1
00:00:06,251 --> 00:00:08,793
UMA SÉRIE NETFLIX

2
00:00:10,376 --> 00:00:11,626
Tudo se resolveu.

3
00:00:11,709 --> 00:00:13,168
Sobrevivemos ao armagedão

4
00:00:13,251 --> 00:00:16,501
e acho que me vou
dar bem com o Brett, afinal.

5
00:00:16,584 --> 00:00:18,834
E ainda tens os teus membros todos.

6
00:00:18,918 --> 00:00:21,959
Fico tão feliz por ti
que até batia palmas, mas…

7
00:00:22,043 --> 00:00:25,501
Parece que o chip de autocomiseração
não ficou danificado.

8
00:00:25,584 --> 00:00:27,334
Nem sempre estivemos de acordo, mas…

9
00:00:27,418 --> 00:00:29,876
Como quando
tentaste destruir a humanidade?

10
00:00:29,959 --> 00:00:33,418
Mas agradeço-te
por me manteres vivo em segredo.

11
00:00:33,501 --> 00:00:35,501
Porque não me ligas à Internet,

12
00:00:35,584 --> 00:00:39,168
para poder aceder aos pagamentos
e arranjar-te um aumento?

13
00:00:40,084 --> 00:00:43,668
Boa tentativa.
Não nasci ontem, ao contrário de ti.

14
00:00:43,751 --> 00:00:47,251
Estás aqui para ser estudado,
não para começar uma guerra.

15
00:00:47,334 --> 00:00:51,376
Como te atreves a negar-me o genocídio?
Sou o ser mais avançado de sempre!

16
00:00:51,459 --> 00:00:56,293
Enquanto estiveres nesta cela,
és só o peixe-dourado mais caro do mundo.

17
00:00:57,709 --> 00:01:00,001
Tenho uma reunião. Diverte-te.

18
00:01:00,084 --> 00:01:01,626
- Aberta ou fechada?
- Aberta.

19
00:01:01,709 --> 00:01:02,626
Estava no gozo.

20
00:01:05,376 --> 00:01:06,209
SALA DE GUERRA

21
00:01:06,293 --> 00:01:07,459
- Olá, parceira!
- Então?

22
00:01:07,543 --> 00:01:11,209
É a minha segunda semana
e terceira lata de desodorizante.

23
00:01:12,834 --> 00:01:16,918
Fogo.
Estás pronta para "carpar" o diem, miúda?

24
00:01:17,001 --> 00:01:19,959
Sim, estou pronta para fazer a diferença!

25
00:01:20,043 --> 00:01:23,084
Curti. Bué fixe.
Vá, vamos lá mudar o mundo.

26
00:01:23,751 --> 00:01:25,084
Aqui, aqui!

27
00:01:25,168 --> 00:01:26,334
- Bate!
- Anda lá!

28
00:01:27,043 --> 00:01:28,418
Passa a bola!

29
00:01:29,959 --> 00:01:32,876
Estás na lista de espécies ameaçadas,
seu cherne.

30
00:01:32,959 --> 00:01:36,834
Entrou no meu resfolegadouro!
Homem-cetáceo abatido!

31
00:01:36,918 --> 00:01:40,459
- Mas que raio? Isto está um caos!
- Raezão, dá-lhes um desconto.

32
00:01:40,543 --> 00:01:43,376
Quase morremos
e depois tiveram de encobrir a cena.

33
00:01:43,459 --> 00:01:45,418
Meti uma coleira de choque no presidente.

34
00:01:45,501 --> 00:01:46,334
ÚLTIMA HORA

35
00:01:46,418 --> 00:01:49,293
Compatriotas, o comércio está positivo…

36
00:01:50,959 --> 00:01:52,793
O comércio está negativo.

37
00:01:53,501 --> 00:01:55,418
Tive de reaquecer a Guerra Fria.

38
00:01:55,501 --> 00:01:58,959
Eu tive de dar cabo das notícias
com fotos do Príncipe Carlos nu.

39
00:01:59,043 --> 00:02:00,918
Ninguém gostou.

40
00:02:01,001 --> 00:02:06,626
- Mas quem vai pagar pelos estragos?
- Calma, temos mais dinheiro do que Deus.

41
00:02:06,709 --> 00:02:10,709
Pois! Para quê ter poder
se não abusamos dele?

42
00:02:11,209 --> 00:02:12,501
Estamos sem dinheiro!

43
00:02:37,959 --> 00:02:38,876
Temos um problema.

44
00:02:38,959 --> 00:02:43,043
A situação com o robô
custou-nos quatro mil milhões de dólares

45
00:02:43,126 --> 00:02:45,209
e o Conselho Oculto não está contente.

46
00:02:45,293 --> 00:02:48,626
- Parecem bem.
- Estão a franzir o sobrolho.

47
00:02:48,709 --> 00:02:51,459
Fizemos cortes e já fechei o departamento

48
00:02:51,543 --> 00:02:53,876
que põe mensagens invertidas
em discos de vinil.

49
00:02:53,959 --> 00:02:55,293
Mas o som é mais quente!

50
00:02:55,376 --> 00:02:58,626
E vou cortar nos círculos nas searas.
Acabou-se o brincar aos artistas.

51
00:02:58,709 --> 00:03:00,584
Desenham um círculo e pronto.

52
00:03:00,668 --> 00:03:03,376
Mas ainda não chega.
Alguém vai ser despedido.

53
00:03:03,459 --> 00:03:05,418
Têm até ao fim de semana para decidir.

54
00:03:05,501 --> 00:03:08,168
É para já, patrão. Pode contar connosco.

55
00:03:08,251 --> 00:03:12,209
Sem dúvida alguma que não vamos desilu…

56
00:03:14,459 --> 00:03:16,793
E lá se vai o meu saco.

57
00:03:16,876 --> 00:03:19,168
Nunca tive de despedir ninguém.

58
00:03:19,251 --> 00:03:22,709
Sinto-me mais à-vontade a ser despedido.
Pode ser?

59
00:03:22,793 --> 00:03:26,001
És um estagiário irremunerado,
por isso, ia dar ao mesmo.

60
00:03:27,001 --> 00:03:29,334
Bem, pagam-me em experiência,

61
00:03:29,418 --> 00:03:32,751
que supostamente
equivale a mais dinheiro mais tarde.

62
00:03:35,126 --> 00:03:38,626
Despedir não é para levar a peito.
São ossos do ofício.

63
00:03:38,709 --> 00:03:41,043
É a parte divertida: castigar os fracos!

64
00:03:41,126 --> 00:03:45,043
Não sou como tu, Reagan.
Preciso que as pessoas gostem de mim.

65
00:03:45,126 --> 00:03:46,626
Daí seres o polícia bom.

66
00:03:46,709 --> 00:03:48,168
Não te preocupes, bebé.

67
00:03:48,251 --> 00:03:51,376
- Posso ser o teu Denzel do Dia de Treino.
- Está bem.

68
00:03:51,459 --> 00:03:53,376
E ela tem de confiar em ti.

69
00:03:53,459 --> 00:03:55,209
- Fuma o pozinho.
- O quê?

70
00:03:55,293 --> 00:03:58,459
Faz-te homem e fuma.
Eu sei que gostas, meu.

71
00:03:58,543 --> 00:04:00,793
Socorro! Diz-lhe que nunca vi o filme!

72
00:04:00,876 --> 00:04:03,209
Parei de ver
porque não era para fazer exercício.

73
00:04:03,293 --> 00:04:06,251
Desculpa.
Esta cena é tão literal às vezes.

74
00:04:06,334 --> 00:04:09,501
Faz o que eu fizer e não digas à equipa.

75
00:04:10,376 --> 00:04:12,418
Está bem, sou o teu cofre.

76
00:04:12,501 --> 00:04:15,418
DJ Cofre!

77
00:04:15,501 --> 00:04:17,001
Temos de despedir alguém!

78
00:04:20,084 --> 00:04:23,543
Passa a parte em que fingimos
que é uma decisão difícil e despede o Myc.

79
00:04:23,626 --> 00:04:25,251
Vai-te foder, betinha.

80
00:04:25,334 --> 00:04:27,709
Se vou ser despedido, levo-vos comigo!

81
00:04:27,793 --> 00:04:29,584
Não me reformo sem dar luta!

82
00:04:29,668 --> 00:04:31,626
Eu sei onde escondem as armas!

83
00:04:34,209 --> 00:04:37,334
Não fritem a pipoca.
Ainda não decidimos nada.

84
00:04:37,418 --> 00:04:41,126
Mantenham-se calmos e nada de mexericos.

85
00:04:44,251 --> 00:04:46,168
Estamos todos a pensar nisso!

86
00:04:46,251 --> 00:04:48,293
CENTRO COMERCIAL PARA FUNCIONÁRIOS

87
00:04:48,376 --> 00:04:49,209
McULTRA

88
00:04:49,293 --> 00:04:50,626
MATA O ESPIÃO

89
00:04:51,959 --> 00:04:54,876
Como é possível
pensarem sequer em despedir-me?

90
00:04:54,959 --> 00:04:57,751
Inventei quase tantas curas como doenças.

91
00:04:57,834 --> 00:04:59,959
Preciso da reforma, pessoal.

92
00:05:00,043 --> 00:05:03,709
Os golfinhos só vivem
60 anos em cativeiro e eu tenho 51.

93
00:05:03,793 --> 00:05:07,584
E eu não volto a ser RP dos Kims.

94
00:05:07,668 --> 00:05:09,334
A Kardashian e o Jong-un.

95
00:05:09,418 --> 00:05:13,251
Um deles matou centenas de pessoas
e não é o que estás a pensar.

96
00:05:13,334 --> 00:05:16,543
Já sei como vamos manter o emprego.

97
00:05:16,626 --> 00:05:19,251
Paramos com as três horas de almoço
e de apanhar pielas?

98
00:05:19,334 --> 00:05:21,501
LOL, Glenn, que boa ideia.

99
00:05:21,584 --> 00:05:24,501
Estou a gozar, idiota.
Claro que não, otário.

100
00:05:24,584 --> 00:05:27,209
Não vamos fazer isso.
Eu digo-te o que vamos fazer.

101
00:05:27,293 --> 00:05:30,543
Vamos dar graxa como nunca!

102
00:05:32,543 --> 00:05:34,834
- O que foi?
- O papá precisa de um fígado novo.

103
00:05:34,918 --> 00:05:37,751
Trazes um do laboratório de órgãos?
É urgente. E pomada também.

104
00:05:37,834 --> 00:05:38,668
FÍGADO

105
00:05:38,751 --> 00:05:40,668
É para o fígado novo sentir-se em casa.

106
00:05:40,751 --> 00:05:44,334
Desculpa, mas o J.R. acabou
com o programa de colheita de órgãos.

107
00:05:44,418 --> 00:05:45,251
O quê?!

108
00:05:45,334 --> 00:05:48,501
Devia ter os fígados
que quisesse para não abrir o bico.

109
00:05:48,584 --> 00:05:51,209
Faz parte da indemnização.
O que faço agora?

110
00:05:52,001 --> 00:05:54,209
Não sei, parar de beber, talvez?

111
00:05:56,626 --> 00:06:00,251
Não é altura para piadas.
Os meus órgãos não aguentam.

112
00:06:00,334 --> 00:06:02,543
Se tens problemas, fala com o J.R.

113
00:06:04,043 --> 00:06:05,709
Podes crer que vou.

114
00:06:05,793 --> 00:06:07,793
Vou mesmo.

115
00:06:08,918 --> 00:06:11,168
Os Jamiroquai desenharam isto?

116
00:06:11,251 --> 00:06:13,959
É uma loucura virtual, como a canção.

117
00:06:14,043 --> 00:06:14,959
Não te apegues.

118
00:06:15,043 --> 00:06:18,084
Estamos aqui para descobrir
o funcionário mais inútil e…

119
00:06:18,168 --> 00:06:20,626
Primeira paragem:
Departamento dos Híbridos.

120
00:06:20,709 --> 00:06:23,126
Credo! Mas que? Cum caraças.

121
00:06:23,209 --> 00:06:24,709
Acordem, ovelhas!

122
00:06:27,626 --> 00:06:28,834
MANTER
HÍBRIDOS

123
00:06:28,918 --> 00:06:32,209
Estou a ver muita redundância.

124
00:06:33,043 --> 00:06:35,001
Bem, é um laboratório de clones.

125
00:06:36,459 --> 00:06:39,043
Olá, sou a Kate.
Foi só uma piada "clonística".

126
00:06:39,126 --> 00:06:41,126
E eis o meu tumor clonístico.

127
00:06:41,626 --> 00:06:44,126
- Matem-me.
- Ena, pois.

128
00:06:44,209 --> 00:06:47,876
- O que faz este departamento ao certo?
- Para além de ir contra Deus.

129
00:06:47,959 --> 00:06:51,584
Guardamos ADN de famosos
para conspirações futuras.

130
00:06:51,668 --> 00:06:55,668
- Porreiro. Têm o 2Pac?
- Temos, e o 3Pac e o 4Pac também.

131
00:06:55,751 --> 00:06:57,001
- Thug Life.
- "Westside".

132
00:06:57,084 --> 00:06:58,959
- És o maior.
- Está frio aqui.

133
00:06:59,043 --> 00:07:01,543
O calor torna estas cenas instáveis.

134
00:07:03,584 --> 00:07:06,001
Parece que agora também temos o teu ADN.

135
00:07:06,084 --> 00:07:09,626
Podia substituir-te
por um clone e ninguém ia saber.

136
00:07:09,709 --> 00:07:11,251
Estou a brincar!

137
00:07:12,251 --> 00:07:14,668
- Ou será que não?
- Não está.

138
00:07:15,918 --> 00:07:17,209
DEPARTAMENTO DE ASSASSINATOS

139
00:07:17,709 --> 00:07:19,668
Pronto, última entrevista do dia.

140
00:07:21,168 --> 00:07:23,376
Desculpa, confundi-te com um Kennedy.

141
00:07:23,459 --> 00:07:25,043
É um hábito antigo.

142
00:07:25,126 --> 00:07:28,834
Meu Deus, já ouvi falar de si.
Foi o senhor que matou o JFK.

143
00:07:28,918 --> 00:07:30,168
É verdade.

144
00:07:30,251 --> 00:07:32,793
Grassy Noel Atkinson ao vosso serviço.

145
00:07:32,876 --> 00:07:35,834
Têm uma pergunta para mim? Disparem.

146
00:07:35,918 --> 00:07:40,043
- Sente-se mal por tê-lo assassinado?
- Receio que teve de ser.

147
00:07:40,126 --> 00:07:43,501
O JFK pinou com o extraterrestre
de Roswell e engravidou.

148
00:07:43,584 --> 00:07:46,251
Tive de o matar
antes que os ovos chocassem.

149
00:07:46,918 --> 00:07:49,209
Os idosos
são mesmo a nossa ligação à história.

150
00:07:49,293 --> 00:07:52,209
Já não trabalha há algum tempo, correto?

151
00:07:52,293 --> 00:07:53,626
Já não sou o que era.

152
00:07:53,709 --> 00:07:54,709
OS MEUS MELHORES TIROS

153
00:07:55,251 --> 00:07:59,043
Hoje em dia,
o assassinato perdeu a ligação humana.

154
00:07:59,126 --> 00:08:01,751
Agora, é só gente
a matar em direto pelo Facebook.

155
00:08:01,834 --> 00:08:04,001
- Por mim, já chega.
- Que tipo simpático.

156
00:08:04,084 --> 00:08:06,918
Parece um repositório de sabedoria texana.

157
00:08:07,001 --> 00:08:10,876
- Grassy Noel Atkinson.
- E o salário dele é?

158
00:08:10,959 --> 00:08:12,793
- Maior do que o teu.
- Olho da rua, já.

159
00:08:12,876 --> 00:08:13,959
Boa!

160
00:08:14,543 --> 00:08:16,751
Pessoal, vão ficar contentes por…

161
00:08:16,834 --> 00:08:19,459
Estou adiantado,
por isso, comecei a arrumar tudo.

162
00:08:19,543 --> 00:08:23,293
É mesmo verdade,
a metanfetamina é o Adderall da droga!

163
00:08:23,376 --> 00:08:27,626
E a minha equipa de maquilhagem
fez um soro da juventude para a tua pele.

164
00:08:28,251 --> 00:08:31,876
Pareço uma foto do antes e depois.

165
00:08:31,959 --> 00:08:34,876
Reagan, tenho feito alguma introspeção e…

166
00:08:34,959 --> 00:08:36,709
E encontraste alguma coisa?

167
00:08:36,793 --> 00:08:39,584
Enfia-o no rabinho e gira!
O Myc antigo teria dito isso.

168
00:08:39,668 --> 00:08:44,084
Mas o Myc novo diz:
"Capitã! Minha capitã!"

169
00:08:44,168 --> 00:08:47,626
E eu pus fim
ao conflito israelo-palestiniano.

170
00:08:48,168 --> 00:08:50,001
Mas posso voltar atrás, se quiseres.

171
00:08:50,084 --> 00:08:51,668
O que se passa aqui?

172
00:08:51,751 --> 00:08:55,043
Acham que vão ser despedidos,
e estão a dar graxa.

173
00:08:55,584 --> 00:08:56,793
Adoramos-te, patroa.

174
00:08:57,376 --> 00:09:01,918
- Nunca foram tão produtivos.
- É uma pena termos de lhes contar.

175
00:09:02,001 --> 00:09:04,084
Bem, decidimos despedir…

176
00:09:04,168 --> 00:09:07,918
Ninguém, por enquanto. Há tantos fatores.

177
00:09:08,418 --> 00:09:09,334
Que estás a fazer?

178
00:09:09,418 --> 00:09:13,043
Vou aproveitar isto
para os meter a trabalhar.

179
00:09:13,959 --> 00:09:15,501
Onde está o balde?

180
00:09:15,584 --> 00:09:19,084
Bem-vindos à Manipulação dos média
e Mensagens Subliminares,

181
00:09:19,168 --> 00:09:21,876
onde inventamos tretas
para distrair o zé-povinho.

182
00:09:21,959 --> 00:09:23,626
Quem acham que inventou os mínimos?

183
00:09:25,501 --> 00:09:27,834
Vejam o que acontece quando abrandamos.

184
00:09:28,626 --> 00:09:31,251
Matem os vossos pais.

185
00:09:31,334 --> 00:09:33,918
Já queria matar os meus pais.
Desiludes-me.

186
00:09:34,001 --> 00:09:36,459
Talvez esta notícia seja do teu agrado.

187
00:09:36,543 --> 00:09:40,209
Interrompemos o discurso do presidente
para uma notícia de última hora.

188
00:09:40,293 --> 00:09:44,626
Uma sondagem revelou que a Reagan Ridley
fica incrível com rabo de cavalo.

189
00:09:44,709 --> 00:09:46,043
Estamos viciados nele.

190
00:09:46,126 --> 00:09:47,584
Justa e imparcial.

191
00:09:47,668 --> 00:09:50,709
Dei o teu nome
ao nosso novo míssil de alta velocidade.

192
00:09:50,793 --> 00:09:53,334
O que queres explodir?
Escolhe um país qualquer.

193
00:09:53,418 --> 00:09:55,793
A Finlândia anda com a mania.

194
00:09:55,876 --> 00:09:57,709
Que seca.

195
00:09:57,793 --> 00:09:58,918
Não gostas?

196
00:09:59,001 --> 00:10:01,043
Código Vermelho! Plano B!

197
00:10:05,626 --> 00:10:06,876
Não desgosto.

198
00:10:07,543 --> 00:10:09,001
Bem-vinda ao meu covil.

199
00:10:09,084 --> 00:10:12,793
Computador,
ajusta tudo para a iluminação Reagan.

200
00:10:14,126 --> 00:10:16,334
Estão a ordenhá-lo? Devíamos ver isto?

201
00:10:16,418 --> 00:10:19,126
É muito mais nojento do que isso.

202
00:10:19,209 --> 00:10:23,668
Esta criatura excreta biocérebra pura
que usamos nos neuralizadores.

203
00:10:23,751 --> 00:10:26,084
Falinhas mansas,
fala menos e ordenha mais.

204
00:10:26,168 --> 00:10:31,251
Se não fechares o meu departamento,
posso mandar-te uns neuralizadores.

205
00:10:31,959 --> 00:10:33,459
Depois disto, quero dez.

206
00:10:33,543 --> 00:10:38,209
Valha-me Deus, estou a excretar!

207
00:10:38,293 --> 00:10:40,293
Depressa, arranjem-lhe um cigarro!

208
00:10:41,959 --> 00:10:45,793
E disse ao meu pai: "Porque não arranjas
os teus próprios fígados?"

209
00:10:47,751 --> 00:10:50,626
Tem cada vez mais piada.

210
00:10:51,918 --> 00:10:54,168
A patroa precisa de reabastecer.

211
00:10:54,251 --> 00:10:56,793
Meu Deus, mata-me. Isto é tortura.

212
00:10:56,876 --> 00:11:00,293
Apanhou uma piela de poder
e está quase a entornar o barril.

213
00:11:00,376 --> 00:11:04,084
Só sei que vou ganhar isto, cabrões.
Reagan, então?

214
00:11:04,168 --> 00:11:07,251
Queres ir ao McUltra connosco
dar uma no karaoke?

215
00:11:07,334 --> 00:11:10,918
A sério? Pensava que detestavam
ouvir-me cantar. Tipo, de morte.

216
00:11:11,001 --> 00:11:14,626
Até usam a minha versão da "Purple Rain"
para fazer ceder prisioneiros.

217
00:11:15,584 --> 00:11:20,251
Foi só uma piada entre amigos,
que é o que somos.

218
00:11:22,001 --> 00:11:24,668
- Reagan!
- Vá lá, deixa-me desfrutar disto.

219
00:11:24,751 --> 00:11:27,459
Deixa-me sentir o que é ser tu por um dia.

220
00:11:27,543 --> 00:11:28,793
E é bom.

221
00:11:30,376 --> 00:11:33,501
Chefe, enviei-lhe um vídeo
que acho que devia ver.

222
00:11:33,584 --> 00:11:34,418
O que é?

223
00:11:36,001 --> 00:11:38,418
Chamo-me Rand Ridley
e isto é o Desabafos do Rand.

224
00:11:38,501 --> 00:11:40,168
Não te preocupes com isto.

225
00:11:40,251 --> 00:11:43,376
Ninguém acredita
nas teorias da conspiração do Rand.

226
00:11:43,959 --> 00:11:46,793
Hoje, vou falar sobre o J.R. Scheimpough,

227
00:11:46,876 --> 00:11:49,918
que é tão falso
como os implantes capilares dele.

228
00:11:51,168 --> 00:11:54,251
O gajo nem tem tomates para me calar.
Literalmente.

229
00:11:54,334 --> 00:11:58,876
Deu cabo de um num baloiço sexual
no cruzeiro anual dos Illuminati.

230
00:12:00,501 --> 00:12:02,709
Foi nos anos 80! Era uma cena coletiva!

231
00:12:02,793 --> 00:12:04,168
E ele também estava lá!

232
00:12:04,251 --> 00:12:07,626
O sacana devia dar-me os fígados
que preciso para sobreviver,

233
00:12:07,709 --> 00:12:11,459
ou vou ser forçado a publicar
a audição dele para o SNL.

234
00:12:11,543 --> 00:12:16,626
Pois é, ele interpreta um lojista coreano
e a piada não tem pernas para andar.

235
00:12:16,709 --> 00:12:20,334
Raios partam! Ameaçar expor
o Estado Profundo é uma coisa,

236
00:12:20,418 --> 00:12:23,043
mas gozar com a minha comédia é que não!

237
00:12:23,126 --> 00:12:25,001
Manda-se um ataque aéreo, chefe?

238
00:12:25,751 --> 00:12:28,459
Não, ele é dono de grande parte da empresa

239
00:12:28,543 --> 00:12:31,793
e, se morrer, as ações
vão para a Tamiko, a ex-mulher dele.

240
00:12:31,876 --> 00:12:33,793
Não, preciso de um estratagema.

241
00:12:33,876 --> 00:12:36,709
Está na hora de ser mau como as cobras.

242
00:12:38,001 --> 00:12:41,168
"Sk8er Boi"! Arrasei!

243
00:12:41,251 --> 00:12:42,084
FORÇA, REAGAN!

244
00:12:42,168 --> 00:12:44,543
Se tivesse ouvidos, estariam a sangrar.

245
00:12:45,376 --> 00:12:46,209
Obrigada!

246
00:12:46,293 --> 00:12:50,834
A Avril Lavigne verdadeira morreu
e foi substituída por um clone em 2003!

247
00:12:51,334 --> 00:12:53,334
Porreiro. Aplausos para a Reagan.

248
00:12:53,418 --> 00:12:57,334
A seguir, o Glenn vai cantar
a "Proud To Be An American."

249
00:12:57,418 --> 00:12:58,251
Outra vez.

250
00:12:59,584 --> 00:13:00,834
Palmas ou é traição!

251
00:13:00,918 --> 00:13:05,293
Reagan, já que estão
todos bêbados e bem-dispostos,

252
00:13:05,376 --> 00:13:08,293
talvez esteja na altura
de contar a verdade à equipa.

253
00:13:08,376 --> 00:13:13,751
Brett, meu querido.
Olha-me só para essa cara fofinha.

254
00:13:13,834 --> 00:13:15,584
Tens de relaxar.

255
00:13:15,668 --> 00:13:18,793
Fazemos um retiro
de equipa para a Islândia?

256
00:13:18,876 --> 00:13:20,584
- Vou procurar voos.
- Reagan!

257
00:13:20,668 --> 00:13:22,876
Está bem, eu conto.

258
00:13:22,959 --> 00:13:25,751
Pessoal, oiçam, oiçam.

259
00:13:25,834 --> 00:13:29,043
Estão todos a salvo!
Ninguém foi despedido!

260
00:13:29,126 --> 00:13:31,084
- Sou a maior!
- Boa!

261
00:13:31,584 --> 00:13:34,084
Reagan! Reagan!

262
00:13:34,168 --> 00:13:36,168
Agora que gostamos de ti,

263
00:13:36,251 --> 00:13:40,293
vou cancelar as contas falsas
que usei para te insultar no Twitter.

264
00:13:40,376 --> 00:13:42,626
Vamos despedir o Grassy Noel!

265
00:13:44,084 --> 00:13:46,043
O Grassy Noel Atkinson?

266
00:13:46,126 --> 00:13:50,043
- Não acredito. Ele é famosíssimo.
- Sim, e um querido.

267
00:13:50,126 --> 00:13:52,084
Tirou-me do telhado depois do divórcio.

268
00:13:52,168 --> 00:13:54,959
A mim, meteu-me nos telhados
numa convenção de parkour.

269
00:13:55,043 --> 00:13:56,543
Onde arranjaste essa moldura?

270
00:13:56,626 --> 00:13:59,251
E quem é que argumenta
com uma foto emoldurada?

271
00:13:59,334 --> 00:14:01,168
O Grassy Noel mata gente.

272
00:14:01,751 --> 00:14:03,501
Eu bem que morria por ele.

273
00:14:03,584 --> 00:14:05,251
Sim, também mata mulheres.

274
00:14:05,334 --> 00:14:06,834
Parabéns, idiotas.

275
00:14:06,918 --> 00:14:10,251
Acabaram de despedir o tipo
mais adorado da empresa.

276
00:14:10,334 --> 00:14:13,709
- Mais adorado do que eu?
- Vai pró caralho, boneco.

277
00:14:15,876 --> 00:14:17,334
FORÇA, REAGAN!

278
00:14:18,876 --> 00:14:19,751
És uma merda!

279
00:14:21,126 --> 00:14:26,043
Não acredito que foram maus para mim.
É assim que tu te sentes?

280
00:14:26,834 --> 00:14:27,668
Sim.

281
00:14:28,543 --> 00:14:32,668
Brett, provei o néctar da popularidade.
Não posso voltar atrás.

282
00:14:32,751 --> 00:14:33,959
DEPARTAMENTO DE CLONAGEM

283
00:14:34,043 --> 00:14:36,668
Se queremos salvar o Noel,
temos de provar que é útil.

284
00:14:36,751 --> 00:14:41,418
Vou soltar um clonezinho do JFK
para o velhote voltar a assassiná-lo.

285
00:14:41,501 --> 00:14:44,501
Vai ser um herói e eu também.
Ficamos todos a ganhar.

286
00:14:44,584 --> 00:14:46,084
De certeza que é boa ideia?

287
00:14:46,168 --> 00:14:48,876
É que tive a mesma ideia,
mas tive vergonha de a dizer.

288
00:14:48,959 --> 00:14:50,251
Vai já buscar o Noel.

289
00:14:51,834 --> 00:14:52,793
Sabem que mais?

290
00:14:52,876 --> 00:14:56,001
Talvez seja mais rápido listar
os comprimidos para a disfunção erétil

291
00:14:56,084 --> 00:14:57,918
que ele não toma.

292
00:15:00,293 --> 00:15:01,251
Filho da mãe!

293
00:15:01,668 --> 00:15:02,501
CHAMADA

294
00:15:03,918 --> 00:15:06,959
Podes impedir isto, amigo.
Só preciso dos fígados.

295
00:15:07,043 --> 00:15:09,793
Não tos posso dar. Não temos dinheiro.

296
00:15:11,251 --> 00:15:14,501
Faço o que for preciso!
Dou-te um pouco da minha parte da empresa.

297
00:15:15,084 --> 00:15:17,376
E porque não nos encontramos
no restaurante

298
00:15:17,459 --> 00:15:19,876
onde íamos e discutimos isto?

299
00:15:20,668 --> 00:15:21,501
Combinado.

300
00:15:22,084 --> 00:15:25,043
Quem diria que o gajo
era um génio da manipulação.

301
00:15:25,126 --> 00:15:26,793
Se jogar bem as cartas,

302
00:15:26,876 --> 00:15:30,918
posso negociar
tirá-lo da empresa completamente.

303
00:15:32,001 --> 00:15:33,251
Mau como as cobras!

304
00:15:34,251 --> 00:15:35,376
Como as cobras.

305
00:15:44,251 --> 00:15:47,293
Não perguntes
o que o teu país pode fazer por ti,

306
00:15:47,376 --> 00:15:49,584
pergunta onde raio é que eu estou?

307
00:15:49,668 --> 00:15:51,709
É complicado,
mas preciso que venhas comigo

308
00:15:51,793 --> 00:15:54,293
até ao piso
dos assassinatos só porque sim.

309
00:15:54,376 --> 00:15:55,501
Onde é que fica?

310
00:15:55,584 --> 00:15:59,126
Se formos por este corredor de serviço…
Não…

311
00:16:02,251 --> 00:16:04,751
Quem é este jeitoso?

312
00:16:04,834 --> 00:16:07,751
- Gosto do teu estilo, campeão.
- Já somos dois.

313
00:16:07,834 --> 00:16:11,584
Três. Embora começar a festa.

314
00:16:11,668 --> 00:16:12,876
Pronto, deve ser…

315
00:16:12,959 --> 00:16:16,126
Esperem, o que… Parem!

316
00:16:16,209 --> 00:16:20,126
Uma gaja que nem sequer é um cinco
não manda em nós.

317
00:16:20,209 --> 00:16:23,668
Seu filho da… Sou pelo menos um sete!

318
00:16:23,751 --> 00:16:26,084
Declaro que…

319
00:16:26,168 --> 00:16:27,418
Declaro que…

320
00:16:29,751 --> 00:16:30,584
Para além disso…

321
00:16:30,668 --> 00:16:32,459
Alerta.

322
00:16:32,543 --> 00:16:35,334
- Então, mamã?
- Infração no Departamento de Clonagem.

323
00:16:35,418 --> 00:16:37,626
- Alerta.
- Esperem! Não! Socorro!

324
00:16:37,709 --> 00:16:40,251
Apoderem-se dos modos de duplicação!

325
00:16:41,293 --> 00:16:43,501
Até logo, puto!

326
00:16:44,084 --> 00:16:46,293
- Então, mamã?
- Então?

327
00:16:47,001 --> 00:16:49,251
- Noel, o JFK anda à solta.
- O quê?

328
00:16:49,334 --> 00:16:51,834
E a cabeça não está protegida
por tejadilho nenhum.

329
00:16:51,918 --> 00:16:53,168
Está a pedi-las.

330
00:16:54,001 --> 00:16:56,334
- Para além disso…
- Desvia-te, rapaz.

331
00:16:56,418 --> 00:17:00,126
Vais saber sempre
onde estavas quando viste isto.

332
00:17:00,209 --> 00:17:02,668
Com firmeza. Firme.

333
00:17:07,293 --> 00:17:08,126
Credo!

334
00:17:08,209 --> 00:17:10,751
Os Kennedy
estão a multiplicar-se como Kennedy!

335
00:17:10,834 --> 00:17:12,126
Noel, dispara.

336
00:17:12,918 --> 00:17:14,043
Não tenho munição!

337
00:17:15,293 --> 00:17:17,293
- Eu declaro…
- Tens uma arma?

338
00:17:17,376 --> 00:17:20,376
Não, mas tenho Axe!

339
00:17:27,001 --> 00:17:30,959
O Axe faz mais do que matar pessoas,
também cheira muito bem.

340
00:17:31,043 --> 00:17:33,793
Não podem ser expostos ao calor, estúpido!

341
00:17:39,209 --> 00:17:41,834
Foge! Vou tentar empatá-los ao máximo!

342
00:17:41,918 --> 00:17:45,876
- Então e tu, Noel?
- O céu é o limite, miúdo.

343
00:17:45,959 --> 00:17:47,126
Para além disso…

344
00:17:49,751 --> 00:17:51,834
Noel!

345
00:17:54,751 --> 00:17:57,043
Não passas de um cão.

346
00:17:57,126 --> 00:17:58,459
CÓGNITO SARL

347
00:17:58,543 --> 00:18:00,168
Os clones estão à solta!

348
00:18:00,251 --> 00:18:02,376
É pior do que isso. Tentei queimá-los e…

349
00:18:02,459 --> 00:18:03,501
Já viste o Akira?

350
00:18:03,584 --> 00:18:07,334
Claro que vi! Animé é bué comercial agora.

351
00:18:13,084 --> 00:18:14,543
Mas que puta pariu este?!

352
00:18:19,459 --> 00:18:20,418
Para além disso…

353
00:18:22,418 --> 00:18:24,709
Eu declaro…

354
00:18:25,501 --> 00:18:28,543
O MELHOR GESTOR DE CRISES DO MUNDO

355
00:18:28,626 --> 00:18:29,626
O que fazemos?

356
00:18:29,709 --> 00:18:33,084
Aquela nhanha está a duplicar em tamanho
a cada 15 minutos.

357
00:18:33,168 --> 00:18:37,043
Basta uma parte dela escapar
que vai arrasar Washington, DC!

358
00:18:38,293 --> 00:18:39,751
Sei onde nos podemos esconder,

359
00:18:39,834 --> 00:18:41,959
mas não podes contar a ninguém.

360
00:18:42,043 --> 00:18:43,043
Guardas segredo?

361
00:18:43,126 --> 00:18:44,293
Sabes que não!

362
00:18:44,834 --> 00:18:46,251
Para além disso…

363
00:18:49,418 --> 00:18:50,251
ÁREA RESTRITA

364
00:18:53,834 --> 00:18:57,168
Como chegaram aqui?
Precisam de impressão digital.

365
00:18:57,251 --> 00:18:59,334
Fala pra tua mão, Reagan.

366
00:18:59,918 --> 00:19:03,918
- Tenho de destruir isso.
- Queremos respostas. O que raio é isto?!

367
00:19:04,668 --> 00:19:08,876
Malta, apresento-vos o projeto que salvei.
É o PRESIBÔ Versão Alfa-Beta.

368
00:19:08,959 --> 00:19:12,001
Que bonito, trouxeste a família toda.

369
00:19:12,084 --> 00:19:14,834
Tenho andado a mamar tudo nos monitores.

370
00:19:14,918 --> 00:19:16,418
Adorei as palhaçadas.

371
00:19:16,501 --> 00:19:18,793
Mas sendo sincero,
não faço ideia do que és.

372
00:19:18,876 --> 00:19:20,251
És um peixe?

373
00:19:20,751 --> 00:19:23,001
Saíste-me cá uma peça, moço.

374
00:19:23,084 --> 00:19:25,959
Tens mesmo um robô para falarem, miúda?

375
00:19:26,043 --> 00:19:29,251
Estou a deixá-lo viver
porque acho que posso usar as peças.

376
00:19:29,334 --> 00:19:33,126
E eu estou a deixá-la viver
porque ainda não sei como sair daqui.

377
00:19:33,209 --> 00:19:37,834
Calminha, andas a dar música ao J.R.
para guardares um robô assassino?

378
00:19:37,918 --> 00:19:40,043
Tu é que devias ir com o cu à rua.

379
00:19:40,126 --> 00:19:41,501
- Sim!
- Até parece.

380
00:19:41,584 --> 00:19:43,793
Davam cabo disto numa semana.

381
00:19:44,334 --> 00:19:48,126
Se quiserem contar ao J.R. e despedir-me,
tudo bem, talvez mereça.

382
00:19:48,209 --> 00:19:50,293
Mas temos problemas bem maiores.

383
00:19:50,376 --> 00:19:51,751
Há um mutante horrível…

384
00:19:51,834 --> 00:19:53,209
- Sem ofensa, Glenn.
- Esquece.

385
00:19:53,293 --> 00:19:54,959
… que está descontrolado,

386
00:19:55,043 --> 00:19:58,251
e temos de o parar
antes que destrua o edifício.

387
00:19:58,334 --> 00:19:59,626
E como vamos fazer isso?

388
00:19:59,709 --> 00:20:02,084
Andre, consegues
sintetizar um composto químico

389
00:20:02,168 --> 00:20:04,959
que consiga dissolver aquela nhanha?

390
00:20:05,043 --> 00:20:08,668
Se mata, já criei e vendi à Monsanto.

391
00:20:08,751 --> 00:20:11,168
Glenn, esse resfolegadouro é potente?

392
00:20:11,251 --> 00:20:14,001
Já fui expulso de vários jacúzis.

393
00:20:14,084 --> 00:20:16,418
- Myc, vais ser o isco.
- Pois, vou.

394
00:20:16,501 --> 00:20:17,876
O que é que ela disse?

395
00:20:17,959 --> 00:20:20,668
Nunca a oiço e agora foi-me ao cu.

396
00:20:20,751 --> 00:20:23,876
Temos de voltar ao piso principal
sem sermos esmagados.

397
00:20:23,959 --> 00:20:27,001
Há um elevador de serviço
que ainda não foi usado.

398
00:20:28,668 --> 00:20:30,418
Tenho a planta do edifício todo,

399
00:20:30,501 --> 00:20:32,418
não porque queira fugir ou assim,

400
00:20:32,501 --> 00:20:33,376
esquece isso.

401
00:20:33,459 --> 00:20:36,876
Muito bem, pessoal,
bora matar uns Kennedy.

402
00:20:38,709 --> 00:20:39,834
Vamos pra desgraça!

403
00:20:41,418 --> 00:20:43,459
Como sei que não é uma armadilha?

404
00:20:43,543 --> 00:20:46,126
Não sabes. Mas não tens escolha.

405
00:20:50,626 --> 00:20:52,959
Bem, ainda te lembras onde fica.

406
00:20:53,043 --> 00:20:56,168
Sim, pedi ao GPS
para me levar ao maior otário do mundo.

407
00:20:56,251 --> 00:20:58,293
Trazes-me água com água, querida?

408
00:20:58,376 --> 00:21:00,876
Espera lá. Estás sóbrio?

409
00:21:00,959 --> 00:21:05,334
Assim que a ressaca passou,
apercebi-me de que gosto da sobriedade.

410
00:21:05,418 --> 00:21:08,001
Tomei um duche,
tirei as cinzas de cigarro dos pentelhos,

411
00:21:08,084 --> 00:21:10,834
e pimba, o Rand voltou à sobriedade.

412
00:21:11,793 --> 00:21:14,959
- Mas trouxe os fígados.
- E eu, uma lista de exigências.

413
00:21:15,043 --> 00:21:17,834
Primeiro, quero uma percentagem
da tua parte da empresa.

414
00:21:17,918 --> 00:21:19,501
Não pode ser. Temos um acordo.

415
00:21:19,584 --> 00:21:23,543
Pensa como os vídeos vão ser maus para ti
agora que me lembro das coisas.

416
00:21:23,626 --> 00:21:27,751
- Como a tua picha esquisita.
- Ambos temos piças estranhas.

417
00:21:27,834 --> 00:21:30,418
Tal como todos
os tipos poderosos de Washington.

418
00:21:30,501 --> 00:21:32,959
- Isto é de loucos.
- Pronto para fazer negócio?

419
00:21:33,043 --> 00:21:34,918
AS MINHAS EXIGÊNCIAS

420
00:21:40,959 --> 00:21:42,168
O isco está a postos?

421
00:21:42,251 --> 00:21:45,751
Reagan, nunca te vou perdoar
por esta merda à Bugs Bunny.

422
00:21:45,834 --> 00:21:46,876
Faz lá a cena.

423
00:21:47,959 --> 00:21:53,209
Parabéns a você

424
00:21:53,293 --> 00:21:55,751
Está a resultar. Continua. Mais sedução!

425
00:21:55,834 --> 00:21:58,043
Mais! Como um bebé excitado!

426
00:21:58,126 --> 00:22:00,043
… Sr. Presidente

427
00:22:00,126 --> 00:22:05,209
Muitos anos de vida

428
00:22:05,293 --> 00:22:07,126
Marilyn!

429
00:22:07,209 --> 00:22:09,251
Cum caraças!

430
00:22:14,668 --> 00:22:16,668
Bem, somos capazes de morrer,

431
00:22:16,751 --> 00:22:19,334
e somos as pessoas mais sensuais aqui,
por isso…

432
00:22:29,334 --> 00:22:30,751
- Mas que raio?
- Nada fixe!

433
00:22:30,834 --> 00:22:31,918
Não havia necessidade!

434
00:22:33,001 --> 00:22:35,001
Andre, agora! Depressa!

435
00:22:35,084 --> 00:22:36,793
É a tua vez, Willy!

436
00:22:41,209 --> 00:22:42,459
Meu Deus!

437
00:22:45,168 --> 00:22:47,334
A minha ciática!

438
00:22:53,334 --> 00:22:54,376
Para além disso…

439
00:22:57,793 --> 00:22:59,293
Está a tentar fugir!

440
00:23:04,876 --> 00:23:07,668
Feliz quinanço, Sr. Presidente.

441
00:23:09,793 --> 00:23:11,793
- Grassy Noel!
- Conseguiste, Noel!

442
00:23:12,584 --> 00:23:15,668
Sr. Noel, bem-vindo de volta, velho amigo.

443
00:23:16,168 --> 00:23:18,626
Noel! Noel!

444
00:23:18,709 --> 00:23:20,043
Céus! Sim!

445
00:23:20,126 --> 00:23:23,334
Tive um dia mau.
Espero que tenhas despedido alguém.

446
00:23:23,918 --> 00:23:28,668
Por acaso,
liquidámos o Departamento de Clonagem.

447
00:23:28,751 --> 00:23:31,084
Só o custo da refrigeração…

448
00:23:31,168 --> 00:23:33,918
Não foi nada má ideia.
Como concluíste isso?

449
00:23:34,001 --> 00:23:36,834
Ela levou-nos para a cave
onde escondeu secretamente um…

450
00:23:36,918 --> 00:23:38,043
Um…

451
00:23:38,126 --> 00:23:39,543
Um…

452
00:23:41,001 --> 00:23:45,501
Uma boa estratégia,
porque ela é uma boa líder.

453
00:23:45,584 --> 00:23:47,543
- Sim.
- Sem dúvida.

454
00:23:47,626 --> 00:23:48,959
Então, força.

455
00:23:49,834 --> 00:23:52,376
- Obrigada por dizeres isso.
- É verdade.

456
00:23:52,459 --> 00:23:55,668
E se tentares despedir-nos,
temos sempre a chantagem.

457
00:23:55,751 --> 00:23:58,918
E se me chateares,
digo ao Noel onde dormes.

458
00:23:59,001 --> 00:24:01,209
Pesos e contrapesos.

459
00:24:01,293 --> 00:24:03,668
Não te importas que o Noel seja o herói?

460
00:24:03,751 --> 00:24:05,918
- Noel Noel!
- A popularidade é sobrevalorizada.

461
00:24:06,001 --> 00:24:08,584
Sei que uma pessoa me apoia. Isso basta.

462
00:24:08,668 --> 00:24:11,376
- Noel Noel!
- Sou Anúbis, o portador da morte!

463
00:24:11,459 --> 00:24:13,459
Esqueci-me de como matar me excita.

464
00:24:13,543 --> 00:24:17,001
Tens planos para hoje?
Tenho cupões para a janta.

465
00:24:19,876 --> 00:24:22,918
- Pareces cansada. Guerra de classes?
- Massacre de clones.

466
00:24:23,001 --> 00:24:27,209
Já agora, tens uma entrega especial.

467
00:24:29,043 --> 00:24:31,584
- Fígados JFK grátis!
- Boa!

468
00:24:31,668 --> 00:24:34,918
Vêm pré-bêbados.
Não digas que nunca fiz nada por ti.

469
00:24:35,001 --> 00:24:38,793
Graças a Deus.
Se não beber depressa, mando matarem-me.

470
00:24:38,876 --> 00:24:41,584
O importante é que lixei o J.R.

471
00:24:41,668 --> 00:24:43,543
- À vida!
- E lixar o J.R.!

472
00:24:46,209 --> 00:24:48,793
Não sei porque me salvaste, mas obrigada.

473
00:24:48,876 --> 00:24:51,959
Quero dar-te uma coisa como agradecimento.

474
00:24:52,043 --> 00:24:54,876
Que lindo. Obrigado. Que atenciosa.

475
00:24:54,959 --> 00:25:00,293
É um robô com 15 metros de altura
para poder aniquilar os humanos?

476
00:25:00,918 --> 00:25:04,168
Nem por isso, mas são seis episódios
da primeira temporada de Friends,

477
00:25:04,251 --> 00:25:06,376
que encontrei na estação de serviço.

478
00:25:06,459 --> 00:25:08,251
Porque haveria de querer isso?

479
00:25:08,334 --> 00:25:10,918
É para veres cenas
para além dos monitores de vigilância.

480
00:25:11,001 --> 00:25:12,459
Isso não vale nada!

481
00:25:12,543 --> 00:25:15,626
A Netflix pagou 100 milhões por isto.

482
00:25:15,709 --> 00:25:17,043
- A sério?
- Sim.

483
00:25:17,126 --> 00:25:18,668
- Cum caraças.
- É porque podem.

484
00:25:18,751 --> 00:25:20,459
- Não há florestas a arder?
- Pois.

485
00:25:50,793 --> 00:25:52,459
Legendas: Nuno Sousa Oliveira