontade a ser despedido. Pode ser?
És um estagiário irremunerado, por isso, ia dar ao mesmo.
Bem, pagam-me em experiência,
que supostamente equivale a mais dinheiro mais tarde.
Despedir não é para levar a peito. São ossos do ofício.
É a parte divertida: castigar os fracos!
Não sou como tu, Reagan. Preciso que as pessoas gostem de mim.
Daí seres o polícia bom.
Não te preocupes, bebé.
- Posso ser o teu Denzel do Dia de Treino. - Está bem.
E ela tem de confiar em ti.
- Fuma o pozinho. - O quê?
Faz-te homem e fuma. Eu sei que gostas, meu.
Socorro! Diz-lhe que nunca vi o filme!
Parei de ver porque não era para fazer exercício.
Desculpa. Esta cena é tão literal às vezes.
Faz o que eu fizer e não digas à equipa.
Está bem, sou o teu cofre.
DJ Cofre!
Temos de despedir alguém!
Passa a parte em que fingimos que é uma decisão difícil e despede o Myc.
Vai-te foder, betinha.
Se vou ser despedido, levo-vos comigo!
Não me reformo sem dar luta!
Eu sei onde escondem as armas!
Não fritem a pipoca. Ainda não decidimos nada.
Mantenham-se calmos e nada de mexericos.
Estamos todos a pensar nisso!
CENTRO COMERCIAL PARA FUNCIONÁRIOS
McULTRA
MATA O ESPIÃO
Como é possível pensarem sequer em despedir-me?
Inventei quase tantas curas como doenças.
Preciso da reforma, pessoal.
Os golfinhos só vivem 60 anos em cativeiro e eu tenho 51.
E eu não volto a ser RP dos Kims.
A Kardashian e o Jong-un.
Um deles matou centenas de pessoas e não é o que estás a pensar.
Já sei como vamos manter o emprego.
Paramos com as três horas de almoço e de apanhar pielas?
LOL, Glenn, que boa ideia.
Estou a gozar, idiota. Claro que não, otário.
Não vamos fazer isso. Eu digo-te o que vamos fazer.
Vamos dar graxa como nunca!
- O que foi? - O papá precisa de um fígado novo.
Trazes um do laboratório de órgãos? É urgente. E pomada também.
FÍGADO
É para o fígado novo sentir-se em casa.
Desculpa, mas o J.R. acabou com o programa de colheita de órgãos.
O quê?!
Devia ter os fígados que quisesse para não abrir o bico.
Faz parte da indemnização. O que faço agora?
Não sei, parar de beber, talvez?
Não é altura para piadas. Os meus órgãos não aguentam.
Se tens problemas, fala com o J.R.
Podes crer que vou.
Vou mesmo.
Os Jamiroquai desenharam isto?
É uma loucura virtual, como a canção.
Não te apegues.
Estamos aqui para descobrir o funcionário mais inútil e…
Primeira paragem: Departamento dos Híbridos.
Credo! Mas que? Cum caraças.
Acordem, ovelhas!
MANTER HÍBRIDOS
Estou a ver muita redundância.
Bem, é um laboratório de clones.
Olá, sou a Kate. Foi só uma piada "clonística".
E eis o meu tumor clonístico.
- Matem-me. - Ena, pois.
- O que faz este departamento ao certo? - Para além de ir contra Deus.
Guardamos ADN de famosos para conspirações futuras.
- Porreiro. Têm o 2Pac? - Temos, e o 3Pac e o 4Pac também.
- Thug Life. - "Westside".
- És o maior. - Está frio aqui.
O calor torna estas cenas instáveis.
Parece que agora também temos o teu ADN.
Podia substituir-te por um clone e ninguém ia saber.
Estou a brincar!
- Ou será que não? - Não está.
DEPARTAMENTO DE ASSASSINATOS
Pronto, última entrevista do dia.
Desculpa, confundi-te com um Kennedy.
É um hábito antigo.
Meu Deus, já ouvi falar de si. Foi o senhor que matou o JFK.
É verdade.
Grassy Noel Atkinson ao vosso serviço.
Têm uma pergunta para mim? Disparem.
- Sente-se mal por tê-lo assassinado? - Receio que teve de ser.
O JFK pinou com o extraterrestre de Roswell e engravidou.
Tive de o matar antes que os ovos chocassem.
Os idosos são mesmo a nossa ligação à história.
Já não trabalha há algum tempo, correto?
Já não sou o que era.
OS MEUS MELHORES TIROS
Hoje em dia, o assassinato perdeu a ligação humana.
Agora, é só gente a matar em direto pelo Facebook.
- Por mim, já chega. - Que tipo simpático.
Parece um repositório de sabedoria texana.
- Grassy Noel Atkinson. - E o salário dele é?
- Maior do que o teu. - Olho da rua, já.
Boa!
Pessoal, vão ficar contentes por…
Estou adiantado, por isso, comecei a arrumar tudo.
É mesmo verdade, a metanfetamina é o Adderall da droga!
E a minha equipa de maquilhagem fez um soro da juventude para a tua pele.
Pareço uma foto do antes e depois.
Reagan, tenho feito alguma introspeção e…
E encontraste alguma coisa?
Enfia-o no rabinho e gira! O Myc antigo teria dito isso.
Mas o Myc novo diz: "Capitã! Minha capitã!"
E eu pus fim ao conflito israelo-palestiniano.
Mas posso voltar atrás, se quiseres.
O que se passa aqui?
Acham que vão ser despedidos, e estão a dar graxa.
Adoramos-te, patroa.
- Nunca foram tão produtivos. - É uma pena termos de lhes contar.
Bem, decidimos despedir…
Ninguém, por enquanto. Há tantos fatores.
Que estás a fazer?
Vou aproveitar isto para os meter a trabalhar.
Onde está o balde?
Bem-vindos à Manipulação dos média e Mensagens Subliminares,
onde inventamos tretas para distrair o zé-povinho.
Quem acham que inventou os mínimos?
Vejam o que acontece quando abrandamos.
Matem os vossos pais.
Já queria matar os meus pais. Desiludes-me.
Talvez esta notícia seja do teu agrado.
Interrompemos o discurso do presidente para uma notícia de última hora.
Uma sondagem revelou que a Reagan Ridley fica incrível com rabo de cavalo.
Estamos viciados nele.
Justa e imparcial.
Dei o teu nome ao nosso novo míssil de alta velocidade.
O que queres explodir? Escolhe um país qualquer.
A Finlândia anda com a mania.
Que seca.
Não gostas?
Código Vermelho! Plano B!
Não desgosto.
Bem-vinda ao meu covil.
Computador, ajusta tudo para a iluminação Reagan.
Estão a ordenhá-lo? Devíamos ver isto?
É muito mais nojento do que isso.
Esta criatura excreta biocérebra pura que usamos nos neuralizadores.
Falinhas mansas, fala menos e ordenha mais.
Se não fechares o meu departamento, posso mandar-te uns neuralizadores.
Depois disto, quero dez.
Valha-me Deus, estou a excretar!
Depressa, arranjem-lhe um cigarro!
E disse ao meu pai: "Porque não arranjas os teus próprios fígados?"
Tem cada vez mais piada.
A patroa precisa de reabastecer.
Meu Deus, mata-me. Isto é tortura.
Apanhou uma piela de poder e está quase a entornar o barril.
Só sei que vou ganhar isto, cabrões. Reagan, então?
Queres ir ao McUltra connosco dar uma no karaoke?
A sério? Pensava que detestavam ouvir-me cantar. Tipo, de morte.
Até usam a minha versão da "Purple Rain" para fazer ceder prisioneiros.
Foi só uma piada entre amigos, que é o que somos.
- Reagan! - Vá lá, deixa-me desfrutar disto.
Deixa-me sentir o que é ser tu por um dia.
E é bom.
Chefe, enviei-lhe um vídeo que acho que devia ver.
O que é?
Chamo-me Rand Ridley e isto é o Desabafos do Rand.
Não te preocupes com isto.
Ninguém acredita nas teorias da conspiração do Rand.
Hoje, vou falar sobre o J.R. Scheimpough,
que é tão falso como os implantes capilares dele.
O gajo nem tem tomates para me calar. Literalmente.
Deu cabo de um num baloiço sexual no cruzeiro anual dos Illuminati.
Foi nos anos 80! Era uma cena coletiva!
E ele também estava lá!
O sacana devia dar-me os fígados que preciso para sobreviver,
ou vou ser forçado a publicar a audição dele para o SNL.
Pois é, ele interpreta um lojista coreano e a piada não tem pernas para andar.
Raios partam! Ameaçar expor o Estado Profundo é uma coisa,
mas gozar com a minha comédia é que não!
Manda-se um ataque aéreo, chefe?
Não, ele é dono de grande parte da empresa
e, se morrer, as ações vão para a Tamiko, a ex-mulher dele.
Não, preciso de um estratagema.
Está na hora de ser mau como as cobras.
"Sk8er Boi"! Arrasei!
FORÇA, REAGAN!
Se tivesse ouvidos, estariam a sangrar.
Obrigada!
A Avril Lavigne verdadeira morreu e foi substituída por um clone em 2003!
Porreiro. Aplausos para a Reagan.
A seguir, o Glenn vai cantar a "Proud To Be An American."
Outra vez.
Palmas ou é traição!
Reagan, já que estão todos bêbados e bem-dispostos,
talvez esteja na altura de contar a verdade à equipa.
Brett, meu querido. Olha-me só para essa cara fofinha.
Tens de relaxar.
Fazemos um retiro de equipa para a Islândia?
- Vou procurar voos. - Reagan!
Está bem, eu conto.
Pessoal, oiçam, oiçam.
Estão todos a salvo! Ninguém foi despedido!
- Sou a maior! - Boa!
Reagan! Reagan!
Agora que gostamos de ti,
vou cancelar as contas falsas que usei para te insultar no Twitter.
Vamos despedir o Grassy Noel!
O Grassy Noel Atkinson?
- Não acredito. Ele é famosíssimo. - Sim, e um querido.
Tirou-me do telhado depois do divórcio.
A mim, meteu-me nos telhados numa convenção de parkour.
Onde arranjaste essa moldura?
E quem é que argumenta com uma foto emoldurada?
O Grassy Noel mata gente.
Eu bem que morria por ele.
Sim, também mata mulheres.
Parabéns, idiotas.
Acabaram de despedir o tipo mais adorado da empresa.
- Mais adorado do que eu? - Vai pró caralho, boneco.
FORÇA, REAGAN!
És uma merda!
Não acredito que foram maus para mim. É assim que tu te sentes?
Sim.
Brett, provei o néctar da popularidade. Não posso voltar atrás.
DEPARTAMENTO DE CLONAGEM
Se queremos salvar o Noel, temos de provar que é útil.
Vou soltar um clonezinho do JFK para o velhote voltar a assassiná-lo.
Vai ser um herói e eu também. Ficamos todos a ganhar.
De certeza que é boa ideia?
É que tive a mesma ideia, mas tive vergonha de a dizer.
Vai já buscar o Noel.
Sabem que mais?
Talvez seja mais rápido listar os comprimidos para a disfunção erétil
que ele não toma.
Filho da mãe!
CHAMADA
Podes impedir isto, amigo. Só preciso dos fígados.
Não tos posso dar. Não temos dinheiro.
Faço o que for preciso! Dou-te um pouco da minha parte da empresa.
E porque não nos encontramos no restaurante
onde íamos e discutimos isto?
Combinado.
Quem diria que o gajo era um génio da manipulação.
Se jogar bem as cartas,
posso negociar tirá-lo da empresa completamente.
Mau como as cobras!
Como as cobras.
Não perguntes o que o teu país pode fazer por ti,
pergunta onde raio é que eu estou?
É complicado, mas preciso que venhas comigo
até ao piso dos assassinatos só porque sim.
Onde é que fica?
Se formos por este corredor de serviço… Não…
Quem é este jeitoso?
- Gosto do teu estilo, campeão. - Já somos dois.
Três. Embora começar a festa.
Pronto, deve ser…
Esperem, o que… Parem!
Uma gaja que nem sequer é um cinco não manda em nós.
Seu filho da… Sou pelo menos um sete!
Declaro que…
Para além disso…
Alerta.
- Então, mamã? - Infração no Departamento de Clonagem.
- Alerta. - Esperem! Não! Socorro!
Apoderem-se dos modos de duplicação!
Até logo, puto!
- Então, mamã? - Então?
- Noel, o JFK anda à solta. - O quê?
E a cabeça não está protegida por tejadilho nenhum.
Está a pedi-las.
- Para além disso… - Desvia-te, rapaz.
Vais saber sempre onde estavas quando viste isto.
Com firmeza. Firme.
Credo!
Os Kennedy estão a multiplicar-se como Kennedy!
Noel, dispara.
Não tenho munição!
- Eu declaro… - Tens uma arma?
Não, mas tenho Axe!
O Axe faz mais do que matar pessoas, também cheira muito bem.
Não podem ser expostos ao calor, estúpido!
Foge! Vou tentar empatá-los ao máximo!
- Então e tu, Noel? - O céu é o limite, miúdo.
Para além disso…
Noel!
Não passas de um cão.
CÓGNITO SARL
Os clones estão à solta!
É pior do que isso. Tentei queimá-los e…
Já viste o Akira?
Claro que vi! Animé é bué comercial agora.
Mas que puta pariu este?!
Para além disso…
Eu declaro…
O MELHOR GESTOR DE CRISES DO MUNDO
O que fazemos?
Aquela nhanha está a duplicar em tamanho a cada 15 minutos.
Basta uma parte dela escapar que vai arrasar Washington, DC!
Sei onde nos podemos esconder,
mas não podes contar a ninguém.
Guardas segredo?
Sabes que não!
Para além disso…
ÁREA RESTRITA
Como chegaram aqui? Precisam de impressão digital.
Fala pra tua mão, Reagan.
- Tenho de destruir isso. - Queremos respostas. O que raio é isto?!
Malta, apresento-vos o projeto que salvei. É o PRESIBÔ Versão Alfa-Beta.
Que bonito, trouxeste a família toda.
Tenho andado a mamar tudo nos monitores.
Adorei as palhaçadas.
Mas sendo sincero, não faço ideia do que és.
És um peixe?
Saíste-me cá uma peça, moço.
Tens mesmo um robô para falarem, miúda?
Estou a deixá-lo viver porque acho que posso usar as peças.
E eu estou a deixá-la viver porque ainda não sei como sair daqui.
Calminha, andas a dar música ao J.R. para guardares um robô assassino?
Tu é que devias ir com o cu à rua.
- Sim! - Até parece.
Davam cabo disto numa semana.
Se quiserem contar ao J.R. e despedir-me, tudo bem, talvez mereça.
Mas temos problemas bem maiores.
Há um mutante horrível…
- Sem ofensa, Glenn. - Esquece.
… que está descontrolado,
e temos de o parar antes que destrua o edifício.
E como vamos fazer isso?
Andre, consegues sintetizar um composto químico
que consiga dissolver aquela nhanha?
Se mata, já criei e vendi à Monsanto.
Glenn, esse resfolegadouro é potente?
Já fui expulso de vários jacúzis.
- Myc, vais ser o isco. - Pois, vou.
O que é que ela disse?
Nunca a oiço e agora foi-me ao cu.
Temos de voltar ao piso principal sem sermos esmagados.
Há um elevador de serviço que ainda não foi usado.
Tenho a planta do edifício todo,
não porque queira fugir ou assim,
esquece isso.
Muito bem, pessoal, bora matar uns Kennedy.
Vamos pra desgraça!
Como sei que não é uma armadilha?
Não sabes. Mas não tens escolha.
Bem, ainda te lembras onde fica.
Sim, pedi ao GPS para me levar ao maior otário do mundo.
Trazes-me água com água, querida?
Espera lá. Estás sóbrio?
Assim que a ressaca passou, apercebi-me de que gosto da sobriedade.
Tomei um duche, tirei as cinzas de cigarro dos pentelhos,
e pimba, o Rand voltou à sobriedade.
- Mas trouxe os fígados. - E eu, uma lista de exigências.
Primeiro, quero uma percentagem da tua parte da empresa.
Não pode ser. Temos um acordo.
Pensa como os vídeos vão ser maus para ti agora que me lembro das coisas.
- Como a tua picha esquisita. - Ambos temos piças estranhas.
Tal como todos os tipos poderosos de Washington.
- Isto é de loucos. - Pronto para fazer negócio?
AS MINHAS EXIGÊNCIAS
O isco está a postos?
Reagan, nunca te vou perdoar por esta merda à Bugs Bunny.
Faz lá a cena.
Parabéns a você
Está a resultar. Continua. Mais sedução!
Mais! Como um bebé excitado!
… Sr. Presidente
Muitos anos de vida
Marilyn!
Cum caraças!
Bem, somos capazes de morrer,
e somos as pessoas mais sensuais aqui, por isso…
- Mas que raio? - Nada fixe!
Não havia necessidade!
Andre, agora! Depressa!
É a tua vez, Willy!
Meu Deus!
A minha ciática!
Para além disso…
Está a tentar fugir!
Feliz quinanço, Sr. Presidente.
- Grassy Noel! - Conseguiste, Noel!
Sr. Noel, bem-vindo de volta, velho amigo.
Noel! Noel!
Céus! Sim!
Tive um dia mau. Espero que tenhas despedido alguém.
Por acaso, liquidámos o Departamento de Clonagem.
Só o custo da refrigeração…
Não foi nada má ideia. Como concluíste isso?
Ela levou-nos para a cave onde escondeu secretamente um…
Um…
Uma boa estratégia, porque ela é uma boa líder.
- Sim. - Sem dúvida.
Então, força.
- Obrigada por dizeres isso. - É verdade.
E se tentares despedir-nos, temos sempre a chantagem.
E se me chateares, digo ao Noel onde dormes.
Pesos e contrapesos.
Não te importas que o Noel seja o herói?
- Noel Noel! - A popularidade é sobrevalorizada.
Sei que uma pessoa me apoia. Isso basta.
- Noel Noel! - Sou Anúbis, o portador da morte!
Esqueci-me de como matar me excita.
Tens planos para hoje? Tenho cupões para a janta.
- Pareces cansada. Guerra de classes? - Massacre de clones.
Já agora, tens uma entrega especial.
- Fígados JFK grátis! - Boa!
Vêm pré-bêbados. Não digas que nunca fiz nada por ti.
Graças a Deus. Se não beber depressa, mando matarem-me.
O importante é que lixei o J.R.
- À vida! - E lixar o J.R.!
Não sei porque me salvaste, mas obrigada.
Quero dar-te uma coisa como agradecimento.
Que lindo. Obrigado. Que atenciosa.
É um robô com 15 metros de altura para poder aniquilar os humanos?
Nem por isso, mas são seis episódios da primeira temporada de Friends,
que encontrei na estação de serviço.
Porque haveria de querer isso?
É para veres cenas para além dos monitores de vigilância.
Isso não vale nada!
A Netflix pagou 100 milhões por isto.
- A sério? - Sim.
- Cum caraças. - É porque podem.
- Não há florestas a arder? - Pois.
Legendas: Nuno Sousa Oliveira